‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎そう
‎別に
‎話をしたんだけど…
‎かなり妙な話だね
‎何か思い出したら ‎直接 連絡してくれ
‎なぜ 母の写真を？
‎お父さんの事務所で ‎紛れ込んだみたい
‎仕事を持ち帰ったら ‎その中に入ってて
‎返す気だった
‎真実を言え
‎フィクスと関係が？
‎違う
‎いえ 分からないの
‎君が返すべきものは ‎もらっていく
‎その必要はないわ
‎今週中に返そうと…
‎預かる
どうも
次はあなた
キモいな 耳用の物を口に？
シヤ 黙って
‎口を開けて
‎家族全員から採取を？
‎事件の重大さを考慮し ‎万全を期しています
‎フィクスの検査はした？
‎次は何を？
‎同僚が彼女といる
‎そう
‎ありがとう ‎ご協力に感謝する
‎フィキレの両親の拘束中は ‎私を通して彼女に連絡して
‎ご助力をどうも
‎フィキレ
‎また連絡する
‎フィキレが養子であることを ‎今日まで ご主人は
‎知らなかったと？
‎1000回だって証言する
‎夫は知らないの
‎そんなに長い間 ‎ウソをつき通したと？
‎事は複雑なんだよ
‎この茶番には ‎協力者がいたはずだ
‎そうだろ？
‎夫の汚名をすすぐには？
‎フメ･クマロの誘拐を ‎告白してはどうだ
‎それと共謀者のリストも
‎あの子は娘よ ‎合法的に養子にした
‎信じて
‎そこまでだ
‎依頼人と話をしたい
‎２人で
‎雑談をしてただけよ ‎ご心配なく
‎それでは
‎“誰にも話すな”の意味が ‎分からんか
‎“夫の汚名をすすいで”の ‎意味が分からないの？
‎ここから出して
‎さもないと話す
‎覚えてるよ フメを ‎誘拐した女性の似顔絵だろ
‎あなたのどぎもを抜くから ‎心の準備をして
‎準備って…
‎そんなこと言われても…
‎聞いて
‎いい？
‎この人は
‎ＫＢの母親よ
‎何て？
‎どうやって…
‎何だと？
‎おい
‎タヒラは？
‎何とか元気
‎３時まで吐いてたけど ‎５時に起きて６時にお祈り
‎プレンとウェイドのことで ‎８時まで文句 言ってた
‎すごい
‎フィキレは？
‎言っても信じないさ
‎話してみてよ
‎あとでな
‎校長とダンス会の ‎打ち合わせがあるが
‎リースの件は ‎黙っててくれるか
‎いつまで？ ‎ダンス会まで日がない
‎問題が起きたと知らせなきゃ
‎解決する時間をくれ
‎なぜ あなたが？ ‎責任はリースにある
‎君は知らないが ‎リースは大変なんだ
‎頼むから任せてくれ ‎一生 懸けて借りを返す
‎彼女の写真は？
‎ＫＢが持ってる ‎ネットに情報は皆無よ
‎彼女の写真もない
‎刑事に話すべきだ ‎ＫＢは友達だけど…
‎ＫＢの母親なのよ ‎他の方法がいい
‎プレン 君はよくやった
‎でも…
‎話がある
‎あとで電話するつもりだった
‎ずっとウソをついてたことを ‎謝りたくて
‎これだけ言わせて
‎あなたが―
‎好きだった
‎フィクスの件の前からよ
‎プレン 待ってくれ
‎その話はあとだ ‎母のことを聞きたい
‎もうウソは つくな
‎大事なことだ
‎ごまかさずに言え
‎なぜ母の写真を？
‎母は事件に関与を？
‎よくやったわね ‎目標額を超えてるわ
‎おめでとう
‎でも この銀行明細には ‎直近の取引が載ってない
‎ウェンディ
‎そうですか？
‎会計係のリースが ‎用意しました
‎リース？
‎変だわ
‎印刷ミスがあったようです
‎あとで提出してもいいですか
‎できるだけ早くね
‎次回は提出前に ‎再度 確認して
‎はい 注意します
‎目標達成おめでとう ‎ダンス会が楽しみよ
‎ウェンディ ‎何か言いたいことでも？
‎何もありません ‎問題ないです
‎大丈夫？
‎どうすれば？
‎力になるわ
‎両親がどう関与したか ‎調べたい
‎マズい状況だ
‎どう見てもね
‎口座に不正侵入があって ‎お金が奪われたなら
‎責任は銀行にあるから ‎取り戻せるはず
‎責任は銀行にあるから ‎取り戻せるはず 〝精神科病院〞
‎責任は銀行にあるから ‎取り戻せるはず
‎銀行に聞いた？
‎こちらの過失と言われたわ
‎解決には時間が かかるが ‎数日でダンス会の本番だ
‎カネが必要だから案を出せ
‎奇跡が必要よ
‎月曜までに調達するのは ‎無理だわ
‎俺からだ
‎１万5000ランド 引き出せる
‎俺名義のカネはそれだけ ‎信託基金は引き出せない
‎現金で6000ランドある
‎よし 他には？
‎パーカストの歴史に残る ‎悲惨なダンス会にするか？
‎他の人は現金を ‎持ってなさそうよ
‎クリスの言うとおり ‎案を練らなきゃ
‎チームに分かれましょう
‎同時に複数の努力をするの ‎いい？
‎短期に低コストで高収益を ‎図るアイデアを出して
‎何してるの
‎引っ込めようかと
‎ダメよ
‎私が預かる
‎暗証番号は？
‎設定してない ‎タップすれば下ろせる
‎“精神科病院 伝言１件”
‎入院費が未払いのため ‎本日 退院となります
‎移送手続きが必要なので ‎ご連絡を下さい
‎リース
‎どうした
‎問題は―
‎母さんなの
‎母親が誘拐犯だったら？
‎曲に書けるか？
‎笑い事じゃない
‎真剣な話だ
‎ＫＢの話はしたくない
‎週末の予定は？
‎何も 君は？
‎何もない
‎お互い 暇か
‎ええ
‎外出でもしない？
‎言われてみれば いいかも
‎家は居心地悪い
‎そうしよう 希望はある？
‎いいえ
‎ない？
‎サプライズを
‎サプライズか
‎なぜだ ‎なぜ妻はそんなことを？
‎〈その質問は奥さんに直接 ‎するしかない〉
‎〈今は それしか言えん〉
‎〈フィキレ ‎２人で話をさせてくれ〉
‎〈彼に話がある〉
‎〈分かった〉
‎〈今後は何と呼べば？〉
‎〈“パパ”でいい ‎私が育てたんだ〉
‎〈“パパ”と〉
‎それで―
‎養子縁組の件を ‎君は知ってたのか
‎〈知ってた〉
‎黙ってたと？
‎何年もの間？
‎〈ヌワビサを知ってるだろ〉
‎〈彼女が主張し…〉
‎バカ言うな！
‎フメ･クマロの件は ‎事実なのか
‎そう信じる理由がある
‎〈理由って何だ〉
‎説明してくれ
‎君は知らないほうがいい
‎おはよう
‎ありがとう
‎〈フィキレと話した？〉
‎まだだ 彼女は昨日 ‎話せる状態じゃなかった
‎食事に招こうと思う
‎母さんから話して
‎５時頃 刑事が来て ‎ノートパソコン類を押収する
‎それから 今後の話を聞くの
‎彼女を呼ぶのは後日に
‎分かった
‎ありがとう
‎それじゃ
‎〈話せる？〉
‎〈悪いが 時間がない〉
‎〈ブライアンとヌワビサの ‎件で多忙だ 何か？〉
‎〈母さんと連絡が取れない ‎無事を確かめたいんだ〉
‎〈大丈夫さ 忙しいんだろ〉
‎電話をかけ続けろ
‎フィクスとプレンの件を ‎知ってた？
‎カラボ
‎複雑な話だ
‎話してよ
‎〈ベレー夫妻の釈放が先だ ‎あとで話し合おう〉
〝洗車場〞
‎“中古品 １万3700ランド”
‎“中古品 5300ランド”
〝寄付を願います〞
‎“アップロード中”
‎“フィキレ： ‎家は退屈 助けて”
‎“自分： ‎気晴らしをさせてやる”
‎プレン 俺はコメキーへ行く
‎マトラ家の書庫を ‎調べ直したい 〝ボイスメッセージ〞
‎マトラ家の書庫を ‎調べ直したい
‎何かあれば連絡する
‎“マトラへ”
‎サム？
‎“遺伝子検査キット”
‎彼はカタツムリ？
‎タクシーの日以後 ‎キスもなし？
‎ゲイじゃないの？
‎ありえない
‎どう？ 派手すぎ？
‎“派手”の概念が違いすぎる
‎そうね
‎目的で服を決めるの
‎“いい奥さんになる” ‎アピールか
‎“ＤＴＦ”アピールか
‎“ＤＴＦ”って？
‎プレン 物を知らなすぎよ
‎“ヤれる女”
‎ウェイドに直接 聞く
‎〈待ってよ〉
‎デートの相手に ‎何を着るべきか 聞くの？
‎デートの相手に ‎何を着るべきか 聞くの？ 〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞
〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞
〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞 ‎そうよ
〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞
〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞 ‎周りにいないタイプだわ
〝ウェイドへ 服装は どんな感じがいい？〞
‎行き先も不明 ‎サプライズなの
‎何がおかしいの
‎〈服の写真を送った〉
〝マーク：マジかよ〞
〝マーク：マジかよ〞 ‎ザマ
‎〈イヤな子〉
‎いつからマークと？
‎彼は面白い
‎私の好きな特性のうち ‎２つを持ってる
‎これ… 何でもない
‎なぜ私はゲイにホレるの？
〝ウェイド： スポーツウェアかな〞
スポーツ？
‎ジムへ行くのかも ‎お尻が垂れてるもん
‎黙って
‎“洗車場”
‎スケスケの ‎Ｔシャツ姿コンペか？
‎面白くない
‎予想した気晴らしと違う
‎なぜ資金集めを？ ‎目標は達成したはず
‎あとで話す ボスが来た
‎仕事に戻って 忙しいの
‎奴隷制に反対では？
‎助かった
‎またね
‎ハーイ
‎やあ
‎9600ランドだ
‎どうやったの？
‎老婦人に体を売った
‎お気の毒に
‎婦人が？ 大安売りだぞ
‎少し ‎味見‎してみる？
‎ほら
‎キモいよ
‎ウェンディ
‎予定は？
‎何も 親子関係の ‎検査結果が出るだけ
‎自分の実の親が誰か ‎分かるかも
‎そんなとこ
‎大変だな
‎夕食に誘うつもりだった ‎俺が作ろうかと
‎でも…
‎すてき
‎お誘いを受ける
‎本当？
‎ええ
‎イヤなことを忘れられる
‎ごめん 待って
‎母さん
‎何だって？
‎大丈夫？
‎すぐ行くよ
‎まだ来たばかりよ
‎母さんが襲われた ‎行かなきゃ
‎無事なの？
‎不明だ
‎電話する
‎許さないからね
‎笑えない
‎ハイキングかと
‎仕返しだよ
‎何の？
‎調査に巻き込んだろ
‎ごめんね
‎本気で言ってる
‎最低だった
‎ただ 必死だったの
‎ほんの冗談だ
‎未解決事件を解決したんだ
‎すごいよ
‎手伝えて うれしい
‎あなたのおかげ
‎全部
‎あなたなしでは無理だった
‎うん
‎“‎ウレン‎”に乾杯
‎いいえ
‎“‎プレイド‎”に
‎響きがいい
‎分かった
‎大丈夫？
‎ああ
‎考えてた
‎“終わっちゃうのかな”と
‎タクシーでのことを ‎覚えてる？
‎続きを
‎喜んで
‎〈診察を受けないの？〉
‎〈大丈夫〉
‎〈ラッキーだった〉
‎どうするんだ
‎事を急ぐ
‎“急ぐ”って？
‎フィキレ･ベレーの件との ‎関係は明白だ
‎つまりフメ･クマロ
‎ただちに君らに ‎証人保護措置を取る
‎何も持たず 姿を消すんだ
‎必需品は あとで部下が運ぶ
‎君らを守る唯一の方法だ
‎フィキレに夕食の件を ‎断っても？
‎彼女はこの件に ‎関与してる可能性がある
‎ありえない
‎母親の命を危険に？
‎ごめんね サム
‎何もかも
‎君を信用してるが ‎携帯を出して
‎気が変わると困る
‎ありがとう
‎“サム”
‎サムです 電話に…
‎今日の稼ぎを加えると ‎６万3540ランド
‎40％ 足りない
‎間に合わない
‎クソッ
‎サムは？
‎出ないわ ‎私の人生はどこまで落ちるの
‎サムめ ‎だけど 君も相手を選べよ
‎釣り合う相手に
‎遊びに行こう おごるよ
‎サムのことだけじゃない ‎人生が最悪
‎メチャクチャだわ
‎家へ送って
‎話すだけでもいい
‎クリスには感謝してる ‎いつも支えてくれてる
‎でも １人になりたい
‎ブライアンと話して
‎イヤよ
‎まだダメ
‎〈怖いの〉
‎真実を知れば
‎彼は去るわ
‎彼を避け続けるというのか
‎いいから私を出してよ
‎さもないと刑事に真実を話す ‎１人で責めを負う気はない
‎正気なのか ‎誰を相手にしていると？
‎彼女は問題を解決するため ‎すでに策を講じてる
‎待っていればいい
‎彼女と話を？
‎ああ
‎直接？
‎そうだ
‎ありがとう またね
‎ああ おやすみ
‎いい人ね
‎気にするな
‎どうせ帰り道の途中だ
‎リースとフィキレの件よ
‎友達のために尽くしてる ‎あなたを誤解してた
‎ウェンディ･ドラミニが ‎お世辞を？
‎うぬぼれないで ‎元凶は あなたよ
‎おやすみ
‎どうしたの
‎親子鑑定の件？
‎そうだ
‎刑事は ママと私だけに ‎話したいそうなんだ
‎お前には…
‎イヤよ 聞きたいわ
‎隠し事はないはず ‎フィクスがフメだわ
‎プレンに話す前に ‎あなた方と話し合いたい
‎ダメよ
‎命を危険にさらした私を ‎のけ者にする気？
‎許さない
‎ありがとう
‎この遺伝子検査は ‎南アフリカ警察の―
‎法科学鑑定ラボで ‎行われたものだ
‎“フィキレ･ベレーの ‎親子鑑定を行った結果”
‎“タンデカ･クマロの ‎娘と判明”
‎続きがある
‎“さらなる分析で判明したが ‎フィキレ･ベレーは”
‎“ジュリウス･クマロの ‎娘ではない”
‎“プレンとシヤにとって ‎異父姉妹である”
‎検査結果に関する質問は ‎私か―
‎法科学捜査班の ‎タマラが答える
‎待って
‎パパ 待ってよ
‎今日は本当に最悪
‎実の父親は誰なの
‎判明していないの
‎それで？
‎フィキレはクマロ家と面会を ‎こちらで手配します
‎みんな 聞いて
‎ダンス会実行委員会の目的は
‎学年末にダンス会を ‎開催することだ
‎その日までは あと数日
‎手短に言うと ‎ダンス会を成功させるため
‎みんなの力を借りたい
‎いい態度だな ‎菓子を食ってけ
‎他に帰る者は？ 行けよ
‎どうも
‎助けが必要な分野の ‎リストを作った
‎ウェンディ
‎まず 重要なのは ‎ケータリングと音楽よ
‎ケータリングから
‎見せたいものがある
‎いろいろ調べた
‎母から父への手紙だ
‎日付を見て
〝２００３年８月24日〞
〝２００３年８月24日〞 ‎フィクスの誕生日の ‎数日後ね
‎フィクスの誕生日の ‎数日後ね
‎慌てて去る雰囲気だわ
‎“マトラ ある理由で ‎去ると決めました”
‎“こんな別れ方で ‎ごめんなさい”
‎“故意ではないの”
‎“私たちが災厄を呼んだ”
‎“でも ‎あなたとＫＢは大丈夫”
‎“愛を リズベス”
‎母はポイントグレースで ‎働いてた
‎書庫に一部の書類があった
‎両親は…
‎人身売買ね
‎子供のあっせんも
‎あなたの父親は組織の ‎代理人を務めてた
‎フィキレを誘拐したのは母だ
‎似顔絵は誘拐のあとで ‎作成されたんだろう
‎それで母は ‎国外逃亡を決心した
‎俺を人に任せ
‎戻らなかった
‎今は？
‎居場所は分からない
‎ＫＢ
‎言いにくいけど これらは ‎警察に見せるべきだわ
‎ベレー夫人 あなたには ‎国外逃亡の恐れがある
‎保釈は不可です
‎ポルスモア刑務所へ移送後
‎公判の日程が決まるまで ‎勾留されます
‎休廷します
‎起立
‎頑張れ
‎ヌワビサ
‎17年間よ
‎あなたは17年間を盗んだ
〝今夜はダンス会〞
〝会場は最高〞
〝ＤＪは誰？ 今夜はパーティー〞
‎笑って
‎やだ すごい！
‎来ると聞いてない
‎内緒(ないしょ)‎が楽しい
‎マーク 元気？
‎すごくすてき
‎パーカストの夜会は ‎見逃せないもの
‎そうよね
‎フィキレが姉と証明するため ‎危ない橋を？
‎君は僕のヒーローだよ
‎１人でやったわけじゃない
‎２人は超キュートね
‎写真を？
‎ええ 撮って
‎じゃあ撮るわよ
‎お似合いだよ
‎今夜は僕がお仕えするから ‎何でも言って
‎どうも
‎音楽は？
‎ＤＪは…
‎クソッ
‎ＤＪはどこ？
‎電話に出ないんだ
‎チクショウ
‎携帯の音楽アプリを ‎ブースのにつなげ
‎本気か
‎ああ 行こう
‎写真では３倍の大きさだった
‎料理をケチったみたいで ‎泣きそう
‎予算の限界だった
‎前菜を出してもいい？
‎いいわよ
‎トマトとチーズだけ？
‎他は？
‎どうも
‎フィキレ ‎手伝いをありがとう
‎調子は？
‎まあ 何とか
‎話したければ来て
‎どうも
‎どうぞ
‎前菜をお楽しみいただく間に ‎ダニエルズ校長を迎えます
‎会の初めに ひと言 ‎頂きましょう
‎校長？
‎おい どこにいる
‎すぐ行くよ
‎あとでウェンディと話を
‎はい
‎2020年度卒業の皆さん
‎メインコースと言えないね
‎〈そこの友達に聞いて〉
‎天才会計係
‎どういうこと？
〝クリス： 校長が呼んでる〞
〝クリス： 校長が呼んでる〞 ‎あのケータリングは？ ‎予算はあったはず
‎あのケータリングは？ ‎予算はあったはず
‎恥をかいたわ
‎有名な卒業生も来てるのよ
‎ウェンディ 食費は？
‎ＫＢが音楽を携帯から ‎流してるのに気付いた？
‎音楽の予算を組んでないの？
‎組みました
‎でも 他に…
‎すみません
‎俺の責任です ‎ウェンディは関係ない
‎やめて
‎もっと撮るよ いい？
‎勝手にして
‎明日 監査を行うわ
‎会計係と完全な銀行明細を ‎よこしなさい
‎クリス
‎誰が来たと思う？
‎誰だ
‎あとでレストランへ
‎マジか
‎イヤになる 今度は何？
‎どうぞ
‎デザート？
‎ダンスフロアに出てくれ
‎ＤＪ･マホリサが来たぞ！
‎“この曲 大好き ‎マホリサだ！”
‎こんな時間にどこへ？
‎保存先が満杯に？
‎物置のバッグに ‎メモリーカードが
‎向こうね？
‎おかげで助かった
‎びっくりした ‎マホリサが来ると知ってた？
‎父が報酬を払ったよ
‎何て？
‎俺がマホリサを呼んだ
‎父のカードを持ってたから ‎償わせる意味で使ったんだ
‎そう ここで何を？
‎ダンスは？
‎実は君と話せる機会を ‎探してた
‎いろいろ考えた
‎警察に行き 母の件を話そう
‎でも 本当にいいの？
‎あなたを誇りに思う
‎つらい決断よね
‎あとで話しましょう
‎俺は正直でなかったかも
‎やめて
‎あの別れはイヤだ
‎私もよ
‎でも 終わった
‎感謝してる
‎いいんだ
‎ＫＢに感謝を伝えてくれ
‎分かった
‎それじゃ
‎いい夜だ よくやった
‎全員 抱きしめたい
‎それじゃ 私からもひと言
‎踊りに行こう
‎いいアイデアね
‎そうか いいな
‎大丈夫か？
‎ええ 大丈夫
‎楽しんでるだけ
‎明日 校長に ‎どう説明するかも考えなきゃ
‎何とかするさ
‎健闘を祝して 踊りに行こう
‎ビールを飲め
‎その意気だ
‎レンスバーグさん
‎校長先生
‎調査を頼まれた件ですが…
‎麻薬取引をしてる人が判明？
‎はい
‎実は…
‎私です
‎ハーイ
‎ええ
‎分かった
‎落ち着いて
‎ごめんね
‎頭を整理してる
‎乾杯しよう
‎ＫＢとのすれ違いは ‎解決したみたいね
‎何の話？
‎分かるでしょ ‎物置でキスしてるのを見た
‎次はドアを閉めて
‎２人の秘密にして
‎分かった
‎大丈夫なの？
‎いいえ 人生はメチャクチャ
‎今度は何？
‎それよりサムは？
‎私の人生と同様 ‎謎めいてる人よ
‎正直 心配してる
‎消えてしまったの
‎行方不明
‎連絡が取れないの
‎人捜しが得意なら ‎助けてくれない？
‎もちろん 任せて
‎まず あなたの父親ね
‎どうやって？
‎分からない
‎ハーイ
‎どこ行ってた？ 心配した
‎少し借りてもいい？
‎もちろん
‎来て
‎フィキレ！
‎フィキレ
‎〈すぐ来てくれ〉
‎〈お母さんが誘拐された〉
‎何て？
‎どうしたの
‎あとでメッセージする
‎何事？
‎ちょっと
‎これは違うの
‎フィクスが警察に ‎連れていかれた
‎何だと？ 行こう
‎何があった
‎どこへ連れていくの
‎リズベス
‎ここで何を？
‎いつもどおり ‎あんたの尻拭いよ
‎さて
‎プレンとやらの話をして