‎NETFLIX 原创剧集
‎接下来的询问对象 ‎是普兰·库马洛 目前未成年
‎同时在场的还有她的家长 ‎及朱利叶斯·库马洛的律师阿贝尔
‎所以 这个DNA检测结果 ‎你只拿到了一份复印版？
‎而这个人也从来没有承认 ‎自己在原始的检测结果上造了假？
‎他点过头
‎他点过头？
‎但他在据称接受贿赂时 ‎已经对结果撒过一次慌
‎你怎么知道他没有说谎 ‎以从你那里得到他想要的东西？
‎我看到了他和贝雷夫人的短信
‎这些短信你有证据吗？
‎也许拍过照？
‎所以你是在告诉我 ‎你自称做了这么多的调查
‎却没有留下任何证据
‎你想暗示什么 刑警文斯？
‎我很抱歉 但这说不通
‎这个年轻姑娘 ‎碰巧就撞见了她被绑架的…
‎注意你和我女儿说话的语气
‎你了解浪费国家资源的后果吧？
‎恕我直言 先生
‎我并没有碰巧撞见任何东西
‎我调查这件事已经调查了好几个月
‎追踪你们放弃了很多年的线索
‎如果不信我的话 你可以去问问韦德
‎或者菲克莲
‎贝雷？
‎好了
‎我们
‎保持联系
‎我也该走了
‎谢谢
‎菲克莲？
‎你怎么想？
‎爸爸觉得 ‎我是他的亲生女儿 我很讨厌这一点
‎你就是他的亲女儿 宝贝
‎我很抱歉你不得不以这种方式
‎发现真相 ‎但我需要你知道 我们非常爱你
‎我要做些什么 ‎才能让你好受一些呢？
‎告诉他一切
‎否则我就会和他说
‎好的
‎普兰那边怎么办？
‎她说她会给我时间 ‎先和你们聊 所以你不用担心
‎你的谎言是安全的
‎暂时还是
‎我需要知道你理解 ‎为什么这件事必须保持这种状态
‎你怎么能参与这种事？
‎多么变态的人才会做出这种事？
‎如果…
‎如果我做你叫我做的事
‎你无法想象那些人会对我们做些什么
‎那些人非常凶狠 而且不可预测
‎你指的是那些偷抢并出售婴儿的人？
‎你是在为人贩子工作
‎你是个人贩子
‎我当时只是个无依无靠的孩子 ‎直到他们给了我一个家 一个未来
‎在我真正理解
‎那些事意味着什么之前 ‎我就做了关乎生存的决定
‎你想要我告诉你一些…
‎在你看来说得通的事
‎但是山姆
‎你永远都有我在你身边
‎你永远都不会…
‎体会到彻彻底底一个人是什么感受
‎无依无靠
‎我所做的一切
‎都是为了我们两个
‎以及我腹中的孩子
‎多一点耐心吧 我的儿子
‎为这个女孩鼓掌吧 ‎她才是最引人注目的
‎你到底叫威姿还是库马洛 无人知晓
‎你是个亡命之徒 这就是你的作风
‎你的技巧令我敬佩 你真是高手
‎我朋友早就警告过我 我却没有听
‎你他妈是从哪儿弄到的？
‎不要说脏话 儿子
‎你忘了吗？ ‎我关注了你的社交媒体帐号
‎请关掉它 爸爸
‎你知道吗？ ‎你的这些歌词 我们行话叫毁损名誉
‎给一些人带来了特别大的麻烦
‎先不管律师的忠告了
‎听起来 你似乎在情感上遇到了问题
‎听着 我知道我最近对你特别严厉
‎但我很喜欢你和我分享个人生活
‎反正现在也不重要了
‎普兰和我已经结束了
‎就我个人而言
‎我从来都没信任过那个姑娘的意图
‎也许这是件好事
‎是吗？从什么时候开始的？
‎不是你告诉我说 ‎她是个值得托付的好姑娘吗？
‎（扎玛：朋友 你还好吗？ ‎依然不敢相信KB怎么那么不要脸）
‎（我：我知道 对吧？ ‎为什么亲吻阿莲都值得写一首歌？）
‎吃早餐吗？
‎我不饿 我坐公交车去
‎我在想 也许你今天应该请假
‎要考试 妈妈
‎普兰？
‎你爸爸和我为你感到骄傲
‎但是呢？
‎听着 我很感激你为你姐姐做的事
‎我忍不住去想 ‎在调查过程中 你可能会出什么事
‎我没出任何事
‎你一个人跑去危险的地方
‎在没经允许的情况下 ‎翻看别人的设备 违反了…
‎如果连你也失去怎么办？
‎我还在这里 妈妈
‎我一直都在
‎我可以去上学了吗？
‎当然 普兰
‎我在想
‎等这一切都结束了 也许我们一家人
‎也许可以一起去做心理咨询
‎-我们需要对彼此更坦诚 ‎-你真的想讨论这个问题？
‎你这话是什么意思？
‎我得走了
‎我真希望我们今天不用考试
‎为什么？发生了什么？
‎我昨晚和我妈妈聊过了
‎她确认了一切
‎她的确干涉了DNA测试的结果
‎我很有可能就是普兰失踪的姐姐
‎哇 这…
‎真是了不得
‎为什么我感觉这么糟糕？
‎因为发现妈妈 ‎隐藏着疯狂的秘密是很糟心的事
‎嘿 你怎么了？
‎没什么
‎好
‎回头见？
‎好
‎《讨论班图人的无政府社会》
‎《讨论…
‎你在想菲克莲和KB的事吗？
‎我这下开始想了
‎我只是不敢相信 ‎我们还在一起的时候 他吻了她
‎你知道吗？在我们…
‎他是个白痴
‎不论如何
‎我告诉了我父母一切
‎连警方都已经参与进来了 所以…
‎一切？什么都说了？
‎这个嘛…
‎塔西娅？
‎塔西娅 等等
‎-不管你以为发生了什么… ‎-你别装了
‎-你一直都不喜欢我和韦德在一起 ‎-不是这样的
‎我希望你现在开心了
‎没错 我们分手了
‎悲伤的部分呢？
‎韦德是个非常聪明的人 ‎但是一涉及到你 他就不聪明了
‎等等 塔西娅
‎你在说什么？
‎我们两个因为你而分手了
‎只要他觉得和你还有机会 ‎就不会放下你 向前看
‎所以如果你不喜欢他 ‎就别再继续这样玩弄他了
‎抱歉 妮科尔 ‎但是没有更委婉的方式通知你了
‎因为游泳教练的事 ‎贝雷一家人申请的人身保护令的事
‎毒品的问题 ‎现在又有一名教师突然辞职
‎作为学校的管理机构 我们很担忧
‎本学期结束时我们想举行听证会 ‎与你一起讨论学校的管理问题
‎妮科尔 这是你好好准备的机会
‎当然了 谢谢
‎非常抱歉 各位警探
‎你们刚刚说到哪儿了？
‎这个也是太棒了
‎她还活着啊
‎多谢你了 阿莲 ‎逃了委员会最重要的项目
‎对不起
‎我睡着了 ‎我吃了药 然后就昏睡了过去
‎你为什么不通知我？
‎我已经道过谦了 克里斯
‎你几乎从来不生病的 阿莲
‎而且就一个晚上而已
‎换做是我 我也会撑着去支持你的
‎温迪 这是我的出价 ‎可比昨晚要好一点了
‎你昨晚拿到了零蛋 这还多了五毛呢
‎嘿 你个该死的！有人出了价的
‎你知道吗？
‎拿去吧 给你妈买个更好的子宫
‎也许下一次 她的运气会好一点
‎快走开
‎哦还有 迷你版的小德拉米尼
‎昨晚代替了你上场 结果一团糟
‎可怜的家伙把自己尴尬到要死
‎温迪？
‎温迪
‎很抱歉我昨晚没去 我生病了
‎KB…
‎你真的告诉所有人我们俩亲吻了？
‎抱歉 阿莲 我…
‎我没动脑子
‎随便吧
‎好了 11年级的学生们 安静下来
‎你们可能会奇怪 为什么我来了
‎而不是费雷拉老师
‎简而言之 ‎费雷拉老师辞职了 即刻生效
‎所以今天 我会代替他监考
‎打扰一下 乔夫老师 学生们
‎普兰和韦德 请随我来
‎（领养协议）
‎先生？抱歉 先生
‎打扰了 我能不能问一下 ‎费雷拉老师为什么辞职呢？
‎不用担心 一切都会好的
‎（贝雷夫人 您的保险箱已就绪）
‎（马塔拉·莫拉帕：L要求见你）
‎（最新结果 ‎最迟明天付款 不得延迟）
‎您拨打的电话暂时无法接通
‎请稍后再拨
‎（FNB银行 账户已透支）
‎那两个姑娘是怎么知道检测结果的？
‎我被她们骗了 我发誓 ‎我以为她们人畜无害的
‎你以为？
‎那我觉得…
‎这就应该够了
‎我们答应的不止这些
‎你那没骨气的臭嘴再敢蹦出一个字
‎我发誓…
‎现在就离开这座城市
‎我在想着也许…
‎丽思 你终于露面了
‎克里斯 你刚说到哪里？
‎是 我在想 ‎为了契合非洲未来主义的主题
‎我们可以搞一个 ‎充满非洲元素的蒸汽朋克现场
‎这样不就又是迎合西方概念了吗？
‎这其中的非洲性在哪里？
‎作为年轻的非洲人 ‎我们需要夺回我们自己的身份
‎那你有什么建议？
‎就我看来 非洲未来主义就是我们
‎作为非洲人 ‎将我们的个人表达和日常穿着
‎变得平常化…
‎完全的非洲霸权
‎事啊
‎加上话题标签：瓦坎达
‎菲克莲的出生证明上的签名
‎是布兰达·加卡签的
‎我去普尔斯莫尔监狱时…
‎我去普尔斯莫尔监狱时 她确认说
‎自己伪造了很多出生证明
‎你也陪同普兰去了薰衣草山
‎去和一个 ‎叫乔瑟夫·库普曼的退休警探聊了聊
‎是的 先生 我确实去了
‎我不能让她只身前往
‎我知道这很俗气 ‎但是通过最佳着装比赛
‎会激励所有毕业班学生 ‎在自己的穿着上做更多投入
‎同意
‎接下来要讨论的是预算表
‎慢着 丽思 这个预算表
‎为什么没有 ‎根据昨晚拍卖的项目做相应更新？
‎呼叫丽思和菲克莲！
‎为什么预算表没有更新？
‎抱歉 我开完会之后做更新
‎那现在的余额是多少？
‎10万9千兰特
‎什么？所以我们赚了9000兰特？
‎那我们就能进入 ‎我妈妈用来做政治活动的广播系统了
‎借记卡
‎该死 抱歉
‎我忘在家里了
‎没关系
‎确保你尽快以温迪的名义 ‎给那个广播系统付款就行
‎温迪 把链接发给她
‎抱歉 我…
‎需要去一下洗手间
‎打扰一下 菲克莲？
‎校长叫你去办公室找她
‎看来这次会议只能休会了
‎等等 韦德
‎抱歉我不得不告诉你妈妈那些东西
‎我只是很庆幸终于结束了
‎是啊
‎我听说你和塔西娅分手了
‎等等
‎是因为我的关系吗？
‎也许吧
‎你可以走了
‎普兰 你留下
‎你们两个姑娘都在这儿等着
‎警察为什么会来这里？
‎-我一直在努力打你电话 ‎-显然 你还不够努力
‎你为什么还在我周围晃荡？
‎只想确保你今晚出席我们的庆祝活动
‎我可不干你们那群人
‎我也不干他们 否则就变成乱伦了
‎真恶心 我不是那个意思
‎温迪 拜托 你是联合主席
‎再说了 你还欠我一个约会呢
‎我可是花了大价钱拍下了你
‎好吧 行吧 ‎我会去参加你愚蠢的庆祝活动
‎我需要警告你
‎不给出真实的回答 ‎会被看作是干预国家调查
‎我再问你一遍
‎你的母亲 ‎究竟有没有干预DNA检测结果？
‎我们需要你说出来
‎是的
‎所以你就是普默勒·库马洛？
‎我是菲克莲·贝雷
‎我妈妈合法领养了我
‎但是在你被领养的同一时间
‎关于被绑架的婴儿普默的消息满天飞
‎菲克莲 小姑娘
‎你肯定也清楚 ‎你母亲对此事有所了解吧？
‎菲克莲？
‎那是什么？你刚刚撒了谎
‎你他妈在开玩笑吗？ ‎我们不是说好了吗？普兰
‎-的确是 但是… ‎-但是什么？
‎是因为KB的那首歌吗？
‎因为我们接吻的事？
‎你是因为这个才这么做的？
‎你真的以为 ‎我会为这么点小事背叛你吗？
‎那你是为什么？
‎我爸依然因为此事在受审 ‎如果换做是你 你会怎么做？
‎我爱我的父母 菲克莲
‎和你爱你父母一样多
‎我不会为此而道歉的
‎嘿
‎今晚会举行庆祝活动
‎丽思？
‎你到底是怎么了？
‎先是忘了更新预算表
‎然后 温迪问你的时候 ‎你僵住了 借记卡的事你也骗了她
‎-到底是怎么回事？ ‎-费雷拉跑路了
‎是啊 他辞职了
‎不 他拿着我们的钱跑路了
‎你在说什么？
‎他偷了委员会的钱 克里斯
‎什么？
‎怎么会？
‎你知道的
‎我的副业赚了不少钱？
‎我其实…
‎赚了很多钱 ‎没办法把钱都藏在家里了
‎如果开银行账户
‎我要怎么解释 ‎这么多钱是从哪里来的？
‎你做了什么 丽思？
‎我和费雷拉聊了一下 ‎他建议我应该要洗钱
‎他基本上是威胁了我
‎-该死的混蛋 ‎-拜托了 丽思！
‎别告诉我 ‎你把自己的钱混在了委员会账户里
‎这是个天才的想法 克里斯
‎好吧 我最后会把钱拿出来的
‎我不知道费雷拉 ‎是这么个老狐狸 现在他拿着钱逃了
‎该死的 丽思！
‎还有温迪…
‎是我让你当的财务主管
‎我从来都没有 ‎从委员会那里拿一分钱 我发誓
‎现在不重要了 我们得报警
‎我不能报警！
‎报了警 我就得告诉警察 ‎我贩卖毒品了 拜托 克里斯
‎好吧 行
‎那就不去报警
‎但是 你得做一件更可怕的事
‎你必须要告诉温迪
‎警察今天去了学校
‎我记得你说过
‎你和普兰说好了要等等再公开的
‎妈妈 如果我们要尽快应对这件事
‎我们就需要全家人齐心协力
‎所以 你必须告诉爸爸实情
‎是 亲爱的 我会的
‎刚才来的是警察吗？
‎不透露过多信息
‎我只能说菲克莲的人生 ‎正在她的眼前发生着巨变
‎我不知道她要如何应对这件事
‎我会跟进的
‎我是刑警文斯
‎你好 警探
‎我的名字叫詹妮特·恩科萨那
‎我想立刻去警局和你谈一谈
‎是关于…
‎库马洛家宝宝的事
‎今天听到的事我真是不敢相信 韦德
‎你和普兰参与了那么多乱七八糟的事
‎不是什么乱七八糟的事 妈妈
‎她想找她姐姐 我想帮忙
‎那你们就要去拜访最高戒备的监狱？
‎就要闯进财务主任的办公室 ‎就要去危险的地区玩大冒险？
‎最糟糕的部分是 我对此一无所知
‎我怎么知道 ‎你们俩没有任何其他的计谋？
‎我们没有了 妈妈 我发誓
‎我真的希望 ‎不会再节外生枝了 韦德 因为…
‎别忘了
‎你和其他帕克赫斯特学院的孩子不同
‎他们的家长有的是钱 ‎任何事情都能用钱摆平
‎我虽然是校长 ‎但是我们要是惹了不该惹的人
‎我们有可能会失去一切
‎所以呢 你觉得怎么样？
‎不是你想的那样吧？
‎你说要在大西部娱乐城见面时
‎我以为你是要带我们去夜店
‎到处是醉鬼 ‎和想混酒喝的青少年 这地方还行吧
‎终于！
‎你怎么到现在才来啊 婊子？
‎请坐吧
‎丽思 拜托
‎去你妈的
‎你收到我发的链接了吗？
‎告诉我你已经完成付款了
‎抱歉 今晚不谈正经事 ‎至少要等我们都醉到丽思的级别再说
‎敬美好的夜晚 以及新朋友
‎塔西娅 他们说你想要…
‎你想要找的是…
‎嘿 大家
‎阿莲呢？
‎KB呢？我也没看到他
‎也许他们两个人在…
‎你怎么还不知道
‎你的女朋友最喜欢用迟到来表姿态？
‎KB在学习吧
‎随便了
‎我能给你倒一杯吗？
‎你们知道今晚是无限量畅饮的吧？
‎好的 慢点 克里斯
‎都是气泡
‎拜托 我们是来派对嗨翻天的 对吧？
‎太好了！
‎塔西娅 好样的！
‎好的
‎纽碧莎 我刚在广播里听到…
‎你没事吧？
‎只是头疼
‎我很抱歉 亲爱的 ‎我们好像遇上间歇供电了
‎我去把发电机打开 马上回来
‎我们的汽油用完了
‎都空了 你为什么不去应门…
‎纽碧莎？
‎哦 拜托
‎你们好？
‎好 请进吧
‎我什么都没做错
‎我是刑警文斯 这位是警佐彼得森
‎-你是贝雷先生？ ‎-是的
‎请问有什么事？
‎因为绑架及帮助贩运人口 你被捕了
‎什么？
‎我需要你相信我
‎我们不会有事的
‎嘿！到底怎么回事？
‎-我什么都没做错 贝雷宝贝 ‎-告诉他们搞错了就行了
‎纽碧莎？
‎-你相信我吗？拜托！ ‎-对不起 妈妈
‎拜托 放了我爸爸！
‎冷静点 贝雷女士
‎-好的 ‎-不 拜托！请听我说…
‎放过我的丈夫
‎他是无辜的
‎纽碧莎 到底发生了什么？
‎放下枪 贝雷夫人 拜托
‎没有我的女儿 我是不会跟你们走的
‎-妈妈 ‎-纽碧莎 请不要这样
‎真的吗？
‎原谅我 亲爱的
‎不要啊
‎我犯了一个错误
‎妈妈！
‎（阿莲 你还出来玩吗？）
‎放松 她不会有事的 ‎来吧 我们来玩
‎你不会打保龄球？
‎我可以告诉你每一个国家的首都
‎以及这个国家的总统
‎但是你却不会打保龄球
‎来吧 我教你
‎我当然会打
‎你真是烦人
‎告诉我一件事
‎你是怎么做到的？
‎你一直都在玩派对 ‎在学校怎么还能跟得上？
‎你怎么找时间回家、学习 ‎并花时间和你的家人相处？
‎我说到你的痛处了吗？
‎每个人对家的定义都不同 温迪
‎我的父母在孟买
‎大概是吧
‎在那之前 他们在…
‎我都不想 ‎去试着说那个城市名了 不重要了
‎如果运气好的话 ‎我每年光明节能见他们一次
‎我真的很抱歉 克里斯
‎-我不是故意要… ‎-没关系
‎至于学业
‎如果是个天才 不需要努力也能搞定
‎温迪 我有事要告诉你
‎现在吗？
‎对
‎钱没了
‎全都没了
‎什么？
‎怎么会？
‎她也不确定
‎可能点开了邮件或信息上的诈骗链接
‎钱就都没了
‎那么多钱都没了？ ‎你知道吗？我得再去喝一杯
‎抱歉 我做不到和盘托出
‎你知道温迪的 她会想要探究到底的
‎贝雷夫人？
‎贝雷夫人 ‎你平和地出来 我们还能一起想办法
‎贝雷夫人？
‎我们需要知道你没事
‎如果你什么都不说 ‎我们就要硬闯进去了
‎我想和菲克莲说话
‎贝雷夫人 我们试着…
‎我想和我女儿说话！
‎请让我跟她谈谈吧？
‎妈妈
‎怎么了？
‎你的布莱恩叔叔 ‎和纽碧莎阿姨被捕了
‎我的车钥匙呢？
‎阿莲没事吧？
‎是她给我打的电话 ‎他们在家里 还牵扯到了枪
‎我和你一起去
‎不行 待在家学习
‎好吗？
‎-我了解了情况会告诉你的 ‎-爸爸
‎贝雷一家是我们的家人 ‎阿莲是我最好的朋友
‎再说 我的车钥匙没弄丢
‎好吧 快点
‎你们两个
‎就是我一直以来唯一想要的
‎她现在就需要出来 这是为了她好
‎否则后果会很难看
‎妈妈 我给马塔拉叔叔打了电话 ‎他马上就赶过来了 好吗？
‎我想要你知道
‎你父亲和我
‎非常想要你
‎我知道 妈妈
‎我没做任何违法的事
‎妈妈 请从房间里出来吧
‎你相信我吗 贝雷宝贝？
‎她现在就需要出来 ‎我们不能一直等下去
‎你相信我吗 贝雷宝贝？
‎我相信你
‎你是我妈妈
‎你带我去学游泳
‎教会了我怎么打理头发 怎么化妆
‎现在 我正在看着我的爸爸
‎他教会了我要做赢家
‎我出水痘的时候
‎他为了照顾我 在家陪了我一周
‎妈妈 如果你现在不出来
‎全世界就都会相信传闻
‎妈妈 请把门打开吧
‎拜托了！
‎妈妈 求求你了！
‎把门打开吧
‎莫拉帕先生！
‎我们需要你发表评论
‎莫拉帕先生 ‎你还有什么想告诉我们的吗？
‎不行 你在这里等我 ‎他们不会允许你进去的
‎可是爸爸 我需要…
‎现在不是争辩的时候
‎-莫拉帕先生！ ‎-拜托
‎我需要你发表评论
‎你还有什么想告诉我们的吗？
‎幸好你来了
‎我不明白发生了什么
‎没事 我会处理的
‎在我赶到警察局之前 ‎你一句话都不要说
‎明白了吗？
‎-我很抱歉 ‎-到底发生了什么？
‎你弄疼我了
‎马塔拉叔叔
‎请让他们停止这一切！
‎告诉他们 我爸爸妈妈什么都没做错
‎没事的 亲爱的 我会处理的
‎跟我回家去过夜吧
‎-KB在车上 ‎-好
‎菲克莲参加了学校游泳队
‎是的 她的目标是参加奥运会
‎-奥运会？ ‎-对 那是查德还在的时候的事了
‎现在我已经不确定了
‎谁是查德？
‎说来话长
‎你知道吗？你小时候也很喜欢水
‎但是看来 相比之下 你更喜欢文字
‎所以
‎菲克莲和她的父母
‎相处得如何？
‎如果你想问她是否爱他们
‎答案是肯定的 她爱他们
‎非常爱
‎关于今天早上的事
‎我并不是想让你不开心
‎我只是想建议 作为一家人 ‎我们应该寻求专业人士的帮助
‎-把事情都瞒在心里是不健康的 ‎-你看起来挺健康的
‎你又来了
‎-你这话是什么意思？ ‎-我知道你背着爸爸出轨过 妈妈
‎你要否认吗？你一直是这样
‎那是很久以前的事了
‎你为了一个爸爸没有犯的罪而迫害他
‎你一直都…
‎（扎玛：拒绝接听）
‎-我没空和你说了 我得学习 ‎-普兰…
‎（扎玛：接电话啊！看到这个没？）
‎到底是怎么回事？
‎你现在改姓库马洛了？
‎还需要做一些测试才能确定 但是
‎没错
‎普兰和我 ‎几乎可以肯定大概率是亲姐妹
‎这也太疯狂了
‎我在想
‎不管测试结果如何
‎我依然姓贝雷
‎这才是我本人
‎那我爸爸呢？
‎他一直都知情吗？
‎普兰和我发现了 ‎他和我妈妈发的一些短信 所以…
‎他为什么没被牵扯进去？
‎逮捕是因为绑架案
‎那韦德…
‎为什么会接受询问？
‎显然 他全程都是
‎普兰调查过程中的助手
‎全程都是？
‎你男朋友来找你了
‎KB
‎你来做什么？
‎-妈妈说给你五分钟… ‎-希亚 请你离开
‎我不会花太长时间的
‎阿莲把一切都告诉我了
‎甚至包括韦德的事 ‎他一直在帮你调查的事
‎所以你们才总是在一起 ‎是不是？一起行动？
‎你为什么不告诉我？
‎现在都不重要了
‎是 但我指控你 ‎背着我做了所有那些不好的事
‎我不知道该怎么告诉你 KB
‎你爸爸是贝雷一家的律师
‎我依然会选择支持你的
‎你是我的…
‎曾经是我的女朋友
‎不论如何
‎我只是想和你道个歉 因为…
‎怎么了？
‎KB？
‎这是我妈妈的照片 普兰 ‎你为什么会有这张照片？
‎为什么？
‎字幕翻译：严欣