UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
Así que le dije que…
Esto es muy raro, señora Nkosana.
Si recuerda algo más, póngase en contacto conmigo directamente.
Gracias.
- ¿Qué haces con esto? - No sabía que era tu madre.
La tengo de cuando me dieron la beca.
Sí, un día me traje trabajo a casa
y resultó que la foto estaba ahí.
Iba a devolverla.
Dime la verdad y ya.
¿Tuvo algo que ver con Fiks?
No.
A ver… no lo sé.
Bueno, me llevo esto y todo lo que haya que devolver.
KB, no hace falta.
Iba a devolverlo esta semana de todos modos…
No, insisto.
Gracias.
Ahora tú, jovencito.
Qué asco. ¿No es eso para limpiar los oídos?
Siya, deja de jugar, por favor.
Abre la boca.
¿Necesita una muestra de todos nosotros?
Somos minuciosos, señora Khumalo, dada la magnitud del caso.
¿Y Fiks? ¿Ya le han hecho la prueba?
¿Qué viene ahora?
Mis colegas están con ella ahora.
Muy bien.
Gracias. Agradecemos su delicadeza en este asunto.
Mientras no estén los padres de Fikile,
toda comunicación con ella será a través de mí.
Gracias por su ayuda, señor Molapo.
Fikile,
estamos en contacto.
Para dejarlo claro: hasta el día de hoy, ¿su marido no sabía que Fikile era,
según usted, "adoptada"?
Para dejarlo claro, inspector, por enésima vez,
él no lo sabe.
¿Y cómo demonios pudo mantener semejante mentira tanto tiempo?
Debe de ser complicado, inspectora Petersen.
Habrá necesitado mucha ayuda para mantener esta farsa.
¿Verdad?
¿Qué quieren para limpiar el nombre de mi marido?
¿Qué tal una confesión completa del secuestro de Phume Khumalo?
Y, junto con eso, una lista de sus ayudantes.
Es mi bebé.
La adopté legalmente.
- Tienen que creerme. - Eso es todo, detectives.
Quisiera hablar un momento con mi cliente.
A solas.
Es una conversación informal, señor Molapo.
Nada de qué preocuparse.
Adiós, señora Bhele.
¿Qué parte de: "No hables con nadie" no entiendes?
¿Qué parte de: "Limpia el nombre de Brian"
no has entendido tú?
¡Y sácame de aquí, joder!
O voy a cantar.
Recuerdo el dibujo.
Es quien secuestró a Phume. ¿Por qué me lo das?
Wade, agárrate bien. Te va a explotar la cabeza.
¿Por qué me va…?
¿Por qué…? ¿Tan mal tengo el pelo? Iba a…
Wade, escucha.
¿Vale?
Creo que ella es…
Es la madre de KB.
- Sí. - ¿Qué?
¿Cómo has llegado a…?
¿Qué?
Hola.
¿Cómo está Tahira? ¿Está viva?
Más o menos.
Vomitó a las tres, se levantó a las cinco,
se arrepintió a las seis,
y a las ocho se quejó de Puleng y Wade, así que nada mal para su primera resaca.
- ¡Vaya! - Sí.
¿Qué pasa con Fikile?
Si te lo cuento no me vas a creer.
Bueno, ponme a prueba.
Quizá luego.
Escucha, sobre la reunión de más tarde del Comité de Baile con Daniels,
¿podrías no contarle aún lo de Reece?
¿Aún? ¿Hasta cuándo?
El baile es ya, y no hay dinero.
Deben saber que la hemos cagado, que la ha cagado.
Deja que intente arreglarlo.
- Por favor. - No es tu culpa.
Reece la ha cagado y debe asumirlo.
No sabes toda la historia, Wendy. Reece no está pasándolo bien.
Por favor, venga, haz esto por mí.
Te deberé una bien gorda.
¿Y dónde está su foto?
La tiene KB. Y es como si no existiera en internet.
No encuentro fotos de ella.
El inspector necesita saberlo. Sé que es tu amigo y eso…
Es la madre de KB, Wade.
- Ojalá hubiera otro modo. - Puleng, ya has hecho bastante.
Pero…
Tenemos que hablar.
Iba a llamarte luego, para… bueno,
disculparme por haberte mentido todo este tiempo.
Pero si te sirve de algo,
me gustas…
me gustabas de verdad.
Antes de que empezara lo de Fiks, claro.
- Que, por cierto, fue muy… - Puleng, un momento, ¿vale?
Luego hablamos de eso.
Ahora mismo, quiero hablar de mi madre.
Y se acabaron las mentiras, por favor.
Esto es importante.
Así que déjate de rollos.
¿Por qué tienes la foto de mi madre?
¿Está involucrada en todo esto?
Vaya, chicos, qué bien os ha ido.
Habéis superado el objetivo.
¡Enhorabuena!
El extracto bancario no está completo.
Faltan las últimas transacciones.
¿Wendy?
No estoy segura, señora.
Reece es la tesorera. Preparó los documentos.
¿Reece?
Qué extraño…
Parece que ha habido un error de impresión.
Lo siento, señora. ¿Podemos dárselo más adelante?
Lo antes posible, señor Ackerman.
Y, la próxima vez, comprobadlo todo antes de entregármelo.
Sí, señora, así lo haremos.
Por lo demás, os felicito. Estoy deseando que llegue el baile.
Wendy, ¿todo bien?
¿Quieres decir algo?
No, señora, nada que añadir.
Todo bien.
¿Vas a estar bien?
¿Tú qué crees, Puleng?
¿Puedo hacer algo?
Ayúdame a averiguar en qué están metidos mis padres.
Pues estamos bien jodidos.
Siendo optimistas.
Si piratearon la cuenta y retiraron el dinero fraudulentamente,
el banco es responsable y deberíamos poder recuperar el dinero.
Cierto. ¿Lo has mirado?
Sí. Dijeron algo de negligencia por mi parte.
Igualmente, estos casos tardan mucho en resolverse,
y el baile es en solo unos días.
Necesitamos ese dinero. Y un plan, chicos.
Necesitamos un milagro.
Ya, hasta antes del lunes no creo que podamos reunirlo.
Pues empiezo yo.
Me quedan 15 000 rands en esa tarjeta.
Lo único que me queda a mi nombre.
Perdón, no tendré acceso al fideicomiso hasta los 21.
Tengo unos 6000 en efectivo.
¡Toma ya! ¿Alguien más?
¿O seremos recordados como el Comité de Baile de Parkhurst que la cagó?
Parece que el resto no tenemos tanto efectivo disponible.
Odio admitirlo, pero tiene razón. Necesitamos un plan.
Más bien, planes. Podríamos dividirnos en equipos.
Así haremos múltiples esfuerzos a la vez.
¿De acuerdo?
- Sí. - Sí.
Aportemos ideas de alto beneficio, bajo coste
y de respuesta rápida.
¿Qué haces, ricachón?
Iba a guardarla.
De eso nada.
Te tomo la palabra.
¿Cuál es el pin?
No hay pin.
Tú solo la pasas y ya verás.
ALERTA DE MENSAJE
Desgraciadamente, por falta de pago,
la señora Van Rensburg será dada de alta hoy.
Comuníquese con Orange Grove para organizar el transporte.
Reece.
¿Qué está pasando?
Es…
Es mi madre.
Claro. Imagínate descubrir que tu madre ha secuestrado a alguien.
¿Hará una canción sobre ello?
No tiene gracia, Wade.
No era broma.
En fin, no quiero hablar de KB.
¿Qué haces este finde?
No mucho. ¿Y tú?
Nada.
Los dos no hacemos nada.
- Sí. - Sí.
¡Ah!
¿Te apetece que quedemos o algo?
Sí, bueno, ahora que lo dices, sí.
- Es un poco raro en casa ahora. - Guay. Claro.
- ¿Tienes algo en mente? - No.
No.
Sorpréndeme.
Vale, sorpresa.
Pero ¿por qué?
¿Cómo se le pudo ocurrir?
El por qué tendrás que hablarlo con tu mujer.
Es lo único que puedo decir por ahora.
Fikile, cariño, déjanos un momento.
Debo hablar con tu tío.
Claro que sí, papá.
¿O cómo te llamo ahora?
Sigue llamándome papá.
Yo te he criado, hija mía.
Papá.
Bueno,
¿tú sabías lo de esta adopción
o lo que fuera?
Sí, lo sabía.
¿Y no dijiste nada?
¿Después de tantos años, Matla?
Ya conoces a Nwabisa.
Juré guardar el secreto.
¡Venga ya, Matla, hombre!
Y lo de Phume Khumalo, ¿es cierto?
Tenemos motivos para creer que sí.
¿Pero qué coño, tío?
Por favor, explícamelo.
Confía en mí.
Cuanto menos sepas, mejor.
Buenos días.
Gracias.
¿Has hablado ya con Fikile?
Aún no.
Ayer estaba un poco ocupada, como ya te imaginarás.
Voy a decirle que venga a cenar.
Y se lo vas a contar todo.
El inspector se va a pasar a las cinco
para recoger el portátil y todas las pruebas que tengo.
Y luego me explicará qué pasa después.
¿Quizá puedas traerla después?
De acuerdo.
Gracias.
Hasta luego.
¿Tienes un minuto?
Buenos días a ti también. Y no, no tengo tiempo.
Tengo que arreglar este follón de Brian y Nwabisa.
¿Qué sucede?
Es por mamá.
No contesta llamadas ni mensajes. Quería saber si está bien.
Seguro que está bien. Siempre está muy ocupada.
Sigue probando. Te veo luego.
¿Has sabido lo de Fiks y Puleng todo el tiempo?
Karabo,
es complicado.
Ponme a prueba.
No es el momento. Primero, que los Bhele queden libres.
Después hablaremos.
LAVADO DE COCHES
MERCADO 13 700 RANDS
MERCADO 5300 RANDS
DONACIONES POR CLASES DE BAILE
SUBIENDO A MERCADO
FIKILE ATRAPADA EN CASA. ¡SÁLVAME!
¡NO DIGAS MÁS! TENGO LA DISTRACCIÓN PERFECTA PARA TI.
Oye, P, voy de camino a mi casa en Kommetjie.
Veré si hay algo en los archivos de Matla
que no hayas visto.
Te aviso si encuentro algo.
¿Sam?
ADN
Sí, hermana, es un caracol, ¿eh?
No ha intentado besarte desde aquel día en el taxi.
Amiga, ¿seguro que no es gay?
Seguro que no es gay.
¿Y este? ¿O es demasiado?
"Demasiado" no es lo mismo para las dos.
Cierto.
Depende de qué imagen quieras dar.
¿La de "seré una buena esposa que cocina y limpia",
"aquí te mato", o entremedio?
¿Aquí te mato? ¿Qué es eso?
Madre mía, Puleng.
¿Vives bajo una roca?
Que te lo follas.
Qué idiotez. Mejor pregunto a Wade.
Un momento, hermana.
¿Escribes al tío con el que vas a salir
para preguntarle qué ponerte?
Pues sí.
Eres única, amiga mía.
No sé dónde va a llevarme. Se supone que es una sorpresa.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
He enviado una foto de tu ropa.
¡Zama!
Eres lo peor.
Oye, ¿desde cuándo chateas con Mark?
Te partes con él.
Tiene dos de mis rasgos preferidos. ¿Quién lo iba a decir?
¿Y cuál es…? Olvídalo.
¿Por qué me gustan los gais?
Es que…
¿Chándal?
Quizá te lleva al gimnasio. Tienes que trabajar ese culo.
¡Calla!
LAVADO DE COCHES
Vaya, hombre. ¿Me he perdido las camisetas mojadas?
No tiene gracia, capullo.
Esta no es la distracción que tenía en mente.
¿Por qué recaudamos más dinero? Ya alcanzamos el objetivo.
Ya, luego te lo cuento. Por ahí viene la jefa.
Lo siento, pero vuelve al trabajo. Se amontonan.
Creía que estabas en contra de la esclavitud.
Salvada.
Hasta luego.
Hola.
9600 rands.
¿Qué? ¿Cómo lo has conseguido?
Vendí mi cuerpo a una vieja rica.
Qué pena. Pobrecita.
¿Pobrecita? Ha obtenido una ganga.
¿Te gustaría probar una muestra?
- ¿Quieres…? - No seas asqueroso. Dios.
¡Wendy, venga!
- ¿Qué haces luego? - No mucho.
Hoy recibiremos los resultados de la prueba de paternidad.
Quizá averigüe de quién soy hija…
Quiénes son mis padres…
- Lo típico. - Lo siento.
Mira, iba a invitarte a cenar.
- Hoy cocino yo. - ¿Sí?
Pero…
Sería genial.
- Acepto. - ¿Estás segura?
Sí.
Me distraerá de todo lo que está pasando.
Perdona. Un momento.
¿Mamá?
¿Qué? Joder.
¿Estás bien?
Vale, ahora nos vemos.
¿En serio? Va, acabas de llegar.
Le ha pasado algo. La han atacado. Debo irme.
- Mierda. ¿Está bien? - No lo sé.
Hablamos luego, ¿vale?
Puede que nunca te lo perdone.
No tiene gracia.
- ¿No íbamos de excursión? - La venganza jode.
¿Venganza por qué?
Lo que pasé en tu investigación.
Lo siento mucho.
No, en serio.
Fui una imbécil total.
Supongo que estaba… desesperada.
No pasa nada. Es coña.
Has resuelto el caso que la policía no pudo resolver.
Es de locos.
Me alegro de haber ayudado.
Los dos.
Lo resolvimos.
No lo habría conseguido sin ti.
Gracias.
Hashtag Equipo Wuleng.
No.
Hashtag Pulade.
Suena mucho mejor.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Me estaba preguntando
si alguna vez acabaremos lo que empezamos.
¿Recuerdas aquel día en el taxi?
Me encantaría.
Te encantaría.
¿Seguro que no hace falta que te vea un médico?
Estoy bien, Sam.
Tuve suerte en esa caída.
Bueno, ¿y ahora qué?
- Ahora aceleramos las cosas. - ¿Acelerar las cosas?
Obviamente, tiene que ver con lo que tu madre sabe del caso
de Fikile Bhele y Phume Khumalo.
Habrá que meteros en protección de testigos
de inmediato.
Dejadlo todo como está y desapareced.
Mi equipo recogerá vuestras cosas y os las llevará.
Es el único modo de protegeros.
Ma, tendré que decirle a Fiks que se cancela la cena, ¿no?
Hijo, por lo que sabemos, Fikile podría ser parte del problema.
Fiks no. Menuda estupidez.
¿Te jugarías la vida de tu madre?
Lo siento mucho, Sam.
Por todo.
Es la decisión correcta, pero necesito tu teléfono.
Por si cambias de opinión.
Gracias, Sam.
¿Qué tal? Soy Sam. No puedo responder…
Con lo de hoy, hemos recaudado un total de 63 540.
Aún nos queda un 40 %.
No lo reuniremos a tiempo.
Joder.
- ¿Aún no contesta? - No.
Nada. ¿Puede mi vida ponerse aún peor?
Puto Sam. Siempre dejas a estos idiotas jugar contigo, Fiks.
No te merecen, ¿sabes?
Venga, vamos a pasarlo bien. Yo invito.
No es solo lo de Sam, Chris.
Es toda mi vida.
Es un puto desastre ahora mismo.
- Llévame a casa. - Fiks.
Vamos de tranquis, a charlar.
Chris, te aprecio.
Eres lo único constante en mi vida.
Ahora necesito estar sola.
Tienes que hablar con Brian.
No.
Aún no.
Me temo
que me va a dejar
cuando descubra la verdad.
¿Cuál es el plan? ¿Vas a seguir evitándolo?
¡El plan es que me saques de aquí!
O les diré a los inspectores la puta verdad.
No me voy a llevar la culpa yo sola.
¿Es que te has vuelto loca?
Recuerda con quién estás tratando.
Ya ha puesto en marcha medidas
para resolver la situación.
Debemos ser pacientes.
¿Habéis hablado?
- Sí. - ¿Directamente?
¡Sí!
Muchas gracias.
- Hasta pronto. - Un placer. Buenas noches.
Es un buen amigo, señor Ackerman.
No hay de qué.
Tu casa estaba de camino. No es una molestia.
No, estoy hablando de Reece y Fikile.
Te juegas el pellejo por tus amigos.
Estaba equivocada contigo.
Vaya, ¿es un cumplido de Wendy Dlamini?
No te acostumbres. No olvides que estamos en este lío por tu culpa.
Buenas noches.
¿Qué sucede?
- ¿Es por la prueba de paternidad? - Sí.
Mira, Puleng, el inspector desea hablar con tu madre y conmigo en privado.
Hablaremos contigo…
No, quiero oírlo.
No hay nada que esconder. Va a demostrarse que Fiks es Phume.
Mejor discutimos el resultado antes de comunicárselo a Puleng.
No.
Esto está pasando porque me he jugado la vida.
¿Y ahora me deja fuera?
No.
Muchas gracias.
El resultado de la prueba lo ha preparado el laboratorio forense
del Servicio de Policía de Sudáfrica, y dice lo siguiente:
"Respecto a la paternidad de Fikile Bhele, hemos determinado
que es, de hecho, hija de Thandeka Khumalo".
Hay más.
"Tras un análisis más exhaustivo, hemos determinado que Fikile Bhele
no es, de hecho, hija de Julius Khumalo".
"Es hermanastra de Puleng Khumalo y Siya Khumalo".
Toda pregunta sobre el resultado la puedo responder yo
o mi colega del departamento forense, Tamara.
Baba, espera.
Baba, por favor, solo…
Así que este día aún podía ponerse peor.
Entonces, ¿quién es mi padre biológico?
Eso aún no se ha revelado.
¿Y ahora qué?
Ahora Fikile conocerá a los Khumalo.
Lo prepararé en las próximas semanas.
Muy bien, gente, escuchad.
Como ya sabéis, somos el Comité de Baile,
y organizamos el baile de fin de curso para último curso,
que tendrá lugar en un par de días.
Resumiendo,
quizá tengáis un talento o habilidad especial
que necesitamos para que sea un éxito.
Espero que hayáis disfrutado del picapica.
¿Alguien más quiere irse? Venga, que es para hoy.
Muchas gracias.
Ahora viene una lista de las áreas en las que necesitamos ayuda.
¿Wendy?
Las dos primeras áreas que discutiremos son el catering y la música.
Empezaremos con el catering.
Quiero enseñarte algo.
He investigado un montón.
Es una carta de despedida de mi madre.
Mira la fecha.
24 DE AGOSTO DE 2003
Es unos días después del nacimiento de Fiks.
Parece que tenía prisa por irse.
"Querido Matla, debo irme por razones obvias.
Siento haberte metido en esto y despedirme así.
No era mi intención".
"Como sabes, lo que hacemos comporta peligros.
Pero a ti y a KB no os faltará de nada.
Con todo mi amor, Lisbeth".
Trabajaba para una empresa llamada Point of Grace.
Hay documentos en los archivos de Matla.
- Estaban implicados en trá… - Tráfico.
Y blanqueo de niños.
Tu padre estaba en la junta,
y los representaba si se les exponía.
Ella secuestró a Fikile. Debe de ser ella, Puleng.
Creo que ese boceto se hizo después del secuestro.
Luego decidió huir del país,
se dio a la fuga, y…
me dejó al cargo de Matla.
Y nunca regresó.
- ¿Sabes dónde está? - No. Ya no.
KB,
no sé cómo decirlo, pero tienes que enseñárselo a la poli.
Lo entiendes, ¿no?
Señora Bhele, me temo que este tribunal considera que podría escaparse.
Libertad bajo fianza denegada.
Ingresará en la Prisión Pollsmoor,
donde permanecerá hasta que se acuerde una fecha para el juicio.
Se levanta la sesión.
En pie.
Aguanta.
¡Nwabisa!
Diecisiete años.
Eso nos robaste a mí y a mi familia.
¡BAILE DE FIN DE CURSO!
¡EL SITIO MOLA!
¿DJ? ¿APUESTAS? LOS PARKHURISTAS SOLO VAN DE FIESTA.
Y una gran sonrisa.
¿Qué? ¡Madre mía!
¿Cómo no me dices que vienes?
¿Qué gracia tiene?
- Mark, ¿qué tal? - Genial.
Estás impresionante, chica.
A ver, cariño. Hay que hacerse notar en la velada más importante de Parkhurst.
Muy bien.
Me ha contado lo que hiciste para demostrar que Fikile es tu hermana.
Y debo decir que eres mi nueva heroína.
Bueno, gracias. No lo hice sola.
Ay, chicos…
- Qué monos. - ¿Listos para las fotos?
- Por supuesto. - ¡Sí, fotos!
Eso es, chica. Muy bien, cielo.
Estáis muy guapos juntos.
Soy vuestro camarero, y os atenderé con gusto en lo que queráis.
Gracias.
¿Dónde está la música?
¿No hay DJ…?
Mierda. KB.
¿Dónde coño está el DJ?
No sé. No contesta al teléfono.
Hostia puta.
Usa la app de música del teléfono. Conéctalo al cable de la cabina.
¿Lo dices en serio?
Sí. Arreando.
Parecía tres veces más grande en la foto.
Sabía que no había que escatimar en comida. Tengo ganas de llorar.
Había que escatimar en algo.
Están sentados. ¿Servimos los entrantes?
Sí, claro, adelante.
¿Es solo tomate crudo y queso feta?
¿Y el resto?
Hola, señora.
Fikile, es todo un detalle que ayudes.
¿Cómo estás?
Ahí vamos.
- Si quieres hablar… - Gracias, señora.
Aquí tienen.
Damas y caballeros, junto con los entrantes,
nuestra directora, la señora Daniels,
dará comienzo a la velada con inspiradoras palabras.
¿Señora Daniels?
Tío, ¿de qué vas? ¿Dónde estás?
Lo siento. Ya voy.
Luego hablaré contigo y con Wendy.
Sí, señora.
Bienvenida, clase de 2020.
¡Vaya!
Los platos principales no lo son tanto, ¿eh?
A mí no me mires. Pregúntale a tu amiga.
La genia tesorera.
¿Qué tiene que ver contigo?
CHRIS VEN AL VESTÍBULO. DANIELS QUIERE HABLAR.
¿Qué pasa con el catering? Teníais un buen presupuesto.
Estoy avergonzada.
Tenemos alumnos distinguidos.
¿Qué presupuesto había para comida?
¿Y para música?
¿Veis que KB pone música desde su móvil?
¿Le habéis pagado?
- ¿Había dinero para la música? - Sí, señora.
Pero tuvimos otra…
Lo siento, señora.
La he cagado. Es culpa mía.
Wendy no tuvo nada que ver.
- Para. - Está bien.
Voy a sacar más fotos. ¿Seguro?
En fin…
Mañana revisaremos cómo se ha gastado el dinero.
Que venga vuestra tesorera,
y traed los extractos bancarios completos.
Chris,
no te imaginas quién ha venido.
¿Quién?
Iremos al Kentucky, ¿no?
- No es broma… - Esto es ridículo. ¿Y ahora qué?
Disfruten.
¿Es el postre?
Id tirando a la pista de baile.
¡DJ Maphorisa está aquí!
ME ENCANTA ESTA CANCIÓN. ¡A BAILAR!
¿Adónde me llevan a estas horas?
La memoria está llena.
Hay otra tarjeta en la bolsa, en el almacén.
¿Por ahí? Vale, guay.
Tío, nos has salvado.
Qué susto ¡Cómo mola que pinche Maphorisa!
- ¿Lo sabías? - Más o menos.
Matla ha pagado.
¿Qué?
Tuve que pagarle para que viniera.
Aún tenía su tarjeta de crédito, y pensé que con todo esto,
no está de más que pague.
Vale, y ¿qué haces tú aquí atrás?
Te vas a perder la actuación.
Sí, es que estaba esperando la ocasión para poder hablar contigo.
He estado pensando mucho.
Creo que deberíamos ir a la policía. Por lo de mi madre.
De acuerdo.
¿Estás seguro?
Estoy muy orgullosa de ti.
Ya sé que debe de resultarte muy duro.
Lo hablamos luego, ¿vale?
Puede que no esté siendo del todo sincero.
Por favor, no.
Odio cómo terminamos.
Ya somos dos.
Pero es lo que hay.
- Muchas gracias por todo. - De nada.
Si veis a KB, dadle las gracias, ¿vale?
- Genial. - Guay, claro.
Por supuesto.
Qué gran noche, chicos. Lo hemos logrado.
Tengo ganas de abrazaros a todos.
Vale, esa es la señal para que me marche.
Os veré en la pista de baile.
Buena idea, Tahira.
Vale, genial.
Oye, ¿va todo bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy disfrutando del momento.
Bueno, eso e intentando averiguar qué le vamos a decir a Daniels mañana.
No te preocupes. Ya pensaremos algo.
¿Podemos celebrarlo un momento?
Nos ha ido bien.
Relájate y bebe.
Esa es la actitud.
- Señorita van Rensburg. - Directora Daniels.
Sobre lo que me pidió que investigara…
¿Has encontrado al traficante de drogas?
Sí.
Pues…
Soy yo.
Hola.
Vale.
Vale, contrólate.
Ay, perdona.
Todavía trato de asimilarlo todo.
Brindaré por eso.
Veo que KB y tú habéis resuelto vuestras diferencias.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo?
Os he visto dándolo todo en el almacén.
La próxima vez, cierra.
Mierda. ¿Puedes guardarme el secreto?
Muy bien.
¿Va todo bien?
No. Mi vida es un desastre.
¡No me digas!
Lo siento. ¿Cómo está Sam?
Como el resto de mi vida,
es un puto misterio.
La verdad, estoy algo preocupada.
Se ha ido sin más.
Ha desaparecido.
Hace días que no sé nada de él.
Dicen que se te da muy bien encontrar gente. ¿Podrías encontrarle?
Claro. Eso está hecho.
Antes encontraré a tu padre.
Ya, ¿qué coño?
Tía, ni idea.
Hola.
¿Dónde te habías metido? Me he rayado.
¿Puedo llevármela un momento?
Claro que sí.
Ven.
¡Fikile!
Fikile.
Tenemos que irnos pero ya.
Han secuestrado a tu madre. Tenemos que irnos.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
No lo sé. Te escribiré.
¿Qué está pasando?
¿Hola?
No es lo que parece.
Ya, en fin…
A Fiks se la han llevado unos polis.
¿Qué? Joder, vamos.
¿Qué coño acaba de pasar?
¡Por favor, dime dónde me llevas!
Lisbeth.
¿Qué haces tú aquí?
Vengo a limpiar tu desastre, Nwabisa, como siempre.
Y, ahora,
háblame de esa chiquilla de nombre Puleng.
Subtítulos: Patricia Parra