1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Ja.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Så, jeg sa til ham at…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Dette er nyttig, Mrs. Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Hvis du husker mer,
kan du kontakte meg direkte. Takk.

6
00:00:46,375 --> 00:00:50,625
-Hvorfor har du et bilde av moren min?
-Jeg visste ikke at det var henne.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,958
Jeg fikk det
da jeg var praktikant hos faren din.

8
00:00:54,041 --> 00:00:57,961
Jeg tok med meg jobb hjem,
og bildet ble bare med.

9
00:00:58,041 --> 00:01:00,831
-Jeg skulle gi det tilbake.
-Bare si sannheten.

10
00:01:01,916 --> 00:01:04,786
-Hadde hun noe med Fiks å gjøre?
-Nei.

11
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Eller… Jeg vet ikke.

12
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Jeg tar dette og alt annet
som skal leveres tilbake.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
Det trenger du ikke, KB.

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Jeg skulle levere det denne uken.

15
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Jeg insisterer.

16
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Takk.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Din tur, unge mann.

18
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Ekkelt. Er ikke
de tingene laget for ører?

19
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siya, slutt å tulle.

20
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Åpne munnen din.

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Må du ta en prøve av oss alle?

22
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
Vi vil være grundige, Mrs. Khumalo,
med tanke på sakens omfang.

23
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Og Fiks?
Har dere testet henne allerede?

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Hva skjer nå?

25
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Kollegaene mine er hos henne.

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Ok.

27
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Takk. Vi setter pris på
deres følsomhet i denne saken.

28
00:02:22,375 --> 00:02:27,995
Og mens Fikiles foreldre er arresterte
kan dere kommunisere med henne via meg.

29
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Takk for hjelpen, Mr. Molapo.

30
00:02:30,875 --> 00:02:34,205
Fikile, du hører fra oss.

31
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
For å avklare, din mann vet
selv ikke den dag i dag at Fikile

32
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
ifølge deg ble "adoptert"?

33
00:02:55,083 --> 00:02:59,963
For å avklare, etterforsker,
for tusende gang, han vet ikke.

34
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Så hvordan i helvete kom du deg unna
med en så stor løgn så lenge?

35
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Det er vel komplisert, Petersen.

36
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
Du må ha trengt mye hjelp for å greie det.

37
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Har jeg rett?

38
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Hva skal til
for å renvaske min manns navn?

39
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Hva med en tilståelse
av bortføringen av Phume Khumalo?

40
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
I tillegg til
en liste over medsammensvorne?

41
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Hun er ungen min.

42
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Jeg adopterte henne lovlig.

43
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
-Vær så snill, tro meg.
-Vi er ferdige her.

44
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Jeg vil ha noen ord med klienten min.

45
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Alene.

46
00:03:43,583 --> 00:03:47,963
Vi snakket bare, Mr. Molapo.
Ingenting å bekymre seg for.

47
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Mrs. Bhele.

48
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Er "ikke snakk med noen"
så vanskelig å forstå?

49
00:04:03,166 --> 00:04:08,326
Er "renvask Brian" så vanskelig å forstå?

50
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Og få meg ut herfra!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Ellers tilstår jeg.

52
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Jeg husker bildet.

53
00:04:17,458 --> 00:04:20,998
Det er damen som bortførte Phume.
Hvorfor viser du meg dette?

54
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Hold på hatten.
Dette vil sjokkere deg.

55
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Men jeg har ikke en…

56
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Synes du håret mitt er tykt?
Jeg skulle…

57
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Hør, Wade.

58
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Ok?

59
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Jeg tror dette er…

60
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Dette er KBs mor.

61
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
-Ja.
-Hva?

62
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Hvorfor tror du…?

63
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Hva?

64
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Hei.

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,125
-Hvordan har Tahira det? Lever hun?
-Såvidt.

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Kastet opp klokken tre, sto opp fem,

67
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
ba om tilgivelse klokken seks,

68
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
klagde over Puleng og Wade åtte,
så alt i alt,

69
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
ingen dårlig første bakrus.

70
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
-Jøss.
-Ja.

71
00:05:05,458 --> 00:05:06,828
Hva skjedde med Fikile?

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Du vil ikke tro meg.

73
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Ok, få høre.

74
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Kanskje senere.

75
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Angående ballkomiteens møte
med Daniels senere,

76
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
kan du vente med
å fortelle henne om Reece?

77
00:05:25,291 --> 00:05:29,211
Vente? Til når da?
Det er snart ball, og vi har ikke penger.

78
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Vi må fortelle at hun rotet det til.

79
00:05:32,333 --> 00:05:36,043
-Gi meg en sjanse til å fikse det.
-Det var ikke din skyld.

80
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Det er Reece som skal rydde opp.

81
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Du kjenner ikke hele historien, Wendy.
Reece har problemer.

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Vær så snill, gjør det for meg.
Jeg vil stå i gjeld til deg.

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Hvor er bildet av henne?

84
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB har det.
Og hun eksisterer ikke på nettet.

85
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Jeg finner ingen bilder.

86
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Etterforskeren må få vite dette.
Han er din venn, men…

87
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Det er KBs mamma.

88
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
-Skulle ønske det var en annen utvei.
-Du har gjort nok.

89
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Men…

90
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Vi må snakke.

91
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Jeg skulle ringe deg senere for å…

92
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
beklage for at jeg har løyet til deg.

93
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Men bare så du vet…

94
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Jeg…

95
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
likte deg virkelig.

96
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Det var før hele Fiks-greia.

97
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Som var veldig…
-Bare vent litt, Puleng.

98
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Vi tar det senere.

99
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Nå vil jeg snakke om mamma.

100
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
Og ikke kom med flere løgner.

101
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Dette er viktig.

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Så kutt pisspreiket.

103
00:07:00,625 --> 00:07:02,825
Hvorfor har du et bilde av moren min?

104
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Er hun involvert i disse greiene?

105
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Jøss, dere har gjort det bra.

106
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
Dere overskred målet.

107
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Gratulerer.

108
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Men kontoutskriften er ufullstendig.

109
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Den mangler de siste ukers bevegelser.

110
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

111
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Jeg vet ikke…

112
00:07:36,750 --> 00:07:39,580
Reece er kasserer.
Hun forberedte dokumentene.

113
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

114
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Så merkelig.

115
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Det ble feil med utskriften.

116
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Beklager, frue.
Kan vi gi den til deg senere?

117
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Så snart som mulig, Mr. Ackerman.

118
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Og dobbeltsjekk alt før
du sender inn neste gang.

119
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Jeg skal trippelsjekke.

120
00:08:02,916 --> 00:08:07,036
Men gratulerer med å nå målet.
Jeg gleder meg til ballet.

121
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, er alt i orden?

122
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Vil du si noe?

123
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Nei, frue, det var ingenting.

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Alt er i orden.

125
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Går det bra med deg?

126
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
Hva tror du, Puleng?

127
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Er det noe jeg kan gjøre?

128
00:08:29,458 --> 00:08:33,288
Hjelp meg å finne ut
hva faen foreldrene mine er involvert i.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Det er over for oss.

130
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
For å si det mildt.

131
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Hvis vår konto ble hacket,
og pengene ble stjålet,

132
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
bærer banken ansvaret,
og vi får pengene tilbake.

133
00:08:46,375 --> 00:08:48,995
Tahira har rett. Har du undersøkt det?

134
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Ja. De sa noe om uaktsomhet fra min side.

135
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Uansett tar slike saker en evighet,

136
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
og ballet er om noen få dager.

137
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Vi trenger pengene nå.
Vi trenger en plan.

138
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Vi trenger et mirakel.

139
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Jeg tviler på at vi greier
å skaffe penger før mandag.

140
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Jeg begynner.

141
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Jeg har 15 000 rand på det kortet.

142
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
Det er alt jeg har.

143
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Beklager, jeg får arven når jeg fyller 21.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Jeg har rundt 6 000 i kontanter.

145
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Bang! Noen flere?

146
00:09:20,875 --> 00:09:25,535
Skal vi være ballkomiteen
som blir husket for sin fiasko?

147
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Resten av oss
har ingen kontanter liggende.

148
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Jeg hater å si det.
Chris har rett, vi trenger en plan.

149
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Eller flere planer.
Vi bør dele oss opp i lag.

150
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Slik kan vi iverksette
flere planer samtidig.

151
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Enig?

152
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Ja.
-Ja.

153
00:09:47,166 --> 00:09:51,576
Vi trenger ideer med høy lønnsomhet,
lave utgifter og rask omsetning.

154
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
Hva gjør du, rike gutt?

155
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Jeg skulle bare legge det vekk.

156
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Tror ikke det.

157
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
Jeg tar vare på det.

158
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
Hva er pinkoden?

159
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
Det er ingen.
Bruk kontaktløs betaling om du vil.

160
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
ORANGE GROVE
MELDING

161
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
På grunn av manglende betaling

162
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
blir Mrs. Van Rensburg utskrevet i dag.

163
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Vennligst kontakt Orange Grove
for å avtale transport.

164
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece?

165
00:10:37,458 --> 00:10:39,128
Hva er det jeg ikke vet?

166
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Det er…

167
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
Det er moren min.

168
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Så klart. Tenk å finne ut
at moren din kidnappet noen.

169
00:10:56,833 --> 00:11:01,133
-Tror du han skriver en sang om det?
-Ikke morsomt.

170
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
Jeg tullet ikke.

171
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Jeg vil ikke snakke om KB nå.

172
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
Hva skal du i helgen?

173
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Ikke stort. Hva med deg?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ingenting.

175
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Ingen av oss skal noe.

176
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
-Ja.
-Ja.

177
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Å!

178
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Vil du henge eller noe?

179
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Ja, nå som du nevner det.

180
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Det er så rar stemning hjemme.
-Coolio. Kult.

181
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Har du noe i tankene?
-Nei.

182
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Nei.

183
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Overrask meg.

184
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Ja vel, en overraskelse.

185
00:11:59,625 --> 00:12:03,705
Men hvorfor?
Hvordan kunne hun finne på dette?

186
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
"Hvorfor" må du snakke med kona di om.

187
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Det er alt jeg kan si nå.

188
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, skatt, la oss være alene litt.

189
00:12:19,833 --> 00:12:22,713
-Jeg må snakke med onkelen din.
-Så klart, pappa.

190
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Eller, hva skal jeg kalle deg nå?

191
00:12:26,916 --> 00:12:30,376
Du kaller meg pappa.
Jeg oppdro deg, barnet mitt.

192
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Pappa.

193
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Så…

194
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
Du visste om adopsjonen

195
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
eller hva det var?

196
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Jeg visste om den.

197
00:12:53,291 --> 00:12:57,461
Og du sa ingenting?
Etter alle disse årene, Matla?

198
00:12:57,541 --> 00:13:02,671
Du kjenner Nwabisa.
Hun tvang meg til taushet.

199
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Å, kom igjen, Matla!

200
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Og denne Phume Khumalo-greia, er det sant?

201
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Vi har grunn til å tro det.

202
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Hva i helvete, mann?

203
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Vennligst forklar det.

204
00:13:16,583 --> 00:13:19,423
Stol på meg.
Jo mindre du vet, jo bedre.

205
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
God morgen.

206
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Takk.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Har du snakket med Fikile ennå?

208
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Ikke ennå.

209
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
Hun var opptatt i går,
som du kan forestille deg.

210
00:13:41,583 --> 00:13:45,503
Jeg vil invitere henne til middag.
Du må fortelle henne alt.

211
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Etterforskeren kommer rundt fem

212
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
for å hente laptopen
og de andre bevisene jeg har.

213
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Han skal forklare hva som skjer videre.

214
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Du kan jo invitere henne hit etter det?

215
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Ok.

216
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Takk.

217
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Ses senere.

218
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Har du et øyeblikk?

219
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
God morgen til deg også.
Og nei, jeg har ikke tid.

220
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Jeg må ordne opp i rotet
med Brian og Nwabisa.

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Hva er galt?

222
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Jeg prøvde å få tak i mamma.

223
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Hun svarer ikke.
Jeg ville vite om hun har det bra.

224
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Hun har det sikkert bra.
Du vet hvor opptatt hun blir.

225
00:14:43,416 --> 00:14:45,536
Fortsett å prøve. Vi ses senere.

226
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Visste du om Fiks og Puleng hele tiden?

227
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Karabo…

228
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
-Det er komplisert.
-Prøv.

229
00:14:58,708 --> 00:15:03,998
Det passer ikke nå.
Jeg må holde Bhelene ute av fengsel først.

230
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
BILVASK

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
TIL SALGS
13 700 RAND

232
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
TIL SALGS
5 300 RAND

233
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
GI PENGER TIL DANSETIMER

234
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
LASTER OPP TIL MARKEDSPLASSEN

235
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
FIKILE
SITTER HJEMME. REDD MEG!

236
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
JEG HAR DEN PERFEKTE DISTRAKSJONEN

237
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
P, jeg er på vei til huset i Kommetjie.

238
00:15:41,958 --> 00:15:44,288
Jeg skal lete i Matlas arkiver

239
00:15:44,375 --> 00:15:47,995
etter ting du kan ha oversett.
Jeg sier fra om jeg finner noe.

240
00:16:29,208 --> 00:16:30,288
MATLA

241
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ja, han er en snegle.

243
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Han har ikke prøvd å kysse
deg siden drosjeturen?

244
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Sikker på at han ikke er homofil?

245
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Jeg er helt sikker.

246
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Hva med dette? For mye?

247
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Vi har ulike tanker
om hva som er "for mye".

248
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Sant.

249
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Kommer an på hva du vil.

250
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Kjører du "Jeg blir en god kone
som kan rydde og lage mat"

251
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
eller "DTF" eller noe mellom?

252
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
DTF? Hva betyr det?

253
00:18:32,583 --> 00:18:35,423
Herregud, Puleng.
Bor du under en stein?

254
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
"Down to fuck."

255
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Dette er dumt.
Jeg spør bare Wade.

256
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Vent litt, søster.

257
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
Du skal spørre fyren
du skal på date med

258
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
hva du skal ha på deg?

259
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
Jepp.

260
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Du er unik, min venn.

261
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Jeg vet ikke hvor vi skal.
Det skal være en overraskelse.

262
00:18:56,500 --> 00:18:59,920
-Hva er så morsomt?
-Jeg sendte ham et bilde av kjolen.

263
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

264
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Du er så irriterende!

265
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Er du og Mark på talefot nå?

266
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Han er kjempemorsom.

267
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Han har to av favorittegenskapene mine.
Hvem hadde trodd?

268
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Og hva er… Glem det.

269
00:19:14,458 --> 00:19:17,248
Hvorfor er alle jeg liker homofile?

270
00:19:19,333 --> 00:19:21,133
Joggedress og joggesko?

271
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Kanskje dere skal på treningsstudio.
Rumpa di trenger det.

272
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Hold munn.

273
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
BILVASK

274
00:19:48,041 --> 00:19:51,001
Pokker. Gikk jeg glipp av
wet t-shirt-konkurransen?

275
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
Ikke morsomt, drittsekk.

276
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Det var ikke dette jeg så for meg.

277
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Hvorfor samler vi inn penger?
Vi nådde jo målet.

278
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Jeg forklarer det senere.
Sjefsdama kommer nå.

279
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Beklager, men du må jobbe. Køen vokser.

280
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Jøss. Jeg trodde du var mot slaveri.

281
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Reddet.

282
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Snakkes.

283
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Hei.

284
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Hei.

285
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9 600 rand.

286
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Hva? Hvordan klarte du det?

287
00:20:26,666 --> 00:20:30,416
-Solgte kroppen til en rik, gammel dame.
-Synd. Stakkars dame.

288
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Stakkars dame? Hun gjorde et kupp.

289
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Vil du ha en liten prøve?

290
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-Litt…
-Ikke vær ekkel.

291
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, kom an!

292
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-Hva skal du senere?
-Lite.

293
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Jeg får resultatet
av farskapstesten i dag.

294
00:20:49,666 --> 00:20:53,666
Jeg finner ut hvem sitt barn jeg er.
Hvem foreldrene mine er.

295
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Sånne ting.
-Beklager.

296
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Jeg skulle invitere deg på middag.

297
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Jeg lager mat i dag.
-Ja?

298
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Men…

299
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Høres herlig ut.

300
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Jeg takker ja.
-Er du sikker?

301
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Ja.

302
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Da kan jeg tenke på andre ting.

303
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Beklager. Hold den tanken.

304
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Mamma?

305
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
Hva? Faen.

306
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Går det bra?

307
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Ok, vi ses snart.

308
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Seriøst? Du kom jo nettopp.

309
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Noe skjedde med mamma.
Hun ble angrepet.

310
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Faen. Går det bra?
-Vet ikke.

311
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Vi snakkes senere, ok?

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,751
Jeg tilgir deg kanskje aldri.
Det er ikke morsomt!

313
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Jeg trodde vi skulle på fjelltur.
-Hevnen er søt.

314
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Hevn for hva?

315
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Alt du har utsatt meg for.

316
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
Jeg beklager.

317
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Jeg mener det.

318
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Jeg var en drittsekk.

319
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Jeg var vel bare… desperat.

320
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Det går bra. Jeg tullet bare.

321
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Du løste en sak
selv politiet ikke greide å løse.

322
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Det er helt vilt.

323
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Jeg er glad for å hjelpe til.

324
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
Vi.

325
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
Vi løste den.

326
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Jeg hadde ikke greid dette uten deg.

327
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Takk.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,633
-Hashtag Team Wuleng.
-Nei.

329
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

330
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Det klinger bedre.

331
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Ok.

332
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Går det bra?

333
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Ja.

334
00:23:13,416 --> 00:23:14,786
Jeg lurte bare på

335
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
om vi kommer til å fullføre
det vi begynte på.

336
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
I taxien den dagen?

337
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Det vil jeg gjerne.

338
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Det vil du.

339
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
Sikker på at du ikke trenger lege?

340
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Jeg har det bra, Sam.

341
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Jeg hadde flaks.

342
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Så, hva skjer nå?

343
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Vi får fart på ting.
-Hva mener du?

344
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
Dette handler åpenbart om
det moren din vet om Fikile Bhele

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
og Phume Khumalo-saken.

346
00:24:13,958 --> 00:24:17,708
Dere må inn i
vitnebeskyttelsesprogrammet umiddelbart.

347
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
La alt være som det er, og forsvinn.

348
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Teamet mitt kan hente
nødvendige gjenstander senere.

349
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Det er eneste måte
å holde dere trygge på.

350
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Jeg bør vel si til Fiks
at middagen er avlyst?

351
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Sønn, for alt vi vet
kan Fikile være en del av problemet.

352
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Ikke Fiks. Det er latterlig.

353
00:24:40,291 --> 00:24:42,581
Vil du vedde din mors liv på det?

354
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Jeg er så lei meg, Sam.

355
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
For alt.

356
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Du tar riktig avgjørelse,
men gi meg telefonen.

357
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
I tilfelle du ombestemmer deg.

358
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Takk, Sam.

359
00:25:29,041 --> 00:25:32,331
SAM

360
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Hva skjer? Sam her. Jeg kan ikke…

361
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Etter dagens fangst
er vi oppe i 63 540 rand.

362
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Vi mangler fortsatt 40 prosent.

363
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Vi greier det ikke.

364
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Faen.

365
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Svarer han ikke?
-Nei.

366
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Ingenting.
Kan livet mitt bli verre?

367
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Jævla Sam.
Du lar deg alltid lure av drittsekker.

368
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
De fortjener deg ikke.

369
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Kom, vi gjør noe gøy. Jeg spanderer.

370
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Det er ikke bare Sam, Chris.

371
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Det er hele livet mitt.

372
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Alt er bare et jævla rot nå.

373
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Bare kjør meg hjem.
-Fiks.

374
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Vi kan slappe av og snakke.

375
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, jeg verdsetter deg.

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Du er en bauta i livet mitt.

377
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Men jeg må være alene nå.

378
00:26:31,250 --> 00:26:33,920
-Du må snakke med Brian.
-Nei.

379
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Ikke ennå.

380
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Jeg frykter

381
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
at han vil forlate meg

382
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
når han får vite sannheten.

383
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Så hva er planen?
Skal du bare unngå ham?

384
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Planen er å få meg ut herfra!

385
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Ellers forteller jeg
etterforskerne sannheten.

386
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Jeg tar ikke skylden alene.

387
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Har du gått fra vettet?

388
00:26:57,250 --> 00:27:02,460
Tenk på hvem du har med å gjøre.
Hun har allerede iverksatt tiltak

389
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
for å løse situasjonen.

390
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Du må bare være tålmodig.

391
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
-Snakket du med henne?
-Ja.

392
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
-Direkte?
-Ja.

393
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Takk.

394
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-Vi ses på skolen.
-Ha en fin kveld.

395
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
Du er en god venn, Mr. Ackerman.

396
00:27:45,291 --> 00:27:49,541
Ingen årsak.
Huset ditt var på hjemveien.

397
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Nei, jeg mener for Reece og Fikile.

398
00:27:53,458 --> 00:27:57,458
Du står opp for vennene dine.
Jeg kan ha tatt feil om deg.

399
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Jøss, et kompliment fra Wendy Dlamini?

400
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Ikke bli vant til det.
Vi er i trøbbel på grunn av deg.

401
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
God kveld.

402
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Hva skjer?

403
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-Handler dette om farskapstesten?
-Ja.

404
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Puleng, etterforskeren ba om
å snakke med moren din og meg alene.

405
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Så vi må vente…

406
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
Nei, jeg vil høre dette.

407
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Det er ikke noe å skjule.
Resultatene viser at Fiks er Phume.

408
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Jeg foreslår at vi diskuterer resultatene
før dere snakker med Puleng.

409
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Nei.

410
00:28:41,166 --> 00:28:45,626
Dette ville ikke skjedd uten meg.
Nå skal jeg holdes utenfor?

411
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Nei.

412
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Takk.

413
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
Disse resultatene ble utarbeidet
av kriminalteknisk laboratorium

414
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
hos Politidirektoratet,
og de er som følger:

415
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
"I saken om Fikile Bheles opphav
har vi slått fast

416
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
at hun faktisk
er datter av Thandeka Khumalo."

417
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Det er mer.

418
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Etter nærmere analyse har vi
slått fast at Fikile Bhele faktisk

419
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
ikke er datter av Julius Khumalo.

420
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
Hun er halvsøster til
Puleng Khumalo og Siya Khumalo."

421
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Spørsmål om resultatene
kan besvares av meg

422
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
eller min kollega,
kriminaltekniker Tamara.

423
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, vent.

424
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, vær så snill…

425
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Denne dagen ble faktisk verre.

426
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Hvem er min biologiske far?

427
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Det er ikke fremlagt ennå.

428
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Hva nå?

429
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Nå bør Fikile møte familien Khumalo.

430
00:30:52,083 --> 00:30:54,673
Jeg arrangerer et møte i ukene som kommer.

431
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Hør etter, alle sammen.

432
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Som dere vet, vi er ballkomiteen,

433
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
og vårt mandat er
å organisere årets ball,

434
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
som er om et par dager.

435
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
For å gå rett på sak,

436
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
dere har kanskje
et talent eller en ferdighet

437
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
vi trenger for å få dette til.

438
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Jøss, ok. Håper dere likte snacksen!

439
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Flere som vil dra?
Kom an, få fart på dere.

440
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Takk.

441
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Her er en liste over
alle områdene der vi trenger hjelp.

442
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

443
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
De første to hovedområdene
vi tar for oss er catering og musikk.

444
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Vi begynner med catering.

445
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Jeg ville vise deg noe.

446
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Jeg har gravd en del.

447
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Et avskjedsbrev fra mamma til pappa.

448
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Sjekk datoen.

449
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24. AUGUST 2003

450
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Å, faen. Et par dager etter Fiks' bursdag.

451
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Hun ville bare komme seg vekk.

452
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Kjære Matla,
jeg må dra av åpenbare grunner.

453
00:32:21,208 --> 00:32:26,078
Beklager at jeg involverte deg
og at jeg tar farvel i et brev.

454
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
Som du vet, det vi gjør har sine farer.

455
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
Men du og KB vil bli tatt hånd om.

456
00:32:32,750 --> 00:32:34,540
Av hele mitt hjerte, Lisbeth."

457
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Hun jobbet for et firma
som het Point of Grace.

458
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Noen av dokumentene er i Matlas arkiv.

459
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
De var involvert i menneskehandel.

460
00:32:46,666 --> 00:32:48,036
Og hvitvasking av barn.

461
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Faren din satt i styret,
og representerte dem da de ble avslørt.

462
00:32:53,500 --> 00:32:56,540
Hun kidnappet Fikile.
Det må være henne, Puleng.

463
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Jeg tror at skissen
ble laget etter kidnappingen.

464
00:33:02,083 --> 00:33:05,963
Hun bestemte seg for å flykte fra landet,
dro på rømmen

465
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
og lot Matla oppdra meg.

466
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Hun kom aldri tilbake.

467
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Vet du hvor hun er?
-Nei. Ikke nå lenger.

468
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

469
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
du må vise dette til politiet.

470
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
Du forstår vel det?

471
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Mrs. Bhele, retten anser
at fluktfaren er stor.

472
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
Du nektes kausjon.

473
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Du blir sendt til Pollsmoor fengsel,

474
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
der du varetektsfengsles
til saken din kommer opp.

475
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Retten er hevet.

476
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Reis dere.

477
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Hold ut.

478
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

479
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Sytten år.

480
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
Som du stjal fra meg og familien min.

481
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
BALL I KVELD!

482
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
KULT STED!

483
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
HVEM ER DJ?
NÅ BLIR DET FEST.

484
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Og store smil.

485
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Hva? Herregud!

486
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Hvorfor sa du ikke at du kom?

487
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Er det gøy?

488
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Mark, hvordan går det?
-Bra.

489
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Du ser fantastisk ut.

490
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Vel, søta. Ei jente må vise seg frem
på den store Parkhurst-festen.

491
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Ok.

492
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama snakket om det du gjorde
for å bevise at Fikile er søsteren din.

493
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Jeg tror du er min nye helt.

494
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Takk. Jeg gjorde det ikke alene.

495
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Dere to.

496
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Så søte.
-Klare for å ta bilder?

497
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Selvsagt.
-Ja, bilder.

498
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Ja, søta. Bra, skatt.

499
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Dere ser kjekke ut sammen.

500
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Jeg serverer i kveld,
så bare si hva dere vil ha.

501
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Takk.

502
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Hvor er musikken?

503
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Hvor er DJ-en…

504
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Faen. KB.

505
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
Bror, hvor i helvete er DJ-en?

506
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Jeg vet ikke. Han svarer ikke.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Faen ta meg.

508
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Bruk musikk-appen din.
Koble telefonen til aux-kabelen i båsen.

509
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Seriøst?

510
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ja. Kom an.

511
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
De så tre ganger større ut på bildet.

512
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Vi burde ikke vært gjerrige med maten.

513
00:36:13,458 --> 00:36:14,958
Jeg vil bare gråte.

514
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
Vi måtte spare på noe.

515
00:36:18,208 --> 00:36:22,038
-Alle har satt seg. Skal vi servere?
-Ja, sett i gang.

516
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Er det bare rå tomat og feta?

517
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Hvor er resten?

518
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Hei, frue.

519
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, så snilt av deg å hjelpe til.

520
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Hvordan går det?

521
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Jeg holder ut.

522
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
-Jeg er her om du vil prate.
-Takk.

523
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Vær så god.

524
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Mine damer og herrer,
mens vi nyter forretten

525
00:36:51,583 --> 00:36:57,003
skal vår flotte rektor, Mrs. Daniels,
starte kvelden med inspirerende ord.

526
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Mrs. Daniels.

527
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
For helvete, mann. Hvor er du?

528
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Jeg er på vei.

529
00:37:09,916 --> 00:37:13,246
-Jeg vil snakke med deg og Wendy etterpå.
-Ja, frue.

530
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Velkommen, 2020-årgangen.

531
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
Jøss.

532
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Disse hovedrettene
lever ikke opp til navnet.

533
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Ikke se på meg.
Spør vennen din der borte.

534
00:37:31,916 --> 00:37:33,286
Den geniale kassereren.

535
00:37:33,875 --> 00:37:35,665
Hva har dette med deg å gjøre?

536
00:37:36,166 --> 00:37:38,376
CHRIS
KOM, DANIELS VIL SNAKKE MED OSS.

537
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Hva skjer med maten?
Dere hadde mye penger.

538
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Dette er flaut.

539
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Vi har viktige gjester her.

540
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Wendy, hva var matbudsjettet?

541
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Og musikken.

542
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Har du sett at KB
spiller musikk fra telefonen?

543
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Får han betalt?

544
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Har dere satt av penger til musikk?
-Ja, frue.

545
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
-Men det var andre…
-Beklager, Mrs. Daniels.

546
00:38:05,208 --> 00:38:08,918
Jeg rotet det til. Alt er min skyld.
Wendy var ikke involvert.

547
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Stopp!
-Det går bra.

548
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Jeg skal lage mer. Sikker?

549
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Samma.

550
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
I morgen skal vi gjennomgå pengebruken.

551
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
Og ta med kassereren

552
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
og en fullstendig kontoutskrift!

553
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris,

554
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
du vil ikke tro hvem som kom.

555
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Hvem?

556
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Vi drar på KFC etterpå?

557
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
-Du tuller.
-Dette er for dumt. Hva nå?

558
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Kos dere.

559
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
Er det desserten?

560
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Dere bør trekke ut på dansegulvet.

561
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa er her!

562
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
DIGG LÅT! LA OSS DANSE!
ER DJ MAPHORISA HER?

563
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Hvor skal vi så sent?

564
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Minnekortet er fullt.

565
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Jeg har et minnekort i kameravesken.

566
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Der borte? Ok, kult.

567
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Du reddet oss, mann.

568
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Du skremte meg. Kult at Maphorisa er her.

569
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Visste du om det?
-På en måte.

570
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla betalte.

571
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
Hva?

572
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
Jeg måtte betale Maphorisa.

573
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
Jeg hadde Matlas kredittkort
og med alt som foregår,

574
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
er det det minste han kunne gjøre.

575
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Ok, men hva gjør du her?

576
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Du går jo glipp av det.

577
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Ja, jeg ventet på
en mulighet til å prate med deg.

578
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Jeg har tenkt mye på det.

579
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Jeg mener vi bør gå til politiet.
Angående mamma.

580
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Ok.

581
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Er du sikker på det?

582
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Jeg er stolt av deg.

583
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Dette må være vanskelig for deg.

584
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
La oss snakke om dette senere, ok?

585
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Kanskje jeg ikke er helt ærlig.

586
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
Ikke gjør dette.

587
00:42:21,125 --> 00:42:24,575
-Jeg hater måten det ble slutt på.
-Det er vi to om.

588
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Men sånn ble det.

589
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
-Tusen takk for alt.
-I like måte.

590
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Takk KB fra meg om du ser ham.

591
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Kult.
-Greit.

592
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Ja.

593
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
For en jævla bra kveld.
Vi greide det.

594
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Jeg vil gi dere en klem.

595
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Ok, da stikker jeg.

596
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Ses på dansegulvet, barn.

597
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
God idé, Tahira.

598
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Ok, kult.

599
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Er alt i orden?

600
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Ja. Det går bra.

601
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Jeg bare nyter øyeblikket.

602
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
Og prøver å finne ut
hva vi skal si til Daniels i morgen.

603
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
Slapp av. Vi fikser det.

604
00:43:41,875 --> 00:43:45,035
Kan vi ikke bare feire litt?
Vi gjorde det bra.

605
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Slapp av, drikk øl.

606
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Sånn skal det være.

607
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
Miss van Rensburg.

608
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Rektor Daniels.

609
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Angående det du ba meg undersøke…

610
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Fant du dealeren som selger på skolen?

611
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ja.

612
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Det er…

613
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Det er meg.

614
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Hei.

615
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Hei.

616
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Ok.

617
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Rolig nå.

618
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Å, beklager.

619
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Jeg prøver å finne ut av alt.

620
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Jeg skåler for det.

621
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Jeg så at du og KB har blitt venner igjen.

622
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Hva mener du?
-Hva tror du?

623
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Jeg så at dere
slukte hverandre på lageret.

624
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Lukk døra neste gang.

625
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Faen. Kan vi holde det mellom oss?

626
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Ok.

627
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Er alt i orden?

628
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Nei. Livet mitt er bare kaos.

629
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Sier du det?

630
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Beklager. Hvordan har Sam det?

631
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Akkurat som resten av livet mitt,

632
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
et jævla mysterium.

633
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
Jeg er litt bekymret.

634
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Han er bare borte.

635
00:45:34,041 --> 00:45:37,921
Forsvunnet.
Jeg har ikke hørt fra ham på noen dager.

636
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Du er jo flink til å finne folk.
Kanskje du kan finne ham?

637
00:45:44,583 --> 00:45:49,293
Selvsagt. Ikke tenk mer på det.
Men først må jeg finne faren din.

638
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
Ja, hva faen?

639
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
Ikke spør.

640
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
Hei.

641
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Hvor har du vært?
Jeg ble bekymret.

642
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
Kan jeg stjele henne?

643
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Naturligvis.

644
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Kom.

645
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Fikile!

646
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile?

647
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Vi må dra med en gang.

648
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Noen har kidnappet moren din. Vi må dra.

649
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Hva?

650
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Hva skjer?

651
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Vet ikke. Jeg tekster deg.

652
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Hva foregår?

653
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hallo.

654
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
Det er ikke slik det ser ut.

655
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Ja, samme det.

656
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Fiks ble hentet av politiet.

657
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Hva? Faen, kom igjen.

658
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Hva faen skjedde?

659
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Vær så snill, si hvor dere kjører meg!

660
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

661
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Hva gjør du her?

662
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Jeg må rydde opp etter deg,
Nwabisa, som vanlig.

663
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Så,

664
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
fortell om den lille jenta
som heter Puleng.

665
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Tekst: Kjetil Almås