UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì.
Quindi gli ho detto che...
È molto strano, signora Nkosana.
Se ricorda altro, mi contatti direttamente. Grazie.
- Perché hai una foto di mia madre? - Non sapevo che fosse lei.
Ho preso la foto quando ho fatto lo stage da tuo padre.
Un giorno ho portato a casa del lavoro
e credo che la foto fosse lì per caso.
Volevo restituirla.
Dimmi la verità.
C'entra qualcosa con Fiks?
No.
Cioè, non lo so.
Beh, prendo questa e tutto quello che devi restituire.
No, non è necessario.
L'avrei restituito questa settimana.
No, insisto.
Grazie.
Ora tu, giovanotto.
Che schifo. Questi cosi non sono per le orecchie?
Siya, smettila di fare lo sciocco.
Apri la bocca.
Deve prendere un campione da tutti?
Vogliamo essere scrupolosi, considerando la portata del caso.
E Fiks? Le avete già fatto il test?
Cosa succederà poi?
I miei colleghi sono con lei ora.
Ok.
Grazie, ragazzi. Sappiamo che è una questione delicata.
Mentre i genitori di Fikile sono detenuti,
ogni comunicazione avverrà tramite me.
Grazie per l'aiuto, signor Molapo.
Fikile...
ti contatteremo.
Quindi, suo marito non sa ancora che Fikile è stata,
secondo lei, adottata?
Per chiarire, detective,
per la millesima volta,
non lo sa.
Allora come ha fatto a farla franca con una bugia così grande?
Immagino sia complicato, detective Petersen.
Qualcuno l'avrà aiutata a tenere in piedi questa farsa.
Ho ragione?
Cosa devo fare per scagionare mio marito?
Che ne dice di una confessione sul rapimento di Phume Khumalo?
Aggiungendo la lista dei suoi complici?
È la mia bambina.
L'ho adottata legalmente.
- Vi prego, credetemi. - È tutto, detective.
Vorrei parlare da solo con la mia cliente.
Da solo.
Stiamo solo chiacchierando, sig. Molapo.
Niente di cui preoccuparsi.
Signora Bhele.
Quale parte di "non parlare con nessuno" non capisci?
Quale parte di "scagionare Brian"
non hai capito?
E tirami fuori di qui!
O canterò.
Ricordo questa foto.
È la donna che ha rapito Phume. Perché me la fai vedere?
Wade, tieniti il cappello. Sto per sbalordirti.
Ma non ce l'ho...
È perché ho i capelli spessi? Io volevo...
Wade, ascolta.
Ok?
Credo che sia...
Questa è la mamma di KB.
- Sì. - Cosa?
Come hai fatto a…
Cosa?
Ehi.
Come sta Tahira? È viva?
Più o meno.
Alle tre ha vomitato l'anima, alle cinque era sveglia,
alle sei ha chiesto perdono,
alle otto si lamentava di Puleng e Wade, quindi, tutto sommato,
non male, come prima sbornia.
- Wow. - Sì.
Cos'è successo a Fikile?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Beh, mettimi alla prova.
Magari più tardi.
Riguardo alla riunione di comitato per il Ballo di maturità con la Daniels,
potresti aspettare a dirle di Reece?
Aspettare? Fino a quando?
Il ballo è tra poco e non abbiamo soldi.
Dobbiamo dirle che abbiamo sbagliato, che lei ha sbagliato.
Dammi la possibilità di rimediare.
- Ti prego. - Non è colpa tua.
È Reece che deve rimediare.
Non sai tutta la storia, Wendy. Reece ha delle difficoltà.
Ti prego, dai, fallo per me.
Ti sarò debitore per sempre.
Dov'è la sua foto?
Ce l'ha KB. Ed è come se non esistesse online.
Non c'è da nessuna parte.
Il detective deve saperlo. So che è tuo amico e tutto, ma...
Ma è la mamma di KB, Wade.
- Vorrei che ci fosse un altro modo. - Hai già fatto abbastanza.
Ma...
Dobbiamo parlare.
Ti avrei chiamato più tardi per...
scusarmi per averti mentito per tutto questo tempo.
Ma solo perché tu lo sappia...
Tu...
mi piacevi davvero.
Ovviamente era prima della storia di Fiks.
- Il che, tra l'altro, è stato... - Puleng, aspetta, ok?
Parliamo di quello dopo.
Ora voglio parlare di mia mamma.
E niente più bugie, ok, per favore.
È importante.
Basta con le bugie.
Perché hai la foto di mia mamma?
È coinvolta in tutto questo?
Ok, wow, siete stati bravi.
Avete superato l'obiettivo.
Congratulazioni.
Questo estratto conto è incompleto.
Mancano le transazioni delle ultime settimane.
Wendy?
Non lo so, signora.
Reece è la tesoriera.
Ha preparato lei i documenti.
Reece?
È strano.
Pare ci sia un errore di stampa.
Scusi, signora. Possiamo portarglielo più tardi?
Al più presto, signor Ackerman.
E ricontrollate i documenti prima di presentarli la prossima volta.
Sì, controllerò tre volte.
Ma congratulazioni per aver raggiunto l'obiettivo.
Attendo il ballo con ansia.
Wendy, va tutto bene?
Vuoi dire qualcosa?
No, signora, niente da dire.
Va tutto bene.
Starai bene?
Cosa pensi, Puleng?
Posso fare qualcosa?
Puoi aiutarmi a scoprire in cosa sono coinvolti i miei.
Quindi siamo fottuti.
Per non dire altro.
Se il conto è stato hackerato, e i soldi sono stati rimossi,
la responsabilità è della banca e dovrebbero restituirceli.
Tahira ha ragione. Hai chiesto?
Sì, hanno detto qualcosa sulla mia negligenza.
Questi casi impiegano un'eternità a risolversi,
e il ballo è fra pochi giorni.
Ci servono i soldi ora. Ci serve un piano.
Ci serve un miracolo.
Non troveremo tutti i soldi per lunedì.
Ok, comincio.
Ho ancora 15.000 rand su quella carta.
Sono gli unici soldi a mio nome.
Il fondo fiduciario sarà disponibile solo a 21 anni.
Io ho circa 6.000 in contanti.
Bum! Qualcun altro?
Vogliamo essere il comitato del ballo nella storia della Parkhurst
che ha fatto un casino?
A quanto pare nessun altro ha soldi.
Mi secca ammetterlo, ma Chris ha ragione. Ci serve un piano.
O più piani. Dovremmo dividerci in squadre.
In questo modo, moltiplicheremo gli sforzi.
Sì?
- Sì. - Sì.
Pensiamo a qualcosa ad alto profitto, basso costo,
e veloce da realizzare.
Che fai, riccone?
Volevo metterla via.
Non credo proprio.
La terrò io.
Qual è il pin?
Non c'è nessun pin.
Basta fare tap.
ORANGE GROVE CLINIC MESSAGGIO
A causa del mancato pagamento,
la signora van Rensburg sarà dimessa oggi.
Si prega di contattare urgentemente la clinica per organizzare il trasporto.
Reece.
Cosa non mi hai detto?
È...
si tratta di mia madre.
Certo. Immagina di scoprire che tua madre ha rapito qualcuno.
Credi che scriverà una canzone?
Non è divertente, Wade.
Non stavo scherzando.
Non voglio parlare di KB adesso.
Cosa fai questo weekend?
Niente di che. E tu?
Oh, niente.
Siamo in due.
- Sì. - Sì.
Ti va di fare qualcosa insieme?
Sì, voglio dire, ora che me lo dici.
- È un po' strano a casa. - Bello. Bene, certo.
- Hai qualcosa in mente? - No.
No?
Sorprendimi.
Ok, una sorpresa.
Ma perché?
Come ha fatto anche solo a pensarlo?
Il "perché" dovrai chiederlo a tua moglie.
Non posso dire altro per ora.
Fikile, tesoro, lasciaci soli.
Devo parlare con tuo zio.
Certo, papà.
O come devo chiamarti adesso?
Continua a chiamarmi papà.
Ti ho cresciuto, figlia mia.
Papà.
Allora...
tu sapevi di questa adozione
o quello che è?
Sì, lo sapevo.
E non mi hai detto niente?
Dopo tutti questi anni, Matla?
Conosci Nwabisa.
Le ho giurato di non dire niente.
Andiamo, Matla!
E questa cosa di Phume Khumalo, è vera?
Abbiamo motivo di credere di sì.
Ma che diavolo?
Ti prego, spiegamelo.
Fidati.
Meno sai, meglio è.
Buongiorno.
Grazie.
Hai già parlato con Fikile?
Non ancora.
Era un po' occupata ieri, come puoi immaginare.
Pensavo di invitarla a cena.
Devi dirle tutto.
Il detective passerà verso le cinque
per prendere il portatile e le altre prove che ho.
Poi mi spiegherà cosa succederà dopo.
Quindi potresti portarla dopo?
Ok.
Grazie.
A dopo.
Papà, hai un minuto?
Buongiorno anche a te. No, non ho tempo.
Devo sistemare questo casino di Brian e Nwabisa.
Che c'è?
Ho cercato di contattare mamma.
Non risponde al telefono. Volevo sapere se sta bene.
Sono sicuro che sta bene. Sai quanto è impegnata.
Continua a provare. A dopo.
Hai sempre saputo di Fiks e Puleng?
Karabo...
è complicato.
Provaci, papà.
Non è il momento. Devo tenere i Bhele fuori di prigione.
Parleremo dopo.
LAVAGGIO AUTO
DONAZIONI PER LEZIONI DI BALLO
CARICAMENTO IN CORSO
FIKILE SONO BLOCCATA A CASA. SALVAMI!
TU - NON DIRE ALTRO. HO LA DISTRAZIONE PERFETTA PER TE
Ehi, P, vado alla mia casa di Kommetjie.
Forse c'è qualcosa negli archivi di Matla
che ti è sfuggito.
Ti faccio sapere se trovo qualcosa.
Sam?
Sì, quello è una lumaca, eh?
Non ha più cercato di baciarti da quel giorno in taxi.
Amica, sei sicura che non sia gay?
Non è per niente gay.
Com'è questo? È troppo?
Abbiamo un'idea diversa di "troppo".
È vero.
Dipende da che tipo di look cerchi.
Vuoi un "Sarò una brava moglie che pulisce e cucina",
o un "sono vogliosa" o qualcosa a metà?
Vogliosa? Di cosa?
Oddio, Puleng.
Vivi in una caverna?
Vogliosa di scopare.
È stupido. Chiederò a Wade.
Aspetta, sorella.
Chiedi al ragazzo con cui hai un appuntamento
cosa indossare per uscire con lui?
Ok.
Sei unica, amica mia.
Non so dove mi porta. Dovrebbe essere una sorpresa.
Allora? Cosa c'è da ridere?
Gli ho mandato una foto del tuo outfit.
Zama.
Sei così irritante.
E da quando tu e Mark chattate?
Fa troppo ridere.
Ha due delle qualità che preferisco. Chi poteva immaginarlo?
Qual è... Non importa.
Perché mi piacciono solo i gay?
Tipo...
Tuta e sneakers?
Forse ti porta in palestra. In effetti, dovresti tonificare il sedere.
Zitta.
LAVAGGIO AUTO
Diamine.
Ho perso la gara delle magliette bagnate?
Non è divertente, stronzo.
Non è questa la distrazione che avevo in mente.
Perché raccogliamo ancora soldi? Abbiamo raggiunto l'obiettivo.
Sì, te lo spiego dopo. Arriva la donna capo.
Scusate, ma devi tornare al lavoro. C'è troppo da fare.
Wow. Pensavo fossi contro la schiavitù.
Salvata.
A dopo.
Ehi.
9,600 rand.
Cosa? Come hai fatto?
Ho venduto il mio corpo a una vecchia ricca.
Vergogna. Povera signora.
Povera signora? Ha fatto un affare.
Vuoi un assaggio?
- Vuoi... - Che schifo. Cavolo.
Wendy, andiamo!
- Che fai dopo? - Niente di particolare.
Oggi arrivano i risultati del test di paternità.
Potrei scoprire di chi sono figlia.
- Merda. - Chi sono i miei.
- Cose del genere. - Scusa.
Senti, volevo invitarti a cena.
- Cucino io oggi. - Sì?
Ma...
Sarebbe bello.
- Invito accettato. - Sei sicura?
Sì.
Mi farà distrarre da quello che sta succedendo.
Mi spiace. Tienilo per dopo.
Mamma?
Cosa? Merda.
Stai bene?
Ok, ci vediamo presto.
Davvero? Dai. Sei appena arrivato.
Mia mamma è stata aggredita. Devo andare.
- Cavolo. Sta bene? - Non lo so.
Ci sentiamo dopo, ok?
Potrei non perdonarti mai.
Non è divertente!
- Pensavo di fare un'escursione. - Chi la fa, l'aspetti.
Per cosa?
Per avermi fatto indagare.
Mi dispiace.
No, sul serio.
Sono stata una stronza.
Ero solo... disperata.
Non importa. Sto scherzando.
Cioè, hai risolto il caso al posto della polizia.
È assurdo.
Sono felice di averti aiutato.
Noi.
L'abbiamo risolto.
Non ci sarei riuscita senza di te.
Grazie.
Hashtag Team Wuleng.
No.
Hashtag Pulade.
Suona meglio.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Mi chiedevo...
se finiremo mai quello che abbiamo iniziato.
Sai, in taxi quel giorno?
Mi piacerebbe.
Ti piacerebbe.
Sicura che non c'è bisogno di un medico?
Sto bene, Sam.
È stata una caduta fortunata.
E ora che succede?
- Ora acceleriamo le cose. - Accelerare le cose?
È ovvio che c'entra con quello che tua madre sa del caso di Fikile Bhele,
Phume Khumalo.
Dobbiamo mettervi sotto protezione
con effetto immediato.
Dovete lasciare tutto e sparire.
Il mio team raccoglierà le vostre cose e ve le porterà.
È l'unico modo per tenervi al sicuro.
Mamma, devo dire a Fiks che la cena non si fa, vero?
Per quanto ne sappiamo Fikile potrebbe essere parte del problema.
Non Fiks. È ridicolo.
Rischieresti la vita di tua mamma?
Mi dispiace tanto, Sam.
Per tutto.
Stai facendo la cosa giusta, ma mi serve il tuo telefono.
Nel caso cambiassi idea.
Grazie, Sam.
Come va? Sono Sam. Non posso rispondere...
Con il lavoro di oggi, arriviamo a un totale di 63.540.
Ci manca ancora il 40%.
Non ce la faremo.
Merda.
- Non risponde ancora? - No.
Niente. La mia vita può andare peggio?
Cazzo di Sam. Ti fai sempre fregare da questi stronzi, Fiks.
Non ti meritano, sai?
Su, andiamo a divertirci. Offro io.
Non si tratta solo di Sam.
È tutta la mia vita.
È tutto un casino.
- Portami a casa. - Fiks.
Possiamo rilassarci, parlare.
Chris, ti ringrazio.
Sei l'unica cosa che è costante nella mia vita.
Ho bisogno di stare da sola.
Devi parlare con Brian.
No.
Non ancora.
Ho paura
che mi lascerà
quando scoprirà la verità.
Allora, qual è il piano? Continuerai a evitarlo?
Il piano è che mi fai uscire di qui!
O dirò ai detective la cazzo di verità.
Non mi prenderò tutta la colpa.
Sei fuori di testa?
Ricordati con chi hai a che fare.
Ha già messo in atto delle misure
per risolvere la situazione.
Devi essere paziente.
Le hai parlato?
- Sì. - Direttamente?
Sì!
Grazie!
- Ci vediamo a scuola. - Di niente. Buonanotte.
Lei è un buon amico, sig. Ackerman.
Figurati.
Casa tua era sulla strada. Non è un problema.
No, intendo con Reece e Fikile.
Fai di tutto per i tuoi amici.
Forse mi sbagliavo su di te.
Beh, è un complimento di Wendy Dlamini?
Non abituarti, ok? Non dimenticare che siamo in questo caos per colpa tua.
Buonanotte.
Che succede?
- È per il test di paternità? - Sì.
Senti, Puleng, il detective ha chiesto di parlare con me e tua madre in privato.
Quindi parleremo con te...
No, voglio sentire.
Non c'è altro da nascondere. I risultati mostreranno che Fiks è Phume.
Vi suggerisco di discutere i risultati prima di comunicarli a Puleng.
No.
Questo non succederebbe se non avessi rischiato la vita.
E ora vuole escludermi?
No.
Grazie.
I risultati del DNA vengono dal laboratorio della scientifica
del Servizio di Polizia sudafricano e dicono quanto segue.
"Nel caso della paternità di Fikile Bhele, abbiamo stabilito
che è la figlia di Thandeka Khumalo."
C'è dell'altro.
"Dopo ulteriori analisi, abbiamo determinato che Fikile Bhele
non è la figlia di Julius Khumalo."
"È sorellastra di Puleng Khumalo e Siya Khumalo."
Qualsiasi domanda sui risultati può essere rivolta a me
o alla mia collega della scientifica, Tamara.
Baba, aspetta.
Baba, ti prego, è...
Questa giornata poteva peggiorare.
Allora, chi è il mio padre biologico?
Non è ancora stato rivelato.
E ora?
Ora Fikile deve incontrare i Khumalo.
Prenderò accordi nelle prossime settimane.
Ok, ascoltate.
Siamo il Comitato per il Ballo di maturità
e dobbiamo organizzare il ballo di fine anno per i maturandi,
che si terrà tra un paio di giorni.
Per farla breve,
potreste avere un talento o un'abilità speciale
che può rendere questo evento un successo.
Wow, ok. Spero vi siano piaciuti gli snack!
Qualcun altro vuole andarsene? Forza. Continuiamo.
Grazie.
Questa è la lista di tutte le aree in cui ci serve aiuto.
Wendy?
Le prime due aree di cui parleremo sono il catering e la musica.
Iniziamo con il catering.
Ehi, volevo mostrarti una cosa.
Ho cercato ovunque.
È una lettera di addio da mia madre a mio padre.
Controlla la data.
24 AGOSTO 2003
Merda. È qualche giorno dopo la nascita di Fiks.
Aveva fretta di andarsene.
"Caro Matla, è stato deciso che devo andarmene per ovvi motivi."
"Mi dispiace di averti coinvolto e di dirti addio così."
"Non era mia intenzione."
"Come sai, quello che facciamo è rischioso."
"Ma tu e KB sarete aiutati."
"Tutto il mio amore, Lisbeth."
Lavorava per una società chiamata Point of Grace.
Alcuni documenti sono negli archivi di Matla.
- Erano coinvolti nel traff... - Traffico.
Contrabbando di bambini.
Tuo padre era nel consiglio,
e li ha rappresentati quando sono stati scoperti.
Ha rapito lei Fikile.
Dev'essere lei, Puleng.
Credo che questo sketch sia stato fatto dopo il rapimento.
Così ha deciso di fuggire dal Paese,
è scappata,
e mi ha lasciato con Matla.
Non è mai tornata.
- Sai dov'è? - No. Ora non più.
KB...
non so come dirlo, ma devi mostrarla alla polizia.
Lo capisci, vero?
Sig.ra Bhele, temo che questa corte la consideri a rischio di fuga.
Quindi la cauzione è negata.
Verrà trasportata alla prigione di Pollsmoor,
dove rimarrà in attesa di una data per il processo.
La corte si aggiorna.
In piedi.
Tieni duro.
Nwabisa!
Diciassette anni.
È questo che hai rubato a me e alla mia famiglia.
BALLO DI MATURITÀ STASERA!
QUESTO POSTO È FICO!
DJ? CHI È? I PARKHURSTIANI FANNO FESTA.
E fate un bel sorriso.
Cosa? Oh, santo cielo!
Non mi hai detto che saresti venuta.
Che divertimento sarebbe?
- Mark, come stai? - Bene.
Sei bellissima, ragazza.
Beh, tesoro. Una ragazza deve farsi vedere alla soirée della Parkhurst.
Ok.
Zama mi ha detto delle cose incredibili che hai fatto
per trovare tua sorella.
E devo dire che sei la mia nuova eroina.
Beh, grazie. Non l'ho fatto da sola.
Ragazzi.
- Che carini. - Siete pronti per le foto?
- Certo. - Sì, le foto.
Sissignore. Sì, tesoro.
Siete bellissimi insieme.
Vi servirò io, e farò di tutto per farvi divertire.
Grazie.
Dov'è la musica?
Il DJ era...
Merda. KB.
Fratello, dove diavolo è il DJ?
Non lo so. Non risponde al telefono.
Cazzo.
Usa l'app musicale del telefono. Collegala al cavo ausiliario nella cabina.
Dici sul serio?
Sì. Dai.
Sembrava almeno tre volte più grande nella foto.
Non dovevamo risparmiare sul cibo.
Ho voglia di piangere.
Dovevamo risparmiare su qualcosa.
Sono tutti seduti. Possiamo servire gli antipasti?
Sì, certo, fai pure.
È solo pomodoro e feta?
Dov'è il resto?
Salve, signora.
Fikile, è gentile da parte tua essere qui ad aiutare.
Come stai?
Tengo duro.
- Sono qui se vuoi parlare. - Grazie.
Ecco qui.
Signore e signori, mentre assaporiamo gli antipasti,
la nostra adorabile preside, la signora Daniels,
darà inizio alla serata con un discorso ispiratorio.
Signora Daniels.
Ma che diavolo? Dove sei?
Scusa. Sto arrivando.
Dopo voglio parlare con te e Wendy.
Sissignora.
Benvenuti, classe del 2020.
Wow.
Questi primi, non sono proprio primizie.
Non guardare me. Chiedi alla tua amica.
Il tesoriere genio.
Cosa c'entra questo con te?
CHRIS - VIENI NELL'ATRIO. DANIELS VUOLE PARLARE.
Cos'è questo catering? Avevate molti soldi.
Mi vergogno.
Cioè, abbiamo studenti prestigiosi.
Wendy, qual era il budget per il cibo?
E la musica.
Hai notato che KB mette la musica dal telefono?
L'avete pagato?
- C'erano soldi per la musica? - C'erano signora.
Ma poi abbiamo avuto...
Mi dispiace.
Ho fatto un casino. È tutta colpa mia.
Wendy non c'entra.
- Basta! - Va tutto bene.
Ne farò altre. Sicura?
Lascia perdere.
Domani controlleremo come sono stati spesi i soldi.
E porta anche la tesoriera
e i dannati estratti conto.
Chris,
non crederai a chi è appena arrivato.
Chi?
Dopo andiamo da KFC?
- Non ci credo. - No, è ridicolo. Che succede ora?
Buon appetito.
È il dolce?
Dovreste andare in pista per questo.
DJ Maphorisa è qui!
ADORO QUESTA CANZONE! BALLIAMO! C'È DJ MAPHORISA?
Dove mi portate a quest'ora?
Dice che la memoria è piena.
C'è una scheda di memoria nella borsa nel magazzino.
Laggiù? Ok, va bene.
Fratello, ci hai salvati.
Mi hai spaventato. Quanto è fico che c'è Maphorisa?
- Lo sapevi? - Più o meno.
L'ha pagato Matla.
Come?
Ho dovuto pagare Maphorisa.
Avevo la carta di credito di Matla e, con questo casino,
era il minimo che poteva fare.
Ok, cosa ci fai qui dentro?
Non ti perderai l'esibizione?
In realtà, volevo un'opportunità per parlare con te.
Sai, ci ho pensato a lungo.
Credo che dovremmo andare alla polizia. Per mia madre.
Ok.
Ne sei sicuro?
Sono molto fiera di te.
So quanto dev'essere dura per te.
Parliamone più tardi, ok?
Forse non sono totalmente sincero.
KB, ti prego, no.
Odio com'è finita.
Siamo in due.
Ma è quello che è.
- Grazie mille per tutto. - Certo.
Se vedi KB, ringrazialo per me, ok?
- Bene. - Bene, certo.
Naturalmente.
Che bella serata. Ce l'abbiamo fatta.
Ho voglia di abbracciarvi tutti.
Ok, questo è il mio segnale.
Ci vediamo in pista.
Ottima idea, Tahira.
Ok, bene.
Ehi, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Mi sto solo godendo il momento.
Beh, quello e cerco di capire cosa diremo alla Daniels domani.
Non preoccuparti. Ci inventeremo qualcosa.
Ci prendiamo un minuto per festeggiare?
Siamo stati bravi.
Rilassati, bevi la birra.
Questo è lo spirito giusto.
Sig.na van Rensburg.
Preside Daniels?
In merito all'indagine che mi ha chiesto di fare...
Hai scoperto chi spaccia a scuola?
Sì.
È...
Sono io.
Ehi.
Ok.
Ok, falla finita.
Mi dispiace.
Sto ancora cercando di capire tutto.
Brinderò a quello.
Allora, vedo che tu e KB avete sistemato le vostre divergenze.
- Che vuoi dire? - Che vuoi dire con che vuoi dire?
Vi siete baciati nel magazzino.
Chiudete la porta la prossima volta.
Merda. Potrebbe restare fra noi?
Ok.
Va tutto bene?
No. La mia vita è un disastro.
Oh, ma davvero?
Mi spiace. Come sta Sam?
Come il resto della mia vita,
un cazzo di mistero.
A essere sincera, sono preoccupata.
Se n'è andato.
È sparito.
Non lo sento da qualche giorno.
Ho saputo che sei brava a trovare la gente.
Potresti trovarlo per me.
Certo. Consideralo fatto.
Ma prima devo trovare tuo padre.
Cioè, che cazzo è?
Non ne ho idea.
Ehi!
Dove sei stata? Ero un po' preoccupato.
Posso rubartela un secondo?
Naturalmente.
Vieni.
Fikile!
Fikile.
Dobbiamo andare subito.
Qualcuno ha rapito tua madre. Dobbiamo andare.
Cosa?
Che succede?
Non ne sono sicura. Ti scrivo.
Che succede?
Disturbo?
Non è come sembra.
Sì, certo.
La polizia ha portato via Fiks.
Cosa? Merda, andiamo.
Cosa diavolo è successo?
Vi prego, ditemi dove mi state portando!
Lisbeth.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per ripulire il tuo casino, Nwabisa, come sempre.
Ora...
parlami di questa ragazzina di nome Puleng.
Sottotitoli: Silvia Gallico