1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Допитується неповнолітня Пуленг Кумало.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
На допиті присутні її батьки
й адвокатеса Юліуса Кумало Ліндсі Ейбл.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
У тебе лише копія результатів тесту ДНК?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
І цей чоловік, по суті,
не зізнався у фальсифікації результатів?

6
00:00:33,750 --> 00:00:34,670
Він кивнув.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Він кивнув?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Але його вже раз підкупили,
аби він збрехав щодо результатів.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,211
Звідки ти знаєш,
що він не збрехав і тобі?

10
00:00:44,416 --> 00:00:46,626
Я бачила його переписку з місіс Беле.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Ти маєш доказ цього?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Може, фотографію.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
То ти кажеш мені,
що в тебе немає доказів, незважаючи на…

14
00:00:59,500 --> 00:01:02,130
розслідування, яке ти ніби провела?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
До чого Ви хилите, детективе Ваанс?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Вибачте, але це не має сенсу.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Дівчинка натрапила
на свою викрадену сестру…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Слідкуйте за тоном.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,496
Ти розумієш наслідки
розтрати державних ресурсів?

20
00:01:18,916 --> 00:01:20,246
З усією повагою, сер…

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,956
Я не натрапляла ні на що.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Я вела розслідування кілька місяців,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
відслідковуючи факти,
якими ви нехтували роками.

24
00:01:33,083 --> 00:01:34,793
Не вірите, запитайте у Вейда.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Або у Фікіле.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Беле?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,455
Ну…

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,631
тоді ми…

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
будемо на зв'язку.

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,131
Мені теж час іти.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Дякую.

32
00:02:30,041 --> 00:02:30,881
Фікіле?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Що ти думаєш?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,793
Зле, що тато вважає мене рідною донькою.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Ти і є його рідною донькою.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,171
Вибач, що ти дізналася все…

37
00:03:20,708 --> 00:03:23,998
саме так, але я хочу,
аби ти знала, що ми тебе любимо.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Що мені зробити, аби все стало краще?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Розкажи йому все.

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Або це зроблю я.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,538
Гаразд.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
А що Пуленг?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Вона сказала, що дасть мені час,
аби поговорити з тобою, тож розслабся.

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Твоя брехня в безпеці.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Наразі.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,918
Ти маєш зрозуміти,
чому все має залишатися на своєму місці.

47
00:03:58,958 --> 00:04:00,038
Як ти влізла в це?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Яка хвора людина робитиме щось подібне?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,495
Якщо…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
якщо я вчиню так, як ти мене просиш,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
то страшно уявити,
що ці люди зроблять із нами.

52
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Вони жорстокі та непередбачувані.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Люди, які крадуть і продають дітей?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Ти працюєш на торговців.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Ти торгуєш людьми.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Я була звичайною сиротою,
доки вони не дали мені житло й майбутнє.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Я робила все це,

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
аби вижити, і не розуміла,
що все це насправді означає.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
Ти хочеш, аби я сказала тобі щось таке…

60
00:04:54,083 --> 00:04:55,963
що матиме сенс для тебе.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,165
Але Семюеле…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
у тебе завжди була я.

63
00:05:05,416 --> 00:05:06,246
Ти ніколи…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
ніколи не дізнаєшся, як це,
коли в тебе зовсім нікого немає.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Коли ти можеш покластися лише на себе.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,576
Усе, що я зробила, я зробила

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,580
для нас

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
і для малюка.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Терпіння, синку.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Оплески тій, хто вашу увагу забирає

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Вона Везі чи Кумало, хтось це знає?

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Гарно блефуєш, так виглядає

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Я вражений
Не кожен такі вміння має

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Друзі казали мені…

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
З якої сраки ти це дістав?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Сину, припни язика.

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Забув, що я підписаний на твої сторінки?

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Тату, вимкни це.

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Пісня схожа на те,
що ми називаємо дифамацією характеру,

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,075
яка не одного втягнула у велике Л-А-Й-Н-О.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Забудьмо про право,

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,503
мені здається, що в тебе проблеми.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Слухай, я знаю,
що був до тебе різким.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,078
Але мені подобається,
що ти ділишся зі мною особистим.

85
00:06:22,708 --> 00:06:24,328
Це вже не має значення.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,380
Ми з Пуленг розійшлись.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,538
Чесно кажучи,

88
00:06:31,541 --> 00:06:34,461
я ніколи не довіряв її намірам.

89
00:06:35,083 --> 00:06:35,923
Це на краще.

90
00:06:36,875 --> 00:06:37,825
Чесно? Відколи?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Хіба не ти казав мені, що вона ідеальна?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,418
ЗАМА: «ПОДРУГО, ЯК ТИ?
НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЩО КЕЙ БІ ТАКИЙ КОЗЕЛ».

93
00:06:55,500 --> 00:06:59,250
ВИ: «І НЕ КАЖИ.
НАЩО ПИСАТИ ПІСНЮ ПРО ПОЦІЛУНОК ІЗ ФІКС?»

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Поснідаєш?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Я не голодна. І я біжу на автобус.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,331
Може, ти сьогодні не підеш до школи?

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
У нас іспит.

98
00:07:10,291 --> 00:07:11,131
Пуленг?

99
00:07:16,375 --> 00:07:17,705
Ми пишаємося тобою.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Але?

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,630
Я ціную те,
що ти зробила для сестри.

102
00:07:24,375 --> 00:07:26,785
Але якби з тобою щось сталося?

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,325
Але ж усе добре.

104
00:07:29,333 --> 00:07:31,753
Ти сама відвідувала небезпечні місця.

105
00:07:32,791 --> 00:07:35,501
Копирсалася в чужих пристроях, вломилася…

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
Якби ти теж зникла?

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,173
Я тут, мамо.

108
00:07:42,583 --> 00:07:43,673
Я завжди була тут.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,076
Мені вже можна йти до школи?

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Звісно, Пуленг.

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,035
Я тут подумала,

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
що після всіх цих подій нашій сім'ї,

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
можливо, варто піти до психолога.

114
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
-Нам варто відкритися.
-Ти справді цього хочеш?

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Що це означає?

116
00:08:03,125 --> 00:08:03,955
Мені час іти.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,245
Не хочу складати цей іспит.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Чому? Що сталося?

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,416
Вчора я поговорила з мамою.

120
00:08:25,250 --> 00:08:26,960
І вона все підтвердила.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Вона підробила результати тесту.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,128
Найімовірніше, я викрадена сестра Пуленг.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,673
Ну, це…

124
00:08:39,041 --> 00:08:39,881
це вже щось.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Чому я почуваюся так фігово?

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,793
Бо дізнатися темний секрет мами — це жах.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Агов. Що таке?

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Нічого.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,381
Гаразд.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
До зустрічі?

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,673
Так.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,205
Добре.

133
00:09:11,166 --> 00:09:13,456
«Обговоріть групу народів банту».

134
00:09:15,375 --> 00:09:16,415
«Обговоріть…»

135
00:09:17,666 --> 00:09:19,626
Ти думаєш про Фікіле та Кей Бі?

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,293
Тепер уже думаю.

137
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
Не можу повірити, що він зрадив мене.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,380
Ну, до того, як ми…

139
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Він ідіот.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
У всякому разі,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,293
я розповіла все батькам.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
За справу взялася поліція, і…

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,285
Буквально «все»?

144
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Ну…

145
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Тагіро?

146
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Тагіро, стій.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,878
-Що б ти не думала…
-Годі цирку.

148
00:10:12,166 --> 00:10:14,496
-Ти була проти нас із Вейдом.
-Неправда.

149
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
Надіюся, ти рада.

150
00:10:16,416 --> 00:10:18,376
Так, ми порвали.

151
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Що найгірше?

152
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Вейд дуже розумний хлопець,
крім випадків, що стосуються тебе.

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Тагіро, зачекай.

154
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Про що ти?

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Ми порвали через тебе.

156
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Він думає, що має шанс із тобою.

157
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
Не будь егоїсткою
і не мороч йому голову, якщо не любиш.

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Вибачте, але мені важко це казати.

159
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Після інциденту з тренером,
охоронного ордеру для сім'ї Беле,

160
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
випадку з наркотиками,
а тепер і звільнення вчителя

161
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
ми вкрай стурбовані.

162
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Ми хочемо зустрітися з Вами
й обговорити управління школою.

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Ніколь, у Вас є можливість підготуватися.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Звісно. Дякую.

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Перепрошую, детективи.

167
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Що Ви казали?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
І це круто.

169
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Вона жива.

170
00:11:30,166 --> 00:11:33,956
Дякую, що ти забила на групу
під час украй важливої події, Фікс.

171
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Вибач.

172
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Я заснула.
Відключилася після прийому ліків.

173
00:11:40,125 --> 00:11:41,495
Чому не написала мені?

174
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Я вибачилась, Крісе.

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Тобі нечасто зле, Фікс.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Це всього один вечір.

177
00:11:49,958 --> 00:11:51,288
Я б допоміг тобі.

178
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Венді, ось моя ставка.
Це краща вчорашнього.

179
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
На 50 центів більше, ніж вчорашній нуль.

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Агов, придурку! Дехто таки зробив ставку.

181
00:12:10,416 --> 00:12:11,286
Знаєш що?

182
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Бери це й купи своїй мамі нову матку.

183
00:12:14,208 --> 00:12:16,248
Може, їй пощастить іншого разу.

184
00:12:18,125 --> 00:12:18,955
Іди.

185
00:12:21,083 --> 00:12:27,173
Наша доктор Нкосазана Дламіні-Зума
вийшла вчора замість тебе. Це був жах.

186
00:12:27,958 --> 00:12:30,668
Бідолаха осоромилася на всі сто.

187
00:12:35,875 --> 00:12:36,705
Венді?

188
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Венді.

189
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Вибач, що не прийшла вчора. Мені було зле.

190
00:12:53,333 --> 00:12:54,173
Кей Бі…

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
ти розказав усім про поцілунок?

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,168
Вибач, Фікс. Я…

193
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Я не подумав.

194
00:13:09,791 --> 00:13:10,631
Пофіг.

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Добре, 11 класе. Усі на свої місця.

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Напевно, вам цікаво, чому тут я,

197
00:13:18,916 --> 00:13:20,376
а не містер Феррейра.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,248
Якщо коротко,
м-р Феррейра звільнився без відпрацювання.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Тому сьогодні іспит проводитиму я.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Вибачте, місіс Джофрі. Класе.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Пуленг, Вейде, ходімо зі мною.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ДОГОВІР УСИНОВЛЕННЯ

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Сер? Перепрошую.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Скажіть, будь ласка,
чому м-р Феррейра звільнився?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Не переживай. Усе буде добре.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
МІСІС БЕЛЕ, ВАШ СЕЙФ ГОТОВИЙ.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
МАТЛА:
«Л ХОЧЕ ЗУСТРІТИСЬ».

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
УСЕ ОНОВЛЕНО.
ОПЛАТА НЕ ПІЗНІШЕ ЗАВТРА.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Зараз відсутній зв'язок із абонентом.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Зателефонуйте пізніше.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
RTS БАНК:
«КРЕДИТНИЙ ЛІМІТ РАХУНКУ ПЕРЕВИЩЕНО».

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Звідки ті двоє дівчат дізналися про тест?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Мене обдурили. Я думав, що вони безвинні.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Ти думав?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Тоді я думаю…

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
що цього має бути достатньо.

217
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Ми домовилися про іншу суму.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ще одне слово з твоєї паршивої морди

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
і я присягаюся…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Негайно залиш місто.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Я думав, можливо, якщо…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Добре, що ти прийшла, Різ.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Крісе, що ти казав?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Так, я думав про афрофутуризм.

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
Можна зробити все
в стилі африканський стімпанк.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Хіба це не просто
запозичення ще однієї західної концепції?

227
00:15:41,416 --> 00:15:42,956
Де тут Африка?

228
00:15:43,458 --> 00:15:45,828
Ми африканці.
Покажімо свою ідентичність.

229
00:15:46,333 --> 00:15:47,923
І що ти пропонуєш?

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Для мене афрофутуризм —
це коли Африканці звертаються

231
00:15:53,250 --> 00:15:56,040
та роблять нормою
самобутні вияви наших культур,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
наше повсякдення вбрання…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,206
Верховенство всього африканського.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Так.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Хештег «Ваканда».

236
00:16:09,416 --> 00:16:12,826
Бренда Джакса підписала
свідоцтво про народження Фікіле.

237
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Коли я був у «Поллсмор»…

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Коли я був у «Поллсмор»,
вона підтвердила, що підробила

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,383
не одне свідоцтво.

240
00:16:25,875 --> 00:16:27,785
Ви були в районі Лавандова гірка

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
і говорили з колишнім детективом Купменом.

242
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Так, сер. Усе правильно.

243
00:16:37,458 --> 00:16:38,958
Я не міг пустити її саму.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Це по-дурному,
але завдяки конкурсу на найкращий костюм

245
00:16:44,416 --> 00:16:48,626
ми надихнемо випускників
більше інвестувати у своє вбрання.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,126
Погоджено.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Ідемо далі. Бюджетний лист.

248
00:17:03,875 --> 00:17:04,705
ПУЛЕНГ

249
00:17:04,791 --> 00:17:11,461
Стоп. Різ, чому в бюджетному листі
немає записів зі вчорашнього аукціону?

250
00:17:14,708 --> 00:17:16,288
Різ і Фікіле, прийом!

251
00:17:17,416 --> 00:17:18,876
Чому лист не оновлено?

252
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Вибач. я зроблю все пізніше.

253
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
То який у нас баланс?

254
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Сто дев'ять штук.

255
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Що? На дев'ять тисяч більше?

256
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Візьмемо гучномовці,
які мама використовує на акціях.

257
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Картку.

258
00:17:44,208 --> 00:17:46,038
Дідько. Вибач.

259
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Я забула її вдома.

260
00:17:49,875 --> 00:17:50,705
Нема біди.

261
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Просто оплати гучномовці
від імені Венді якомога скоріше.

262
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Венді, скинь їй посилання.

263
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Перепрошую. Мені…

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Мені треба вийти.

265
00:18:04,250 --> 00:18:06,210
Перепрошую, Фікіле?

266
00:18:06,291 --> 00:18:08,171
Тебе викликає директорка.

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Здається, що збори завершено.

268
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Зачекай, Вейде.

269
00:18:18,166 --> 00:18:20,246
Вибач, що розказала все твоїй мамі.

270
00:18:21,166 --> 00:18:22,246
Усе вже позаду.

271
00:18:22,791 --> 00:18:23,631
Так.

272
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Чула, що ви з Тагірою розійшлись.

273
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Зачекай.

274
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Це через мене?

275
00:18:40,000 --> 00:18:40,830
Можливо.

276
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Ти вільний.

277
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Пуленг, залишся.

278
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Дівчата, зачекайте тут.

279
00:18:56,541 --> 00:18:58,381
Якого біса тут робить поліція?

280
00:18:58,458 --> 00:19:01,498
-Я намагалася додзвонитись.
-Погано намагалась.

281
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Чому ти ходиш за мною?

282
00:19:04,500 --> 00:19:07,210
Хочу, щоб ти прийшла
сьогодні на святкування.

283
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Я не люблю колгосп.

284
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Я теж. Фактично це збочення.

285
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Фу, я не те мала на увазі.

286
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Венді, ходи. Ти співголова.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
Ти винна мені побачення.

288
00:19:19,583 --> 00:19:21,003
Я добре заплатив за це.

289
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Добре, я прийду на дурне святкування.

290
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Мушу тебе попередити.

291
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Дача неправдивих свідчень —
це перешкоджання держрозслідуванню.

292
00:19:35,791 --> 00:19:36,631
Питаю знову:

293
00:19:37,750 --> 00:19:40,830
твоя мама причетна
до підробки результатів тесту ДНК?

294
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Треба сказати вголос.

295
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Так.

296
00:19:49,708 --> 00:19:51,418
То ти Пумелеле Кумало?

297
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Я Фікіле Беле.

298
00:20:00,166 --> 00:20:01,666
Мене офіційно вдочерили.

299
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
Але приблизно в той же час

300
00:20:06,625 --> 00:20:09,745
у всіх ЗМІ говорили про викрадення Пуме.

301
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Фікіле, сонечко.

302
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Ти напевно знаєш,
що твій мамі щось про це відомо?

303
00:20:29,875 --> 00:20:30,955
Фікіле?

304
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Що це було? Ти їм збрехала.

305
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Ти з мене знущаєшся?
Я думала, що в нас домовленість, Пуленг.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Так, але…
-Що «але»?

307
00:20:41,750 --> 00:20:43,080
Це через трек Кей Бі?

308
00:20:44,208 --> 00:20:45,168
Через поцілунок?

309
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Це стало причиною?

310
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Думаєш,
я зробила б це через таке?

311
00:20:49,541 --> 00:20:52,041
-Тоді чому?
-Мій тато досі під слідством.

312
00:20:52,125 --> 00:20:53,455
А як вчинила б ти?

313
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Я люблю своїх батьків, Фікіле.

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Як і ти любиш своїх.

315
00:21:05,375 --> 00:21:06,995
Я не буду вибачатись за це.

316
00:21:13,916 --> 00:21:15,536
ЧЕКАЮ ВАС ЗІ СЕМОМ УВЕЧЕРІ.

317
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Агов.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Сьогодні ввечері святкування.

319
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Різ?

320
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Що сталось?

321
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Спершу ти забула оновити бюджетний лист,

322
00:21:29,791 --> 00:21:33,171
а тоді буквально зависла
та збрехала Венді про картку.

323
00:21:33,250 --> 00:21:35,540
-Що таке?
-Феррейра втік із міста.

324
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ну, він звільнився.

325
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Ні, він утік із міста з нашим баблом.

326
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Ти про що?

327
00:21:44,083 --> 00:21:46,173
Він украв гроші групи, Крісе.

328
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
Що?

329
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Як?

330
00:21:50,750 --> 00:21:51,670
Як?

331
00:21:58,041 --> 00:21:59,131
Ти знаєш, що я…

332
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
я багато заробляла на своїй справі?

333
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Ну, я…

334
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Я дуже багато заробляла
й не могла зберігати все вдома.

335
00:22:09,666 --> 00:22:11,286
А якби я відкрила рахунок,

336
00:22:11,375 --> 00:22:14,035
то як би я пояснила,
звідки в мене такі гроші?

337
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Різ, що ти зробила?

338
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Я говорила з Феррейрою,
і він запропонував «відмити» гроші.

339
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Він мені погрожував.

340
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Старий козел.
-Та ну, Різ!

341
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Тільки не кажи мені,
що ти залила свої гроші на рахунок групи.

342
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Це була геніальна ідея, Крісе.

343
00:22:33,833 --> 00:22:36,003
Я планувала поступово забирати їх.

344
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Я не знала, що Феррейра —
це хитрий змій, який утече зі всім.

345
00:22:40,916 --> 00:22:41,996
Дідько, Різ!

346
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
І Венді…

347
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Я довірив тобі казну. Поручився за тебе.

348
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Я й не думала красти щось у групи. Чесно.

349
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Це вже не має значення.
Нам треба піти в поліцію.

350
00:22:56,916 --> 00:22:57,746
Я не можу!

351
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Доведеться розказати,
що я продавала наркоту. Прошу.

352
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Гаразд.

353
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Тоді без поліції.

354
00:23:11,875 --> 00:23:13,705
Доведеться зробити дещо гірше.

355
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Розказати все Венді.

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
У школу приїжджала поліція.

357
00:23:34,541 --> 00:23:35,421
Ти ж казала,

358
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
що ви з Пуленг домовились.

359
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Мамо, якщо скоро
нам доведеться з усім розбиратись,

360
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
ми маємо зробити це як сім'я.

361
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Ти маєш розказати все татові.

362
00:23:45,750 --> 00:23:48,040
Так, сонечко. Я розкажу.

363
00:23:52,125 --> 00:23:54,035
Я щойно бачила поліцію?

364
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Аби не наговорити зайвого, скажу лиш те,

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
що життя Фікіле змінюється в неї на очах,

366
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
і я не знаю, як вона з цим упорається.

367
00:24:10,666 --> 00:24:11,706
Я буду поруч.

368
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
Це детектив Ваанс.

369
00:24:19,416 --> 00:24:20,786
Вітаю, детективе.

370
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Мене звати Джанет Нкосана,

371
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
я хотіла б негайно зустрітися з Вами.

372
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Це стосується…

373
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
дитини Кумало.

374
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Не можу повірити в те, що я почула, Вейде.

375
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Уся ця дурня, в яку ти вліз із Пуленг.

376
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Це не дурня, мамусю.

377
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Вона шукала сестру. Я хотів допомогти.

378
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Відвідавши тюрму суворого режиму?

379
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Уломившись у кабінет скарбника?
Або крутившись у небезпечному районі?

380
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Найгірше те, що я про це нічого не знала.

381
00:25:05,125 --> 00:25:07,165
Як знати, що ви не влипли в інше?

382
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Більше нічого, мамусю. Чесно.

383
00:25:24,250 --> 00:25:27,000
Сподіваюся, що ти кажеш правду, Вейде, бо…

384
00:25:33,375 --> 00:25:34,205
Пам'ятай.

385
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Ти не такий, як інші учні Паркхерст,

386
00:25:37,916 --> 00:25:40,166
чиї батьки можуть купити що завгодно.

387
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Так, я директорка школи,
але ми можемо втратити все,

388
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
якщо розчаруємо певних людей.

389
00:26:10,083 --> 00:26:11,713
То що скажете?

390
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
Не очікувала такого?

391
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Коли ти сказав про казино,

392
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
я подумала,
що ми підемо в клуб, де тьма п'яних

393
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
і підлітків, які шукають себе,
але це місце доволі непогане.

394
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Нарешті!

395
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Чому ти так довго, сучко?

396
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Присядьте.

397
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Різ, припини.

398
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Та йди ти.

399
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Ти отримала моє посилання?

400
00:26:42,208 --> 00:26:43,578
Скажи, що все оплачено.

401
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Жодних робочих питань,
доки не ми не будемо на одній хвилі з Різ.

402
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
За чудовий вечір і нових друзів.

403
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Тагіро, кажуть, що ти хочеш…

404
00:27:09,541 --> 00:27:10,921
Те, що ти шукаєш…

405
00:27:11,000 --> 00:27:12,170
Привіт, народ.

406
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
А де Фікс?

407
00:27:13,500 --> 00:27:15,580
Де Кей Бі? Я його не бачила.

408
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Чи, може, вони вдвох…

409
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Хіба ти не знаєш,

410
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
що твоя дівчина завжди запізнюється?

411
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
А Кей Бі вчиться.

412
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Байдуже.

413
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Налити тобі келих?

414
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Дівчата, ви ж знаєте, що тут безліміт?

415
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Крісе, досить.

416
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Тут бульбашки.

417
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Та ну. Ми ж прийшли веселитися.

418
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Так!

419
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Тагіро, давай!

420
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Добре.

421
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Нуабі, я щойно почув по радіо…

422
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Із тобою все добре?

423
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Просто болить голова.

424
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Вибач, кохана.
У нас можуть вимкнути світло.

425
00:28:28,416 --> 00:28:30,166
Я ввімкну генератор і прийду.

426
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
У нас закінчилося паливо.

427
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Нічого немає. Чому ти не відповіси…

428
00:28:59,375 --> 00:29:00,205
Нуабі?

429
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Нуабісо?

430
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Бляха муха.

431
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Алло?

432
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Так, заходьте.

433
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Я не вчинила погано.

434
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Я капітан Ваанс, а це сержант Пітерсен.

435
00:29:26,375 --> 00:29:28,785
-Ви містер Беле?
-Так. Що ви хотіли?

436
00:29:31,250 --> 00:29:34,750
Вас заарештовано
за викрадення та сприяння торгівлі людьми.

437
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Що?

438
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Ти маєш довіритися мені.

439
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Усе буде добре.

440
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Ей! Що діється?

441
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Я не вчинила погано, донечко.
-Скажи їм, що це помилка.

442
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Нуабі? Нуабісо?

443
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
-Віриш мені? Прошу!
-Вибач, мамо.

444
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
Прошу вас! Облиште мого тата!

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Тихо, міс Беле.

446
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Гаразд.
-Ні, прошу! Послухайте…

447
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Мій чоловік тут ні до чого.

448
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Він невинен.

449
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Нуабісо, що з тобою таке?

450
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Опустіть зброю, місіс Беле. Прошу Вас.

451
00:30:15,500 --> 00:30:17,330
Я не піду без своєї доньки.

452
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Мамо.
-Нуабісо, не треба.

453
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Справді?

454
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Вибачте мені, любі.

455
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Не треба.

456
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Я провинилась.

457
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Мамо!

458
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
ФІКС, ТИ ПРИЙДЕШ?

459
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Тихо, із нею все добре. Давай зіграємо.

460
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Не вмієш грати в боулінг?

461
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Я буквально можу назвати столицю

462
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
кожної країни, а також її президента.

463
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Але не вмієш грати в боулінг.

464
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Та ну, я тебе навчу.

465
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Звісно, що вмію.

466
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Ти такий в'їдливий.

467
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Скажи мені дещо.

468
00:31:16,708 --> 00:31:17,708
Як ти це робиш?

469
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Як ти встигаєш зі школою,
якщо ти постійно гульбаниш?

470
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Коли ти приходиш додому
та працюєш або проводиш час зі сім'єю?

471
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Я зачепила за живе?

472
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Дім — це те, чим ти його робиш, Венді.

473
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Зараз мої батьки в Мумбаї.

474
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Я так думаю.

475
00:31:56,750 --> 00:31:58,380
Перед цим вони були в…

476
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
Я навіть не вимовлю цю назву. Байдуже.

477
00:32:07,000 --> 00:32:10,080
Якщо пощастить, ми побачимося на Хануку.

478
00:32:11,541 --> 00:32:13,501
Мені дуже шкода, Крісе.

479
00:32:15,791 --> 00:32:17,081
-Я не хотіла…
-Нічого.

480
00:32:21,833 --> 00:32:22,753
Щодо школи,

481
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
якщо ти геній, тобі не треба ґарувати.

482
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Венді, я маю дещо тобі сказати.

483
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Просто зараз?

484
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Так.

485
00:32:44,916 --> 00:32:45,916
Гроші зникли.

486
00:32:46,708 --> 00:32:47,828
Все до копійки.

487
00:32:48,625 --> 00:32:49,455
Що?

488
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Як?

489
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Вона не знає напевно.

490
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Ти клацаєш на шахрайське посилання,

491
00:32:59,583 --> 00:33:01,713
лист або повідомлення, і все зникає.

492
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Усе коту під хвіст.
Знаєш що? Мені треба ще випити.

493
00:33:07,166 --> 00:33:09,706
Вибач, я не наважилася розказати їй усе.

494
00:33:09,791 --> 00:33:11,921
Ти знаєш Венді. Вона копне глибше.

495
00:33:18,291 --> 00:33:19,251
Місіс Беле?

496
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Місіс Беле,
якщо ви вийдете самі, ми все вирішимо.

497
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Місіс Беле?

498
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Із Вами все добре?

499
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Якщо Ви мовчатимете,
нам доведеться вибити двері.

500
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Я хочу поговорити з Фікіле.

501
00:33:43,333 --> 00:33:45,003
Місіс Беле, спробуймо…

502
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Я хочу поговорити зі своєю донькою!

503
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Можна я з нею поговорю?

504
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Мамо.

505
00:34:05,416 --> 00:34:06,246
Що таке?

506
00:34:06,333 --> 00:34:10,083
Дядька Браяна та тітку Нуабісу арештують.

507
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Де ключі від авто?

508
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Із Фікс усе добре?

509
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Вона мені подзвонила.
Вони вдома. У них проблема з пістолетом.

510
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Я їду з тобою.

511
00:34:17,916 --> 00:34:18,746
Ні, учись.

512
00:34:19,250 --> 00:34:20,290
Добре?

513
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Скажу, коли знатиму більше.
-Тату.

514
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Вони частина сім'ї, а Фікс — моя подруга.

515
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Крім того, мої ключі в мене.

516
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Добре, хутко.

517
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Ти — усе,

518
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
чого я тільки хотіла.

519
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Вона має вийти звідти задля свого блага,

520
00:34:37,833 --> 00:34:39,333
доки чогось не трапилось.

521
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Мамо, я подзвонила дядьку Матлі. Він їде.

522
00:34:45,875 --> 00:34:47,915
Я хочу, аби ти знала,

523
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
що ми з татом…

524
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
дуже тебе хотіли.

525
00:34:55,416 --> 00:34:56,326
Я знаю, мамо.

526
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Я не зробила нічого протизаконного.

527
00:35:02,666 --> 00:35:04,496
Мамо, вийди з кімнати.

528
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Донечко, ти віриш мені?

529
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Вона має негайно вийти.
Ми не можемо чекати далі.

530
00:35:10,375 --> 00:35:12,035
Донечко, ти віриш мені?

531
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Я тобі вірю.

532
00:35:20,708 --> 00:35:21,538
Ти моя мама.

533
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Ти водила мене на уроки плавання.

534
00:35:26,083 --> 00:35:28,043
Навчила робити зачіски та макіяж.

535
00:35:30,625 --> 00:35:32,325
А зараз я дивлюся на тата.

536
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Він навчив мене перемагати.

537
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Коли я мала вітрянку,

538
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
він залишився вдома
на тиждень, аби піклуватися про мене.

539
00:35:45,041 --> 00:35:47,461
Мамо, якщо ти не вийдеш зараз,

540
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
усі повірять тому,
що ці люди кажуть про тебе.

541
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Мамо, відчини, будь ласка, двері.

542
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Прошу тебе!

543
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Мамо, прошу тебе!

544
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Відчини двері.

545
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Містере Молапо!

546
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Прокоментуйте це.

547
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Містере Молапо, Ви хочете щось розповісти?

548
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Ні, чекай тут. Тебе туди не пустять.

549
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Але, тату, мені треба…

550
00:36:43,083 --> 00:36:44,333
Не час для суперечок.

551
00:36:44,416 --> 00:36:45,536
-М-р Молапо!
-Прошу.

552
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Прокоментуйте.

553
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Ви хочете щось розповісти?

554
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Слава Богу, що ти тут.

555
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Я не розумію, що діється.

556
00:37:02,541 --> 00:37:04,211
Усе добре. Я про все подбаю.

557
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Ні пари з вуст,
доки я не приїду у відділок.

558
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Зрозуміло?

559
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Мені шкода.
-Що діється?

560
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Ви робите мені боляче!

561
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Дядьку Матло.

562
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Скажіть їм, аби припинили все це!

563
00:37:23,625 --> 00:37:25,955
Скажіть їм, що мама з татом невинні.

564
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Усе добре, сонечко. Я про все подбаю.

565
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
Заночуєш у нас.

566
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Корабо в машині.
-Добре.

567
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Я так розумію, що Фікіле плавчиня.

568
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Так. Хоче на Олімпійські ігри.

569
00:37:57,291 --> 00:37:59,381
-На ігри?
-Казала так, коли був Чед.

570
00:38:00,875 --> 00:38:01,915
А зараз не знаю.

571
00:38:02,750 --> 00:38:03,580
Хто такий Чед?

572
00:38:05,250 --> 00:38:06,080
Довга історія.

573
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Коли ти була мала,
ти теж любила плавати.

574
00:38:16,666 --> 00:38:19,166
Та твоя любов до слів, здається, сильніша.

575
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Тож…

576
00:38:34,000 --> 00:38:37,920
стосунки Фікіле та її батьків.

577
00:38:39,208 --> 00:38:40,038
Які вони?

578
00:38:41,125 --> 00:38:42,995
Якщо цікаво, чи вона їх любить,

579
00:38:44,791 --> 00:38:46,251
то вона їх любить.

580
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Дуже.

581
00:38:58,583 --> 00:38:59,633
Щодо цього ранку,

582
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
я не хотіла тебе засмутити.

583
00:39:05,208 --> 00:39:08,288
Я хотіла, аби ми звернулися
за професійною допомогою.

584
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Не слід тримати все в собі.
-Хто б казав.

585
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Знову за рибу гроші.

586
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Що це означає?
-Я знаю, що ти зрадила тата.

587
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Заперечуватимеш це?
Як ти й робила весь цей час.

588
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Це було дуже давно.

589
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Ти звинуватила тата
в тому, що він не робив.

590
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Ти була…

591
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ЗАМА — ВІДХИЛИТИ

592
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Мені ніколи. Треба вчитись.
-Пуленг…

593
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ЗАМА: «ВІЗЬМИ ТРУБКУ! ТИ ЦЕ БАЧИЛА?»

594
00:39:46,875 --> 00:39:48,035
Це взагалі як?

595
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Ти тепер Кумало?

596
00:39:54,333 --> 00:39:56,673
Треба зробити ще кілька тестів, але…

597
00:39:58,500 --> 00:39:59,330
так.

598
00:40:00,541 --> 00:40:03,751
Найімовірніше, що ми з Пуленг сестри.

599
00:40:04,500 --> 00:40:05,460
Божевілля якесь.

600
00:40:07,666 --> 00:40:08,876
Я думала про все це.

601
00:40:11,166 --> 00:40:12,376
Як би там не було…

602
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Я Беле.

603
00:40:17,666 --> 00:40:18,496
Ось хто я.

604
00:40:23,666 --> 00:40:24,536
А мій тато?

605
00:40:26,291 --> 00:40:27,961
Він знав про це весь час?

606
00:40:29,708 --> 00:40:34,078
Ми з Пуленг знайшли
його переписку з моєю мамою, тож…

607
00:40:37,625 --> 00:40:39,205
То чому його не пов'язали?

608
00:40:40,833 --> 00:40:42,253
Бо арешт за викрадення.

609
00:40:44,583 --> 00:40:45,423
А Вейд…

610
00:40:47,458 --> 00:40:48,918
чому його допитували?

611
00:40:50,291 --> 00:40:51,711
Здається, він був

612
00:40:52,875 --> 00:40:55,205
асистентом Пуленг від самого початку.

613
00:40:57,750 --> 00:40:58,580
Увесь цей час?

614
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Прийшов твій хлопець.

615
00:41:17,000 --> 00:41:18,170
Кей Бі.

616
00:41:19,625 --> 00:41:20,625
Що ти тут робиш?

617
00:41:20,708 --> 00:41:24,668
-Мама каже, що у вас є п'ять хвилин…
-Сіє, залиш нас, будь ласка.

618
00:41:32,541 --> 00:41:33,381
Я ненадовго.

619
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Фікс усе мені розповіла.

620
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Навіть про Вейда й те,
як він увесь час тобі допомагав.

621
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Це тому ви завжди були разом? Тусувались?

622
00:41:47,083 --> 00:41:48,213
Чому ти не сказала?

623
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Це вже не має значення.

624
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Та я сказав,
що ти робила в мене за спиною бозна-що.

625
00:41:56,208 --> 00:41:57,918
Я не знала, як сказати тобі.

626
00:41:59,041 --> 00:42:00,211
Тато їхній юрист.

627
00:42:04,791 --> 00:42:06,501
Я однаково підтримав би тебе.

628
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Ти ж моя…

629
00:42:15,208 --> 00:42:16,418
Була моєю дівчиною.

630
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Що б там не було,

631
00:42:22,875 --> 00:42:24,535
я лише хотів вибачитись за…

632
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Що?

633
00:42:30,291 --> 00:42:31,131
Кей Бі?

634
00:42:42,208 --> 00:42:45,668
Це фото моєї мами. Чому воно в тебе?

635
00:42:49,583 --> 00:42:50,423
Чому?

636
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська