‎NETFLIX 原創影集
‎下一位訊問者是未成年的普玲庫馬洛
‎在場的還有她的父母 ‎以及朱利斯庫馬洛的律師，琳賽亞伯
‎妳只有基因檢測結果的影本？
‎那個人未曾承認偽造原始結果？
‎他點頭
‎他點頭？
‎但之前被人收買時 ‎他就曾經造假過一次
‎妳如何確定他不是為了利用妳 ‎而再次說謊？
‎因為我看到他和貝雷太太傳的訊息
‎妳有訊息的證據嗎？
‎一張照片也好
‎妳的意思是妳沒有任何證據
‎除了妳所做的調查？
‎文斯警探，你想暗示什麼？
‎抱歉，但這根本沒道理
‎小女孩偶然遇見她被綁架的姐姐…
‎小心你的語氣
‎妳明白浪費國家資源 ‎會帶來的影響嗎？
‎恕我直言
‎那不叫做偶然遇見
‎我調查好幾個月了
‎追查你忽視多年的線索
‎如果你不相信，就去問韋德
‎或者菲克莉
‎貝雷？
‎這樣的話
‎我們
‎之後再聯絡
‎我也該走了
‎謝謝
‎菲克莉？
‎妳覺得呢？
‎我討厭我爸以為我是他的親生女兒
‎妳真的是他的女兒，親愛的
‎很遺憾妳以這種方式
‎發現了這件事 ‎但我要妳知道我們都愛妳
‎我能怎麼讓事情變好？
‎告訴他一切
‎否則我會去說
‎好
‎那普玲呢？
‎她說她會給我時間和妳聊聊，所以…
‎妳的謊言很安全
‎暫時是
‎我必須確定你理解 ‎這件事為什麼非得這樣
‎妳怎麼會牽扯進去？
‎哪個變態會做出那種事？
‎如果…
‎如果我聽從你的要求
‎你無法想像那些人會怎麼對我們
‎他們無情又不可預測
‎妳是指那些偷小孩來賣的人？
‎妳在替人口販子工作
‎妳是人口販子
‎我曾經是個孤兒 ‎但他們給了我家和未來
‎為了生存
‎我必須在我理解他們的意義之前 ‎就先做出抉擇
‎你要我告訴你
‎你能理解的解釋
‎但山姆…
‎我一直陪著你
‎你永遠…
‎永遠不會知道孤身一人的感受
‎你只能靠自己
‎我做過的每件事
‎都是為了我們
‎還有寶寶
‎要有耐心，兒子
‎為女孩鼓掌，她搶走了風采
‎是維茲還是庫馬洛，沒人知道
‎妳是個亡命之徒
‎妳的技巧讓我佩服，妳是專家
‎我的朋友和我說過妳…
‎你從哪弄來的？
‎注意用詞，兒子
‎你忘了我有追蹤你的社群媒體？
‎拜託你關掉，爸
‎這段歌詞就是所謂的誹謗
‎會惹來大麻煩的
‎先別說法律了
‎聽起來你碰上了一些麻煩
‎聽著，我知道我最近對你很嚴厲
‎但我喜歡你跟我談你的私事
‎那已經不重要了
‎普玲和我結束了
‎就我個人而言
‎我從來就不相信那女孩的初衷
‎也許那樣也好
‎你認真？何時開始的？
‎不是你跟我說她是好對象的嗎？
‎（扎瑪：朋友，妳好嗎？ ‎還是不敢相信卡博是那種爛人）
‎（對吧？竟然寫出親了小菲的歌）
‎吃早餐嗎？
‎我不餓，我今天要搭公車
‎我在想妳今天可以請假一天
‎今天要考試，媽
‎普玲？
‎妳爸和我很以妳為榮
‎可是？
‎聽著，我很感謝妳為姊姊所做的事
‎但我無法不去想妳可能會遭遇的危險
‎什麼事都沒發生
‎妳自己跑去危險的地方
‎偷看別人的東西、打破…
‎萬一我失去妳怎麼辦？
‎我就在這，媽
‎我一直都在
‎我可以去上學了嗎？
‎當然了，普玲
‎我在想
‎或許在這一切結束後，我們一家人
‎可以一起去諮商
‎-我們必須對彼此更開放 ‎-妳真的想去嗎？
‎那是什麼意思？
‎我該走了
‎真希望今天不用考試
‎為什麼？怎麼了？
‎我昨晚跟我媽談過了
‎她也證實了一切
‎她確實篡改了基因檢測結果
‎我很可能就是普玲失蹤的姊姊
‎那…
‎這很嚴重
‎為什麼我的感覺這麼糟？
‎發現自己的媽媽藏著天大的祕密 ‎感覺就是很糟
‎嘿，怎麼了？
‎沒什麼
‎好
‎待會見？
‎好
‎“探討班圖人的無國籍社會”
‎“探討”…
‎妳在想菲克莉和卡博的事嗎？
‎現在是了
‎我不敢相信他在我們在一起時親了她
‎在我們…
‎他是個白痴
‎總之
‎我全都告訴我爸媽了
‎現在連警察都牽扯進來了
‎真的全都說了？
‎嗯…
‎塔希拉？
‎塔希拉，等等…
‎-不管妳是怎麼想的… ‎-別演了，普玲
‎-妳從來就不喜歡我和韋德在一起 ‎-不是那樣的
‎希望妳開心了
‎對，我們分手了
‎可惜的是
‎韋德是個聰明人 ‎除了和妳有關的時候
‎等等，塔希拉
‎妳在說什麼？
‎我們為了妳而分手
‎只要他覺得他和妳還有機會 ‎他就不會向前走
‎如果妳不喜歡他 ‎妳就別再自私地玩弄他了
‎抱歉，我找不到委婉的說法
‎從泳隊教練的事件 ‎貝雷家聲請的保護令
‎毒品問題，現在又有老師突然請辭
‎身為政府，我們非常憂心
‎我們想舉行一場聽證會 ‎討論學校的管理問題
‎妮可，請妳務必好好準備
‎當然，謝謝你
‎我很抱歉，警探
‎你們剛才說到哪裡？
‎這真是太棒了
‎她還活著
‎謝謝妳在委員會 ‎最重要的活動搞失蹤，小菲
‎對不起
‎我睡著了，我吃了藥，然後睡死了
‎妳為什麼不通知我？
‎我都道歉了，克里斯
‎妳很少生病的，小菲
‎偏偏挑在那天晚上
‎我一定會去陪妳的
‎溫迪，這是我的出價，比昨晚高
‎拜託，這比妳昨晚的零元多了50分錢
‎你這混蛋，明明就有人為她出價
‎你知道嗎？
‎拿去吧，幫你媽再買一個子宮
‎或許她下次的運氣會更好
‎滾
‎對了，小恩科薩扎娜德拉米尼朱瑪
‎在昨晚的拍賣會代替妳上場 ‎場面糟透了
‎那可憐的傢伙讓自己丟盡了臉
‎溫迪？
‎溫迪
‎抱歉我昨晚放妳鴿子，我生病了
‎卡博
‎你真的說出我們親吻的事？
‎對不起，小菲，我…
‎我沒多想
‎隨便啦
‎好的，11年級，請安靜
‎你們可能在想來的怎麼是我
‎而不是費雷拉老師
‎簡而言之，費雷拉老師已經請辭了
‎所以今天由我代他監考
‎不好意思，喬菲老師，同學們
‎普玲、韋德，請跟我來
‎（領養協議）
‎抱歉，老師
‎我想請問費雷拉老師請辭的原因
‎別擔心，一切都會沒事的
‎（貝雷太太，妳的保險箱準備好了）
‎（馬特拉莫拉波：L想見妳一面）
‎（結果更新，明天付款，不准拖延）
‎您撥打的用戶暫時無法接聽
‎請稍後再撥
‎（帳戶已透支）
‎那兩個女孩 ‎是怎麼知道實驗室檢測結果的？
‎我發誓我上當了 ‎我以為她們不會怎樣
‎你以為？
‎那我認為…
‎這樣應該就夠了
‎但這跟我們說好的不一樣
‎你敢再從你稱之為嘴巴的黑洞中 ‎吐出一個字
‎我發誓…
‎馬上離開城裡
‎我在想或許…
‎麗絲，妳來了真好
‎克里斯，你剛才說到哪？
‎我在思考我們的非洲未來主義主題
‎我們可以採用 ‎以非洲為主題的蒸汽朋克擺設
‎這不只是另一個非洲概念而已嗎？
‎非洲的角色是什麼？
‎身為年輕非洲人，我們必須重拾身分
‎那妳有什麼建議？
‎對我來說，非洲未來主義就是
‎非洲人能夠擁有與正常化 ‎個人的表達與文化
‎我們的日常服裝…
‎完全的非洲霸權
‎沒錯…
‎主題標籤瓦干達
‎菲克莉的出生證明上的簽名
‎是布蘭達乍塔太太的
‎我去波爾斯默監獄時…
‎我去波爾斯默監獄時 ‎她坦承她偽造了
‎許多出生證明
‎你也陪普玲去了拉文德山
‎和退休警官庫普曼先生談話
‎是的，沒錯
‎我無法讓她一個人去
‎是很俗氣沒錯 ‎但最佳服裝競賽的存在
‎可以鼓勵中學生多加留意自己的服裝
‎我同意
‎下個議題，預算表
‎等等，麗絲，為什麼預算表
‎沒有填上昨晚拍賣會的項目？
‎呼叫麗絲與菲克莉
‎為什麼預算表沒有更新？
‎抱歉，我結束後就去處理
‎那餘額是多少？
‎19000元
‎什麼？我們多賺了9000？
‎這樣我們就能買 ‎我媽政治活動用的那種擴音系統了
‎簽帳卡
‎該死，抱歉
‎我忘在家裡了
‎沒關係
‎盡快代替溫迪付清擴音系統的錢就好
‎溫迪，把連結傳給她
‎不好意思，我…
‎我要去洗手間
‎不好意思，菲克莉？
‎校長請妳過去
‎看來只好散會了
‎等等，韋德
‎抱歉我把那些事情告訴了你媽
‎我很高興一切都結束了
‎對
‎我聽說你跟塔希拉分手了
‎等等
‎是因為我嗎？
‎也許吧
‎你可以走了
‎普玲，妳留下
‎妳們都在這裡等等
‎為什麼警察會來這裡？
‎-我整晚都在找妳 ‎-顯然妳還不夠努力
‎你為什麼還在我周圍？
‎我只是想確定妳會來今晚的慶功宴
‎我不和你朋友混在一起
‎我也是，那是亂倫
‎好噁，我不是那個意思
‎溫迪，拜託，妳是共同主席
‎而且妳還欠我一次約會
‎我出了高價買下妳
‎好吧，我會去參加你愚蠢的慶功宴
‎我應該警告妳
‎回答不實將視為妨礙調查
‎再說一次
‎基因檢測結果 ‎究竟有沒有被妳母親動過手腳？
‎我們需要妳說出實情
‎有的
‎所以妳就是普美庫馬洛？
‎我是菲克莉貝雷
‎我母親合法收養我
‎但在妳被領養的同時
‎嬰兒普美失蹤的新聞在媒體上傳遍了
‎菲克莉，我的女孩
‎妳肯定知道妳母親知情吧？
‎菲克莉？
‎妳是怎樣？妳竟然說謊
‎妳在開玩笑嗎？ ‎我以為我們談好了，普玲
‎-是沒錯，但… ‎-但是怎樣？
‎是因為卡博的歌嗎？
‎關於接吻的事？
‎所以妳才這麼做？
‎妳認為我會為了這種小事而背叛妳？
‎那是為什麼？
‎我爸還在為此受審 ‎換作是妳，妳會怎麼做？
‎我愛我的父母，菲克莉
‎就像妳愛妳爸媽一樣
‎我不會為此道歉的
‎嘿
‎今晚就是慶功宴了
‎麗絲
‎妳怎麼了？
‎妳先是忘了更新預算表
‎接著又愣在那，騙了溫迪簽帳卡的事
‎-那是怎麼回事？ ‎-費雷拉逃走了
‎對，他辭職了
‎不，他帶著我們的錢逃走了
‎妳在說什麼？
‎他偷了委員會的錢，克里斯
‎什麼？
‎怎麼會？
‎你知道
‎我靠副業賺了不少錢
‎我…
‎真的賺了不少，無法放在家裡
‎如果開立帳戶
‎我要怎麼解釋錢的來歷？
‎麗絲，妳做了什麼？
‎我跟費雷拉談過，他建議我洗錢
‎根本就是在威脅我
‎-他媽的混蛋 ‎-拜託，麗絲
‎別告訴我妳把妳的錢 ‎和委員會帳戶的錢混在一起
‎那個主意很天才，克里斯
‎好，原本我打算會提領出來
‎但我不知道費雷拉有那麼奸詐 ‎竟然捲款潛逃
‎該死，麗絲
‎還有溫迪…
‎是我要妳當財務長，我替妳擔保
‎我從沒想過要從委員會 ‎拿走任何東西，我保證
‎現在都不重要了，我們必須報警
‎我不行
‎這樣我就得說出我在販毒的事 ‎拜託，克里斯
‎好吧
‎那就不報警了
‎但妳得做更可怕的事
‎妳得告訴溫迪
‎警察今天來了學校
‎我以為妳說
‎妳和普玲談好了
‎媽媽，如果要盡快解決這件事
‎就得一家人團結一心
‎妳必須告訴爸爸
‎好，親愛的，我會的
‎剛才是警察嗎？
‎不用多說
‎菲克莉的人生正在經歷轉變
‎我不知道她會如何處理
‎我會追蹤的
‎我是文斯警探
‎你好，警探
‎我的名字是珍內特尼可桑納
‎我想立即和你談談
‎事情攸關…
‎庫馬洛家的寶寶
‎我無法相信我今天聽到了什麼，韋德
‎你跟普玲說的鬼扯
‎那不是鬼扯，媽咪
‎她在尋找姊姊的下落，我想幫忙
‎方法卻是跑去最高戒備監獄？
‎闖進總務室，或者跑去危險的地方？
‎最糟糕的是我竟然一無所知
‎我怎麼沒發現你們之間的關係？
‎沒有關係，媽咪，我發誓
‎我真心希望是那樣，韋德，因為…
‎別忘了
‎你跟帕克赫斯特的其他學生不一樣
‎你的爸媽無法花錢幫你賄賂
‎或許我是學校的校長
‎但只要走錯一步 ‎我們就可能失去一切
‎妳覺得如何？
‎跟妳想像的不一樣吧？
‎你說要約在葛蘭威斯特時
‎我以為你要帶我們去滿是酒鬼 ‎或急著尋找身分的青少年的夜店
‎但這裡也可以啦
‎終於！
‎你們也太慢了
‎請坐…
‎麗絲，拜託
‎去你的
‎收到我傳的連結了嗎？
‎告訴我妳付錢了
‎抱歉，這裡不談生意 ‎至少在我們和麗絲一樣醉之前
‎敬美好的夜晚和新朋友
‎塔希拉，他們說…
‎妳想要的是…
‎你們好
‎小菲呢？
‎卡博呢？我沒看到他
‎或是他們倆…
‎你怎麼還不知道
‎你女友最會挑時機遲到？
‎卡博在念書
‎隨便啦
‎幫你倒一杯吧？
‎妳們知道這是無限暢飲吧？
‎好，慢一點，克里斯
‎這是氣泡酒
‎拜託，我們是來狂歡的吧？
‎太好了…
‎塔希拉，好極了
‎好
‎紐碧莎，我剛在廣播上聽到…
‎妳還好嗎？
‎我只是頭痛
‎抱歉，親愛的，我們有很多文件要碎
‎我去開發電機，馬上回來
‎我們的汽油用完了
‎一點都不剩了，妳為什麼不去…
‎紐碧莎？
‎真是的
‎有人在嗎？
‎對，請進
‎我沒有做錯事
‎我是文斯警探，這位是彼得森警司
‎-貝雷先生？ ‎-是的，這是怎麼回事？
‎你因為綁架和協助販賣人口被捕
‎什麼？
‎我要妳相信我
‎我們會沒事的
‎嘿，怎麼回事？
‎-我沒有做錯事，女兒 ‎-跟他們說這是個錯誤
‎紐碧莎？
‎-妳相信我嗎？拜託妳 ‎-對不起，媽
‎拜託，請放開我爸爸
‎冷靜點，貝雷小姐
‎-好 ‎-不行，拜託，聽我說
‎放開我丈夫
‎他是無辜的
‎紐碧莎，妳怎麼了？
‎請把槍放下，貝雷太太，拜託妳
‎我不會離開我的女兒
‎-媽媽 ‎-紐碧莎，拜託不要
‎真的嗎？
‎原諒我，親愛的
‎不要
‎我犯了錯
‎媽媽！
‎（小菲，妳還要來嗎？）
‎放輕鬆，她沒事的，我們去玩吧
‎妳不會打保齡球？
‎我可以說出所有國家的首都
‎還有各國的總統
‎但妳還是不會打保齡球
‎來吧，我教妳
‎我當然會打了
‎你真討厭
‎告訴我
‎你是怎麼做到的？
‎你每天都在玩 ‎你是怎麼搞定課業的？
‎你有什麼時間能回家讀書 ‎和家人相處？
‎這話題很敏感嗎？
‎家是自己造的，溫迪
‎我爸媽都在孟買
‎應該吧
‎他們之前在…
‎我就不念了，那也不重要
‎幸運的話，我每年可以在光明節 ‎見到他們一次
‎我很抱歉，克里斯
‎-我的意思不是… ‎-沒關係
‎至於學校
‎天才都不必太認真
‎溫迪，我有事要告訴妳
‎現在？
‎對
‎錢不見了
‎全都不見了
‎什麼？
‎怎麼會？
‎她不確定
‎隨便點個電子郵件或訊息的詐騙連結
‎一切就消失了
‎所有的錢都沒了 ‎你們知道嗎？我要再喝一杯
‎抱歉，我忍不住告訴她了
‎你也了解溫迪，她會追問到底的
‎貝雷太太？
‎貝雷太太，只要平靜地走出來 ‎我們就能想出辦法
‎貝雷太太？
‎我們必須知道妳的安危
‎若妳再不說話，我們就得強行進入
‎我想跟菲克莉談談
‎貝雷太太，我們試著…
‎我想跟我女兒談談
‎可以讓我跟她談嗎？
‎媽媽
‎怎麼了？
‎布萊恩叔叔和紐碧莎阿姨被逮捕了
‎我的車鑰匙呢？
‎小菲還好嗎？
‎是她打給我的 ‎他們在家裡，跟槍有關
‎我跟你一起去
‎不行，你唸書
‎好嗎？
‎-有進一步消息再通知你 ‎-爸爸
‎貝雷一家是我們的家人 ‎小菲是我的好朋友
‎而且我的車鑰匙還在
‎好吧，快一點
‎你們
‎就是我想要的
‎她最好趕快出來
‎以免事情出差錯
‎媽媽，我打給馬特拉叔叔了 ‎他在路上，好嗎？
‎我要妳知道
‎妳爸和我
‎非常想要妳
‎我知道，媽媽
‎我沒有做違法的事
‎媽媽，請妳離開房間
‎妳相信我嗎？女兒
‎她必須馬上出來，我們不能等了
‎妳相信我嗎，女兒？
‎我相信妳
‎妳是媽媽
‎妳帶我去上游泳課
‎教我整理頭髮和化妝
‎現在，我看著我爸
‎他教我成為贏家
‎我長水痘時
‎他待在家一整週，就為了照顧我
‎媽媽，如果妳現在不出來
‎全世界都會相信他們口中的妳
‎媽媽，請妳開門
‎拜託
‎媽媽，拜託妳
‎請開門
‎莫拉波先生
‎請說句話
‎莫拉波先生 ‎你還有什麼想說的嗎？
‎不，你在這裡等我 ‎他們不會讓你進去
‎但爸，我必須…
‎現在不要跟我爭論
‎-莫拉波先生 ‎-拜託
‎請說句話
‎你還有什麼想說的嗎？
‎幸好你來了
‎我不知道發生了什麼事
‎沒事的，我來處理
‎在我抵達警局之前，一句話都別說
‎明白嗎？
‎-對不起… ‎-怎麼回事？
‎你弄痛我了
‎馬特拉叔叔
‎請叫他們住手
‎跟他們說爸媽沒做錯事
‎沒關係，親愛的，我會處理的
‎來我們家過夜吧
‎-卡拉博在車上 ‎-好
‎我看到菲克莉加入泳隊了
‎對，她的目標是參加奧運
‎-奧運？ ‎-對，在查德還在的時候
‎現在就不知道了
‎查德是誰？
‎說來話長
‎妳知道嗎？妳從小就喜歡水
‎但妳對文字的愛似乎更強烈
‎所以
‎菲克莉和她父母
‎他們的關係怎麼樣？
‎如果妳是想問她是否愛他們，那…
‎是的，她愛他們
‎很愛
‎關於今早的事
‎我不是刻意要惹妳生氣
‎我只是想說我們一家人 ‎應該去尋求專業協助
‎-隱藏是不健康的 ‎-妳好像沒什麼問題
‎妳又來了
‎-那是什麼意思？ ‎-我知道妳背叛了爸爸
‎妳要否認嗎？就像妳一直在做的事
‎那是很久以前的事了
‎妳因為爸爸沒犯下的罪而懲罰他
‎妳一直…
‎（扎瑪來電）
‎-我沒時間了，我要唸書 ‎-普玲
‎（扎瑪：快接電話！ ‎看到這個了嗎？）
‎所以呢？
‎現在妳是庫馬洛家人？
‎他們還得做一些測試才能確定，但…
‎沒錯
‎普玲和我可能就是姐妹
‎太瘋狂了
‎我一直在想
‎不管結果如何
‎我就是貝雷
‎那就是我
‎我爸爸呢？
‎他一直都知道嗎？
‎普玲和我發現 ‎他和我媽傳的訊息，所以…
‎他為什麼沒有受到牽連？
‎他們被捕的原因是綁架
‎那韋德
‎為什麼被訊問？
‎他一直以來
‎都是普玲的調查助手
‎一直以來？
‎妳男朋友來找妳了
‎你來做什麼？
‎-媽媽說妳有五分鐘… ‎-思雅，請你出去
‎我很快就走
‎小菲都告訴我了
‎就連韋德幫妳的事情都說了
‎所以你們才那麼常待在一起，對吧？
‎妳為什麼不告訴我？
‎現在不重要了
‎對，但我指控妳背著我做那些事
‎我不知道該跟你說什麼
‎你爸是貝雷家的律師
‎我還是會支持妳
‎妳是我…
‎曾經是我的女朋友
‎總之
‎我只是想道歉，因為…
‎什麼？
‎卡博？
‎這是我媽的照片，普玲 ‎怎麼會在妳手上？
‎為什麼？
‎字幕翻譯：李盈盈