SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya.
Jadi, saya bilang padanya…
Ini sangat aneh, Bu Nkosana.
Jika Anda ingat hal lain, tolong hubungi saya langsung.
Terima kasih.
- Kenapa kau punya foto ibuku? - Aku tak tahu dia ibumu.
Aku dapat itu saat magang di firma ayahmu.
Ya, aku membawa pulang kerjaan suatu hari
dan kurasa fotonya terselip di dalamnya.
- Aku mau mengembalikan itu. - Jujurlah.
Apa dia berkaitan dengan Fiks?
Tidak.
Maksudku, entahlah.
Aku akan mengambil ini dan semua yang perlu dikembalikan.
KB, tidak usah.
Aku akan mengembalikannya minggu ini, jadi…
Aku bersikeras.
Terima kasih.
Sekarang kau, Anak Muda.
Menjijikkan. Bukankah itu untuk telinga?
Oh, Siya, berhenti bercanda.
Buka mulutmu.
Apa kami semua perlu diuji usap?
Kami berusaha teliti, Bu Khumalo, mengingat besarnya kasus ini.
Dan Fiks? Apa kalian sudah mengujinya?
Bagaimana selanjutnya?
Rekanku bersamanya saat ini.
Baiklah.
Terima kasih. Kami menghargai kepekaan kalian dalam hal ini.
Dan sementara orang tua Fikile ditahan,
semua komunikasi dengannya bisa melalui saya.
Terima kasih atas bantuannya, Pak.
Fikile, kami akan menghubungimu.
Jadi, untuk memperjelas, suami Anda tak tahu sampai hari ini bahwa Fikile,
menurut Anda, "diadopsi"?
Untuk memperjelas, Detektif,
untuk kesekian kalinya,
dia tidak tahu.
Lalu bagaimana Anda bisa lolos dari kebohongan begitu lama?
Kurasa ini rumit, Detektif Petersen.
Pasti butuh banyak bantuan untuk mempertahankan sandiwara ini.
Benar, 'kan?
Apa yang diperlukan untuk membersihkan nama suami saya?
Bagaimana kalau pengakuan penuh atas penculikan Phume Khumalo?
Dan menambah daftar rekan konspirator Anda?
Dia anak saya.
Saya mengadopsinya secara legal.
- Tolong percayalah. - Sudah, Detektif.
Saya ingin bertemu dengan klien saya.
Sendiri.
Kami hanya mengobrol santai, Pak Molapo.
Tak perlu khawatir.
Bu Bhele.
Bagian mana dari "jangan bicara dengan siapa pun" yang tak kau pahami?
Bagian mana dari "bersihkan nama Brian"
yang tak kau pahami?
Dan keluarkan aku dari sini!
Atau aku akan mengaku.
Aku ingat foto ini.
Ini wanita penculik Phume. Kenapa kau tunjukkan?
Wade, bersiaplah. Kau akan terkejut.
Namun, aku…
Terkejut kenapa? Aku…
Wade, dengar.
Oke?
Kurasa ini…
Ini ibu KB.
- Ya. - Apa?
Bagaimana kau bisa…
Apa?
Hei.
Tahira bagaimana? Masih hidup?
Kurang lebih.
Muntah-muntah pukul 03.00, bangun pukul 05.00, bertobat pukul 06.00,
lalu mengeluhkan Puleng dan Wade pukul 08.00,
jadi lumayan untuk pengar pertama.
- Wow. - Ya.
Ada apa dengan Fikile?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Baiklah, katakan.
Mungkin nanti.
Soal rapat Komite Dansa Matrikulasi dengan Bu Daniels,
bisakah kau menahan diri untuk tak memberitahunya soal Reece?
Menahan? Sampai kapan? Acaranya segera dan kita tak punya uang.
Kita harus bilang bahwa kita kacau, bahwa dia mengacau.
- Tolong beri aku kesempatan mengurusnya. - Itu bukan salahmu.
Reece mengacau dan harus mengaku.
Kau tak tahu cerita lengkapnya. Reece sedang mengalami banyak hal.
Tolong lakukan ini untukku.
Aku akan berutang budi.
- Jadi, di mana fotonya? - KB membawanya.
Dia seperti tak ada di internet. Aku tak menemukan fotonya di mana pun.
Detektif perlu tahu soal ini. Aku tahu dia temanmu, tetapi…
Namun, ini ibu KB, Wade.
- Andai ada cara lain. - Puleng, sudah cukup.
Namun…
Kita harus bicara.
Aku akan meneleponmu nanti
untuk minta maaf karena membohongimu selama ini.
Namun, asal kau tahu…
aku sungguh
menyukaimu.
Itu jelas sebelum ada masalah Fiks.
- Yang, omong-omong, sangat… - Puleng, tahan dahulu, ya?
Kita bicarakan itu nanti.
Saat ini aku mau bicara tentang ibuku.
Tolong jangan bohong lagi.
Ini penting.
Hentikan omong kosongmu.
Kenapa kau punya foto ibuku?
Apa dia terlibat dalam semua ini?
Baiklah, kalian berhasil.
Kalian melampaui target.
Selamat.
Laporan bank ini tidak lengkap.
Ada transaksi yang kurang di beberapa pekan terakhir.
Wendy?
Saya tak yakin, Bu.
Reece bendaharanya.
Dia menyiapkan dokumennya.
Reece?
Ini aneh.
Tampaknya ada kesalahan mencetak.
Maaf, Bu. Bisa kami berikan itu nanti?
Secepat mungkin, Tuan Ackerman.
Periksa ulang semua laporan sebelum kalian kirim lain kali.
Baik, Bu, akan saya periksa.
Bagaimanapun, selamat telah mencapai target.
Aku menantikan Pesta Dansa.
Wendy, semua baik-baik saja?
Kau mau bicara sesuatu?
Tidak, Bu, tidak ada.
Kami baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Ada yang bisa kulakukan?
Kau bisa bantu cari tahu orang tuaku terlibat apa.
Jadi, kita dalam masalah.
Masalah besar.
Jika rekening kita diretas, yaitu uang diambil secara curang,
maka itu akan ditanggung bank dan kita bisa mendapatkan uang kita.
Tahira benar. Sudah dicek?
Ya. Mereka bilang kelalaian ada di pihakku.
Bagaimanapun, kasus ini butuh waktu untuk diselesaikan,
padahal pesta dansa sebentar lagi.
Kita butuh uang sekarang. Kita butuh rencana.
Kita butuh keajaiban.
Ya, aku ragu kita bisa mengumpulkannya sebelum Senin.
Oke, akan kumulai.
Aku masih punya $1.000 di kartu itu.
Hanya itu uangku yang tersisa.
Maaf, dana perwalianku baru mulai saat umurku 21.
Aku punya sekitar $400 tunai.
Bum! Ada lagi?
Atau kita akan jadi komite dansa dalam sejarah Parkhurst
yang dikenang karena gagal?
Sepertinya yang lain tak punya uang.
Aku benci mengakuinya, tetapi Chris benar. Kita butuh rencana.
Banyak rencana. Kurasa kita harus membagi tim.
Jadi, kita bisa melakukan banyak upaya sekaligus.
Ya?
- Ya. - Ya.
Mari mulai pikirkan ide acara yang menguntungkan, murah, dan cepat.
Kau sedang apa?
Aku akan menyimpannya.
Kurasa tidak.
Aku akan pegang ini.
Berapa nomor pinnya?
Tak ada pinnya.
Kau bisa mengetuknya jika mau.
KLINIK ORANGE GROVE PESAN MASUK
Sayangnya, karena tidak dibayar,
Nyonya Van Rensburg akan dipulangkan hari ini.
Segera hubungi Klinik Orange Grove untuk mengatur pemulangan.
Reece.
Apa yang kau rahasiakan?
Ini…
Ini soal ibuku.
Aku yakin. Bayangkan mengetahui ibumu menculik seseorang.
Menurutmu dia akan menulis lagu tentang itu?
Itu tidak lucu, Wade.
Aku tak bercanda.
Aku tak mau membahas KB sekarang.
Ada acara akhir pekan ini?
Tidak ada. Kau?
Tidak ada.
Kita berdua tak ada acara.
- Ya. - Ya.
Kau ingin pergi bersama?
Ya. Kau mengingatkanku.
- Agak aneh di rumah saat ini. - Baiklah.
- Ada ide mau ke mana? - Tidak.
Tidak?
Buat aku terkejut.
Baik, kejutan.
Tetapi kenapa?
Kenapa dia bisa berpikir melakukan ini?
"Kenapa" yang harus kau bicarakan dengan istrimu.
Hanya itu yang bisa kukatakan untuk saat ini.
Fikile, sayangku, kami mau bicara sebentar.
Aku perlu bicara dengan pamanmu.
Tentu saja, Ayah.
Atau aku harus memanggilmu apa?
Tetap panggil aku ayah.
Aku membesarkanmu, Anakku.
Ayah.
Jadi,
kau tahu tentang adopsi ini
atau apa pun itu?
Ya, aku tahu.
Dan kau diam saja?
Setelah bertahun-tahun, Matla?
Kau tahu Nwabisa.
- Aku janji padanya untuk menjaga rahasia. - Ayolah, Matla!
Dan soal Phume Khumalo, apa itu benar?
Ada alasan untuk percaya, ya.
Apa-apaan ini?
Tolong jelaskan kepadaku.
Percayalah.
Makin sedikit kau tahu, makin baik.
Pagi.
Terima kasih.
Sudah bicara dengan Fikile?
Belum.
Dia agak sibuk kemarin, seperti yang bisa Ibu bayangkan.
Aku ingin mengundangnya makan malam.
Ibu harus beri tahu semua.
Detektif akan datang sekitar pukul 17.00
untuk mengambil laptop dan semua bukti yang kupunya.
Lalu dia akan memberitahuku apa yang terjadi selanjutnya.
Mungkin kau bisa mengajaknya setelah itu?
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Punya waktu sebentar?
Selamat pagi juga. Ayah tak punya waktu.
Ayah mau bereskan masalah dengan Brian dan Nwabisa.
Ada apa?
Aku berusaha menghubungi Ibu.
Dia tak menjawab telepon atau pesanku. Aku mau tahu kabarnya.
Ayah yakin kabarnya baik. Kau tahu dia sibuk.
Coba terus. Sampai nanti.
Apa Ayah tahu tentang Fiks dan Puleng selama ini?
Karabo.
Ini rumit.
Katakan, Ayah.
Waktunya tak tepat. Ayah mau jauhkan Bhele dari penjara.
Kita bicara setelahnya.
CUCI MOBIL
LOKAPASAR $269
LOKAPASAR $386
TOLONG DONASI UNTUK BELAJAR TARI
MENGUNGGAH KE PASAR
FIKILE TERJEBAK DI RUMAH. TOLONG AKU!
KAU - KEBETULAN! AKU PUNYA SELINGAN MENARIK UNTUKMU
Hei, P, menuju rumahku di Kommetji.
Aku mau cari sesuatu di arsip Matla yang mungkin kau lewatkan.
Akan kukabari jika ada sesuatu.
MATLA
Sam?
DNA
Kawan, itu lama sekali.
Dia belum mencoba menciummu sejak hari itu di taksi.
Kawan, kau yakin dia bukan gay?
Dia jelas bukan gay.
Bagaimana? Berlebihan?
Kurasa kita tak sepaham soal "berlebihan".
- Itu benar. - Tergantung tujuan penampilanmu.
Apa kau mau seperti "istri yang baik yang bisa bersih-bersih dan memasak"
atau "aku bebas ML"?
ML? Apa itu?
Astaga, Puleng.
Kau tinggal di bawah batu?
ML artinya bercinta.
Ini bodoh. Aku akan menanyai Wade.
Tunggu sebentar.
Kau mengirim pesan ke teman kencanmu
untuk bertanya pakai baju apa?
Ya.
Kau unik, Kawan.
Entah ke mana dia membawaku. Seharusnya ini kejutan.
Lalu? Apa yang lucu?
Aku mengiriminya foto bajumu.
Zama,
kau menyebalkan.
Sejak kapan kau dan Mark mengobrol?
Dia kocak.
Ternyata dia punya dua fitur favoritku. Siapa yang tahu?
Apa itu… Lupakan.
Kenapa semua pria yang kusuka gay? Seperti…
Baju dan sepatu olahraga?
Mungkin kau diajak ke tempat kebugaran. Kau butuh latihan.
Diam.
CUCI MOBIL
Sial.
- Aku melewatkan kompetisi kaus basah? - Tidak lucu, Berengsek.
Ini bukan selingan yang kupikirkan.
Kenapa kita masih mengumpulkan uang? Kukira target tercapai.
Ya, akan kujelaskan nanti. Bos wanita mendekat.
Maaf, tolong kembali bekerja. Antrean memanjang.
Wow. Kukira kau menentang perbudakan.
Aku selamat.
Sampai nanti.
Hei.
$696.
Apa? Bagaimana kau melakukan ini?
Menjual tubuhku pada wanita tua kaya.
Kasihan. Wanita tua malang.
Wanita malang? Menurutku dia untung.
Kau mau sampel kecil?
- Kau mau… - Jangan jorok. Astaga.
Wendy, ayolah!
- Ada acara? - Tidak ada.
Hanya menunggu hasil tes paternitas hari ini.
Aku mungkin akan tahu aku anak siapa.
- Sial. - Siapa orang tuaku.
- Semacam itu. - Maaf.
Aku mau mengundangmu makan malam.
- Aku memasak hari ini. - Ya?
Namun…
Itu akan bagus.
- Undangan diterima. - Kau yakin?
Ya.
Itu akan mengalihkan pikiranku dari semua ini.
Maaf. Tunggu.
Bu?
Apa? Sial.
Kau tak apa?
Baik, sampai nanti.
Serius? Ayolah. Kau baru tiba.
Ibuku kena musibah. Dia diserang. Aku harus pergi.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Kita bicara lagi nanti.
Aku mungkin tak akan memaafkanmu.
Ini tidak lucu.
- Kukira kita akan haiking. - Pembalasan memang menyakitkan.
Pembalasan untuk apa?
Melibatkanku dalam penyelidikanmu.
Maaf soal itu.
Tidak, sungguh.
Aku sungguh berengsek.
Kurasa aku hanya putus asa.
Tak apa. Aku hanya bercanda.
Kau memecahkan kasus yang tak bisa dipecahkan polisi.
Itu gila.
Aku senang bisa membantu.
Kita.
Kita memecahkannya.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih.
Tagar Tim Wuleng.
Tidak.
Tagar Pulade.
Terdengar lebih bagus.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku penasaran
apa kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kau tahu, di taksi hari itu?
Dengan senang hati.
Kau mau.
Ibu yakin kami tak perlu memeriksakanmu ke dokter?
Ibu baik-baik saja, Sam.
Jatuhku terberkati.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
- Sekarang kita percepat. - Percepat?
Jelas ini terkait dengan yang diketahui ibumu tentang kasus Fikile Bhele
dan Phume Khumalo.
Kami harus membawa kalian berdua ke perlindungan saksi segera.
Pergi dan tinggalkan semua apa adanya.
Timku akan mengumpulkan yang diperlukan dan membawanya ke tahap selanjutnya.
Ini satu-satunya cara agar kau aman.
Bu, aku harus memberi tahu Fiks bahwa makan malam tidak jadi?
Nak, sepengetahuan kita, Fikile mungkin bagian dari masalah.
Bukan Fiks. Itu konyol.
Kau mau mempertaruhkan nyawa ibumu?
Maafkan Ibu, Sam.
Untuk semuanya.
Keputusanmu tepat, tetapi aku butuh ponselmu.
Seandainya kau berubah pikiran.
Terima kasih, Sam.
SAM
Hai, ini Sam. Aku tak bisa menerima panggilanmu…
Dengan hasil hari ini, totalnya $4.608.
Kita masih kurang 40%.
Kita tak akan sempat.
Sial.
- Dia masih tak menjawab? - Ya.
Tak ada jawaban. Parah banget, 'kan?
Sam sialan. Kau selalu membiarkan para bajingan mempermainkanmu, Fiks.
Mereka tak pantas untukmu.
Ayo, kita lakukan hal menyenangkan. Aku traktir.
Ini bukan hanya soal Sam, Chris.
Ini seluruh hidupku.
Ini berantakan sekarang.
- Bawa aku pulang saja. - Fiks.
Kita bisa bersantai, mengobrol.
Chris, aku menghargaimu.
Kau satu-satunya yang selalu ada di hidupku.
Aku ingin sendirian sekarang.
Kau harus bicara dengan Brian.
Tidak.
Jangan sekarang.
Aku takut
dia akan meninggalkanku
saat dia tahu kebenarannya.
Jadi, apa rencananya? Kau akan terus menghindarinya?
Rencananya, keluarkan aku dari sini!
Atau aku akan beri tahu detektif itu kebenarannya.
Aku tak mau disalahkan sendirian.
Apa kau sudah gila?
Ingat kau berurusan dengan siapa.
Dia sudah menyiapkan tindakan
untuk mengakhiri situasi ini.
Kau hanya perlu bersabar.
Kau bicara padanya?
- Ya. - Langsung?
Ya!
Terima kasih.
- Sampai jumpa di sekolah. - Ya. Selamat malam.
Kau teman yang baik, Tn. Ackerman.
Sama-sama.
Rumahmu searah. Ini tidak merepotkan.
Tidak, maksudku pada Reece dan Fikile.
Kau rela membantu teman-temanmu.
Aku mungkin salah tentangmu.
Apa itu pujian dari Wendy Dlamini?
Jangan terbiasa. Jangan lupa kita ada di kekacauan ini karenamu.
Selamat malam.
Ada apa?
- Apa ini soal tes paternitas? - Ya.
Dengar, Puleng, Detektif meminta bicara dengan ibumu dan Ayah secara pribadi.
- Jadi, kami harus bicara padamu… - Tidak, aku mau dengar ini.
Tak ada lagi yang disembunyikan. Hasil akan menunjukkan Fiks adalah Phume.
Kusarankan kita bahas hasilnya sebelum kau sampaikan ke Puleng.
Tidak.
Ini tak akan terjadi jika aku tak mempertaruhkan hidupku.
Dan kini aku tak diajak?
Tidak.
Terima kasih.
Hasil tes DNA ini disiapkan oleh laboratorium sains forensik
dari Kepolisian Afrika Selatan, dan bunyinya sebagai berikut.
"Dalam kasus untuk ayah Fikile Bhele, kami telah memutuskan bahwa
dia adalah putri Thandeka Khumalo."
Masih ada lagi.
"Setelah analisis lebih lanjut, kami telah memutuskan bahwa Fikile Bhele
bukan putri Julius Khumalo.
Dia saudara tiri Puleng Khumalo dan Siya Khumalo."
Pertanyaan apa pun tentang hasilnya bisa dijawab olehku
atau rekanku Tamara dari Forensik.
Ayah, tunggu.
Ayah, kumohon, ini hanya…
Hari ini makin buruk dan buruk.
Jadi, siapa ayah kandungku?
Itu belum terungkap.
Sekarang bagaimana?
Saatnya bagi Fikile untuk bertemu keluarga Khumalo.
Akan kuatur beberapa minggu lagi.
Semuanya, dengar.
Seperti yang kalian tahu, kami adalah Komite Dansa Matrikulasi.
Mandat kami adalah mengadakan Pesta Dansa Akhir Tahun untuk matrikulasi.
Itu beberapa hari lagi.
Singkat cerita, kalian mungkin punya bakat atau keahlian khusus
yang dibutuhkan untuk menyukseskan acara ini.
Wow, baiklah. Semoga kau menikmati camilannya!
Ada lagi yang mau pergi? Ayo. Pergilah.
Terima kasih.
Berikut ini adalah daftar semua bagian yang butuh bantuan.
Wendy?
Dua bagian utama pertama yang ingin kita bahas adalah katering dan musik.
Kita mulai dengan katering.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku sudah menyelidiki.
Ini surat perpisahan dari ibuku ke ayahku.
Periksa tanggalnya.
24 AGUSTUS 2003
Sial. Ini beberapa hari setelah ulang tahun Fiks.
Dia seperti terburu-buru pergi.
"Matla, sudah diputuskan aku harus pergi karena alasan yang jelas.
Maaf telah melibatkanmu dalam hal ini dan berpamitan seperti ini.
Niatku bukan begitu.
Seperti yang kau tahu, hal yang kita lakukan ini berbahaya.
Namun, kau dan KB akan diurus.
Salam, Lisbeth."
Dia bekerja di perusahaan bernama Point of Grace.
Beberapa dokumen ada di arsip Matla.
- Mereka terlibat… - Perdagangan manusia.
Dan pencucian anak.
Ayahmu dahulu anggota dewannya.
Dia mewakili mereka saat terbongkar.
Dia menculik Fikile.
Pasti dia, Puleng.
Kurasa sketsa ini dibuat setelah penculikan.
Lalu dia memutuskan untuk keluar dari negara ini, kabur,
dan meninggalkan Matla untuk membesarkanku.
Dia tak pernah kembali.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak. Tidak lagi.
KB,
aku tak tahu cara mengatakan ini, tetapi kau harus tunjukkan ini ke polisi.
Kau mengerti itu, bukan?
Bu Bhele, pengadilan ini menganggap Anda berisiko kabur sebelum persidangan.
Jadi, jaminan ditolak.
Anda akan dipindahkan ke Penjara Pollsmoor,
di mana Anda akan ditahan sampai tanggal untuk sidang Anda.
Sidang ditunda.
Semua berdiri.
Bertahanlah.
Nwabisa!
Tujuh belas tahun.
Itu yang kau curi dariku dan keluargaku.
MALAM DANSA MATRIKULASI!
TEMPATNYA KEREN!
DJ? SIAPA? SISWA PARKHURST SELALU PESTA.
Dan senyum lebar.
Apa? Astaga!
Kenapa tak bilang mau datang?
Di mana asyiknya?
- Mark, apa kabar? - Baik.
Kau tampak memukau.
Ya, Sayang. Seorang gadis harus datang ke acara Parkhurst.
Baiklah.
Zama bicara soal aksimu untuk membuktikan Fikile adalah kakakmu.
Harus kuakui, kurasa kau pahlawan baruku.
Terima kasih. Aku tak melakukannya sendiri.
Kalian.
- Manisnya. - Kalian siap untuk berfoto?
- Tentu saja. - Ya, berfoto.
Ya. Ya, Sayang.
Kalian terlihat menawan.
Aku akan melayani kalian malam ini, apa pun yang kalian butuhkan.
Terima kasih.
Di mana musiknya?
Apa DJ-nya bagus…
Sial. KB.
- Bung, di mana DJ-nya? - Entahlah. Ponselnya tak diangkat.
Celaka.
Gunakan aplikasi musik di ponselmu. Sambungkan ke kabel tambahan di bilik.
Kau serius?
Ya. Ayo.
Ini terlihat tiga kali lebih besar di foto.
Kita seharusnya tak menghemat anggaran makanan.
Aku ingin menangis.
Kita harus menghemat sesuatu.
Semua sudah duduk. Bisa kita sajikan hidangan pembuka?
Ya, tentu, lakukanlah.
Apa ini hanya tomat mentah dan keju?
Di mana sisanya?
Hai, Bu.
Fikile, senang kau datang dan membantu.
Apa kabar?
Saya masih bertahan.
- Aku di sini jika kau mau mengobrol. - Terima kasih, Bu.
Ini dia.
Hadirin, selagi kita makan hidangan pembuka,
kepala sekolah kita, Bu Daniels,
akan memulai malam ini dengan pidato singkat.
Bu Daniels.
- Kawan, apa-apaan? Di mana kau? - Maaf. Aku segera ke sana.
Aku ingin bicara denganmu dan Wendy setelah ini.
Baik, Bu.
Selamat datang, angkatan 2020.
Wow.
Hidangan utama ini tidak begitu utama, ya?
Jangan lihat aku. Tanya temanmu di sana.
Bendahara genius.
Apa hubungannya denganmu?
CHRIS - BERTEMU DI LOBI SEKARANG. DANIELS MAU BICARA.
Ada apa dengan kateringnya? Kalian didanai dengan baik.
Aku malu.
Maksudku, kita punya alumni terhormat di sini.
Wendy, berapa anggaran makanannya?
Dan musiknya.
Apa kau sadar KB memutar musik di ponselnya?
Apa kau membayarnya?
- Apa ada dana untuk musik? - Ada, Bu.
Namun, kemudian ada…
Maaf, Bu Daniels.
Saya mengacau. Ini salah saya. Wendy tak ada hubungannya.
- Hentikan. - Semua bagus.
Akan kubuat lebih banyak. Oke?
Terserah.
Besok, kita akan mengaudit bagaimana uang itu digunakan.
Dan bawa bendaharanya
dan laporan banknya juga.
Chris, kau tak akan percaya siapa yang baru tiba.
Siapa?
Kita ke KFC setelah ini?
- Yang benar saja. - Tidak, ini konyol. Apa lagi ini?
Selamat menikmati, Bu.
Apa ini pencuci mulut?
Kalian bisa ke lantai dansa untuk yang ini.
DJ Maphorisa di sini!
AKU SUKA LAGU INI! AYO MENARI! DJ MAPHORISA DI SINI!
Ke mana kau membawaku pada jam segini?
Penyimpanannya penuh.
Ada kartu memori di tas kamera di gudang.
Di sana? Baiklah.
Bung, kau menyelamatkan kami.
Kau mengagetkanku. Maphorisa tampil keren.
- Kau tahu soal ini? - Aku tahu.
Matla yang bayar.
Apa?
Aku harus membayar Maphorisa.
Aku masih punya kartu kredit Matla dan karena acara ini kacau,
ini yang bisa dia lakukan.
Baiklah, apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan melewatkannya.
Ya, aku mencari kesempatan untuk bicara denganmu.
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa kita harus lapor polisi. Soal ibuku.
Baiklah.
Kau yakin soal itu?
Aku sangat bangga padamu.
Aku tahu ini pasti berat bagimu.
Kita bicarakan ini nanti, ya?
Mungkin aku tak sepenuhnya jujur.
KB, kumohon jangan.
Aku benci cara kita putus.
Aku juga.
Namun, begitulah adanya.
Cintaku bersalah
Saat bintang bertubrukan Aku ucapkan selamat malam
Dan mencium bibirmu
- Terima kasih banyak untuk semuanya. - Tentu.
Jika melihat KB, tolong sampaikan terima kasihku.
- Baik. - Baiklah, tentu.
Tentu.
Malam yang luar biasa. Kita berhasil.
Aku ingin memeluk kalian semua.
Baiklah, itu isyarat untukku.
Sampai jumpa di lantai dansa.
Ide bagus, Tahira.
Baiklah.
Hei, semua baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya menikmati momen ini.
Itu dan mencari tahu apa yang akan kita katakan pada Daniels besok.
Tenang. Nanti kita pikirkan.
Bisakah kita merayakannya sebentar?
Kita berhasil.
Santailah, minum birmu.
Itu baru semangat.
Nn. Van Rensburg.
Kepala Sekolah Daniels.
Terkait dengan apa yang Anda minta untuk saya selidiki…
Apa kau menemukan pelaku yang berjualan di sekolah?
Ya.
Itu…
Itu aku.
Hei.
Baiklah.
Baik, kendalikan.
Oh, maaf.
Aku masih mencoba memahaminya.
Aku akan bersulang untuk itu.
Jadi, kulihat kau dan KB telah menyelesaikan percekcokan kalian.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu, "apa maksudmu"?
Aku melihat kalian berciuman di gudang.
Tutup pintu lain kali, ya?
Sial. Bisakah kita merahasiakannya?
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Hidupku kacau.
Apa lagi sekarang?
Maafkan aku. Bagaimana Sam?
Seperti sisa hidupku, misteri.
Sejujurnya, aku agak khawatir.
Dia pergi begitu saja.
Seperti, hilang.
Sudah berhari-hari tak ada kabar.
Kudengar kau pandai mencari orang. Mungkin kau bisa mencarinya untukku.
Tentu saja. Anggap saja aku setuju.
Namun, aku harus mencari ayahmu dahulu.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak tahu.
Hei.
Dari mana saja kau? Aku agak khawatir.
Boleh aku mencurinya sebentar?
Tentu.
Ayo.
Warnai aku dengan cahaya Udaralah yang membuatku merasa hidup
Ada api dalam diriku dan aku siap
Aku akan bertahan ada sesuatu untuk dipercaya
Bahkan jika aku jatuh Kini tidak ada yang akan menghentikanku
Karena aku tak akan bisa terbakar api
Fikile!
Fikile.
Kita harus pergi sekarang.
Seseorang baru saja menculik ibumu. Kita harus pergi.
Apa?
Ada apa?
Aku tak yakin. Akan kukabari.
Apa yang terjadi?
Halo?
Ini tak seperti kelihatannya.
Ya, terserah.
Dengar, Fiks baru saja diseret polisi.
Apa? Sial, ayo.
Apa yang terjadi?
Tolong katakan ke mana kau membawaku!
Lisbeth.
Sedang apa kau?
Aku di sini untuk membereskan kekacauan yang kau buat, Nwabisa, seperti biasa.
Sekarang,
ceritakan padaku tentang gadis kecil bernama Puleng.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat