A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen.
Szóval azt mondtam neki, hogy…
Ez nagyon furcsa, Mrs. Nkosana.
Ha bármi más eszébe jut, kérem, engem keressen! Köszönöm.
- Miért van képed az anyámról? - Nem tudtam, hogy ő az.
Apád cégénél szereztem.
Egy nap hazahoztam a munkát,
és véletlenül benne volt a kép.
Vissza akartam vinni.
Mondd el az igazat!
Van valami köze Fikshez?
Nincs.
Vagyis nem tudom.
Elviszem ezt, és mindent, amit vissza kell vinni.
Ne, KB, erre semmi szükség.
A héten úgyis vissza akartam vinni, szóval…
Nem. Majd én.
Köszönöm.
Most te, fiatalember.
Pfuj! Ezt nem a fülbe szokták dugni?
Jaj, Siya, ne szórakozz már!
Nyisd ki a szádat!
Mindannyiunktól vesz mintát?
Az ügy súlyát tekintve alaposak vagyunk, Mrs. Khumalo.
És Fiks? Őt letesztelték már?
Ezután mi lesz?
A kollégáim épp nála vannak.
Rendben.
Köszönöm a diszkréciójukat.
Amíg Fikile szüleit fogva tartják,
engem keressenek, ha kapcsolatba akarnak lépni vele.
Köszönjük a segítségét, Mr. Molapo.
Fikile,
majd jelentkezünk.
Tisztázzuk! A férje a mai napig nem tudja, hogy Fikilét
úgymond „örökbe fogadták”?
Tisztázzuk, nyomozó!
Ezredszerre mondom,
hogy nem tudja.
Akkor hogy a pokolba tudta ennyi időt át eltitkolni a hazugságot?
Nem lehetett könnyű, Petersen nyomozó.
Sok segítője lehetett, hogy fenntartsa a látszatot.
Igazam van?
Mi kell ahhoz, hogy tisztázzuk a férjem nevét?
Mondjuk, bevallhatná Phume Khumalo elrablását.
És a tettestársai nevét is elárulhatná.
Phume az én kicsikém.
Legálisan örökbe fogadtam.
- Kérem, higgyen nekem! - Végeztünk, nyomozók.
Kérek egy percet az ügyfelemmel.
Négyszemközt.
Csak beszélgettünk, Mr. Molapo.
Nincs miért aggódnia.
Ms. Bhele.
Mit nem értesz abból, hogy „ne mondj semmit”?
Mit nem értesz abból,
hogy „tisztázzuk Brian nevét”?
És vigyél ki innen!
Vagy dalolni fogok.
Emlékszem a képre.
Ő Phume elrablója. Miért mutatod ezt nekem?
Jobb, ha megkapaszkodsz. Le fogod dobni a hajad.
De nem…
Miért… Mert sűrű a hajam? Épp…
Figyelj rám!
Jó?
Szerintem ez itt…
Ez KB anyja.
- Igen. - Micsoda?
Hogyan…
Mi?
Szia!
Hogy van Tahira? Él még?
Mondjuk.
Háromig okádott, ötkor felkelt,
hatkor kegyelemért esedezett,
nyolckor Puleng és Wade miatt panaszkodott.
Első macskajajnak nem rossz.
- Hűha! - Aha.
Mi történt Fikilével?
Úgysem hinnéd el.
Oké. Hátha mégis.
Talán később.
Megtennéd, hogy a bizottság és Daniels találkozóján
egyelőre nem szólsz neki Reece-ről?
Ne szóljak? Meddig?
Nyakunkon a bál, és nincs pénz.
Tudniuk, kell hogy elszúrtuk. Hogy Reece elszúrta.
Hadd hozzam helyre a dolgot!
- Kérlek! - Nem a te hibád.
Reece szúrta el, övé a felelősség.
Nem tudsz mindent, Wendy. Reece-nek gondjai vannak.
Kérlek, tedd meg a kedvemért!
Örökké az adósod leszek.
Hol a fényképe?
KB-nél. És olyan, mintha a neten nem létezne.
Egy képet sem találok róla.
A nyomozónak tudnia kell erről. Tudom, hogy a barátod, de…
Ő KB anyja, Wade.
- Bárcsak lenne más megoldás! - Puleng, eleget tettél.
De…
Beszélnünk kell.
Később hívni akartalak, hogy…
bocsánatot kérjek a sok hazugság miatt.
De csak hogy tudd…
tényleg…
nagyon bírtalak.
Még a Fikile-dolog előtt.
- Ami mellesleg nagyon… - Puleng, várj egy kicsit, jó?
Ezt most hagyjuk!
Most anyámról akarok beszélni.
És ne legyen több hazugság, kérlek.
Ez fontos.
Úgyhogy ne szarakodj!
Miért van nálad anyám képe?
Benne volt ő is?
Oké, ez nagyon jó.
Túlteljesítették a célt.
Gratulálok!
Ez a számlakivonat azonban hiányos.
Hiányoznak az elmúlt hetek tranzakciói.
Wendy?
Nem tudom, asszonyom.
Reece a pénztáros.
Ezt ő állította össze.
Reece?
Ez fura.
Nyomtatási hibának nézem.
Elnézést, asszonyom. Elküldhetnénk később?
Mihamarabb, Mr. Ackerman.
És kérem, hogy máskor legyenek alaposabbak!
Igen, asszonyom, úgy lesz.
Amúgy gratulálok, amiért elérték a célt.
Már várom a bált.
Wendy, minden rendben?
Mondani szeretne valamit?
Nem, asszonyom, semmit.
Minden rendben.
Nem lesz gond?
Szerinted, Puleng?
Tehetek valamit?
Segíthetsz kideríteni, mibe keveredtek a szüleim.
Jól megszívtuk.
Enyhén szólva.
Ha feltörték a számlánkat, azaz ellopták a pénzt,
akkor a bank a felelős, és vissza kell kapjuk.
Igaza van. Utánanéztél?
Igen. Azt mondták, én voltam a hanyag.
Akárhogy is volt, az ilyesmi mindig elhúzódik,
és már csak pár nap van a bálig.
Azonnal kell a pénz. Kell egy terv.
Inkább csoda.
Kétlem, hogy hétfőre össze tudjuk szedni az összeget.
Oké, kezdem én.
Van még 15 000 rand a kártyán.
Ennyi pénz van a nevemen.
Bocs, a pénzalapomhoz csak 21 évesen férek hozzá.
Van úgy 6000-em készpénzben.
Bumm! Még valaki?
Vagy a Parkhurst történetében a mi bizottságunk lesz az,
amelyik elkúrta?
Úgy tűnik, a többieknek nincs fölösleges pénze.
Nem szívesen mondom, de Chrisnek igaza van. Kell egy terv.
Inkább tervek. Alakítsunk ki csapatokat!
Akkor egyszerre többen dolgozhatunk ugyanazon.
Igen?
- Aha. - Aha.
Találjunk ki olyat, ami jövedelmező, olcsó
és gyorsan kivitelezhető.
Mit akarsz, pénzeszsák?
Csak el akartam tenni.
Nem hinném.
Megtartom.
Mi a PIN?
Nincs PIN.
Ha kell, csapold meg nyugodtan!
ELMEGYÓGYINTÉZET ÜZENET
A befizetés elmaradása miatt
Mrs. Van Rensburgot ma elbocsátjuk.
A szállítás ügyében sürgősen keressen minket.
Reece.
Miről maradtam le?
Az…
anyámról van szó.
Azt elhiszem. Képzeld, hogy megtudod, anyád elrabolt valakit.
Lehet, hogy ír róla egy számot?
Ez nem vicces, Wade.
Nem vicceltem.
Most nem akarok KB-ről beszélni.
Mit csinálsz a hétvégén?
Semmi különöset. Hát te?
Ja, semmit.
Egyikünk se csinál semmit.
- Aha. - Aha.
Szeretnél együtt lógni?
Igen, most, hogy mondod.
- Fura otthon a légkör. - Klassz. Szuper, persze.
- Van valami ötleted? - Nincs.
Nincs?
Lepj meg!
Oké, meglepetés lesz.
De miért?
Hogy juthat ilyen az eszébe?
A „miért”-et a feleségeddel kell megbeszélned.
Most csak ennyit mondhatok.
Fikile, drágám, hagyj minket magunkra!
Beszélek a bácsikáddal.
Persze, apa.
Vagy most hogy hívjalak?
Hívj csak apának.
Én neveltelek fel, gyermekem.
Apa.
Szóval
te tudtál az örökbefogadásról,
vagy bármi is volt?
Igen, tudtam.
És nem szóltál róla?
Annyi éven át, egy szót se?
Ismered Nwabisát.
Titoktartásra esketett.
Ugyan, Matla!
És ez a Phume Khumalo-ügy, ez igaz?
Van okunk azt hinni, hogy igen.
Mi a fene?
Kérlek, magyarázd el!
Bízz bennem!
Jobb, ha minél kevesebbet tudsz.
Jó reggelt.
Köszönöm.
Beszéltél már Fikilével?
Még nem.
Képzelheted, hogy tegnap kicsit elfoglalt volt.
Meghívom vacsorára.
El kell mondanod neki.
A nyomozó öt körül jön
a laptopért és a többi bizonyítékért.
Aztán elmondja a továbbiakat.
Utána áthozhatnád.
Rendben.
Köszi.
Szia!
Apa, van egy perced?
Jó reggelt neked is! És nem, nincs időm.
El kell rendeznem Brian és Nwabisa ügyét.
Mi a baj?
Kerestem anyát.
Nem veszi fel és nem ír vissza. Tudni akartam, jól van-e.
Biztos jól van. Tudod, mennyi a dolga.
Próbálkozz tovább! Szia!
Te végig tudtál Fiksről és Pulengről?
Karabo!
Ez bonyolult.
Mesélj, apa!
Most nem alkalmas. Előbb megmentem Bhelééket a börtöntől.
Utána beszélünk.
AUTÓMOSÓ
PIACTÉR 13 700 RAND
PIACTÉR 5300 RAND
ADAKOZZ TÁNCÓRÁKRA
FELTÖLTÉS A PIACTÉRRE
OTTHON VAGYOK… MENTS MEEEG!!!
EGY SZÓT SE TÖBBET! MEGVAN A TÖKÉLETES FELADAT
Hali, P, Kommetjiébe megyek a házamba.
Körülnézek Matla irattárában,
hátha maradt valami.
Szólok, ha találok valami újat.
Sam?
DNS
Igen, hugi, a srác csigalassú.
A taxizás óta nem próbált megcsókolni.
Barátom, biztos nem meleg?
Biztos.
Ehhez mit szólsz? Túlzás?
Más az elképzelésünk a túlzásról.
Ez igaz.
Attól függ, hogy akarsz kinézni.
„Jó feleség leszek, aki főz és takarít,”
vagy hogy benne vagy, vagy más?
Benne vagyok? Miben?
Istenem, Puleng!
Te egy kő alatt élsz?
A dugásban.
Ez hülyeség. Megkérdem Wade-et.
Várj egy kicsit!
Megkérded a srácot, akivel randizni fogsz,
hogy miben menj a randira?
Aha.
Nem semmi vagy, barátom.
Nem tudom, hová visz. Meglepetésnek szánja.
És? Mi olyan vicces?
Küldtem neki egy képet a ruhádról.
Zama!
Olyan idegesítő vagy.
Amúgy mióta csetelsz Markkal?
Vicces egy pasas.
Megvan benne a két kedvenc tulajdonságom. Ki hitte volna?
Mi az a… Hagyjuk.
Miért a melegek tetszenek?
Mármint…
Melegítőt és tornacipőt?
Talán edzeni visz. Rá is fér a nagy seggedre.
Fogd be!
AUTÓMOSÓ
Basszus!
Lekéstem a vizespóló-versenyt?
Nem vicces, seggfej.
Nem ilyen figyelemelterelésre gondoltam.
Miért gyűjtünk még pénzt? Azt hittem, már elértük a célt.
Majd később elmagyarázom. Jön a főnökasszony.
Sajnállak, de dolgozz. Egyre nagyobb a lemaradás.
Hűha! Azt hittem, ellenzed a rabszolgaságot.
Megmenekültem.
Sziasztok!
Szia.
Szia!
Ez 9600 rand.
Micsoda? Hogy csináltad?
Eladtam a testem egy gazdag néninek.
Kár. Szegényke!
Szegényke? Szerintem jól járt.
Kérsz egy kis bemutatót?
- Kérsz… - Ne legyél undi! Jesszus!
Wendy, ne már!
- Mit csinálsz később? - Semmi extrát.
Ma kapom meg az apasági teszt eredményét.
Talán kiderül, kinek a gyereke vagyok.
- A francba! - Kik a szüleim.
- Ilyesmi. - Bocs.
Meg akartalak hívni vacsorára.
- Én főzök. - Tényleg?
De…
Klassz lesz.
- A meghívást elfogadom. - Biztos?
Aha.
Eltereli a figyelmemet a dolgokról.
Bocs. Szavad ne feledd!
Anya?
Micsoda? Basszus!
Jól vagy?
Igen. Mindjárt megyek.
Ez komoly? Ne már! Csak most jöttél.
Anyámat megtámadták. Mennem kell.
- Basszus! Jól van? - Nem tudom.
Később még beszélünk.
Talán sosem bocsátom meg.
Nem vicces.
- Azt hittem, kirándulni megyünk. - Édes a bosszú.
Bosszú? Miért?
Amiért bevontál a nyomozásodba.
Sajnálom.
Komolyan mondom.
Kész seggfej voltam.
Csak… kétségbe voltam esve.
Semmi gond. Csak viccelek.
Megoldottad az ügyet, amit a rendőrség nem tudott.
Ez őrület.
Örülök, hogy segíthettem.
Közösen.
Megoldottuk.
Nem hiszem, hogy ment volna nélküled.
Kösz.
Hashtag Wuleng csapat.
Nem.
Hashtag Pulade.
Sokkal jobban hangzik.
Rendben.
Jól vagy?
Aha.
Csak azon tűnődtem,
befejezzük-e, amit elkezdtünk.
Tudod, aznap a taxiban.
Örömmel.
Biztos nem akarsz orvoshoz menni?
Jól vagyok, Sam.
Szerencsés esés volt.
És most mi lesz?
- Felgyorsítjuk a dolgokat. - Felgyorsítjuk?
Kapcsolatban áll azzal, amit az anyja Fikile Bhele
és Phume Khumalo ügyéről tud.
Be kell lépniük a tanúvédelembe.
Most azonnal.
Rögtön el kell tűnniük innen.
A csapatom később elviszi maguknak a legszükségesebbeket.
Csak így garantálhatjuk a biztonságukat.
Szólnom kéne Fiksnek, hogy a vacsora lefújva, nem?
Fiam, lehet, hogy Fikile is benne van.
Biztosan nincs. Ez nevetséges.
Hajlandó feltenni rá az anyja életét?
Nagyon sajnálom, Sam.
Mindent sajnálok.
Jól döntött, de kérem a telefonját.
Hátha meggondolja magát.
Köszönöm, Sam.
Mizu? Sam vagyok. Nem tudom felvenni…
A mai bevétellel együtt van 63 540 randunk.
Még így is 40%-kal kevesebb.
Nem lesz meg időben.
Basszus!
- Még mindig nem veszi fel? - Nem.
Semmi. Lehetne még ennél is szarabb az életem?
Az a kurva Sam! Hagyod, hogy ezek a barmok szívassanak!
Nem érdemelnek meg. Érted?
Gyertek, mulassunk egyet! Én állom.
Nem csak Sam az oka, Chris.
Az egész életem.
Most épp kurvára zűrös.
- Vigyél haza! Kérlek! - Fiks.
Lazítunk, megbeszéljük a dolgot.
Chris, nagyon rendes vagy.
Az egyetlen állandóság vagy az életemben.
Egyedül szeretnék lenni.
Beszélned kell Briannel.
Nem.
Még nem.
Félek,
hogy elhagy,
ha megtudja az igazságot.
És mi a terv? Továbbra is kerülni fogod?
A terv az, hogy kijuttatsz innen!
Vagy elmondom a nyomozóknak az igazat, bazmeg.
Nem fogom egyedül elvinni a balhét.
Elment az eszed?
Ne feledd, kivel van dolgod.
Már meghozta az intézkedéseket
a helyzet megoldására.
Légy egy kicsit türelmes!
Beszéltél vele?
- Igen. - Közvetlenül?
Igen.
Köszönöm.
- Találkozunk a suliban. - Örömmel! Jó éjt!
Jó barát vagy, Mr. Ackerman.
Szóra sem érdemes.
A házad útba esik hazafelé. Tényleg nem gond.
Nem, Reece-re és Fikilére gondoltam.
Mindent megteszel a barátaidért.
Talán félreismertelek.
Wendy Dlamini megdicsért?
Ne szokj hozzá, oké? Ne feledd, miattad kerültünk bajba.
Jó éjt!
Mi folyik itt?
- Az apasági tesztről van szó? - Igen.
Nézd, Puleng! A nyomozó négyszemközt akar beszélni anyáddal és velem.
Szóval veled majd…
Nem. Hallani akarom.
Nincs több titok. Ki fog derülni, hogy Fiks Phume.
Előbb beszéljük meg, addig ne mondd el Pulengnek!
Nem.
Mindez nincs, ha én nem kockáztatom az életem.
És most ki akar zárni?
Nem.
Köszönöm.
Ez a DNS-teszt a Dél-Afrikai Rendőrség
törvényszéki laborjában készült. Itt a következő áll:
„Fikile Bhele apasági ügyében megállapítjuk,
hogy ő Thandeka Khumalo lánya.”
Még nincs vége.
„A további elemzés kimutatta, hogy Fikile Bhele valójában
nem Julius Khumalo lánya.
Puleng Khumalo és Siya Khumalo féltestvére.”
Az eredmény kapcsán felmerülő kérdésekre én,
vagy törvényszéki kollégám, Tamara ad választ.
Baba, várj!
Baba, kérlek, csak…
Ez a nap az eddiginél is rosszabb lett.
Ki a vér szerinti apám?
Ez még nem derült ki.
És most?
Fikile találkozni fog Khumalóékkal.
A következő hetekben elintézem.
Mindenki figyeljen!
Mint tudjátok, ez a Táncbizottság,
mi szervezzük meg az érettségizők évzáró bálját,
ami pár nap múlva lesz.
Hogy rövidre fogjam,
talán egyeseknek van olyan különleges képessége,
amely sikeressé teszi a rendezvényt.
Azta! Oké. Remélem, ízlett a kaja!
Más is szeretne távozni? Gyerünk! Nyomás!
Köszönöm.
Elmondjuk, miben kérünk segítséget.
Wendy?
Az első két lényeges pont a catering és a zene.
A cateringgel kezdjük.
Mutatni akartam valamit.
Sokat kutakodtam.
Ez anyám búcsúlevele apámhoz.
Nézd meg a dátumot!
2003. AUGUSZTUS 24.
Basszus! Fiks születése után pár nappal.
Gyorsan lelépett.
„Kedves Matla! Nyilvánvaló okokból el kell mennem.
Sajnálom, hogy belekevertelek, és így kell búcsúznom.
Nem így akartam.
Tudod, hogy veszélyes, amit csinálunk.
Gondoskodom rólad és KB-ról.
Szeretlek: Lisbeth.”
Egy Point of Grace nevű cégnél dolgozott.
Néhány irat Matla archívumában van.
- Benne voltak az… - Embercsempészésben.
És a gyerekrablásban.
Apád az igazgatótanácsban volt,
ő képviselte őket, amikor lebuktak.
Anyám rabolta el Fikilét.
Ez biztos, Puleng.
A fantomkép a gyerekrablás után készült.
Aztán elhagyta az országot,
elmenekült,
és Matlára hagyott engem.
Soha nem tért vissza.
- Tudod, hol van? - Nem. Már nem.
KB,
nem tudom, hogy mondjam, de meg kell mutatnod a rendőrségnek.
Értesz engem, igaz?
Mrs. Bhele, úgy véljük, fennáll a szökés veszélye.
Az óvadékkérelmet elutasítjuk.
Önt átviszik a Pollsmoor börtönbe,
ott tartják fogva a per kezdetéig.
A tárgyalást berekesztem.
Álljanak fel!
Tarts ki!
Nwabisa!
Tizenhét év.
Ennyit loptál el tőlem és a családomtól.
ÉRETTSÉGI BÁL MA ESTE!!!
KIRÁLY A HELYSZÍN!!
DJ? ÖTLET?? A PARKHURST MOST CSAK BULIZIK.
És nagy mosolyt.
Micsoda? Istenem!
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Abban mi a jó?
- Szia, Mark! Hogy vagy? - Jól.
Elképesztően nézel ki.
Na ne, drágám! A Parkhurst rendezvényén meg kell jelenni.
Rendben.
Zama elmesélte, mit meg nem tettél,
hogy bizonyítsd, Fikile a húgod.
Azt hiszem, te vagy az új hősöm.
Nos, köszönöm. Nem egyedül csináltam.
Srácok!
- De helyes! - Készen álltok a fotózásra?
- Persze. - Igen, fotózás.
Ez az, csajszi! Igen, drágám.
Jól néztek ki együtt.
Ma este én szolgálok fel. Bármi kell, csak szóljatok!
Kösz.
Hol a zene?
A DJ nem…
Basszus! KB.
Hol a pokolban van a DJ?
Nem tudom. Nem veszi fel.
Baszki!
Használd a telefonodat! Csatlakoztasd a kábellel!
Ez komoly, baszki?
Ja. Gyerünk!
A képen legalább háromszor ekkorának tűnt.
Nem kellett volna spórolni a kajával.
Sírni tudnék.
Valamin muszáj volt spórolni.
Mindenki ül. Vihetjük az előételt?
Persze, csak rajta!
Ez nyers paradicsom és feta?
Hol a többi?
Jó estét!
Fikile, nagyon kedves, hogy segít.
Hogy van?
Megvagyok.
- Itt vagyok, ha kellek. - Köszönöm.
Parancsoljon.
Hölgyeim és uraim, amíg az előételt ízlelgetik,
bájos igazgatónőnk, Mrs. Daniels
néhány inspiráló szóval nyitja meg a mai estét.
Mrs. Daniels.
Mi a franc? Hol vagy?
Bocs, haver. Megyek.
Beszélni akarok magával és Wendyvel.
Igen, asszonyom.
Köszöntöm a 2020-as végzős osztályt!
Hűha!
A főétel nem valami extra.
Rám ne nézz! A barátodat kérdezd!
A pénztáros zsenit.
Mi közöd neked ehhez?
GYERE A LOBBIBA. DANIELS BESZÉLNI AKAR.
Mi van az ételekkel? Rengeteg a pénzük.
Nagyon kínos.
Itt előkelő öregdiákok is vannak.
Wendy, mennyi pénz volt ételre?
És a zenére.
Látta, hogy KB a telefonjáról zenél?
Fizettek neki?
- Volt pénz a zenére? - Volt, asszonyom.
De utána más…
Sajnálom.
Én szúrtam el. Az én hibám.
Wendynek semmi köze hozzá.
- Elég! - Semmi baj.
Csinálok még. Biztos ez?
Nem érdekes.
Holnap átnézzük, mire költötték a pénzt.
Hozzák a pénztárost is,
és az összes bankszámlakivonatot is!
Chris,
nem fogod elhinni, ki jött meg.
Ki?
Utána elmegyünk a KFC-be?
- Ez egy vicc? - Ez nevetséges. Most meg mi van?
Jó étvágyat!
Ez a desszert?
Várok mindenkit a parketten.
DJ Maphorisa a házban!
IMÁDOM EZT A SZÁMOT!! RÁZZUK!! ITT VAN DJ MAPHORISA!?!
Hová visznek ilyen későn?
Azt írja, tele a tárhely.
Hátul a táskában van egy memóriakártya.
Ott? Oké, király.
Tesó, megmentettél minket.
Megijesztettél. Menő, hogy itt van Maphorisa!
- Te tudtál erről? - Igen.
Matla fizette.
Micsoda?
Fizetnem kellett Maphorisának.
Nálam volt Matla kártyája, gondoltam, annyi szarság után
ez a legkevesebb tőle.
Oké, és mit keresel itt?
Nem maradsz le a fellépésről?
Veled akartam beszélni.
Figyelj, sokat gondolkodtam!
Szerintem menjünk a rendőrségre. Az anyám miatt.
Rendben.
Biztos vagy benne?
Büszke vagyok rád, KB.
Biztos nem lehet könnyű.
Beszéljük meg később, jó?
Talán nem vagyok teljesen őszinte.
KB, kérlek, ne!
Gáz, hogy szakítottunk.
Szerintem is az.
De ez van.
- Köszönök mindent! - Hogyne.
Ha látod KB-t, köszönd meg neki!
- Jó. - Klassz, persze.
Természetesen.
Micsoda kurva jó este! Megcsináltuk.
Mindenkit meg akarok ölelni.
Oké, ez a végszavam.
A táncparketten találkozunk.
Remek ötlet, Tahira.
Oké, király.
Minden rendben?
Aha. Megvagyok.
Csak élvezem a pillanatot.
És azon gondolkodom, mi a frászt mondunk holnap Danielsnek.
Ne aggódj! Kitalálunk valamit.
Most inkább ünnepeljünk!
Jól csináltuk.
Nyugi, idd a sörödet!
Ez a beszéd!
Miss van Rensburg.
Daniels igazgatónő.
Megkért, hogy nézzek utána…
Megvan, ki árult drogot az iskolában?
Igen.
Nos…
én voltam az.
Szia!
Rendben.
Oké, vegyél vissza!
Bocs!
Nem tudom, hova tenni.
Erre iszom.
Látom, KB-vel minden rendeződött köztetek.
- Hogy érted? - Hogy érted, hogy hogy értem?
Láttam, hogy a raktárban majd felfaltátok egymást.
Máskor csukjátok be az ajtót.
Basszus! Köztünk maradhatna?
Persze.
Minden rendben?
Nem. Az életem kész káosz.
Valóban?
Sajnálom. Hogy van Sam?
Az életemhez hasonlóan
kész rejtély.
Őszintén szólva, kicsit aggódom.
Egyszerűen eltűnt.
Nincs meg.
Napok óta nem hallottam felőle.
Úgy tudom, te megtalálsz embereket.
Segíthetnél megkeresni.
Persze. El van intézve.
De előbb apádat keresem meg.
Mi a lófasz van?
Nem is tudom.
Szia!
Hol voltál? Kicsit aggódtam.
Ellophatom egy percre?
Persze.
Gyere!
Fikile?
Fikile.
Azonnal mennünk kell.
Figyelj, valaki elrabolta anyádat. Mennünk kell.
Micsoda?
Mi folyik itt?
Nem tudom. Majd üzenek.
Mi folyik itt?
Hahó!
Ez nem az, aminek tűnik.
Ja, mindegy.
Fikst elvitték a zsaruk.
Mi van? A francba, menjünk!
Mi a franc történt?
Mondják el, hová visznek!
Lisbeth.
Mit keresel itt?
Rendet rakok utánad, Nwabisa. Szokás szerint.
Most pedig
mesélj erről a Puleng nevű kislányról!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet