1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Kyllä.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Sanoin hänelle, että…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Tämä on outoa, rouva Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Jos muistatte mitään muuta,
ottakaa suoraan minuun yhteyttä. Kiitos.

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,170
Miksi sinulla on kuva äidistäni?

7
00:00:48,250 --> 00:00:52,630
En tiennyt, että se on hän.
Sain kuvan ollessani harjoittelijana.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Toin eräänä päivänä töitä kotiin,

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
ja kuva oli sattumalta niiden joukossa.

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Aioin palauttaa sen.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Kerro minulle totuus.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Liittyykö äitini Fiksiin?

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Ei.

14
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Tarkoitan, että en tiedä.

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Otan tämän ja kaiken muun,
mikä pitää palauttaa.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, ei sinun tarvitse.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Aioin palauttaa kuvan tällä viikolla…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Minä vaadin.

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Kiitos.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Nyt sinä, nuori mies.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Ällöä.
Eivätkö nuo ole tarkoitettu korviin?

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Lopeta pelleily, Siya.

23
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Avaa suusi.

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Tarvitsetteko näytteen meiltä kaikilta?

25
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
Yritämme olla perinpohjaisia,
sillä tapaus on niin suuri.

26
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Entä Fiks? Oletteko testanneet hänet?

27
00:02:11,958 --> 00:02:15,078
Mitä nyt tapahtuu?
-Kollegani ovat hänen kanssaan.

28
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Selvä.

29
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Kiitos.
Arvostamme hienotunteisuuttanne asiassa.

30
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Fikilen vanhempien ollessa vangittuna,

31
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
kommunikointi hänen kanssaan
tapahtuu minun kauttani.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Kiitos avustanne, herra Molapo.

33
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

34
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
otamme yhteyttä.

35
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Eli miehenne ei tiedä edelleenkään,
että Fikile on,

36
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
kuten väitätte, adoptoitu?

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
Selventääkseni asian, etsivä,

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
tuhannennen kerran,

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
hän ei tiedä.

40
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Miten helvetissä selvisitte
niin isosta valheesta näin kauan?

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Se on monimutkaista, etsivä Petersen.

42
00:03:10,041 --> 00:03:13,711
Tarvitsitte kai paljon apua
teeskentelyn ylläpitämiseksi.

43
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Olenko oikeassa?

44
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Mitä mieheni
nimen puhdistamiseen tarvitaan?

45
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Miten olisi täysi tunnustus
Phume Khumalon sieppauksesta?

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Ja paljastaisitte
rikoksessa mukana olleet?

47
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Hän on lapseni.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Adoptoin hänet laillisesti.

49
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
Uskokaa minua.
-Tässä oli kaikki, etsivät.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Haluan olla hetken asiakkaani kanssa.

51
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Kahden.

52
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Keskustelimme vain, herra Molapo.

53
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
Ei mitään hätää.

54
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Rouva Bhele.

55
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Mitä osaa kiellossa
olla puhumatta kenellekään et tajunnut?

56
00:04:03,166 --> 00:04:08,326
Mitä osaa käskyssä
puhdistaa Brianin nimi et sinä käsittänyt?

57
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Ja hanki minut ulos täältä!

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Tai minä laulan.

59
00:04:16,166 --> 00:04:17,376
Muistan tämän kuvan.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Miksi näytät kuvan naisesta,
joka sieppasi Phumen?

61
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Pidä kiinni hatustasi, Wade.
Tämä räjäyttää tajuntasi.

62
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Mutta minulla ei ole…

63
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Miksi minä… Koska hiukseni ovat paksut?

64
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Kuuntele, Wade.

65
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Jooko?

66
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Tämä taitaa olla -

67
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
KB:n äiti.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Aivan.
-Mitä?

69
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Miten sait…

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Mitä?

71
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Hei.

72
00:04:52,041 --> 00:04:55,131
Miten Tahira? Onko hän elossa?
-Enemmän tai vähemmän.

73
00:04:55,208 --> 00:04:59,578
Oksensi kolmelta, heräsi viideltä,
rukoili anteeksiantoa kuudelta,

74
00:04:59,666 --> 00:05:04,326
valitti Pulengista ja Wadesta kahdeksalta.
Ei hullumpi ensimmäinen krapula.

75
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
Vau.
-Niin.

76
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
Entä Fikile?

77
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Et usko, vaikka kertoisin.

78
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
No kerro.

79
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Ehkä myöhemmin.

80
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Kun meillä on myöhemmin
tanssikomitean kokous Danielsin kanssa,

81
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
voisitko olla kertomatta Reecestä vielä?

82
00:05:25,291 --> 00:05:29,211
Mihin asti?
Tanssit ovat pian, eikä meillä ole rahaa.

83
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
On kerrottava, että mokasimme.
Että hän mokasi.

84
00:05:32,333 --> 00:05:36,043
Anna minulle tilaisuus korjata asia.
-Se ei ollut sinun syytäsi.

85
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reecen pitää kantaa vastuu.

86
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Et tiedä koko tarinaa, Wendy.
Reece käy vaikeita asioita läpi.

87
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Ole kiltti. Minun tähteni.
Olisin ikuisesti kiitollinen.

88
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Missä hänen kuvansa on?

89
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB:llä. Eikä äitiä löydy netistä.

90
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
En löydä kuvaa hänestä mistään.

91
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Etsivien täytyy kuulla tästä.
KB on ystäväsi, mutta…

92
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Kyse on KB:n äidistä, Wade.

93
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
Olisipa toinen keino.
-Olet tehnyt tarpeeksi.

94
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Mutta…

95
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Meidän pitää puhua.

96
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Aioin soittaa sinulle myöhemmin, koska…

97
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
Olisin kai pyytänyt anteeksi sitä,
että valehtelin sinulle koko ajan.

98
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Mutta jotta tiedät,

99
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
minä todella…

100
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
Pidin sinusta.

101
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Tietysti ennen Fiksin juttua.

102
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
Ja se oli todella…
-Odota, Puleng.

103
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Puhutaan siitä myöhemmin.

104
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Juuri nyt haluan puhua äidistäni.

105
00:06:51,666 --> 00:06:53,916
Eikä enää valheita. Minä pyydän.

106
00:06:54,875 --> 00:06:57,995
Tämä on tärkeää.
Joten lopeta paskanjauhaminen.

107
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Miksi sinulla on äitini kuva?

108
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Onko hän mukana tässä kaikessa?

109
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Hyvä, te pärjäsitte hyvin.

110
00:07:19,291 --> 00:07:20,831
Ylititte tavoitteenne.

111
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Onnittelut.

112
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Tämä tiliote on epätäydellinen.

113
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Siitä puuttuu viime viikkojen tapahtumat.

114
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

115
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
En ole varma.

116
00:07:36,750 --> 00:07:39,170
Reece on rahastonhoitajamme.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

118
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Kummallista.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Tässä on tulostusvirhe.

120
00:07:51,958 --> 00:07:56,918
Anteeksi. Voimmeko palata asiaan?
-Mahdollisimman pian, herra Ackerman.

121
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Tarkistakaa kaikki tiliotteet
ennen seuraavaa tapaamista.

122
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Kyllä, varmistan kolmesti.

123
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Muuten onnittelut
tavoitteen saavuttamisesta.

124
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Odotan innolla tansseja.

125
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, onko kaikki hyvin?

126
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Haluatko sanoa jotain?

127
00:08:18,083 --> 00:08:20,673
En, rouva. Kaikki on hyvin.

128
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Pärjäätkö?

129
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
Mitä luulet?

130
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Voinko tehdä mitään?

131
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
Auta selvittämään,
mihin vanhempani ovat sotkeutuneet.

132
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Olemme siis kusessa.

133
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Vähintäänkin.

134
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Jos tili olisi hakkeroitu
ja varoja siirretty väärin perustein,

135
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
syy olisi pankin
ja saisimme rahat takaisin.

136
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Otitko selvää asiasta?

137
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Kyllä. He syyttivät huolimattomuuttani.

138
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Mutta näiden juttujen
selvittäminen kestää kauan.

139
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
Tanssit ovat parin päivän päästä.

140
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Tarvitsemme rahat heti. Ja suunnitelman.

141
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Tarvitsemme ihmeen.

142
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Tuskin saamme rahoja kokoon
ennen maanantaita.

143
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Minä aloitan.

144
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Minulla on 15 000 randia tällä kortilla.

145
00:09:10,833 --> 00:09:15,963
Muuta ei nimissäni ole. Ikävä kyllä
saan varani käsiini vasta 21 täytettyäni.

146
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Minulla on noin 6 000 käteistä.

147
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Pam! Muita?

148
00:09:20,875 --> 00:09:25,535
Vai jäämmekö Parkhurstin historiaan
ainoana mokanneena tanssikomiteana?

149
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Meillä muilla
ei ole ilmeisesti ylimääräistä rahaa.

150
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Ikävä myöntää.
Tarvitsemme suunnitelman.

151
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Useampia suunnitelmia.
Jakaannutaan ryhmiin.

152
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Siten
voimme tehdä useita yrityksiä kerralla.

153
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Sopiiko?

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
Kyllä.
-Kyllä.

155
00:09:47,166 --> 00:09:51,576
Joten aivoriihet pystyyn.
Tarvitsemme nopeasti rahaa.

156
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
Mitä teet, rikas poika?

157
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Aioin laittaa sen pois.

158
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
En usko.

159
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
Tämä jää minulle.

160
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
Tunnusluku?

161
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Sellaista ei ole.

162
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Käytä vain lähimaksua.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,705
ORANGE GROVEN KLINIKKA

164
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Ikävä kyllä maksuhäiriön vuoksi -

165
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
rouva Van Rensburg kotiutetaan tänään.

166
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Ottakaa heti yhteys klinikalle
hoitaaksenne kuljetuksen.

167
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece.

168
00:10:37,458 --> 00:10:39,128
Mitä et ole kertonut?

169
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Kyse…

170
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
Kyse on äidistäni.

171
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Kuvittele saavasi selville,
että äitisi on siepannut jonkun.

172
00:10:56,833 --> 00:10:58,793
Kirjoittaakohan hän laulun siitä?

173
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Tuo ei ollut hauskaa.

174
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
En vitsaillut.

175
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
En halua puhua nyt KB:stä.

176
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
Mitä teet viikonloppuna?

177
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
En paljon mitään. Sinä?

178
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
En mitään.

179
00:11:16,875 --> 00:11:18,415
Emme kumpikaan tee mitään.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
Niin.
-Niin.

181
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Ai!

182
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Haluatko hengailla tai jotain?

183
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Kyllä, nyt kun mainitset asiasta.

184
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Kotona on vähän outoa.
-Selvä. Totta kai.

185
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
Onko sinulla mitään mielessä?
-Ei.

186
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Ei?

187
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Yllätä minut.

188
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Selvä, yllätys.

189
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Mutta miksi?

190
00:12:01,625 --> 00:12:04,125
Miten hän saattoi edes ajatella sellaista?

191
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Näistä kysymyksistä
sinun pitää puhua vaimosi kanssa.

192
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Muuta en voi sanoa tällä hetkellä.

193
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, kulta, anna meille tilaa.

194
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Haluan puhua sedällesi.

195
00:12:21,416 --> 00:12:22,706
Tietysti, isä.

196
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Vai miksi kutsuisin sinua nyt?

197
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Kutsu edelleen isäksi.

198
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Kasvatin sinut, lapseni.

199
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Isä.

200
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Eli…

201
00:12:47,166 --> 00:12:51,416
Tiesit tästä adoptiosta,
vai mikä se nyt olikin?

202
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Kyllä. Tiesin.

203
00:12:53,291 --> 00:12:57,461
Etkä sanonut mitään?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

204
00:12:57,541 --> 00:13:02,671
Tunnet Nwabisan.
Minun piti vannoa, että salaan asian.

205
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Älä viitsi, Matla!

206
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Onko tämä Phume Khumalo -juttu totta?

207
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Uskomme niin. Kyllä.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,415
Mitä helvettiä?

209
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Selitä se minulle.

210
00:13:16,583 --> 00:13:19,423
Luota minuun.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

211
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Huomenta.

212
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Kiitos.

213
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Oletko puhunut Fikilelle?

214
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
En vielä.

215
00:13:35,083 --> 00:13:37,753
Hän oli eilen kiireinen,
kuten voit kuvitella.

216
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
Ajattelin kutsua hänet illalliselle.

217
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Kerro hänelle kaikki.

218
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Etsivä tulee noin viideltä -

219
00:13:52,041 --> 00:13:55,131
hakemaan kannettavan
ja kaikki muut todisteet.

220
00:13:55,208 --> 00:13:57,878
Sitten hän kertoo,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

221
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Voisitko tuoda hänet sen jälkeen?

222
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Selvä.

223
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Kiitos.

224
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Nähdään.

225
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Onko sinulla hetki?

226
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Huomenta sinullekin. Minulla ei ole aikaa.

227
00:14:28,000 --> 00:14:31,080
Minun on selvitettävä
tämä Brianin ja Nwabisan sotku.

228
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Mikä hätänä?

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,173
Olen yrittänyt tavoittaa äitiä.

230
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Hän ei vastaa puheluihini.
Halusin tietää, onko hän kunnossa.

231
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Hän on varmasti kunnossa.
Hänellä on vain kiire.

232
00:14:43,416 --> 00:14:45,036
Jatka yrittämistä. Nähdään.

233
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Tiesitkö Fiksistä ja Pulengista koko ajan?

234
00:14:53,958 --> 00:14:54,828
Karabo.

235
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
Se on monimutkaista.
-Kokeile, isä.

236
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Ei nyt.
Pidän Bhelet ensin pois vankilasta.

237
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Puhutaan sen jälkeen.

238
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
AUTOPESU

239
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
NETTITORI

240
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
LAHJOITUKSIA PYYDETÄÄN

241
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
LADATAAN NETTITORILLE

242
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
JUMISSA KOTONA. PELASTA MINUT!

243
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
SELVÄ. MINULLA ON TÄYDELLINEN IDEA.

244
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
Olen menossa talolleni Kommetjieen.

245
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Katson, onko Matlan arkistoissa jotain,
mitä et ole huomannut.

246
00:15:45,708 --> 00:15:47,748
Ilmoitan, jos löydän jotain uutta.

247
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

248
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Hän on varsinainen etana.

249
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Hän ei ole yrittänyt
suudella sinua taksin jälkeen.

250
00:18:10,166 --> 00:18:13,876
Ystävä, oletko varma, ettei hän ole homo?
-Ei varmasti ole.

251
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Miltä näyttää? Liikaa?

252
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Olemme eri mieltä siitä, mikä on liikaa.

253
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Totta.

254
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Kaikki riippuu siitä, mitä etsii.

255
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Haluatko näyttää hyvältä vaimoehdokkaalta,
joka osaa kokata,

256
00:18:28,041 --> 00:18:32,501
antaa DTF-viboja vai jotain siltä väliltä?
-Mitä DTF tarkoittaa?

257
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Voi luoja, Puleng.

258
00:18:33,916 --> 00:18:37,076
Kiven allako elät?
"Down to fuck", "valmis nussimaan".

259
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Tyhmää. Kysyn Wadelta.

260
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Hetkinen.

261
00:18:42,208 --> 00:18:47,328
Aiotko kysyä deitiltäsi, mitä puet päälle?
-Jep.

262
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Olet ainutlaatuinen, ystäväni.

263
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
En tiedä, minne hän vie minut.
Sen pitäisi olla yllätys.

264
00:18:56,416 --> 00:18:57,996
Mitä? Mikä naurattaa?

265
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Lähetin hänelle kuvan asustasi.

266
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
KATSO TÄTÄ - VOI EI

267
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

268
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Olet niin ärsyttävä.

269
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Mistä lähtien olet jutellut Markille?

270
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Hän on hauska.

271
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Hänellä on kaksi suosikkipiirrettäni.
Kuka olisi arvannut.

272
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Mikä hänen toinen… Unohda.

273
00:19:14,458 --> 00:19:17,248
Miksi ihanat miehet ovat homoja? Kuten…

274
00:19:17,958 --> 00:19:19,078
VAIKEA KYSYMYS

275
00:19:19,166 --> 00:19:20,536
Verkkarit ja lenkkarit?

276
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Ehkä hän vie sinut salille.
Perseesi kaipaa treeniä.

277
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Suu kiinni.

278
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
AUTOPESULA

279
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Hitto.

280
00:19:49,208 --> 00:19:52,918
Missasinko märkä T-paita -kilpailut?
-Ei naurata, kusipää.

281
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
En ajatellut mitään tällaista.

282
00:19:55,791 --> 00:19:58,791
Miksi keräämme yhä rahaa?

283
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Selitän myöhemmin. Pomonainen lähestyy.

284
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Ikävä tehdä tämä, mutta palatkaa töihin.

285
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Luulin, että vastustat orjuutta.

286
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Pelastus.

287
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Nähdään.

288
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Hei.

289
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Hei.

290
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9 600 randia.

291
00:20:24,416 --> 00:20:28,626
Mitä? Miten teit tämän?
-Myin kehoni rikkaalle, vanhalle naiselle.

292
00:20:29,250 --> 00:20:30,420
Häpeä. Naisparka.

293
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Naisparka? Hän sai sen halvalla.

294
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Haluatko pienen näytteen?

295
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
Haluatko…
-Älä ole ällö. Jestas.

296
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Älä viitsi, Wendy.

297
00:20:42,875 --> 00:20:48,535
Mitä teet myöhemmin?
-Saan vain isyystestin tulokset.

298
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
Saan tietää, kenen lapsi olen.

299
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
Paska.
-Äitini ja isäni.

300
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
Sellaista.
-Olen pahoillani.

301
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Aioin kutsua sinut illalliselle.

302
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
Teen ruokaa tänään.
-Niinkö?

303
00:21:00,625 --> 00:21:02,625
Mutta…
-Se olisi hienoa.

304
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
Kutsu hyväksytty.
-Oletko varma?

305
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Olen.

306
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Se vie ajatukseni muualle.

307
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Anteeksi. Odota.

308
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Äiti?

309
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
Mitä? Paska.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,825
Oletko kunnossa?

311
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Selvä. Nähdään pian.

312
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Ihanko totta? Älä viitsi. Tulit vasta.

313
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Joku hyökkäsi äitini kimppuun.
Pitää mennä.

314
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Onko hän kunnossa?
-En ole varma.

315
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Jutellaan myöhemmin.

316
00:21:57,541 --> 00:22:00,961
En ehkä koskaan anna sinulle anteeksi.
Tämä ei ole hauskaa.

317
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
Kuvittelin vaellusretkeä.
-Kosto on suloinen.

318
00:22:04,791 --> 00:22:08,251
Kosto mistä?
-Mitä jouduin kestämään tutkimuksissasi.

319
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
Olen pahoillani.

320
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Olen tosissani.

321
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Olin täysi paskiainen.

322
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Taisin olla epätoivoinen.

323
00:22:21,875 --> 00:22:23,575
Kaikki hyvin. Vitsailin vain.

324
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Ratkaisit tapauksen,
johon poliisi ei pystynyt.

325
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Mieletöntä.

326
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Kiva, että pystyin auttamaan.

327
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
Me.

328
00:22:36,750 --> 00:22:38,420
Me ratkaisimme.

329
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.

330
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Kiitos.

331
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
Hashtag TeamWuleng.

332
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Ei.

333
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

334
00:22:56,666 --> 00:22:58,126
Se kuulostaa paremmalta.

335
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Selvä.

336
00:23:06,875 --> 00:23:07,955
Kaikki hyvin?

337
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
On.

338
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Mietin vain,

339
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
voisimmeko päättää sen, minkä aloitimme?

340
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Taksissa sinä päivänä?

341
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Pitäisin siitä.

342
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Pitäisit siitä.

343
00:23:42,916 --> 00:23:45,326
Eikö sinun kannattaisi käydä lääkärillä?

344
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Olen kunnossa, Sam.

345
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Minulla kävi tuuri.

346
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Mitä nyt tapahtuu?

347
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
Nyt nopeutamme asioita.
-Nopeutamme?

348
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
Tämä liittyy selvästi siihen,
mitä äitisi tietää Fikile Bhelen -

349
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
ja Phume Khumalon tapauksesta.

350
00:24:13,958 --> 00:24:17,708
Teidän täytyy päästä heti
todistajansuojeluohjelmaan.

351
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
Jättää kaikki ja kadota heti.

352
00:24:20,125 --> 00:24:26,495
Tiimini tuo myöhemmin tärkeät tavaranne.
Tämä on ainoa keino pitää teidät turvassa.

353
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Kai minun pitäisi kertoa Fiksille,
että illallinen on peruutettu?

354
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Poika, emme tiedä,
vaikka Fikile olisi osa ongelmaa.

355
00:24:38,416 --> 00:24:42,576
Ei Fiks. Tuo on naurettavaa.
-Oletko valmis vaarantamaan äitisi hengen?

356
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Olen pahoillani, Sam.

357
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
Kaikesta.

358
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Teet oikean päätöksen,
mutta tarvitsen puhelimesi.

359
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Mikäli muutat mielesi.

360
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Kiitos, Sam.

361
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Hei. Sam tässä. En pääse vastaamaan…

362
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Päivän tuotot mukaan laskettuna
kokonaissumma on 63 540 randia.

363
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Meiltä puuttuu yhä noin 40%.

364
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Emme ehdi ajoissa.

365
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Paska.

366
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
Eikö hän vieläkään vastaa?
-Ei.

367
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Ei mitään. Voiko elämäni pahentua?

368
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Vitut Samista.
Annat aina ääliöiden kusettaa sinua, Fiks.

369
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
He eivät ansaitse sinua.

370
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Mennään tekemään jotain hauskaa.
Minä tarjoan.

371
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Kyse ei ole vain Samista, Chris.

372
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Kyse on koko elämästäni.

373
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Se on pelkkää sotkua.

374
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Vie minut kotiin.
-Fiks.

375
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Tsillataan ja jutellaan.

376
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, arvostan sinua.

377
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Sinä olet pysyvä asia elämässäni.

378
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Minun pitää olla nyt yksin.

379
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Sinun pitää puhua Brianille.

380
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Ei.

381
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Ei vielä.

382
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Pelkään,

383
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
että hän jättää minut,

384
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
kun saa tietää totuuden.

385
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Mitä sitten aiot?
Jatkaa hänen välttelemistään?

386
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Sinä hoidat minut ulos täältä!

387
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Tai kerron etsiville totuuden.

388
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
En aio ottaa yksin syytä niskoilleni.

389
00:26:54,791 --> 00:26:59,251
Oletko seonnut?
Muista, kenen kanssa olet tekemisissä.

390
00:26:59,333 --> 00:27:04,713
Hän on jo ryhtynyt toimiin
tilanteen ratkaisemiseksi.

391
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Sinun pitää olla kärsivällinen.

392
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Puhuitko hänelle?

393
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Kyllä.
-Henkilökohtaisestiko?

394
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Kyllä!

395
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Kiitos.

396
00:27:24,916 --> 00:27:26,996
Nähdään koulussa.
-Hyvää yötä.

397
00:27:43,291 --> 00:27:46,711
Olet hyvä ystävä, herra Ackerman.
-Eipä mitään.

398
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Asut kotimatkani varrella.
Ei mitään vaivaa.

399
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Ei, tarkoitan Reeceä ja Fikileä.

400
00:27:53,458 --> 00:27:57,458
Pistät itsesi likoon ystäviesi eteen.
Olen ollut väärässä suhteesi.

401
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Sainko kohteliaisuuden Wendy Dlaminilta?

402
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Älä totu siihen. Älä unohda,
että olemme pulassa takiasi.

403
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
Hyvää yötä.

404
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Mitä nyt?

405
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
Onko kyse isyystestistä?
-Kyllä.

406
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Etsivä haluaisi puhua
kahden minun ja äitisi kanssa.

407
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Joten puhumme sinulle…

408
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
Ei. Haluan kuulla tämän.

409
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Ei ole enää mitään salattavaa.
Tulosten mukaan Fiks on Phume.

410
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Ehdotan, että puhumme tuloksista,
ennen kuin kerrotte niistä Pulengille.

411
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Ei.

412
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Tämä tapahtuu,
koska panin henkeni alttiiksi.

413
00:28:44,083 --> 00:28:47,503
Ja nyt jätätte minut ulkopuolelle? Ei.

414
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Kiitos.

415
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
Nämä DNA-tulokset valmistettiin
rikosteknisessä laboratoriossa -

416
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
Etelä-Afrikan poliisin pyynnöstä.
Tulokset ovat seuraavat:

417
00:29:12,458 --> 00:29:16,668
"Fikile Bhelen isyyden määrityksessä
olemme päätyneet siihen,

418
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
että hän on Thandeka Khumalon tytär."

419
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Tämä jatkuu.

420
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Tarkemman analyysin jälkeen olemme
päätyneet siihen, että Fikile Bhele -

421
00:29:34,916 --> 00:29:37,626
ei ole Julius Khumalon tytär.

422
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
Hän on Puleng ja Siya Khumalon sisarpuoli.

423
00:29:44,500 --> 00:29:50,920
Joko minä tai kollegani rikostekniikassa
voimme vastata lisäkysymyksiin. Tamara."

424
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, odota.

425
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, ole kiltti.

426
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Tämä päivä meni vain pahemmaksi.

427
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Kuka on biologinen isäni?

428
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Sitä ei ole vielä paljastettu.

429
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Mitä nyt?

430
00:30:49,625 --> 00:30:53,785
Nyt on Fikilen aika tavata Khumalot.
Teen järjestelyt lähiviikkoina.

431
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Kuunnelkaa kaikki.

432
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Kuten tiedätte, olemme abitanssikomitea -

433
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
ja tehtävämme
on järjestää valmistuvien juhla,

434
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
joka pidetään parin päivän päästä.

435
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
Lyhyesti sanottuna -

436
00:31:26,333 --> 00:31:31,543
teillä on ehkä jokin erityinen taito,
jota tarvitaan tapahtuman onnistumiseen.

437
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Selvä.
Toivottavasti nautitte välipaloista.

438
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Haluaako joku muu poistua? Liikettä.

439
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Kiitos.

440
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Seuraava on lista alueista,
joissa tarvitsemme apua.

441
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

442
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
Kaksi ensimmäistä avainaluetta
ovat pitopalvelu ja musiikki.

443
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Aloitamme pitopalvelusta.

444
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Halusin näyttää jotain.

445
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Olen tutkiskellut asioita.

446
00:32:02,958 --> 00:32:07,038
Tämä on jäähyväiskirje äidiltä isälleni.
Katso päivämäärää.

447
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24.8.2003

448
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Voi paska.
Pari päivää Fiksin syntymän jälkeen.

449
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Hänellä oli kiire lähteä.

450
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Rakas Matla,
minun on lähdettävä ilmiselvistä syistä.

451
00:32:21,208 --> 00:32:26,078
Anteeksi, että osallistuin tähän ja sanon
hyvästit näin. Se ei ollut tarkoitukseni.

452
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
Kuten tiedät, tässä jutussa on vaaransa.

453
00:32:30,125 --> 00:32:34,325
Mutta sinusta ja KB:sta huolehditaan.
Kaikella rakkaudella, Lisbeth."

454
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Hän työskenteli firmassa
nimeltä Point of Grace.

455
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Osa asiakirjoista on Matlan arkistossa.

456
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
He olivat mukana…
-Ihmiskaupassa.

457
00:32:46,666 --> 00:32:51,076
Ja rikollisessa adoptiotoiminnassa.
Isäsi oli yrityksen hallituksessa.

458
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
Hän edusti heitä, kun he paljastuivat.

459
00:32:53,500 --> 00:32:56,540
Äiti sieppasi Fikilen.
Sen täytyy olla hän, Puleng.

460
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Tämä piirros
tehtiin kai kidnappauksen jälkeen.

461
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
Sitten hän päätti paeta maasta.

462
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
Hän lähti pakosalle ja -

463
00:33:07,083 --> 00:33:09,213
jätti Matlan kasvattamaan minut.

464
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Hän ei tullut takaisin.

465
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
Tiedätkö, missä hän on?
-En. En enää.

466
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

467
00:33:22,083 --> 00:33:27,253
en tiedä, miten sanoa tämän. Sinun on
näytettävä tämä poliisille. Ymmärräthän?

468
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Rouva Bhele,
tämä tuomioistuin pitää teitä pakoriskinä.

469
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
Joten takuita ei myönnetä.

470
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Teidät viedään Pollsmoorin vankilaan,

471
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
jossa odotatte
oikeudenkäyntipäivämäärän päättämistä.

472
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Istunto on päättynyt.

473
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Nouskaa seisomaan.

474
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Koeta kestää.

475
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

476
00:34:18,208 --> 00:34:19,828
Seitsemäntoista vuotta.

477
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
Sen varastit minulta ja perheeltäni.

478
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
ABITANSSIT TÄNÄÄN

479
00:34:35,166 --> 00:34:36,536
PAIKKA ON MAHTAVA

480
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
KUKA ON DJ?
-PARKHURSTISSA OSATAAN BAILATA

481
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Ja isoja hymyjä.

482
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Mitä? Voi hyvänen aika.

483
00:34:55,833 --> 00:34:59,003
Mikset kertonut, että tulet?
-Ja pilaisin yllätyksen?

484
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
Hei, Mark.
-Hei.

485
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Näytät upealta.

486
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Tietty, kulta. Tytön on saavuttava
Parkhurstin tärkeimpiin iltamiin.

487
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Selvä.

488
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama kertoi tempuista,
joilla todistit, että Fikile on siskosi.

489
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Olet uusi sankarini.

490
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
No, kiitos. En tehnyt sitä yksin.

491
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Voi teitä.

492
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
Söpöä.
-Oletteko valmiita kuviin?

493
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
Kyllä, kuvia.

494
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Kyllä, tyttö. Kyllä, kulta.

495
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Näytätte komeilta yhdessä.

496
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Tarjoilen tänään, joten mitä tahansa
tarvitsette, niin autan.

497
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Kiitos.

498
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Missä musiikki on?

499
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Oliko DJ…

500
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Paska. KB.

501
00:35:51,416 --> 00:35:55,496
Missä hitossa DJ on?
-En tiedä. Hän ei vastaa puhelimeensa.

502
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Helvetti.

503
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Käytä puhelimesi musiikkisovellusta.
Kytke se audiokaapeliin.

504
00:36:04,166 --> 00:36:07,076
Oletko vittu tosissasi?
-Olen. Tee se.

505
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Kuvassa tämä näytti
kolme kertaa isommalta.

506
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Ei olisi pitänyt säästellä ruoissa.

507
00:36:13,458 --> 00:36:14,828
Alan kohta itkeä.

508
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
Jossain piti säästellä.

509
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Kaikki istuvat. Tarjoammeko alkupalat?

510
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Siitä vain.

511
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Pelkkää raakaa tomaattia ja fetaa?

512
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Missä loput ovat?

513
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Hei, rouva.

514
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, mukavaa, että tulit auttamaan.

515
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Kuinka voit?

516
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Pärjäilen.

517
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Olen täällä, jos haluat jutella.
-Kiitos.

518
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Olkaa hyvä.

519
00:36:48,875 --> 00:36:53,915
Hyvät naiset ja herrat.
Kun syömme alkupaloja, rehtori Daniels -

520
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
aloittaa illan inspiroivilla sanoilla.

521
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Rouva Daniels.

522
00:37:05,083 --> 00:37:08,503
Mitä hittoa? Missä olet?
-Anteeksi. Olen tulossa.

523
00:37:09,916 --> 00:37:13,246
Haluan puhua sinulle ja Wendylle tästä.
-Kyllä, rouva.

524
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Tervetuloa, vuonna 2020 valmistuvat.

525
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
Vau.

526
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Nämä pääruoat eivät ole kummoisia.

527
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Älä katso minua. Kysy ystävältäsi.

528
00:37:31,916 --> 00:37:33,786
Nerolta rahastonhoitajalta.

529
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
Miten tämä liittyy sinuun?

530
00:37:36,750 --> 00:37:38,460
AULAAN. DANIELS HALUAA PUHUA.

531
00:37:38,541 --> 00:37:41,791
Mitä tämä on? Teillähän oli varoja.

532
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Tämä on noloa.

533
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Vieraana on arvokkaita alumneja.

534
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Wendy, mikä ruokabudjetti oli?

535
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Ja musiikki.

536
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
KB soittaa musiikkia puhelimestaan.

537
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Maksoitteko hänelle?

538
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
Oliko rahaa varattu musiikkiin?
-Oli, rouva.

539
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
Mutta meillä oli…
-Olen pahoillani, rouva Daniels.

540
00:38:05,208 --> 00:38:08,918
Minä mokasin. Tämä on minun syytäni.
Wendy ei liity tähän.

541
00:38:13,208 --> 00:38:17,168
Lopeta.
-Kaikki hyvin. Otan lisää.

542
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Miten vaan.

543
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
Huomenna tarkistamme,
mihin rahat käytettiin.

544
00:38:44,250 --> 00:38:48,710
Tuokaa mukaanne rahastonhoitaja
ja täydelliset tiliotteet.

545
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris,

546
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
et usko, kuka juuri saapui.

547
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Kuka?

548
00:39:12,458 --> 00:39:14,878
Menemmehän tämän jälkeen syömään KFC:hen?

549
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Eikä.
-Tämä on naurettavaa. Mitä nyt?

550
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Nauttikaa.

551
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
Onko tämä jälkiruoka?

552
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Menkää kaikki tanssilattialle.

553
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa on talossa!

554
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
IHANA BIISI! - MITÄ? DJ MAPHORISA?!

555
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Mihin viette minua tähän aikaan?

556
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Muistikortti on täynnä.

557
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Kameralaukussa varastossa
on toinen muistikortti.

558
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Tuolla? Selvä.

559
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Pelastit meidät.

560
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Pelästytit minut. DJ Maphorisa. Mahtavaa!

561
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
Tiesitkö tästä?
-Tavallaan.

562
00:41:22,791 --> 00:41:24,961
Matla maksoi siitä.
-Mitä?

563
00:41:25,041 --> 00:41:28,751
Maksoin Maphorisalle keikasta
Matlan luottokortilla.

564
00:41:28,833 --> 00:41:31,673
Ajattelin,
että se on vähintä mitä hän voi tehdä.

565
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Mitä teet täällä?

566
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Etkö halua katsoa esitystä?

567
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Olen etsinyt tilaisuutta jutella kanssasi.

568
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Olen ajatellut asiaa paljon.

569
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Meidän pitäisi mennä puhumaan poliisille.
Äidistäni.

570
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Selvä.

571
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Oletko varma?

572
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Olen ylpeä sinusta.

573
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.

574
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Puhutaan tästä myöhemmin.

575
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Ehkä en ole täysin rehellinen.

576
00:42:20,000 --> 00:42:23,080
Älä, KB.
-Inhoan sitä, miten juttumme päättyi.

577
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Sitten meitä on kaksi.

578
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Asia on kuin on.

579
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
Kiitos kaikesta.
-Tietysti.

580
00:42:51,750 --> 00:42:54,630
Jos näette KB:n,
kiittäkää häntä puolestani.

581
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
Selvä.
-Toki.

582
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Tietysti.

583
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Helvetin mahtava ilta. Teimme sen.

584
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Haluan halata teitä kaikkia.

585
00:43:07,375 --> 00:43:12,455
Tämä tarkoittaa, että minä häivyn.
Nähdään tanssilattialla.

586
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Hieno idea, Tahira.

587
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Selvä.

588
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Onko kaikki hyvin?

589
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
On. Olen kunnossa.

590
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Nautin vain hetkestä.

591
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
Ja mietin, mitä helvettiä
sanomme Danielsille huomenna.

592
00:43:39,708 --> 00:43:41,828
Älä huolehdi siitä. Keksimme jotain.

593
00:43:41,916 --> 00:43:43,956
Voimmeko juhlia hetken?

594
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Pärjäsimme hyvin.

595
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Tsillaa ja juo oluesi.

596
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Noin sitä pitää.

597
00:44:01,666 --> 00:44:02,786
Neiti van Rensburg.

598
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Rehtori Daniels.

599
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Siitä, mitä pyysitte minua tutkimaan…

600
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Oletko löytänyt sen, joka myy huumeita?

601
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Kyllä.

602
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Se…

603
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Se olen minä.

604
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Hei.

605
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Hei.

606
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Selvä.

607
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Selvä. Rauhoitu.

608
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Anteeksi.

609
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Yritän yhä tajuta kaiken.

610
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Malja sille.

611
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Ainakin sinä ja KB
olette selvittäneet erimielisyytenne.

612
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
Mitä tarkoitat?
-Miten niin, mitä tarkoitan?

613
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Näin,
kun yrititte niellä toisenne varastossa.

614
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Sulkekaa ovi ensi kerralla.

615
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Paska.
Voimmeko pitää sen meidän välisenämme?

616
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Selvä.

617
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Onko kaikki hyvin?

618
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Ei. Elämäni on yhtä sotkua.

619
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
No niinkö?

620
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Olen pahoillani. Miten Sam voi?

621
00:45:20,750 --> 00:45:24,460
Sam on samanlainen kuin koko loppuelämäni.
Helvetin arvoitus.

622
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
Olen hieman huolissani.

623
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Hän vain häipyi.

624
00:45:34,041 --> 00:45:37,921
Katosi.
En ole kuullut hänestä pariin päivään.

625
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Olet kuulemma hyvä löytämään ihmisiä.
Ehkä voisit löytää hänet.

626
00:45:44,583 --> 00:45:46,753
Selvä. Homma hoidossa.

627
00:45:47,541 --> 00:45:50,921
Ensin minun pitää löytää isäsi.
-Mitä vittua se oikein on?

628
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
En jaksa edes ajatella.

629
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
Hei.

630
00:45:57,541 --> 00:45:59,921
Missä olet ollut? Olin vähän huolissani.

631
00:46:01,541 --> 00:46:03,751
Voinko varastaa hänet hetkeksi?

632
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Tietysti.

633
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Tule.

634
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Fikile!

635
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

636
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Meidän on lähdettävä heti.

637
00:46:56,541 --> 00:46:59,881
Joku kidnappasi äitisi. Meidän on mentävä.

638
00:46:59,958 --> 00:47:01,748
Mitä?
-Mitä nyt, Fiks?

639
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
En ole varma. Tekstaan sinulle.

640
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Mitä tapahtuu?

641
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hei?

642
00:47:17,833 --> 00:47:19,793
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

643
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Ihan sama.

644
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Poliisit raahasivat Fiksin täältä.

645
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Mitä? Paska, mennään.

646
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Mitä helvettiä tapahtui?

647
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Kertokaa, minne viette minua!

648
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

649
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Mitä sinä täällä teet?

650
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Tulin siivoamaan sotkusi,
kuten tavallista, Nwabisa.

651
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
No niin.

652
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
Kerro minulle
tästä pikkutytöstä nimeltä Puleng.

653
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Tekstitys: Merja Pohjola