‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المقابلة التالية‬ ‫مع "بولينغ كومالو" القاصرة.‬
‫بحضور والديها ومحامية "جوليوس كومالو"‬ ‫"ليندسي إيبل".‬
‫إذًا ليس لديك إلا نسخة‬ ‫من نتائج الحمض النووي؟‬
‫ولم يعترف الرجل قط بتزوير النتائج الأصلية؟‬
‫لقد أومأ برأسه.‬
‫أومأ برأسه؟‬
‫لكنه كان قد كذب مرة بشأن النتائج‬ ‫حين رشاه أحدهم كما يُزعم.‬
‫كيف تعرفين أنه لم يكذب‬ ‫ليحصل على ما أراده منك؟‬
‫رأيت الرسائل النصية‬ ‫بينه وبين السيدة "بيلي".‬
‫ألديك دليل على هذه الرسائل النصية؟‬
‫ربما صورة.‬
‫إذًا تقولين لي إنك لا تملكين أي أدلة رغم‬
‫كل التحريات التي يُفترض أنك أجريتها؟‬
‫ما الذي تحاول التلميح إليه‬ ‫أيها المحقق "فانز"؟‬
‫أنا آسف، لكن هذا غير منطقي.‬
‫الفتاة الشابة تصادف أختها المخطوفة…‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫هل تفهمين تداعيات إهدار موارد الدولة؟‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي…‬
‫لم أصادف شيئًا.‬
‫كنت أحقق في هذا منذ شهور،‬
‫وألاحق أدلة تجاهلتموها طوال سنين.‬
‫إن لم تصدقني، فاسأل "وايد".‬
‫أو "فيكيلي".‬
‫"بيلي"؟‬
‫حسنًا…‬
‫سوف…‬
‫نبقى على تواصل.‬
‫ينبغي أن أغادر أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أكره اعتقاد أبي بأني ابنته الحقيقية.‬
‫أنت ابنته الحقيقية يا عزيزتي.‬
‫يؤسفني أنك عرفت الأمر‬
‫بتلك الطريقة،‬ ‫لكني أريدك أن تعرفي أننا نحبك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتحسين الوضع؟‬
‫أخبريه بكل شيء.‬
‫وإلا سأخبره.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "بولينغ"؟‬
‫قالت إنها ستمنحني الوقت للتحدث إليك،‬ ‫لذا اهدئي.‬
‫كذبتك في أمان.‬
‫حاليًا.‬
‫يجب أن أعرف أنك تفهم‬ ‫لماذا يجب أن تظل الأمور هكذا.‬
‫كيف يمكن أن تكوني جزءًا من هذا؟‬
‫من السقيم الذي يفعل أمرًا كهذا؟‬
‫إن…‬
‫إن فعلت ما تطلبه مني،‬
‫لا يمكنك تصوّر ما سيفعله هؤلاء الناس بنا.‬
‫إنهم وحشيّون ولا يمكن التنبؤ بأفعالهم.‬
‫تقصدين الناس الذين يسرقون الأطفال‬ ‫ويبيعونهم؟‬
‫أنت تعملين لتجّار البشر.‬
‫أنت تاجرة بشر.‬
‫كنت طفلة وحيدة حتى منحوني بيتًا ومستقبلًا.‬
‫كنت أتخذ القرارات‬
‫للنجاة قبل أن أفهم معنى تلك القرارات.‬
‫تريدني أن أخبرك بشيء…‬
‫منطقي بالنسبة إليك.‬
‫لكن يا "سامويل"…‬
‫لطالما كنت معك.‬
‫أبدًا…‬
‫أبدًا لن تعرف معنى الوحدة التامة.‬
‫الاعتماد على نفسك فقط.‬
‫كل ما فعلته، فعلته‬
‫من أجلنا‬
‫ومن أجل الطفلة.‬
‫الصبر يا بنيّ.‬
‫"تصفيق للفتاة، قد خطفت عيون الناظرين‬
‫أهي (فيزي) أم (كومالو)؟ لا أحد يعرف‬
‫أنت يائسة متهورة، هذا أسلوبك‬
‫وأنا مبهور بمهاراتك‬ ‫يا لك من محترفة‬
‫وأخبرني أصدقائي عنك…"‬
‫من أين لك ذلك؟‬
‫انتبه لألفاظك يا بنيّ.‬
‫هل نسيت أني أتبعك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫أطفئها رجاءً يا أبي.‬
‫كلمات هذه الأغنية‬ ‫هي ما ندعوه بتشويه السمعة‬
‫وقد أقحمت بعض الناس في متاعب جمّة.‬
‫بغض النظر عن المحاماة،‬
‫يبدو أنك تمر ببعض المشكلات.‬
‫أعلم أني كنت قاسيًا جدًا معك مؤخرًا.‬
‫لكني أحب أنك تتحدث إليّ عن شؤونك الشخصية.‬
‫هذا لا يهم الآن على أي حال.‬
‫انتهت علاقتي بـ"بولينغ".‬
‫حسنًا، شخصيًا،‬
‫لم أثق قط بنيّات تلك الفتاة.‬
‫ربما كان هذا أمرًا مفيدًا.‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫ألم تقل لي إنها حبيبة مثالية؟‬
‫"(زاما) - صديقتي، أأنت بخير؟‬ ‫ما زلت لا أصدق مدى نذالة (كي بي).‬
‫أنت - فعلًا. فلماذا عساه يؤلف أغنية كاملة‬ ‫عن تقبيل (فيكس)؟"‬
‫أتريدين فطورًا؟‬
‫لست جائعة. وسأستقل الحافلة.‬
‫كنت أفكر في أن تتغيّبي من المدرسة اليوم.‬
‫إنها فترة الامتحانات.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أنا ووالدك فخوران جدًا بك.‬
‫لكن؟‬
‫انظري، أنا ممتنة لما فعلته لأجل أختك.‬
‫لا يسعني سوى التفكير‬ ‫فيما كان يمكن أن يصيبك.‬
‫لم يصبني شيء.‬
‫كنت تذهبين إلى أماكن خطرة دون رقيب.‬
‫تفحصين أجهزة الناس دون إذنهم وتقتحمين…‬
‫ماذا لو فقدناك أيضًا؟‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫لطالما كنت هنا.‬
‫هل أذهب إلى المدرسة الآن؟‬
‫بالطبع. "بولينغ"،‬
‫كنت أفكر‬
‫في أنه بعد انتهاء كل هذا،‬ ‫فربما بصفتنا أسرة،‬
‫نستطيع الخضوع للاستشارة.‬
‫- علينا أن نكون أكثر انفتاحًا.‬ ‫- أحقًا تريدين فتح ذلك الموضوع؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ليته لم يكن عندنا امتحانات اليوم.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫تحدثت إلى أمي ليلة أمس.‬
‫وهي أكّدت كل شيء.‬
‫لقد تلاعبت باختبار الحمض النووي.‬
‫أنا على الأرجح شقيقة "بولينغ" المفقودة.‬
‫حسنًا، ذلك…‬
‫أمر لا يُستهان به.‬
‫لماذا أشعر بالاستياء؟‬
‫لأنه من السيئ‬ ‫معرفة أن أمك تخفي أسرارًا جنونية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أراك لاحقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"مناقشة المجتمع العديم الجنسية‬ ‫لشعب البانتو."‬
‫"مناقشة…"‬
‫هل تفكرين في "فيكيلي" و"كي بي"؟‬
‫الآن أفكر فيهما.‬
‫إنما لا أصدق أنه قبّلها وبينما كنا مرتبطين.‬
‫قبل أن…‬
‫إنه أخرق.‬
‫على أي حال،‬
‫أخبرت والديّ بكل شيء.‬
‫حتى الشرطة متورطة الآن، لذا…‬
‫أخبرتهم بكل شيء فعلًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫"تاهيرا"؟‬
‫"تاهيرا"، انتظري.‬
‫- أيًا كان ما تشكّين في حدوثه...‬ ‫- كفّي عن التمثيل…‬
‫- لم تحبي ارتباطي بـ"وايد" قط.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫آمل أنك سعيدة الآن.‬
‫أجل، انفصلنا.‬
‫والجزء المحزن؟‬
‫"وايد" ذكي جدًا إلا إذا تعلّق الأمر بك.‬
‫مهلًا يا "تاهيرا".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد انفصلنا بسببك.‬
‫لن ينسى أمرك ما دام يظن أن له فرصة معك،‬
‫لذا كفّي عن التصرف بأنانية وتشويش تفكيره‬ ‫إن لم تكوني معجبة به.‬
‫آسف، لكن ما من طريقة سهلة لقول هذا.‬
‫بين الحادث مع مدرّب السباحة‬ ‫وأمر الحماية الذي أصدره آل "بيلي"،‬
‫ومسألة المخدرات‬ ‫والاستقالة المفاجئة لأحد المدرّسين الآن،‬
‫فنحن قلقون بصفتنا مجلس الإدارة.‬
‫نريد جلسة استماع معك‬ ‫لمناقشة الإدارة في المدرسة.‬
‫"نيكول"، هذه فرصتك للاستعداد حقًا.‬
‫طبعًا. شكرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ذلك أيها المحققان.‬
‫ماذا كنتما تقولان؟‬
‫وهذا رائع.‬
‫إنها حية.‬
‫شكرًا على تركك اللجنة‬ ‫في أحد أهم الأحداث يا "فيكس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد غلبني النوم. تناولت بعض الأدوية وغفوت.‬
‫لماذا لم تبقيني على اطلاع؟‬
‫قلت إني آسفة يا "كريس".‬
‫بالكاد تمرضين يا "فيكس".‬
‫وكانت ليلة واحدة.‬
‫كنت لأكون إلى جانبك.‬
‫"ويندي"، إليك عرضي.‬ ‫أفضل من مزاد ليلة أمس.‬
‫50 سنتًا أكثر من الصفر‬ ‫الذي تلقّيته ليلة أمس.‬
‫أنت أيها اللعين!‬ ‫قام أحدهم بالمزايدة عليها فعلًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫خذ مالك واشتر لأمك رحمًا آخر.‬
‫فربما يحالفها حظّ أوفر المرة التالية.‬
‫امض.‬
‫والدكتورة "نكوسازانا دلاميني زوما"‬
‫حلّت محلّك في المزاد ليلة أمس.‬ ‫كان أمرًا فظيعًا.‬
‫المسكينة أحرجت نفسها أشدّ إحراج.‬
‫"ويندي"؟‬
‫"ويندي".‬
‫آسفة لأني تغيبت عنك ليلة أمس. كنت مريضة.‬
‫"كي بي"…‬
‫أحقًا فضحت أمر تبادلنا القبلة؟‬
‫آسف يا "فيكس". إنما…‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا أيها طلّاب الصف 11، اهدؤوا.‬
‫غالبًا تتساءلون لماذا أنا هنا‬
‫بدل السيد "فيريرا".‬
‫باختصار، لقد استقال السيد "فيريرا"‬ ‫استقالة سارية فورًا.‬
‫لذا اليوم، سأنوب عنه في الامتحانات.‬
‫المعذرة يا سيدة "جوفي" ويا أيها الطلاب.‬
‫"بولينغ" و"وايد"، تعالا معي رجاءً.‬
‫"اتفاق التبني"‬
‫سيدي؟ آسفة يا سيدي.‬
‫رجاءً، هل لي أن أسأل‬ ‫عن سبب استقالة السيد "فيريرا"؟‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"سيدة (بيلي)، صندوق أماناتك جاهز."‬
‫"(ماتلا مولابو)‬ ‫لقد طلب (إل) رؤيتك."‬
‫"تم تحديث النتائج. الدفع غدًا. لا تأجيل."‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.‬
‫الرجاء المحاولة لاحقًا.‬
‫"(إف إن بي) للصرافة‬ ‫تم تجاوز حد السحب لحساب (إم بي سي)."‬
‫الفتاتان، كيف عرفا بشأن اختبار المعمل؟‬
‫لقد خُدعت، أقسم.‬ ‫حسبت أنهما لا ينويان أي ضرر.‬
‫حسبت؟‬
‫إذًا أحسب…‬
‫أن هذا المبلغ كاف.‬
‫لكنه ليس المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫كلمة أخرى من البالوعة الرخوة هذه‬ ‫التي تدعوها فمًا،‬
‫وأقسم…‬
‫غادر المدينة الآن.‬
‫كنت أفكر بأنه ربما لو إن…‬
‫"ريس"، من اللطيف مجيئك.‬
‫"كريس"، ماذا كنت تقول؟‬
‫نعم، كنت أفكر بأنه‬ ‫من أجل تيمتنا الإفريقية المستقبلية،‬
‫يمكننا تجهيز بنية بخارية إفريقية الإلهام.‬
‫أليس هذا مجرد تقديم لمفهوم غربي آخر؟‬
‫أين "إفريقيا" في كل هذا؟‬
‫بصفتنا شبابًا إفريقيين،‬ ‫علينا استعادة هويتنا.‬
‫إذًا، ماذا تقترحين؟‬
‫بالنسبة إليّ، المستقبلية الإفريقية‬ ‫هي أننا بصفتنا إفريقيين سنشغل‬
‫ونطبّع تعابيرنا الشخصية عن ثقافاتنا،‬
‫وملابسنا اليومية…‬
‫مجرد تفوّق إفريقي تام.‬
‫أجل.‬
‫مع وسم "واكاندا".‬
‫التوقيع على شهادة ميلاد "فيكيلي"‬
‫هو توقيع الآنسة "بريندا جاكا".‬
‫عندما ذهبت إلى سجن "بولسمور"…‬
‫عندما ذهبت لزيارة سجن "بولسمور"،‬ ‫أكدّت هي أنها زورت‬
‫العديد من شهادات الميلاد.‬
‫وأيضًا رافقت "بولينغ" إلى "لافيندر هيل"‬
‫للتحدث إلى السيد "كوبمان"،‬ ‫المحقق المتقاعد.‬
‫أجل يا سيدي. فعلت ذلك.‬
‫لم أستطع تركها تذهب وحدها يا سيدي.‬
‫مبتذل، أعرف، لكن بمسابقة أفضل الأزياء،‬
‫سنلهم كل المقبولين بالكلية‬ ‫باستثمار المزيد في ملابسهم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أما بعد، الميزانية.‬
‫مهلًا. "ريس"، لماذا هذه الميزانية‬
‫غير محدّثة بكل البنود من مزاد ليلة أمس؟‬
‫ننادي "ريس" و"فيليكي"!‬
‫لماذا لم يتم تحديث الميزانية؟‬
‫آسفة، سأحدّثها بعد هذا.‬
‫ما مبلغ تسوية الميزانية إذًا؟‬
‫100 ألف وتسعة آلاف.‬
‫ماذا؟ إذًا كسبنا تسعة آلاف زائدة؟‬
‫إذًا سنحصل على نظام التخاطب العام‬ ‫الذي تستخدمه أمي في الأحداث السياسية.‬
‫بطاقة الخصم.‬
‫تبًا. آسفة.‬
‫نسيتها في المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫إنما ادفعي ثمن نظام التخاطب العام‬ ‫نيابة عن "ويندي" في أسرع وقت ممكن.‬
‫"ويندي"، أرسلي إليها الرابط.‬
‫المعذرة. أنا…‬
‫أحتاج إلى المرحاض.‬
‫المعذرة، آسفة. يا "فيكيلي"؟‬
‫تم استدعاؤك إلى مكتب الناظرة.‬
‫أظن أن الاجتماع قد انتهى.‬
‫مهلًا يا "وايد".‬
‫آسفة لأني اضطررت إلى البوح لأمك‬ ‫بكل تلك الأمور.‬
‫إنما أنا سعيد لأن الأمر انتهى.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك و"تاهيرا" انفصلتما.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان ذلك بسببي؟‬
‫ربما.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"بولينغ"، ابقي.‬
‫يا فتاتان، انتظرا هنا.‬
‫لم الشرطة هنا؟‬
‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬ ‫- من الواضح أنك لم تبذلي كل جهدك.‬
‫لماذا لا تزال حولي؟‬
‫إنما أود الحرص‬ ‫أنك ستحضرين احتفالات الليلة.‬
‫أنا لا أخالط جماعتك.‬
‫ولا أنا. وإلا كان ذلك زنا محارم.‬
‫هذا مقزز. ليس هذا ما قصدته.‬
‫"ويندي"، بحقك، أنت رئيسة مشاركة.‬
‫غير أنك مدينة لي بموعد غرامي.‬
‫فقد دفعت مبلغًا سخيًا في مزادك.‬
‫حسنًا، سأحضر احتفالك السخيف.‬
‫يجب أن أحذرك.‬
‫عدم الرد بصدق‬ ‫سيُعدّ تدخلًا في تحقيق حكومي.‬
‫مجددًا،‬
‫هل تلاعبت أمك في الحمض النووي أم لا؟‬
‫نحتاج منك إلى الرد.‬
‫نعم.‬
‫إذًا أنت "بوميليلي كومالو"؟‬
‫أنا "فيكيلي بيلي".‬
‫تبنتني أمي قانونيًا.‬
‫لكن في نفس وقت تبنيك تقريبًا،‬
‫كانت أخبار الطفلة المفقودة "بومي"‬ ‫في كل أرجاء الإعلام.‬
‫"فيكيلي"، بنيّتي.‬
‫حتمًا تعرفين أن أمك تعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫ما كان ذلك؟ إنك كذبت عليهم.‬
‫أتمزحين معي؟ حسبت أن بيننا اتفاقًا يا "بولينغ".‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أهذا بشأن أغنية "كي بي"؟‬
‫بشأن القبلة؟‬
‫ألهذا السبب فعلت هذا؟‬
‫أتحسبين أني قد أخونك جرّاء شيء تافه كهذا؟‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫ما زال أبي يُحاكم على هذا.‬ ‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟‬
‫أحب والديّ يا "فيكيلي".‬
‫بقدر ما تحبين والديك.‬
‫لن أعتذر على ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫الاحتفال لاحقًا الليلة.‬
‫"ريس"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أولًا، نسيت تحديث الميزانية،‬
‫ثم تجمّدت وكذبت على "ويندي"‬ ‫بشأن بطاقة الخصم.‬
‫- ما خطب هذا؟‬ ‫- "فيريرا" غادر البلد.‬
‫أجل، استقال.‬
‫لا، لقد غادر البلد بأموالنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد سرق مال اللجنة يا "كريس".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إذًا تعرف أني كنت‬
‫أكسب أموالًا طائلة بعملي الجانبي؟‬
‫حسنًا، كنت…‬
‫كنت أكسب أموالًا طائلة حقًا،‬ ‫ولم أستطع ادخار كل شيء بالمنزل.‬
‫ولو فتحت حسابًا،‬
‫فكيف كنت لأفسر مصدر المال؟‬
‫ماذا فعلت يا "ريس"؟‬
‫تحدثت إلى "فيريرا"،‬ ‫واقترح أن أغسل الأموال.‬
‫في الأساس هدّدني.‬
‫- نذل حقير.‬ ‫- بحقك يا "ريس"!‬
‫لا تخبريني أنك خلطت مالك بمال حساب اللجنة.‬
‫كانت فكرة عبقرية يا "كريس".‬
‫حسنًا، كنت سأخرجه في النهاية.‬
‫إنما لم أعرف أن "فيريرا" ثعبان لئيم،‬ ‫والآن رحل بكل شيء.‬
‫تبًا يا "ريس"!‬
‫و"ويندي"…‬
‫أنا عيّنتك أمينة الصندوق وكفلتك.‬
‫لم أحاول أخذ أي شيء من اللجنة قط، أقسم.‬
‫هذا لا يهم الآن. يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫لا أستطيع!‬
‫سأضطر إلى إخبارهم بأني كنت أبيع المخدرات.‬ ‫رجاءً يا "كريس".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا شرطة إذًا.‬
‫لكن سيكون عليك فعل ما هو أسوأ كثيرًا.‬
‫سيكون عليك إخبار "ويندي".‬
‫كانت الشرطة في المدرسة اليوم.‬
‫ظننتك قلت‬
‫إنك أبرمت اتفاقًا مع "بولينغ".‬
‫أمي، إن كنا سنواجه هذا قريبًا،‬
‫فعلينا مواجهته بصفتنا أسرة.‬
‫لذا عليك إخبار أبي.‬
‫أجل يا عزيزتي. سأفعل.‬
‫هل كانت تلك الشرطة الآن؟‬
‫دون البوح بأكثر مما يلزم،‬
‫حياة "فيكيلي" تتغيّر أمام عينيها،‬
‫ولا أعرف كيف ستتعامل مع هذا.‬
‫سأتابع الأمر.‬
‫المحقق "فانز" يتحدث.‬
‫مرحبًا أيها المحقق.‬
‫اسمي "جانيت نكوسانا"،‬
‫وأود المجيء والتحدث إليك فورًا.‬
‫هذا بشأن‬‫…‬
‫طفلة "كومالو".‬
‫لا أصدق ما سمعته اليوم يا "وايد"،‬
‫هذه المهزلة التي أقدمت عليها مع "بولينغ".‬
‫لم تكن مهزلة يا أمي.‬
‫كانت تبحث عن أختها. أردت المساعدة.‬
‫بزيارة سجن مشدد الحراسة؟‬
‫واقتحام مكتب أمين الصندوق‬ ‫أو الإقدام على مغامرات في أماكن خطرة؟‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أني لم أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫كيف أعرف أنكما لا تفعلان شيئًا آخر؟‬
‫لا نفعل شيئًا يا أمي، أقسم.‬
‫حقًا آمل أنه ما من شيء آخر يا "وايد"، لأن…‬
‫لا تنس.‬
‫أنت غير بقية طلّاب "باركهيرست"‬
‫الذين يستطيع آباؤهم التملّص من أي شيء‬ ‫بالرشاوى.‬
‫ربما كنت ناظرة المدرسة،‬ ‫لكن يمكن أن نخسر كل شيء‬
‫إن أثرنا استياء الأشخاص الخطأ.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫ليس الأمر كما توقعت، صحيح؟‬
‫عندما قلت أن نلتقي في "غراندويست"،‬
‫حسبت أنك ستأخذنا إلى ملهى ليلي‬ ‫يعجّ بالسكارى‬
‫والمراهقين المفتقرين إلى الهوية،‬ ‫لكن هذا مقبول.‬
‫أخيرًا!‬
‫لماذا تأخرت يا ساقطة؟‬
‫اقعدوا.‬
‫"ريس"، هيا.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫هل وصلك الرابط الذي أرسلته؟‬
‫أخبريني أنك دفعت.‬
‫آسف، لا حديث عن العمل،‬ ‫على الأقل حتى نضاهي ثمالة "ريس".‬
‫نخب ليلة رائعة وأصدقاء جدد.‬
‫"تاهيرا"، إذًا يقولون إنك تريدين…‬
‫ما تبحثين عنه هو…‬
‫مرحبًا يا رفيقان.‬
‫أين "فيكس"؟‬
‫أين "كي بي"؟ لم أره.‬
‫أو ربما كانا…‬
‫كيف ما زلت لا تعرف‬
‫أن حبيبتك عادتها التأخر على نحو أنيق؟‬
‫و"كي بي" يدرس.‬
‫أيًا يكن.‬
‫هل أسكب لك كأسًا؟‬
‫تعرفان أنه يمكنكما شرب ما شئتما من مشاريب،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسنًا. على رسلك يا "كريس".‬
‫إنها شمبانيا.‬
‫هيا. أتينا للاحتفال، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫"تاهيرا"، هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫"نابي"، سمعت على المذياع للتو…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬ ‫ربما كانوا يخففون الاستهلاك.‬
‫دعيني أشغل المولد. سأعود.‬
‫لقد نفد منا الوقود.‬
‫نفد كله. ولماذا لا تردين…‬
‫"نابي"؟‬
‫"نابيسا"؟‬
‫بحقك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم. ادخل.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫المحقق النقيب "فانز".‬ ‫هذه المحققة الرقيب "بيترسون".‬
‫- سيد "بيلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف‬ ‫والمساعدة في الاتجار بالبشر.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج منك إلى الوثوق بي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫- لم أرتكب أي خطأ يا "بيليكازي".‬ ‫- أخبريهم أن هذه غلطة.‬
‫"نابي"؟ "نابيسا"؟‬
‫- هل تصدقينني؟ أرجوك!‬ ‫- آسفة يا أمي.‬
‫رجاء اتركوا أبي وشأنه!‬
‫اهدئي يا آنسة "بيلي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، أرجوك! أنصت…‬
‫استثنوا زوجي من هذا الجرم.‬
‫إنه بريء.‬
‫"نابيسا"، ماذا يجري؟‬
‫أنزلي المسدس يا سيدة "بيلي"، رجاءً.‬
‫لن أرحل من دون ابنتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- "نابيسا"، لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫حقًا؟‬
‫سامحني يا حبيبي.‬
‫لا.‬
‫إني ارتكبت غلطة.‬
‫أمي!‬
‫"(فيكس)، أما زلت آتية؟"‬
‫لا تقلقي. إنها بخير. هيا بنا لنلعب.‬
‫ألا تعرفين كيفية لعب البولينغ؟‬
‫حرفيًا أستطيع إخبارك بكل عاصمة‬
‫لكل بلد، بالإضافة إلى الرؤساء.‬
‫ولا تعرفين كيف تلعبين البولينغ.‬
‫هيا، سأعلّمك.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫كيف تستطيع اجتياز المدرسة‬ ‫إذا كنت تحتفل طوال الوقت؟‬
‫متى يتسنى لك العودة إلى المنزل والعمل‬ ‫وقضاء الوقت مع أسرتك؟‬
‫هل أصبت وترًا حساسًا؟‬
‫المنزل من صنيع المرء يا "ويندي".‬
‫والداي في "مومباي".‬
‫أظن.‬
‫قبلها، كانا في…‬
‫لن أحاول نطقها حتى. فهذا لا يهم.‬
‫ربما أراهما مرة كل سنة‬ ‫في عيد الأنوار إن حالفني الحظ.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "كريس".‬
‫- لم أقصد…‬ ‫- لا عليك.‬
‫وبالنسبة إلى المدرسة،‬
‫فالعبقري ليس مضطرًا إلى الاجتهاد.‬
‫"ويندي" عليّ إخبارك بأمر ما.‬
‫الآن؟‬
‫نعم.‬
‫اختفى المال.‬
‫كله.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها ليست متأكدة.‬
‫هذا بسهولة النقر على رابط احتيالي‬
‫في بريد إلكتروني أو رسالة، فيختفي كل شيء.‬
‫ضاع كل هذا المال هباءً.‬ ‫أتعرفان؟ أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫آسفة. لم أستطع إخبارها بكل شيء.‬
‫تعرف "ويندي". ستودّ معرفة التفاصيل.‬
‫سيدة "بيلي"؟‬
‫سيدة "بيلي"، إن خرجت بسلام،‬ ‫يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫سيدة "بيلي"؟‬
‫يجب أن نعرف أنك بخير.‬
‫ما لم تقولي شيئًًا، سنضطر إلى الدخول عنوة.‬
‫أريد التحدث إلى "فيكيلي".‬
‫سيدة "بيلي"، لنحاول…‬
‫أريد التحدث إلى ابنتي!‬
‫هل تدعني أتحدث إليها؟‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عمك "بريان" وزوجته "نابيسا"‬ ‫يتعرضان للاعتقال.‬
‫أين مفاتيح سيارتي؟‬
‫هل "فيكس" بخير؟‬
‫هي من اتصلت بي. إنهم في المنزل.‬ ‫قالت شيئًا عن مسدس.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا، ادرس.‬
‫حسنًا؟‬
‫- سأعلمك حالما أعرف المزيد.‬ ‫- أبي.‬
‫آل "بيلي" أقرباؤنا،‬ ‫و"فيكس" صديقتي المقربة.‬
‫وأيضًا، لم أفقد مفاتيح سيارتي.‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫أنت كل‬
‫ما أردته على الإطلاق.‬
‫عليها الخروج الآن لمصلحتها‬
‫قبل أن يتفاقم هذا الوضع تمامًا.‬
‫أمي، اتصلت بالعم "ماتلا".‬ ‫إنه في الطريق، حسنًا؟‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أني أنا ووالدك‬
‫أردناك بشدة.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لم أفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫أمي، أرجوك اخرجي من الغرفة.‬
‫هل تصدقينني يا "بيليكازي"؟‬
‫عليها الخروج من هناك الآن.‬ ‫لا نستطيع الانتظار أكثر.‬
‫هل تصدقينني يا "بيليكازي"؟‬
‫أصدقك.‬
‫أنت أمي.‬
‫أخذتني إلى دروس السباحة.‬
‫علمتني كيفية تصفيف شعري ووضع تبرّجي.‬
‫والآن، أنظر إلى أبي.‬
‫علمني أن أكون فائزة.‬
‫عندما أصابني الجدريّ،‬
‫مكث معي في المنزل أسبوعًا كاملًا‬ ‫للاعتناء بي.‬
‫أمي، إن لم تخرجي الآن،‬
‫سيصدق العالم كله ما يقولونه عنك.‬
‫أمي، افتحي الباب رجاءً.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫أرجوك افتحي الباب.‬
‫سيد "مولابو"!‬
‫نحتاج إلى تعليق.‬
‫سيد "مولابو"،‬ ‫هل من شيء آخر تريد إخبارنا به؟‬
‫لا، انتظرني هنا. لن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫لكن يا أبي، عليّ أن…‬
‫هذا ليس وقت الجدال.‬
‫- سيد "مولابو"!‬ ‫- أرجوك.‬
‫أحتاج إلى تعليق.‬
‫هل تريد أن تخبرنا بأي شيء آخر؟‬
‫الحمد لله أنك هنا.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫لا بأس، سأعتني بالأمور.‬
‫لا تقولي كلمة حتى أصل إلى مركز الشرطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت تؤلمني يا رجل!‬
‫عمي "ماتلا".‬
‫أخبرهم أن يتوقفوا رجاءً!‬
‫أخبرهم أن أمي وأبي لم يرتكبا أي خطأ.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. سأعتني بالأمر.‬
‫تعالي للبيات معنا.‬
‫- "كارابو" في السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى "فيكيلي" في فريق السباحة في المدرسة.‬
‫أجل. تتمنى المشاركة في الأولمبياد.‬
‫- الأولمبياد؟‬ ‫- أجل. عندما كان "تشاد" موجودًا.‬
‫لم أعد أعرف ذلك الشأن.‬
‫من يكون "تشاد"؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫كنت تحبين الماء عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫لكن يبدو أن حبك للكلمات كان أقوى.‬
‫إذًا،‬
‫"فيكيلي" ووالداها،‬
‫كيف حالها معهما؟‬
‫إن كنت تسألين إن كانت تحبهما،‬
‫فنعم، تحبهما.‬
‫كثيرًا.‬
‫بشأن هذا الصباح،‬
‫لم أقصد أن أزعجك.‬
‫إنما كنت أقترح أنه بصفتنا أسرة،‬ ‫ينبغي لنا الحصول على مساعدة شخص محترف.‬
‫- كتم الأمور ليس مفيدًا.‬ ‫- يبدو أنك بخير.‬
‫تفعلين فعلتك مجددًا.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- أعرف أنك خنت أبي.‬
‫هل ستنكرين؟ كما كنت تفعلين طوال هذا الوقت.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لقد حاكمت بابا على جريمة لم يرتكبها.‬
‫بينما كنت أنت…‬
‫"(زاما) - رفض المكالمة"‬
‫- ليس لديّ وقت. عليّ أن أدرس.‬ ‫- "بولينغ"…‬
‫"(زاما) - أجيبي هاتفك! هل رأيت هذا؟"‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أنت من آل "كومالو" الآن؟‬
‫ما زال عليهم إجراء بعض الفحوص للتأكد، لكن‬
‫نعم.‬
‫أنا و"بولينغ" شقيقتان على الأرجح.‬
‫هذا جنوني.‬
‫كنت أفكر.‬
‫مهما كانت النتائج…‬
‫أنا من آل "بيلي".‬
‫هذه هويتي.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أكان يعرف هذا طوال الوقت؟‬
‫أنا و"بولينغ" وجدنا بعض الرسائل‬ ‫بينه وبين أمي، لذا…‬
‫لماذا لم يكن متورطًا؟‬
‫كان الاعتقال بتهمة الاختطاف.‬
‫و"وايد"…‬
‫لماذا استُجوب؟‬
‫على ما يبدو، كان‬
‫مساعد "بولينغ" في التحقيق طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت؟‬
‫حبيبك هنا لرؤيتك.‬
‫"كي بي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تقول أمي إن أمامك خمس دقائق…‬ ‫- "سيا"، اخرج رجاءً.‬
‫لن أطيل.‬
‫أخبرتني "فيكس" بكل شيء.‬
‫حتى بشأن "وايد" وأنه كان يساعدك.‬
‫لهذا كنتما معًا دائمًا، صحيح؟ تتسكعان؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫أجل، لكني اتهمتك بفعل كل هذه الأمور‬ ‫من دون علمي.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫والدك محامي آل "بيلي".‬
‫كنت لأدعمك رغم ذلك.‬
‫فأنت…‬
‫كنت حبيبتي.‬
‫على كل حال،‬
‫إنما أردت الاعتذار على…‬
‫ماذا؟‬
‫"كي بي"؟‬
‫هذه صورة لأمي يا "بولينغ". لماذا هي معك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬