1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Interviewet er med
Puleng Khumalo, som er mindreårig.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Til stede er hendes forældre
og Julius Khumalos advokat Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Så du har kun en kopi af DNA-prøven?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Indrømmede han ikke at have
forfalsket den originale prøve?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Han nikkede.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Nikkede han?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Men han løj om prøverne,
da nogen angiveligt betalte ham.

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,171
Hvordan ved du, at han ikke løj
for at få, hvad han ville?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Jeg så beskederne mellem ham og fru Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Har du beviser på disse beskeder?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Måske et billede?

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Så du siger,
du ikke har beviser på trods af

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
efterforskningen, du har foretaget?

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,495
Hvad antyder du, kriminalbetjent Vaans?

16
00:01:05,125 --> 00:01:07,245
Beklager, men det giver ikke mening.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Denne unge pige snubler
over sin bortførte søster…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Pas på, hvad du siger.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Forstår du konsekvenserne
af at spilde vores tid?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Med al respekt…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Jeg snublede ikke over noget.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Jeg har efterforsket det i månedsvis

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
og fulgt spor, I har forsømt i årevis.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Spørg Wade, hvis du ikke tror mig.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Eller Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Nå,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
vi

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
kontakter dig.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Jeg bør også gå.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Tak.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Hvad tænker du?

34
00:03:11,083 --> 00:03:14,043
Jeg hader, at far tror,
jeg er hans rigtige datter.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Du er hans rigtige datter.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
Jeg er ked af, du fandt ud af det,

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
som du gjorde,
men du skal vide, at vi elsker dig.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Fortæl ham alt.

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Ellers gør jeg det.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Okay.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Hvad med Puleng?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Hun sagde, hun ville give mig
tid til at tale med dig, så bare rolig.

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Din løgn er bevaret.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Indtil videre.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Du må forstå,
hvorfor tingene skal forblive sådan.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,880
Hvordan kunne du være en del af det?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Hvilken syg person gør sådan noget?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Hvis…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Hvis jeg gør det, du beder mig om,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
kan du ikke forestille dig,
hvad de vil gøre ved os.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
De er hensynsløse og uforudsigelige.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Mener du dem,
der stjæler og sælger babyer?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Du arbejder for menneskesmuglere.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Du er menneskesmugler.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Jeg var et barn helt alene,
indtil de gav mig et hjem og en fremtid.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Jeg tog beslutninger

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
for at overleve,
før jeg forstod, hvad det ville betyde.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Du vil have, at jeg fortæller dig noget…

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
…der giver mening for dig.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Men Samuel…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Du har altid haft mig.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Du vil aldrig…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
…aldrig vide,
hvordan det er at være helt alene.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Kun at have dig selv.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,916
Alt, hvad jeg har gjort, har været

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
for os…

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
…og babyen.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Tålmodighed, min søn.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Giv den pige en hånd med

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Er det Vezi eller Khumalo? Hvem ved?

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Du har det for vildt
Din dumme so

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Imponerende evner
Du er virkelig pro

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,376
Mine venner sagde…

75
00:05:44,458 --> 00:05:46,748
Hvor fanden har du det fra?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Tal pænt.

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Jeg følger dig på de sociale medier.

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Sluk for det, far.

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Teksterne er det, vi kalder æreskrænkelse,

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
og det har fået
mange folk i lort til halsen.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,456
Juridisk bistand til side.

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,713
Det lyder, som om du går noget igennem.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Jeg ved, jeg har været hård ved dig.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,828
Men jeg kan godt lide,
at vi snakker om dine personlige sager.

85
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Det er lige meget nu.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng og jeg er færdige.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Personligt

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
har jeg aldrig stolet
på pigens intentioner.

89
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Måske er det godt.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,285
Virkelig? Siden hvornår?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Sagde du ikke,
jeg skulle holde fast i hende?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ZAMA - ER DU OKAY?
KB ER SÅDAN EN STOR NAR.

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
JA, IKKE? HVORFOR SKRIVE
EN HEL SANG OM KYSSE FIKS?

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Morgenmad?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Jeg er ikke sulten. Jeg tager bussen.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,211
Du kunne tage fri fra skole.

97
00:07:06,291 --> 00:07:07,791
JEG HAR FORTALT MINE FORÆLDRE ALT

98
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Jeg har eksamen.

99
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng.

100
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Din far og jeg er meget stolte af dig.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Men?

102
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Jeg sætter pris på alt,
du har gjort for din søster.

103
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Men tænk,
hvad der kunne være sket med dig.

104
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
Der skete ikke noget.

105
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Du var alene på farlige steder.

106
00:07:32,708 --> 00:07:35,498
Snagede i folks sager
uden tilladelse, brød…

107
00:07:37,083 --> 00:07:38,793
Vi kunne også have mistet dig.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Jeg er her, mor.

109
00:07:42,583 --> 00:07:44,333
Jeg har altid været her.

110
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Må jeg gå i skole nu?

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Selvfølgelig. Puleng.

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Jeg tænkte på,

113
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
at når alt det her er ovre, kunne vi,

114
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
som familie, gå til terapi sammen.

115
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
-Vi skal være mere åbne.
-Vil du være mere åben?

116
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Hvad skal det betyde?

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,535
Jeg er nødt til at gå.

118
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Jeg ville ønske,
vi ikke havde eksamen i dag.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Hvorfor? Hvad er der sket?

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Jeg talte med min mor i aftes.

121
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Og hun bekræftede alt.

122
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Hun manipulerede DNA-testen.

123
00:08:32,708 --> 00:08:35,668
Jeg er formegentlig
Pulengs forsvundne søster.

124
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Det er

125
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
vildt nok.

126
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Hvorfor har jeg det så dårligt?

127
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Fordi du har afsløret
din mors hemmeligheder.

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hey. Hvad så?

129
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Ikke noget.

130
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Okay.

131
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Ses vi senere?

132
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ja.

133
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Okay.

134
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Diskuter Bantu-folkets
statsløse samfund."

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Diskuter…"

136
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Tænker du på Fikile og KB?

137
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Nu gør jeg.

138
00:09:23,458 --> 00:09:26,168
Tænk, at han kyssede hende,
mens vi var sammen.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Før vi…

140
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Han er en idiot.

141
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Nå,

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
men jeg har fortalt mine forældre alt.

143
00:09:48,000 --> 00:09:49,790
Politiet er involveret nu, så…

144
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Alt som i alt?

145
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Tja…

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, vent.

148
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
-Hvad du end tror, der foregår…
-Drop det.

149
00:10:12,125 --> 00:10:14,575
-Du kunne ikke lide Wade og jeg sammen.
-Hvad?

150
00:10:14,666 --> 00:10:15,826
Jeg håber, du er glad nu.

151
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ja. Vi har slået op.

152
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Det triste er,

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
at Wade er en klog fyr,
undtagen når det kommer til dig.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Vent, Tahira.

155
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Hvad taler du om?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Vi slog op på grund af dig.

157
00:10:31,958 --> 00:10:34,958
Han kommer ikke videre,
hvis han tror, han har en chance med dig,

158
00:10:35,041 --> 00:10:38,381
så stop med at være egoistisk,
hvis du ikke vil have ham.

159
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Jeg beklager,
men der er ingen nem måde at sige det på.

160
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Hændelsen med svømmetræneren,
polititilholdet fra familien Bhele,

161
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
narkoen, og nu en lærers opsigelse,

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
er vi, som ledelse, bekymrede.

163
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Vi vil have en høring med dig
for at diskutere driften af skolen.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, du har muligheden
for at forberede dig.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Selvfølgelig. Tak.

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
REKTOR DANIELS

167
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Jeg beklager meget, kriminalbetjente.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Hvad sagde du?

169
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Det er fantastisk.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Hun er i live.

171
00:11:30,166 --> 00:11:34,496
Tak, fordi du droppede udvalget
til en af de vigtigste begivenheder, Fiks.

172
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Undskyld.

173
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Jeg faldt i søvn.
Jeg tog medicin og faldt omkuld.

174
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Hvorfor sagde du ikke noget?

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,461
-Jeg har sagt undskyld, Chris.
-Du bliver aldrig syg, Fiks.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Og det var én aften.

177
00:11:49,958 --> 00:11:51,918
Jeg ville have været der for dig.

178
00:11:59,458 --> 00:12:02,248
Wendy, her er mit bud.
Det er mere end i aftes.

179
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Det er 50 cent mere
end det bud på nul, du fik i aftes.

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Hey, røvhul! Nogen bød faktisk på hende.

181
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Ved du hvad?

182
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Tag den, og køb din mor en livmoder.

183
00:12:14,208 --> 00:12:16,418
Måske har hun bedre held næste gang.

184
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Skrid.

185
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Og Mini dr. Nkosazana Dlamini Zuma

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
tog din plads
til auktionen i aftes. Det var lort.

187
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Den stakkel blev sygt ydmyget.

188
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

189
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

190
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Jeg er ked af,
at jeg ikke kom i aftes. Jeg var syg.

191
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB…

192
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Røbede du virkelig, at vi kyssede?

193
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Undskyld, Fiks. Jeg…

194
00:13:05,291 --> 00:13:06,671
Jeg tænkte mig ikke om.

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Okay, 2. år, sæt jer ned.

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
I undrer jer nok over, hvorfor jeg er her

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
og ikke hr. Ferreira.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Hr. Ferreira har sagt op.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Så i dag vil jeg stå for eksamen.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Undskyld, fru Joffe. Klasse.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, kom med mig.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ADOPTIONSAFTALE

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Undskyld.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Må jeg spørge,
hvorfor hr. Ferreira sagde op?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Bare rolig. Det hele skal nok gå.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
FRU BHELE, SIKKERHEDSBOKSEN ER KLAR.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO - L VIL SE DIG.

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
PRØVEN ER OPDATERET.
BETAL SENEST I MORGEN.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Nummeret, du har ringet til,
er ikke i brug.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Prøv igen senere.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
KONTOEN ER BLEVET OVERTRUKKET.

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Hvordan fandt de to piger
ud af det med DNA-testen?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Jeg blev narret.
Jeg troede, de var harmløse.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Troede du det?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Så tror jeg…

216
00:14:50,666 --> 00:14:52,326
…at det her må være nok.

217
00:14:52,833 --> 00:14:54,543
Det var ikke det, vi aftalte.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Et til ord fra det hul, du kalder en mund,

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
og jeg sværger…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Forlad byen nu.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Jeg tænkte, at hvis…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, pænt af dig at dukke op.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, hvad sagde du?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Jeg har tænkt over
vores afrofuturisme-tema,

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
og vi kunne have
afrikansk inspireret steampunk.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Er det ikke bare at overgive sig
til endnu et vestligt koncept?

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Hvor er Afrika i det?

228
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Vi unge afrikanere
skal vi genvinde identiteten.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Hvad foreslår du?

230
00:15:49,125 --> 00:15:52,125
For mig er afrofuturisme os afrikanere,

231
00:15:52,208 --> 00:15:56,498
der tager og normaliserer vores
individuelle udtryk fra vores kulturer,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
vores hverdagstøj…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Total afrikansk overherredømme.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ja.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

236
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Underskriften på Fikiles
fødselsattest er frk. Brenda Jaxas.

237
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Da jeg tog til Pollsmoor Fængsel…

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Da jeg besøgte Pollsmoor Fængsel,
bekræftede hun, at hun forfalskede

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
mange fødselsattester.

240
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Du fulgte også Puleng til Lavender Hill

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
for at tale med hr. Koopman,
en pensioneret kriminalbetjent.

242
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Ja, det gjorde jeg.

243
00:16:37,291 --> 00:16:39,381
Jeg kunne ikke lade hende gå alene.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Det er en cliché,
men konkurrencen om at være bedst klædt

245
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
vil inspirere deltagerne til
at investere mere i deres udklædning.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Enig.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Vi går videre. Budgettet.

248
00:17:04,833 --> 00:17:06,133
PULENG - 2 UBESVAREDE OPKALD

249
00:17:06,208 --> 00:17:08,378
Vent. Reece, hvorfor er budgettet

250
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
ikke opdateret med
indtægterne fra auktionen?

251
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Jorden kalder Reece og Fikile!

252
00:17:17,458 --> 00:17:22,378
-Hvorfor er budgettet ikke opdateret?
-Undskyld, jeg gør det efter det her.

253
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Hvad er balancen?

254
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Hundrede og ni tusind.

255
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Hvad? Så vi tjente 9.000 mere?

256
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Vi kan leje de højtalere, min mor
bruger til politiske arrangementer.

257
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Debetkort.

258
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Lort. Undskyld.

259
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Jeg glemte det derhjemme.

260
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Det er fint.

261
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Bare betal for højtalerne
på Wendys vegne så hurtigt som muligt.

262
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, send hende linket.

263
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Undskyld. Jeg…

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,538
Jeg skal på toilettet.

265
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Undskyld, Fikile?

266
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Du er blevet kaldt til rektors kontor.

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Så er mødet vist hævet.

268
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Vent, Wade.

269
00:18:18,166 --> 00:18:22,706
-Undskyld, jeg sagde alt det til din mor.
-Jeg er bare glad for, det er slut.

270
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ja.

271
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Jeg hørte, at du og Tahira slog op.

272
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Vent.

273
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
På grund af mig?

274
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Måske.

275
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Du kan gå.

276
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, bliv.

277
00:18:52,416 --> 00:18:54,376
Piger, I skal begge to vente her.

278
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Hvorfor er politiet her?

279
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
-Jeg har prøvet at ringe.
-Du har ikke prøvet nok.

280
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Hvorfor går du der?

281
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Jeg vil bare sikre mig,
du kommer til festen i aften.

282
00:19:07,750 --> 00:19:11,330
-Jeg er ikke sammen med dine folk.
-Heller ikke mig. Det ville være incest.

283
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Klamt. Det var ikke det, jeg mente.

284
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Kom nu, du er medformand.

285
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Desuden skylder du mig en date.

286
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Jeg har betalt for den.

287
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Okay, jeg kommer til din dumme fest.

288
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Jeg bør advare jer.

289
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Hvis I ikke svarer sandt, vil det ses
som at forhindre efterforskningen.

290
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Igen.

291
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
Forfalskede din mor DNA-prøven eller ej?

292
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Du skal sige det.

293
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ja.

294
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Så du er Phumelele Khumalo?

295
00:19:58,166 --> 00:19:59,376
Jeg er Fikile Bhele.

296
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Min mor adopterede mig lovligt.

297
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Men på samme tid som du blev adopteret,

298
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
var nyhederne om den forsvundne
baby Phume overalt i medierne.

299
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, min pige.

300
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Er du med på, at din mor ved noget om det?

301
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

302
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Hvad var det? Du løj derinde.

303
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Tager du pis på mig?
Havde vi ikke en aftale?

304
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Jo, men…
-Men hvad?

305
00:20:41,750 --> 00:20:43,460
Er det på grund af KB's sang?

306
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
På grund af kysset?

307
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Var det derfor?

308
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Tror du, jeg ville forråde dig
for noget så småligt?

309
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Hvorfor så?

310
00:20:50,541 --> 00:20:54,131
Min far er stadig under anklage.
Hvad ville du gøre?

311
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Jeg elsker mine forældre, Fikile.

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Ligesom du elsker dine.

313
00:21:05,333 --> 00:21:07,003
Det undskylder jeg ikke for.

314
00:21:13,916 --> 00:21:16,576
FIKS! FEST I AFTEN.
JEG INVITERER SAM, SÅ DU KOMMER.

315
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Fest senere i aften.

316
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

317
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Hvad er der galt?

318
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Først glemmer du at opdatere budgettet,

319
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
så går du helt kold
og lyver for Wendy om debetkortet.

320
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Hvad sker der?
-Ferreira er skredet.

321
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ja, han sagde op.

322
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Nej, han skred med vores penge.

323
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Hvad taler du om?

324
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Han stjal udvalgets penge, Chris.

325
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Hvad?

326
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Hvordan?

327
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Hvordan?

328
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Du ved,

329
00:22:00,166 --> 00:22:02,876
jeg tjente gode penge
med min anden forretning.

330
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Jeg var…

331
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Jeg tjente virkelig mange penge,
og jeg kunne ikke have dem derhjemme.

332
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Hvis jeg åbnede en konto,

333
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
hvordan skulle jeg så forklare,
hvor pengene kom fra?

334
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Hvad har du gjort, Reece?

335
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Jeg talte med Ferreira, og han foreslog,
at jeg skulle hvidvaske pengene.

336
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Han truede mig nærmest.

337
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Fucking røvhul.
-Kom nu, Reece!

338
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Blandede du dine penge
med pengene på udvalgets konto?

339
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Det var en genial idé, Chris.

340
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Jeg ville tage dem ud på et tidspunkt.

341
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Jeg vidste ikke, Ferreira var
en slange, og nu er han skredet.

342
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Lort, Reece!

343
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Og Wendy…

344
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Jeg støttede dig som kasserer.
Jeg stod inde dig.

345
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Jeg ville aldrig tage penge fra udvalget.

346
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Det er ligegyldigt nu.
Vi må gå til politiet.

347
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Det kan jeg ikke.

348
00:22:59,125 --> 00:23:02,035
Så skal jeg fortælle dem,
at jeg sælger stoffer.

349
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Okay, fint.

350
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Intet politi.

351
00:23:11,875 --> 00:23:13,995
Men du skal gøre noget meget værre.

352
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Du skal fortælle Wendy det.

353
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Politiet var på skolen i dag.

354
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Jeg troede, du sagde,

355
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
at du og Puleng havde en aftale.

356
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mor, hvis vi skal klare det hurtigt,

357
00:23:41,458 --> 00:23:43,248
må vi gøre det som en familie.

358
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Så du må sige det til far.

359
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Ja, skat. Det gør jeg.

360
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Var det politiet?

361
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Uden at sige for meget

362
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
så ændrer Fikiles liv sig
foran hendes øjne,

363
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
og jeg ved ikke, hvordan hun vil tage det.

364
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Jeg følger op.

365
00:24:18,083 --> 00:24:21,173
-Det er kriminalbetjent Vaans.
-Hej, kriminalbetjent.

366
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Jeg hedder Janet Nkosana,

367
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
og jeg vil gerne tale
med dig med det samme.

368
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Det er vedrørende

369
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
Khumalo-babyen.

370
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Jeg kan ikke tro,
hvad jeg hørte i dag, Wade.

371
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Det rod, du har gang i med Puleng.

372
00:24:46,291 --> 00:24:48,331
Det var ikke noget rod, mor.

373
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Hun ledte efter sin søster.
Jeg ville hjælpe.

374
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Ved at besøge et topsikret fængsel?

375
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Ved at bryde ind hos bogholderen
eller tage på tur til farlige steder?

376
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Det værste er,
at jeg ikke vidste noget om det.

377
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Hvordan ved jeg,
I ikke har gang i noget andet?

378
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Det har vi ikke, mor. Jeg sværger.

379
00:25:24,250 --> 00:25:27,210
Jeg håber virkelig,
der ikke er andet, Wade, fordi…

380
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Glem ikke,

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
at du ikke er
som de andre børn på Parkhurst,

382
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
hvis forældre kan købe sig ud af alt.

383
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Jeg er skolens rektor,
men vi kan miste alt,

384
00:25:45,166 --> 00:25:47,246
hvis vi træder på de forkerte tæer.

385
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Hvad synes I?

386
00:26:12,208 --> 00:26:14,418
Det er ikke, som I forventede, vel?

387
00:26:16,916 --> 00:26:21,576
Da du sagde GrandWest, troede jeg,
det var en natklub, fyldt med fulde folk

388
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
og identitetssøgende teenagere,
men det her går an.

389
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Endelig!

390
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Hvorfor tog det så lang tid?

391
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Sæt jer ned.

392
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, kom.

393
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Fuck dig.

394
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Fik du det link, jeg sendte?

395
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Sig, du har betalt.

396
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Beklager, ingen forretningssnak,
før vi er på Reeces niveau.

397
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Skål for en god aften og nye venner.

398
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, de siger, at du vil…

399
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Det, du søger, er…

400
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hej, gutter.

401
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Hvor er Fiks?

402
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Hvor er KB? Jeg har ikke set ham.

403
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Måske er de to…

404
00:27:19,958 --> 00:27:22,288
Hvordan kan du stadig ikke vide,

405
00:27:22,375 --> 00:27:25,245
at din kæreste kommer for sent med vilje?

406
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Og KB studerer.

407
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Glem det.

408
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Må jeg hælde et glas op?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
I ved godt, der er fri bar, ikke?

410
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Okay. Rolig nu, Chris.

411
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Det er bobler.

412
00:27:51,416 --> 00:27:53,416
Kom nu. Vi kom for at feste, ikke?

413
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ja!

414
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, sådan!

415
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Okay.

416
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, jeg har lige hørt i radioen…

417
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Er du okay?

418
00:28:22,875 --> 00:28:24,205
Det er bare hovedpine.

419
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Beklager, skat. Strømmen er vist gået.

420
00:28:28,416 --> 00:28:30,916
Lad mig tænde for generatoren. Et øjeblik.

421
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Vi er løbet tør for benzin.

422
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Det hele er væk.
Og hvorfor i alverden tager du ikke…

423
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

424
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

425
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Hold nu op.

426
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Hallo?

427
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ja. Kom ind.

428
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Jeg har ikke gjort noget galt.

429
00:29:23,125 --> 00:29:25,785
Kriminalbetjent Vaans,
og det er kriminalbetjent Petersen.

430
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-Hr. Bhele?
-Ja.

431
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Hvad handler det om?

432
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Du er anholdt for kidnapning
og medvirken til menneskehandel.

433
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Hvad?

434
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Stol på mig.

435
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Vi klarer den.

436
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hvad foregår der?

437
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Jeg har ikke gjort noget galt.
-Sig til dem, det er en fejl.

438
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

439
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
-Tror du på mig? Kom nu!
-Undskyld, Ma.

440
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Lad min far være!

441
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Fald ned, frk. Bhele.

442
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Okay.
-Nej! Hør her…

443
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Hold min mand ude af det.

444
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Han er uskyldig.

445
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, hvad sker der med dig?

446
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Læg pistolen ned, fru Bhele.

447
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Jeg går ikke uden min datter.

448
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Mor.
-Nwabisa, lad være.

449
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Virkelig?

450
00:30:28,416 --> 00:30:29,826
Tilgiv mig, min elskede.

451
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Gør det ikke.

452
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Jeg begik en fejl.

453
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mor!

454
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, KOMMER DU IKKE?

455
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Slap af. Hun har det fint. Lad os bowle.

456
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Kan du ikke bowle?

457
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Jeg kan fortælle dig alle hovedstæder

458
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
i alle lande og præsidenterne.

459
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Men du ved ikke, hvordan man bowler.

460
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Kom, jeg lærer dig det.

461
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
Selvfølgelig kan jeg det.

462
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Du er så irriterende.

463
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Sig mig engang.

464
00:31:16,666 --> 00:31:17,786
Hvordan gør du det?

465
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Hvordan klarer du skolen,
når du fester hele tiden?

466
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Hvornår er du hjemme og arbejder
og tilbringer tid med familien?

467
00:31:34,666 --> 00:31:36,036
Ramte jeg et ømt punkt?

468
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Et hjem er det, man gør det til, Wendy.

469
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Mine forældre er i Mumbai.

470
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Tror jeg.

471
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Før var de i…

472
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
Jeg kan ikke udtale det.
Det er lige meget.

473
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Jeg ser dem en gang om året
til Chanukah, hvis jeg er heldig.

474
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Det er jeg ked af, Chris.

475
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
-Jeg ville ikke…
-Det er okay.

476
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Hvad angår skolen

477
00:32:23,875 --> 00:32:26,705
skal man ikke arbejde hårdt,
hvis man er et geni.

478
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, jeg skal fortælle dig noget.

479
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Lige nu?

480
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ja.

481
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Pengene er væk.

482
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Alle sammen.

483
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Hvad?

484
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Hvordan?

485
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Hun er ikke sikker.

486
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Man kommer til at klikke på et link

487
00:32:59,583 --> 00:33:02,083
i en mail eller besked, og så alt er væk.

488
00:33:03,458 --> 00:33:06,578
Alle pengene ud af vinduet.
Jeg har brug for en drink.

489
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Jeg kunne ikke fortælle hende alt.

490
00:33:09,916 --> 00:33:11,996
Du kender Wendy. Hun graver dybere.

491
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Fru Bhele?

492
00:33:24,958 --> 00:33:28,378
Fru Bhele, kom stille og roligt ud,
så finder vi ud af det.

493
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Fru Bhele?

494
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Vi skal vide, du er okay.

495
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Hvis du ikke siger noget,
kommer vi ind med magt.

496
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Jeg vil tale med Fikile.

497
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Fru Bhele, lad os prøve…

498
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Jeg vil tale med min datter!

499
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Lad mig tale med hende.

500
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mor.

501
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Hvad så?

502
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Din onkel Brian
og tante Nwabisa er blevet anholdt.

503
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Hvor er bilnøglerne?

504
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Er Fiks okay?

505
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Det var hende, der ringede.
De er derhjemme. Noget om en pistol.

506
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Jeg tager med.

507
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Nej, studér.

508
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Okay?

509
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Jeg giver besked, når jeg ved mere.
-Far.

510
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
De er familie, og Fiks er min bedste ven.

511
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Og jeg har ikke mistet bilnøglerne.

512
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Okay, skynd dig.

513
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Du er alt,

514
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
jeg nogensinde ønskede mig.

515
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Hun skal komme ud for sit eget bedste,

516
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
før det går galt.

517
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Mor, jeg ringede til onkel Matla.
Han er på vej, okay?

518
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Du skal vide,

519
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
at din far og jeg

520
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
virkelig ville have dig.

521
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Det ved jeg, mor.

522
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.

523
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Kom nu ud af værelset, mor.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Tror du på mig, Bhelekazi?

525
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Hun skal ud derfra nu.
Vi kan ikke vente mere.

526
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Tror du på mig, Bhelekazi?

527
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Jeg tror på dig.

528
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Du er min mor.

529
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Du tog mig med til svømmetimer.

530
00:35:26,083 --> 00:35:28,713
Du lærte mig at sætte hår og lægge makeup.

531
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Og lige nu ser jeg på min far.

532
00:35:35,041 --> 00:35:36,961
Han lærte mig at være en vinder.

533
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Da jeg fik skoldkopper,

534
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
blev han hjemme
en hel uge for at passe mig.

535
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mor, hvis du ikke kommer ud lige nu,

536
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
vil hele verden tro på,
hvad de siger om dig.

537
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mor, åbn døren.

538
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Kom nu.

539
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mor, kom nu.

540
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Åbn nu døren.

541
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Hr. Molapo!

542
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
Har du en kommentar?

543
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Hr. Molapo, er der andet,
du vil fortælle os?

544
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Nej, vent på mig her.
De lukker dig ikke ind.

545
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Men, far, jeg skal…

546
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Der er ikke tid til at skændes.

547
00:36:44,416 --> 00:36:45,626
-Hr. Molapo!
-Okay?

548
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
En kommentar?

549
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Er der andet, du vil fortælle os?

550
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Gudskelov, du er her.

551
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Jeg ved ikke, hvad der sker.

552
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Det er okay. Jeg tager mig af det.

553
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Sig ikke et ord,
før jeg kommer til politistationen.

554
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Forstår I det?

555
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Undskyld.
-Hvad sker der?

556
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Det gør ondt.

557
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Onkel Matla.

558
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Få dem til at stoppe det.

559
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Sig, at mor og far ikke gjorde noget galt.

560
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Det er okay. Jeg tager mig af det.

561
00:37:30,458 --> 00:37:31,828
Kom, og overnat hos os.

562
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo er i bilen.
-Okay.

563
00:37:52,708 --> 00:37:54,628
Er Fikile på skolens svømmehold?

564
00:37:54,708 --> 00:37:56,668
Ja. Hun vil til de Olympiske Lege.

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-De Olympiske Lege?
-Ja. Da Chad var her.

566
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Nu tror jeg ikke, hun vil.

567
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Hvem er Chad?

568
00:38:05,250 --> 00:38:06,670
Det er en lang historie.

569
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Du elskede vandet, da du var yngre.

570
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Men din kærlighed til ord var stærkere.

571
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Nå,

572
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile og hendes forældre.

573
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
Hvordan er hun med dem?

574
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Hvis du spørger, om hun elsker dem,

575
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
så ja.

576
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Meget.

577
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Angående i morges.

578
00:39:01,291 --> 00:39:03,381
Jeg ville ikke gøre dig vred.

579
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Jeg synes bare, at vi,
som familie, burde få professionel hjælp.

580
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Hemmeligheder er ikke sunde.
-Du har det da fint.

581
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Nu gør du det igen.

582
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Hvad skal det betyde?
-Jeg ved, du var far utro.

583
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Vil du benægte det?
Som du hele tiden har gjort.

584
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Det er længe siden.

585
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Du var efter Ubaba
for en forbrydelse, han ikke begik.

586
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Du har været…

587
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ZAMA - AFVIS

588
00:39:36,000 --> 00:39:38,670
-Puleng…
-Jeg skal studere.

589
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA - TAG DIN TELEFON! HAR DU SET DET?

590
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Hvad så?

591
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Er du en Khumalo nu?

592
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
De skal tage nogle prøver
for at være sikre, men

593
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
ja.

594
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng og jeg er formegentlig søstre.

595
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Det er sindssygt.

596
00:40:07,666 --> 00:40:09,036
Jeg har tænkt på noget.

597
00:40:11,166 --> 00:40:12,456
Uanset resultatet…

598
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Jeg er en Bhele.

599
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Det er den, jeg er.

600
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Hvad med min far?

601
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Vidste han det hele tiden?

602
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng og jeg fandt nogle beskeder
mellem ham og min mor, så…

603
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Hvorfor tog de ham ikke med?

604
00:40:40,833 --> 00:40:42,923
Anholdelsen var for kidnapning.

605
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Og Wade…

606
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Hvorfor blev han interviewet?

607
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Han var åbenbart

608
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
Puleng hjælpeefterforsker hele tiden.

609
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Hele tiden?

610
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Din kæreste er her.

611
00:41:16,708 --> 00:41:17,538
KB.

612
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Hvad laver du her?

613
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Mor siger, I har fem minutter…
-Siya, gå ud, tak.

614
00:41:32,541 --> 00:41:33,961
Det tager ikke lang tid.

615
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks har fortalt mig alt.

616
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Selv om hvordan Wade har hjulpet dig.

617
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Det var derfor, I to altid
var sammen, ikke? I hang bare ud?

618
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Hvorfor sagde du ikke det?

619
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Det er lige meget nu.

620
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Men jeg beskyldte dig for
at gøre alle de ting bag min ryg.

621
00:41:56,208 --> 00:41:58,458
Hvordan skulle jeg sige det?

622
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Din far er familien Bheles advokat.

623
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Jeg ville have støttet dig.

624
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Du er min…

625
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Var min kæreste.

626
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
Jeg ville bare sige undskyld for…

627
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Hvad?

628
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

629
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Dette er et billede
af min mor, Puleng. Hvorfor har du det?

630
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Hvorfor?

631
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Tekster af: Martin Larsen