1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
Yapacağımız görüşmeyi
reşit olmayan Puleng Khumalo'yla yaptık.

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,583
Yanında anne, babası

4
00:00:18,666 --> 00:00:21,576
Óve Julius Khumalo'nun avukatı
Lindsay Abel var.

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
DNA sonuçlarının tek nüshası sende mi?

6
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Ve adam asıl sonuçlarda oynama yaptığını
hiç itiraf etmedi mi?

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Başıyla onayladı.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Başıyla onayladı mı?

9
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
İddiaya göre birinden para alıp
sonuçlar hakkında yalan attı.

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,631
Sizden istediğini almak için
yalan söylemediği ne belli?

11
00:00:44,416 --> 00:00:46,626
Bayan Bhele'yle yazışmalarını gördüm.

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Mesajlara dair kanıtın var mı?

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Fotoğraf falan.

14
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Sözde yaptığınız
araştırmalara rağmen elinizde

15
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
hiç delil olmadığını mı söylüyorsunuz?

16
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Ne ima ediyorsunuz Dedektif Vaans?

17
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Kusura bakmayın ama bu, mantıksız.

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Genç kız şans eseri
kaçırılan kız kardeşine rastlıyor.

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
Ses tonuna dikkat et.

20
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Devlet kaynaklarını boşa harcamanın
sonuçlarını biliyor musunuz?

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,383
Saygısızlık etmek istemem.

22
00:01:22,041 --> 00:01:24,171
Hiçbir şeyle rastgele karşılaşmadım.

23
00:01:25,833 --> 00:01:27,963
Bu meseleyi aylardır takip ediyorum.

24
00:01:29,250 --> 00:01:32,380
Sizin yıllardır
göz ardı ettiğiniz ipuçlarını izledim.

25
00:01:33,083 --> 00:01:35,043
Bana inanmıyorsanız Wade'e sorun.

26
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Veya Fikile'ye.

27
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele'ye mi?

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,455
Evet,

29
00:01:45,791 --> 00:01:46,631
sizinle

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
iletişime geçeriz.

31
00:01:55,791 --> 00:01:57,131
Ben de gideyim.

32
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Teşekkürler.

33
00:02:30,041 --> 00:02:30,881
Fikile.

34
00:02:33,458 --> 00:02:34,418
Ne düşünüyorsun?

35
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Babamın beni öz kızı sanmasına
sinir oluyorum.

36
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Onun öz kızısın bir tanem.

37
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Böyle öğrendiğin için üzgünüm

38
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
ama seni sevdiğimizi bilmeni istiyorum.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Olanları düzeltmek için ne yapabilirim?

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,670
Ona her şeyi anlat.

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Yoksa ben anlatırım.

42
00:03:33,708 --> 00:03:34,538
Tamam.

43
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Peki ya Puleng?

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,130
Seninle konuşmam için
bana vakit verecekmiş, yani rahatla.

45
00:03:45,916 --> 00:03:47,036
Yalanın güvende.

46
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Şimdilik.

47
00:03:53,208 --> 00:03:57,918
İşlerin neden böyle kalması gerektiğini
anladığını bilmem lazım.

48
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Buna nasıl karışırsın?

49
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Nasıl hasta biri böyle bir şey yapar?

50
00:04:06,625 --> 00:04:07,455
Eğer…

51
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Eğer benden istediğini yaparsam

52
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
o insanların bize neler yapacağını
aklın bile almaz.

53
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
O insanlar acımasız ve öngörülemez.

54
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Bebek çalıp satan insanları mı diyorsun?

55
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Kaçakçılar için çalışıyorsun.

56
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
İnsan kaçakçısısın.

57
00:04:31,875 --> 00:04:34,495
Onlar bana bir yuva
ve bir gelecek verene dek

58
00:04:34,583 --> 00:04:36,543
hiçbir şeyi olmayan bir çocuktum.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
Neyi kastettiklerini anlamadan

60
00:04:40,791 --> 00:04:46,081
hayatta kalmak için kararlar veriyordum.

61
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
Sana mantıklı gelecek bir şey

62
00:04:54,083 --> 00:04:55,963
söylememi istiyorsun.

63
00:04:59,125 --> 00:04:59,955
Ama Samuel,

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,330
ben hep yanındaydım.

65
00:05:04,916 --> 00:05:06,286
Tamamen yalnız kalmanın

66
00:05:08,291 --> 00:05:11,881
nasıl bir şey olduğunu asla
ama asla bilemeyeceksin.

67
00:05:11,958 --> 00:05:14,628
Kendinden başka
güvenecek kimsenin olmamasını.

68
00:05:16,916 --> 00:05:18,456
Yaptığım her şeyi ikimiz

69
00:05:19,750 --> 00:05:20,580
ve bebek için

70
00:05:23,250 --> 00:05:24,420
yaptım.

71
00:05:26,625 --> 00:05:27,915
Sabret oğlum.

72
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Kıza bir alkış alalım
Gösteriyi çaldı

73
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Vezi mi, Khumalo mu
Bilen yok

74
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
İflah olmazsın
Senin tarzın bu

75
00:05:39,750 --> 00:05:42,380
Yeteneklerine ağzım açık kaldı
Profesyonelsin

76
00:05:42,458 --> 00:05:44,538
Dostlarım seni bana anlattı…

77
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Bunu nereden buldun lan?

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,463
Laflarına dikkat et oğlum.

79
00:05:48,541 --> 00:05:51,211
Seni sosyal medyada takip ettiğimi
unuttun mu?

80
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Şunu lütfen kapat baba.

81
00:06:00,000 --> 00:06:03,290
Bu şarkı sözlerine
bir kişiye leke sürme deriz

82
00:06:03,375 --> 00:06:07,125
ve bazı insanları
fena B-O-K-A batırabilir.

83
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Avukatlık bir kenara,

84
00:06:11,333 --> 00:06:13,463
bazı sorunlar yaşıyor gibisin.

85
00:06:14,791 --> 00:06:17,331
Şu ara üzerine çok geldiğimin farkındayım.

86
00:06:18,958 --> 00:06:22,078
Ama kişisel meselelerini
bana anlatman hoşuma gidiyor.

87
00:06:22,791 --> 00:06:24,331
Artık bunun bir önemi yok.

88
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng'le ilişkimiz bitti.

89
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Şahsen,

90
00:06:31,541 --> 00:06:34,461
o kızın niyetlerine hiç güvenemedim.

91
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Belki iyi bir şeydir.

92
00:06:36,833 --> 00:06:38,213
Öyle mi? Ne zamandan beri?

93
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Ömürlük kız olduğunu söylememiş miydin?

94
00:06:51,708 --> 00:06:52,918
ARKADAŞIM, İYİ MİSİN?

95
00:06:53,000 --> 00:06:55,670
KB'NİN BU KADAR PİSLİK OLMASINA
İNANAMIYORUM.

96
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
AYNEN ÖYLE. FIKS'LE ÖPÜŞMESİYLE İLGİLİ
NİYE KOCA BİR ŞARKI YAZIYOR?

97
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Kahvaltı.

98
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Aç değilim ve otobüsle gidiyorum.

99
00:07:04,541 --> 00:07:07,291
Bugün okulu asarsın diye düşünüyordum.

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Sınav dönemi anne.

101
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
Puleng.

102
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.

103
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Ama?

104
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Bak, kardeşin adına
yaptıkların için sağ ol.

105
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Süreçte yaşadıklarını
düşünmeden edemiyorum.

106
00:07:27,375 --> 00:07:28,285
Bir şey olmadı.

107
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Tehlikeli yerlere bir başına gittin.

108
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
İzin almadan
başkalarının cihazını karıştırdın.

109
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
Ya seni de kaybetseydik?

110
00:07:40,375 --> 00:07:41,285
Buradayım anne.

111
00:07:42,583 --> 00:07:43,673
Hep burada oldum.

112
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Şimdi okula gidebilir miyim?

113
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Tabii. Puleng.

114
00:07:49,125 --> 00:07:49,955
Düşündüm de

115
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
her şey hallolduktan sonra belki ailecek

116
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
psikoloğa gidebiliriz.

117
00:07:57,666 --> 00:08:00,626
-Artık daha açık olmalıyız.
-O konuyu mu açacaksın?

118
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
O ne demek?

119
00:08:03,125 --> 00:08:03,955
Gitmem gerek.

120
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
Keşke bugün sınavımız olmasaydı.

121
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Neden? Ne oldu?

122
00:08:21,666 --> 00:08:23,376
Dün gece annemle konuştum.

123
00:08:25,250 --> 00:08:26,960
Her şeyi doğruladı.

124
00:08:28,291 --> 00:08:30,251
DNA testi sonucunu o değiştirmiş.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Büyük ihtimalle
Puleng'in kayıp kardeşiyim.

126
00:08:36,583 --> 00:08:37,673
Evet, bu…

127
00:08:39,041 --> 00:08:39,881
Bu da bir şey.

128
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Neden bok gibi hissediyorum?

129
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Annenin saçma sırlar sakladığını
öğrenmek kötü bir şey.

130
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hey, ne oldu?

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,173
Hiç.

132
00:08:57,541 --> 00:08:58,381
Tamam.

133
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Sonra görüşürüz.

134
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Evet.

135
00:09:03,375 --> 00:09:04,205
Tamam.

136
00:09:11,083 --> 00:09:13,753
"Bantu halkının
devletsiz toplumunu tartışın."

137
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
"Bantu halkının…"

138
00:09:17,666 --> 00:09:19,626
Fikile'yle KB'yi mi düşünüyorsun?

139
00:09:21,333 --> 00:09:22,423
Şimdi düşünüyorum.

140
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Biz birlikteyken
onunla öpüşmesine inanamıyorum.

141
00:09:26,250 --> 00:09:27,210
Biz şey olmadan…

142
00:09:37,208 --> 00:09:38,378
Aptalın teki.

143
00:09:42,916 --> 00:09:43,746
Neyse,

144
00:09:45,125 --> 00:09:47,285
anne, babama her şeyi anlattım.

145
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Artık polis bile işin içinde.

146
00:09:49,875 --> 00:09:52,745
-Her şeyi derken cidden her şeyi mi?
-Şey…

147
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira.

148
00:10:05,291 --> 00:10:07,381
Tahira, bekle.

149
00:10:08,458 --> 00:10:11,288
-Ne olduğunu düşünüyorsan…
-Numara yapma.

150
00:10:12,000 --> 00:10:14,710
-Wade'le birlikte olmamdan hoşlanmadın.
-Hayır.

151
00:10:14,791 --> 00:10:18,001
Umarım artık mutlusundur. Evet, ayrıldık.

152
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Üzücü kısmı şu,

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade çok ama çok zeki biri.
Bir tek konu sen olunca değil.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,630
Dur. Tahira.

155
00:10:26,791 --> 00:10:28,001
Neden bahsediyorsun?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Senin yüzünden ayrıldık.

157
00:10:32,458 --> 00:10:35,328
Seninle şansı olduğunu düşünürken
önüne bakmıyor.

158
00:10:35,416 --> 00:10:38,376
Ondan hoşlanmıyorsan
bencilliği kes, onunla oynama.

159
00:10:47,375 --> 00:10:50,165
Özür dilerim
ama bunu söylemenin kolay yolu yok.

160
00:10:50,250 --> 00:10:54,420
Yüzme hocasıyla yaşanan olay,
Bhele ailesinin çıkardığı koruma kararı,

161
00:10:54,500 --> 00:10:57,290
uyuşturucu meselesi
ve öğretmenlerin istifasıyla

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
idare olarak endişelendik.

163
00:11:00,875 --> 00:11:05,125
Okulun idare işlerini konuşmak için
seni duruşmaya çağırıyoruz.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, bu, hazırlanman için bir fırsat.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
Elbette, teşekkürler.

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,626
Kusura bakmayın dedektifler.

167
00:11:21,625 --> 00:11:22,455
Ne diyordunuz?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Ve müthiş bir şey.

169
00:11:27,875 --> 00:11:28,915
Ölmemiş demek.

170
00:11:30,166 --> 00:11:34,076
En önemli etkinliklerden birinde
komiteyi ektiğin için sağ ol Fiks.

171
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Özür dilerim.

172
00:11:36,375 --> 00:11:39,415
Uyuya kaldım. Birkaç ilaç alıp sızmışım.

173
00:11:40,125 --> 00:11:41,745
Beni niye haberdar etmedin?

174
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Özür diledim ya Chris.

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,418
Çok nadir hastalanırsın Fiks.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,376
Ve bir geceydi, bir gece.

177
00:11:49,958 --> 00:11:51,498
Ben senin yanında olurdum.

178
00:11:59,375 --> 00:12:02,205
Wendy, açık artırma teklifim.
Dün geceden iyidir.

179
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Dün gece aldığın sıfır tekliften
50 sent fazla.

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Siktir git! Birisi ona teklif verdi.

181
00:12:10,416 --> 00:12:11,246
Ne diyeceğim,

182
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
al bunu ve anana bir rahim daha al.

183
00:12:14,208 --> 00:12:16,328
Belki bir dahakine daha şanslı olur.

184
00:12:18,208 --> 00:12:19,038
Uza.

185
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Bir de Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
dün gece müzayedede yerine geçti.
Çok boktandı.

187
00:12:28,041 --> 00:12:30,711
Zavallı kız rezil rüsva oldu.

188
00:12:35,875 --> 00:12:36,705
Wendy.

189
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Wendy.

190
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Dün gece seni ektiğim için
özür dilerim, hastaydım.

191
00:12:53,333 --> 00:12:54,173
KB.

192
00:12:56,500 --> 00:12:58,580
Öpüştüğümüzü gerçekten söyledin mi?

193
00:13:02,708 --> 00:13:04,248
Üzgünüm Fiks,

194
00:13:05,250 --> 00:13:06,460
doğru düşünmüyordum.

195
00:13:09,791 --> 00:13:10,631
Neyse.

196
00:13:12,083 --> 00:13:14,673
Tamam 11. sınıflar. Oturun.

197
00:13:15,208 --> 00:13:18,128
Bay Ferreira yerine neden benim geldiğimi

198
00:13:18,916 --> 00:13:20,376
merak ediyorsunuzdur.

199
00:13:20,458 --> 00:13:25,378
Kısacası, Bay Ferreira aniden istifa etti.

200
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Bu yüzden bugün sınava ben bakacağım.

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Affedersiniz Bayan Joffe. Sınıf.

202
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
Puleng, Wade; lütfen benimle gelin.

203
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
EVLATLIK SÖZLEŞMESİ

204
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Efendim. Pardon.

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Bay Ferreira neden istifa etti,
sorabilir miyim?

206
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Merak etme, her şey düzelecek.

207
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
BANKA KASAN HAZIR.

208
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L. SENİ GÖRMEK İSTEDİ.

209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
SONUÇLAR GÜNCELLENDİ.
ÖDEME YARIN. ERTELEME YOK.

210
00:14:12,083 --> 00:14:16,423
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
FNB BANKA
MBC HESABININ PARA ÇEKME LİMİTİ AŞILDI.

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
İki kız
laboratuvar testini nereden öğrendi?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Kandırıldım, yemin ederim.
Zararsızlar sandım.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Öyle mi sandın?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Ben de şöyle sanıyorum,

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
bu kadarı yeter.

217
00:14:52,833 --> 00:14:54,543
Anlaştığımız miktar bu değil.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ağzın olacak o omurgasız lağımdan
bir kelime daha et,

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
yemin ederim…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,665
Şehirden ayrıl, hemen.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,076
Düşündüm de belki…

222
00:15:20,208 --> 00:15:21,828
Reece, gelmen ne hoş.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, ne diyordun?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Afro fütürizm temamız için

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
Afrika'dan ilham alan
steampunk ortamı kurabiliriz.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,633
Bu, başka bir Batılı konsept değil mi?

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
Afrika bunların içinde nerede?

228
00:15:43,291 --> 00:15:46,251
Genç Afrikalılar olarak
kimliğimizi geri almalıyız.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Peki önerin ne?

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Bana göre Afro fütürizm
Afrikalılar olarak bizim, kültürümüzün,

231
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
gündelik giyimimizin bireysel ifadelerini

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
tekrar ele geçirmemizdir.

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Yani bütün bir Afrikalı egemenliği.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Evet.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
#Wakanda.

236
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
Fikile'nin doğum belgesindeki imza

237
00:16:11,500 --> 00:16:14,920
Bayan Brenda Jaxa'ya ait.
Poolsmoor Hapishanesi'ne gidince…

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,288
Pollsmoor Hapishanesi'ne gittiğimde
pek çok sahte doğum belgesi yaptığını

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
onayladı.

240
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Ayrıca Puleng'i Lavender Hill'e,

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
emekli dedektif Bay Koopman'la
konuşmaya götürdünüz.

242
00:16:31,875 --> 00:16:33,955
Evet efendim. Evet, götürdüm.

243
00:16:37,458 --> 00:16:39,378
Yalnız gitmesine izin veremedim.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Çok ucuzca, biliyorum
ama en iyi giyimli yarışması

245
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
her öğrenciyi kıyafetlere
daha çok para yatırmaya itecek.

246
00:16:49,166 --> 00:16:49,996
Katılıyorum.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,963
Devam edelim. Bütçe tablosu.

248
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Bir dakika, Reece, bu bütçe tablosuna

249
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
dün geceki müzayede kalemleri
neden eklenmedi?

250
00:17:14,708 --> 00:17:16,378
Dünyadan Reece ve Fikile'ye.

251
00:17:17,458 --> 00:17:19,418
Bütçe tablosu niye güncellenmedi?

252
00:17:19,500 --> 00:17:22,380
Pardon, bundan sonra yaparım.

253
00:17:22,458 --> 00:17:24,288
Peki bakiye ne o zaman?

254
00:17:27,041 --> 00:17:29,001
109 bin.

255
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Ne? Yani 9 bin mi kazandık?

256
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Annemin mitinglerde kullandığı
anons sistemini alalım.

257
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Banka kartı.

258
00:17:44,208 --> 00:17:46,038
Siktir, pardon.

259
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Evde unutmuşum.

260
00:17:49,875 --> 00:17:50,705
Sorun değil.

261
00:17:52,208 --> 00:17:55,918
Anons sisteminin ödemesini
en kısa sürede Wendy adına yap.

262
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
Wendy, bağlantıyı gönder.

263
00:17:59,875 --> 00:18:01,075
Affedersiniz, benim…

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Lavaboya gitmeliyim.

265
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Affedersiniz, pardon, Fikile.

266
00:18:06,291 --> 00:18:08,171
Müdür seni çağırıyor.

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,630
Sanırım toplantı sona erdi.

268
00:18:13,916 --> 00:18:15,126
Wade, bekle.

269
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Her şeyi annene anlattım, özür dilerim.

270
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Bitmesine seviniyorum.

271
00:18:22,791 --> 00:18:23,631
Evet.

272
00:18:27,541 --> 00:18:29,461
Tahira'yla ayrıldığınızı duydum.

273
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Dur.

274
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Benim yüzümden mi?

275
00:18:40,000 --> 00:18:40,830
Olabilir.

276
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Gidebilirsin.

277
00:18:49,791 --> 00:18:50,921
Puleng, sen dur.

278
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Kızlar, ikiniz de burada bekleyin.

279
00:18:56,541 --> 00:18:58,331
Polisin burada ne işi var?

280
00:18:58,416 --> 00:19:01,326
-Seni aramaya çalışıyorum.
-Yeterince aramamışsın.

281
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Niye hâlâ karşımdasın?

282
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Bu akşamki kutlamaya geldiğinden
emin olmak istedim.

283
00:19:07,750 --> 00:19:11,330
-Seninkilerle takılmam.
-Ben de. Yoksa ensest sayılır.

284
00:19:11,416 --> 00:19:13,746
İğrençsin. Onu kastetmedim.

285
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, hadi, eş başkansın.

286
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Ayrıca bana randevu borcun var.

287
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Cömert bir teklif yaptım.

288
00:19:22,333 --> 00:19:24,583
Tamam, peki. Aptal kutlamana gelirim.

289
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
Seni uyarmalıyım.

290
00:19:30,708 --> 00:19:31,998
Doğru cevap vermemek

291
00:19:32,083 --> 00:19:35,133
devlet soruşturmasına
müdahale olarak görülür.

292
00:19:35,708 --> 00:19:36,668
Tekrar ediyorum,

293
00:19:37,250 --> 00:19:40,790
DNA testinde
annen değişiklik yaptı mı, yapmadı mı?

294
00:19:44,250 --> 00:19:45,420
Söylemen gerek.

295
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Evet.

296
00:19:49,625 --> 00:19:51,575
Yani sen Phumelele Khumalo musun?

297
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Ben Fikile Bhele'yim.

298
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Annem beni yasal yolla evlat edindi.

299
00:20:03,583 --> 00:20:05,633
Ama evlat edindiğin dönem civarı

300
00:20:06,125 --> 00:20:09,825
kayıp bebek Phume haberleri
basında dolaşıyordu.

301
00:20:13,916 --> 00:20:15,876
Fikile, kızım.

302
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Annenin senin hakkında
bir şey bildiğini biliyorsundur.

303
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile.

304
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
O neydi? İçeride yalan söyledin.

305
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Dalga mı geçiyorsun lan?
Anlaştık sanıyordum Puleng.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Anlaştık ama…
-Ama ne?

307
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Mesele KB'nin şarkısı mı?

308
00:20:44,291 --> 00:20:46,921
Öpüşme yüzünden mi?
Bunu bu yüzden mi yaptın?

309
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
O kadar küçük bir şey için
sana ihanet eder miyim?

310
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Neden o zaman?

311
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Babam hâlâ bunun için duruşmada.
Sen olsan ne yapardın?

312
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Anne, babamı seviyorum Fikile.

313
00:21:00,041 --> 00:21:01,421
Sen nasıl seviyorsan.

314
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Bunun için özür dilemem.

315
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Selam.

316
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
Bu akşam kutlama var.

317
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece.

318
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Neyin var?

319
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Önce bütçe tablosunu
güncellemeyi unutuyorsun,

320
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
sonra banka kartı denince dondun
ve Wendy'ye yalan attın.

321
00:21:33,291 --> 00:21:35,501
-Ne oluyor?
-Ferreira şehirden kaçtı.

322
00:21:36,708 --> 00:21:38,248
Evet, istifa etti.

323
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Hayır, paramızı alıp şehirden kaçtı.

324
00:21:42,375 --> 00:21:43,575
Neden bahsediyorsun?

325
00:21:44,083 --> 00:21:46,173
Komitenin parasını çaldı Chris.

326
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
Ne?

327
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Nasıl?

328
00:21:50,750 --> 00:21:51,630
Nasıl?

329
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
Biliyorsun, ek işimle

330
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
çok para kazanıyordum.

331
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Şey, ben…

332
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Ciddi paralar kazanıyordum,
hepsini evde tutamazdım.

333
00:22:09,666 --> 00:22:11,246
Ve hesap açarsam

334
00:22:11,333 --> 00:22:14,043
paranın nereden geldiğini
nasıl açıklayacaktım?

335
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Ne yaptın Reece?

336
00:22:16,625 --> 00:22:21,125
Ferreira'yla konuştum.
Parayı aklamamı önerdi.

337
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Beni tehdit etti yani.

338
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Siktiğimin piçi.
-Yapma Reece!

339
00:22:27,041 --> 00:22:31,041
Kendi paranı komitenin hesabındaki parayla
karıştırdığını söyleme.

340
00:22:31,125 --> 00:22:33,245
Dâhiyane bir fikirdi Chris.

341
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Tamam, parayı eninde sonuçta çıkaracaktım.

342
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Ferreira'nın yılan olduğunu bilmiyordum,
şimdi her şeyi alıp gitti.

343
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Sıçayım Reece!

344
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Ve Wendy…

345
00:22:46,958 --> 00:22:49,498
Seni sayman yaptım. Sana kefil oldum.

346
00:22:50,500 --> 00:22:54,000
Hiçbir zaman komiteden
bir şey almaya çalışmadım, gerçekten.

347
00:22:54,083 --> 00:22:56,833
Bunun bir önemi yok. Polise gitmeliyiz.

348
00:22:56,916 --> 00:22:57,746
Gidemem.

349
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Uyuşturucu sattığımı söylemem gerekir.
Lütfen Chris.

350
00:23:05,875 --> 00:23:06,825
Tamam, peki.

351
00:23:08,083 --> 00:23:09,173
Polis yok o zaman.

352
00:23:11,875 --> 00:23:13,955
Ama çok daha kötüsünü yapman gerek.

353
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Wendy'ye söylemelisin.

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Bugün okula polis geldi.

355
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Puleng'le anlaştığınızı

356
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
söylememiş miydin?

357
00:23:37,666 --> 00:23:40,536
Anne, bu işi yakında çözeceksek

358
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
aile olarak yapmalıyız.

359
00:23:43,958 --> 00:23:45,748
Bu yüzden babama anlatmalısın.

360
00:23:45,833 --> 00:23:48,083
Evet canım. Anlatacağım.

361
00:23:52,125 --> 00:23:54,035
Onlar polis miydi?

362
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Fazla şey söylemeden,

363
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikile'nin hayatı
kendi gözlerinin önünde değişiyor

364
00:24:04,875 --> 00:24:07,825
ve bunu nasıl kaldıracağını bilmiyorum.

365
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
Ben takip ederim.

366
00:24:18,125 --> 00:24:19,415
Ben Dedektif Vaans.

367
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Merhaba dedektif.

368
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Benim adım Janet Nkosana.

369
00:24:24,791 --> 00:24:27,631
Hemen gelip sizinle konuşmak istiyorum.

370
00:24:28,500 --> 00:24:29,880
Konuşacağım mesele

371
00:24:31,333 --> 00:24:32,753
Khumalo bebeği meselesi.

372
00:24:39,458 --> 00:24:41,998
Bugün duyduklarıma inanamıyorum Wade.

373
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Puleng'le yaşadığın saçmalığa.

374
00:24:46,291 --> 00:24:47,711
Saçmalık değildi anne.

375
00:24:48,250 --> 00:24:50,670
Kardeşini arıyordu. Yardım etmek istedim.

376
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Maksimum güvenlikli cezaevine giderek mi?

377
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Muhasebecinin ofisine girerek
veya kaçıp tehlikeli yerlere giderek mi?

378
00:24:58,541 --> 00:25:01,421
İşin en kötü yanı da
benim haberimin olmaması.

379
00:25:05,166 --> 00:25:07,576
Başka bir şey çevirmediğinizi ne bileyim?

380
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Çevirmiyoruz anne, yemin ederim.

381
00:25:24,500 --> 00:25:26,920
Umarım başka bir şey yoktur Wade çünkü…

382
00:25:33,375 --> 00:25:34,205
Unutma.

383
00:25:35,083 --> 00:25:37,883
Sen Parkhurst'teki
diğer çocuklar gibi değilsin.

384
00:25:37,958 --> 00:25:40,128
Onların ailesi
parayla her şeyden kurtulur.

385
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Okulun müdürü olabilirim
ama yanlış kişilere bulaşırsak

386
00:25:45,166 --> 00:25:46,576
her şeyi kaybedebiliriz.

387
00:26:10,083 --> 00:26:12,043
Evet, ne düşünüyorsun?

388
00:26:12,125 --> 00:26:14,035
Beklediğin gibi değil, değil mi?

389
00:26:16,916 --> 00:26:18,826
GrandWest'te buluşalım deyince

390
00:26:18,916 --> 00:26:22,576
sarhoş ve kişilik kazanmaya aç gençlerle
dolu bir gece kulübüne

391
00:26:22,666 --> 00:26:25,496
götüreceksin sanmıştım ama bu da kabulüm.

392
00:26:28,875 --> 00:26:29,705
Nihayet!

393
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Niye bu kadar geç kaldınız kaltaklar?

394
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Otursanıza.

395
00:26:35,625 --> 00:26:37,535
Reece, hadi.

396
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Siktir git dostum.

397
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Gönderdiğim bağlantıya baktın mı?

398
00:26:42,208 --> 00:26:43,538
Ödeme yaptığını söyle.

399
00:26:44,625 --> 00:26:49,125
Üzgünüm, iş konuşmak yok.
En azından Reece'in seviyesine çıkana dek.

400
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Müthiş bir gece ve yeni dostlara.

401
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, şey istiyormuşsun…

402
00:27:09,541 --> 00:27:11,001
Aradığın şey…

403
00:27:11,083 --> 00:27:12,173
Selam arkadaşlar.

404
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Fiks nerede?

405
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
KB nerede? Onu görmedim.

406
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Belki de ikisi…

407
00:27:19,958 --> 00:27:25,248
Kız arkadaşının havalı şekilde geç kalarak
kendini gösterdiğini hâlâ nasıl bilmezsin?

408
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Ve KB ders çalışıyor.

409
00:27:28,750 --> 00:27:29,580
Neyse ne.

410
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Bir kadeh koyayım mı?

411
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
Açık büfe olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

412
00:27:47,458 --> 00:27:48,878
Tamam, yavaşla Chris.

413
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Şampanya bu.

414
00:27:51,500 --> 00:27:53,420
Hadi, parti yapmaya gelmedik mi?

415
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Evet!

416
00:27:56,125 --> 00:27:57,495
Tahira, bastır!

417
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Tamam.

418
00:28:17,833 --> 00:28:19,923
Nwabi, radyoda şey duydum…

419
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
İyi misin?

420
00:28:22,875 --> 00:28:24,125
Sadece başım ağrıyor.

421
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Üzgünüm bir tanem.
Elektrik yükü atmış olabilir.

422
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
Jeneratörü açayım. Geliyorum.

423
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Benzinimiz bitmiş.

424
00:28:51,708 --> 00:28:54,498
Hepsi bitmiş. Ve niye kapıya bakmıyorsun?

425
00:28:59,333 --> 00:29:00,173
Nwabi.

426
00:29:04,958 --> 00:29:05,788
Nwabisa.

427
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Lütfen ama.

428
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Merhaba.

429
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Evet. Gelin.

430
00:29:20,791 --> 00:29:22,211
Yanlış bir şey yapmadım.

431
00:29:22,791 --> 00:29:25,791
Dedektif Yüzbaşı Vaans.
Bu da Dedektif Çavuş Petersen.

432
00:29:26,416 --> 00:29:28,126
-Bay Bhele.
-Evet.

433
00:29:28,208 --> 00:29:29,038
Konu nedir?

434
00:29:31,208 --> 00:29:35,208
İnsan kaçırmak ve insan kaçakçılığına
yataklık etmekten tutuklusunuz.

435
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Ne?

436
00:29:37,041 --> 00:29:38,631
Bana güvenmelisin.

437
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Düzelecek.

438
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hey, ne oluyor?

439
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Yanlış bir şey yapmadım Bhelekazi.
-Bir hata olduğunu söyle.

440
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi! Nwabisa!

441
00:29:50,375 --> 00:29:52,915
-Bana inanıyor musun? Lütfen!
-Üzgünüm anne.

442
00:29:53,000 --> 00:29:54,420
Lütfen babamı bırakın!

443
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Sakin olun.

444
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Tamam.
-Hayır, lütfen. Dinleyin…

445
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Kocamı bu işe karıştırmayın.

446
00:30:06,750 --> 00:30:07,790
O masum.

447
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, ne yapıyorsun?

448
00:30:11,375 --> 00:30:14,875
Silahı indirin Bayan Bhele, lütfen.

449
00:30:15,500 --> 00:30:17,210
Kızımı almadan gitmiyorum.

450
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Anne.
-Nwabisa, lütfen. Yapma.

451
00:30:21,875 --> 00:30:22,745
Gerçekten mi?

452
00:30:28,541 --> 00:30:29,711
Affet beni aşkım.

453
00:30:29,791 --> 00:30:30,961
Bayan Bhele, yapmayın.

454
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Bir hata yaptım.

455
00:30:32,041 --> 00:30:32,881
Anne!

456
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, GELECEK MİSİN?

457
00:30:47,166 --> 00:30:50,246
Sakin ol, bir şeyi yok. Hadi, oynayalım.

458
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Bovling oynamayı bilmiyor musun?

459
00:30:56,666 --> 00:30:58,996
Sana her ülkenin başkentini

460
00:30:59,750 --> 00:31:02,210
ve başkanlarını sayabilirim.

461
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Ama bovling oynamayı bilmiyorsun.

462
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Hadi, sana öğretirim.

463
00:31:07,250 --> 00:31:08,290
Biliyorum tabii.

464
00:31:10,125 --> 00:31:11,415
Çok gıcıksın.

465
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Söylesene,

466
00:31:16,708 --> 00:31:17,708
nasıl yapıyorsun?

467
00:31:19,875 --> 00:31:23,325
Durmak bilmeden alem yaparken
okulu nasıl idare ediyorsun?

468
00:31:25,125 --> 00:31:28,455
Eve gitme, çalışma,
ailenle zaman geçirme fırsatını

469
00:31:28,541 --> 00:31:29,751
ne zaman buluyorsun?

470
00:31:34,666 --> 00:31:35,786
Hassas bir konu mu?

471
00:31:43,666 --> 00:31:45,626
Yuva dediğin kafandadır Wendy.

472
00:31:48,791 --> 00:31:50,881
Anne, babam Mumbai'de.

473
00:31:52,625 --> 00:31:53,535
Sanırım.

474
00:31:56,750 --> 00:31:58,380
Ondan önce şeydeydiler…

475
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Telaffuz etmeye çalışmayacağım, önemi yok.

476
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Şanslıysam onları
Hanuka'da yılda bir kez görüyorum.

477
00:32:11,583 --> 00:32:13,463
Çok üzgünüm Chris.

478
00:32:15,750 --> 00:32:17,080
-Niyetim…
-Sorun değil.

479
00:32:21,833 --> 00:32:22,753
Okula gelirsek,

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
bir dâhi olunca çok çalışman gerekmiyor.

481
00:32:35,166 --> 00:32:37,826
Wendy, sana bir şey söylemeliyim.

482
00:32:39,958 --> 00:32:40,918
Şu an mı?

483
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Evet.

484
00:32:44,916 --> 00:32:45,746
Para gitti.

485
00:32:46,708 --> 00:32:47,828
Hepsi.

486
00:32:48,625 --> 00:32:49,455
Ne?

487
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Nasıl?

488
00:32:53,416 --> 00:32:54,876
Tam bilmiyor.

489
00:32:56,083 --> 00:33:00,503
Dolandırıcıların attığı e-posta
veya mesaja tıklamak kadar kolay,

490
00:33:00,583 --> 00:33:01,673
her şey gidiverir.

491
00:33:03,500 --> 00:33:06,580
O kadar para yok mu oldu?
Bana bir içki daha lazım.

492
00:33:07,708 --> 00:33:11,828
Üzgünüm, her şeyi anlatamadım.
Wendy'yi tanırsın, derine inmek ister.

493
00:33:18,333 --> 00:33:19,173
Bayan Bhele.

494
00:33:24,958 --> 00:33:27,878
Bayan Bhele,
sakince çıkarsanız çözüm bulabiliriz.

495
00:33:30,791 --> 00:33:31,631
Bayan Bhele.

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
İyi olduğunuzu bilmeliyiz.

497
00:33:37,625 --> 00:33:40,705
Bir şey söylemezseniz
zorla girmemiz gerekecek.

498
00:33:40,791 --> 00:33:42,581
Fikile'yle konuşmak istiyorum.

499
00:33:43,333 --> 00:33:45,003
Bayan Bhele, şeye çalışalım…

500
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Kızımla konuşmak istiyorum!

501
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Onunla konuşabilir miyim?

502
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Anne.

503
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Ne oldu?

504
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Amcan Brian ve Nwabisa halan tutuklanıyor.

505
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
-Araba anahtarlarım nerede?
-Fiks iyi mi?

506
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Beni bir tek o aradı.
Evdeler. Silahla ilgili bir durum var.

507
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Ben de geliyorum.

508
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Hayır, sen çalış.

509
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Tamam mı?

510
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Detayları alınca söylerim.
-Baba.

511
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Bhele ailesi bizim ailemizden.
Fiks en yakınım.

512
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Hem araba anahtarlarımı kaybetmedim.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,251
Tamam, çabuk.

514
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Tek istediğim

515
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
sensin.

516
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Kendi iyiliği için hemen oradan çıkmalı

517
00:34:37,833 --> 00:34:39,383
yoksa işler sarpa saracak.

518
00:34:42,041 --> 00:34:45,211
Anne, Matla amcamı aradım.
Yolda, tamam mı?

519
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
Şunu bilmeni istiyorum,

520
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
babanla ikimiz

521
00:34:53,500 --> 00:34:55,330
seni çok istedik.

522
00:34:55,416 --> 00:34:56,326
Biliyorum anne.

523
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Yasa dışı hiçbir şey yapmadım.

524
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Anne, odadan çık lütfen.

525
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Bana inanıyor musun Bhelekazi?

526
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Hemen oradan çıkmalı.
Daha fazla bekleyemeyiz.

527
00:35:10,375 --> 00:35:12,165
Bana inanıyor musun Bhelekazi?

528
00:35:17,541 --> 00:35:18,881
Sana inanıyorum.

529
00:35:20,708 --> 00:35:21,538
Sen annemsin.

530
00:35:22,916 --> 00:35:24,826
Beni yüzme kurslarına götürdün.

531
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
Saçımı ve makyajımı yapmayı öğrettin.

532
00:35:30,625 --> 00:35:32,415
Ve şu an babama bakıyorum.

533
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
O da bana başarmayı öğretti.

534
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Su çiçeği geçirdiğimde

535
00:35:39,958 --> 00:35:43,538
sırf bana bakabilmek için
tüm hafta evde benimle kaldı.

536
00:35:45,041 --> 00:35:47,421
Anne, hemen çıkmazsan

537
00:35:49,208 --> 00:35:51,918
senin hakkında söylenenlere
tüm dünya inanacak.

538
00:35:54,833 --> 00:35:56,883
Anne, lütfen kapıyı aç.

539
00:35:58,291 --> 00:35:59,131
Lütfen.

540
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Anne, lütfen.

541
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Lütfen kapıyı aç.

542
00:36:22,708 --> 00:36:23,538
Bay Molapo.

543
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Yorum alalım.

544
00:36:33,666 --> 00:36:36,786
Bay Molapo,
söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?

545
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Hayır, sen burada bekle.
İçeri girmene izin vermezler.

546
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Ama baba, benim…

547
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Oğlum, tartışmanın sırası değil.

548
00:36:44,416 --> 00:36:45,626
-Bay Molapo.
-Lütfen.

549
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Yorum alayım.

550
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Başka sözünüz var mı?

551
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Şükürler olsun geldin.

552
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Neler olduğunu anlamıyorum.

553
00:37:02,583 --> 00:37:04,253
Sorun yok, ben ilgilenirim.

554
00:37:04,750 --> 00:37:08,210
Ben karakola gelene dek tek kelime etme.

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Anladın mı?

556
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Çok özür dilerim.
-Ne oluyor?

557
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Canımı yakıyorsun dostum!

558
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Matla amca.

559
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Lütfen söyle de buna son versinler.

560
00:37:23,083 --> 00:37:25,923
Annemle babamın
yanlış bir şey yapmadığını söyle.

561
00:37:27,250 --> 00:37:29,460
Bir şey yok canım. Ben ilgileneceğim.

562
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
Geceyi bizimle geçir.

563
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo arabada.
-Tamam.

564
00:37:52,208 --> 00:37:56,668
-Bakıyorum Fikile okul yüzme takımında.
-Evet. Olimpiyatlara gitmek istiyor.

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-Olimpiyatlara mı?
-Evet, Chad varken istiyordu.

566
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Artık bilmiyorum.

567
00:38:02,750 --> 00:38:03,580
Chad kim?

568
00:38:05,250 --> 00:38:06,080
Uzun hikâye.

569
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Yaşın daha küçükken suya bayılırdın.

570
00:38:16,666 --> 00:38:19,376
Ama kelimelere olan sevgin
daha kuvvetli sanki.

571
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Evet,

572
00:38:34,000 --> 00:38:37,960
Fikile'nin anne, babasıyla

573
00:38:38,708 --> 00:38:39,878
ilişkisi nasıl?

574
00:38:41,125 --> 00:38:43,075
Onları seviyor mu diye soruyorsan

575
00:38:44,791 --> 00:38:46,251
evet, seviyor.

576
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Hem de çok.

577
00:38:58,583 --> 00:38:59,713
Bu sabaha gelirsek,

578
00:39:01,333 --> 00:39:02,753
seni üzmek istememiştim.

579
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Aile olarak profesyonel yardım almayı
öneriyordum sadece.

580
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Sorunları içine atmak sağlıklı değil.
-Sen iyi gibisin.

581
00:39:11,791 --> 00:39:12,961
Yine başladın.

582
00:39:14,583 --> 00:39:17,383
-O ne demek?
-Babamı aldattığını biliyorum anne.

583
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
İnkâr mı edeceksin?
Bunca zamandır inkâr ettiğin gibi.

584
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Uzun zaman önceydi.

585
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
İşlemediği bir suç için
Ubaba'ya zulmettin.

586
00:39:31,208 --> 00:39:32,128
Bu sırada da…

587
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
REDDET

588
00:39:36,000 --> 00:39:38,330
-Vaktim yok, ders çalışmalıyım.
-Puleng…

589
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
TELEFONUNU AÇ!!!
BUNU GÖRDÜN MÜ?

590
00:39:46,875 --> 00:39:47,995
Yani, ne?

591
00:39:49,250 --> 00:39:50,460
Artık Khumalo musun?

592
00:39:54,291 --> 00:39:57,131
Emin olmak için
hâlâ birkaç test yapmaları gerek

593
00:39:58,500 --> 00:39:59,330
ama evet.

594
00:40:00,541 --> 00:40:03,751
Puleng'le büyük ihtimalle kardeşiz.

595
00:40:04,541 --> 00:40:05,461
Saçmalık bu.

596
00:40:07,666 --> 00:40:08,826
Düşündüm de…

597
00:40:11,083 --> 00:40:12,463
Sonuç ne çıkarsa çıksın

598
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
ben bir Bhele'yim.

599
00:40:17,666 --> 00:40:18,496
Ben buyum.

600
00:40:23,708 --> 00:40:24,578
Peki babam?

601
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
Başından beri bundan haberi var mıydı?

602
00:40:29,708 --> 00:40:34,168
Puleng'le birlikte annemle babanın
yazışmalarını bulduk, yani…

603
00:40:37,666 --> 00:40:39,206
İsmi neden geçmiyor?

604
00:40:40,708 --> 00:40:42,498
İnsan kaçırmaktan tutuklandılar.

605
00:40:44,625 --> 00:40:45,455
Peki Wade

606
00:40:47,416 --> 00:40:48,916
neden sorgulandı?

607
00:40:50,291 --> 00:40:51,751
Söylenene göre Wade,

608
00:40:52,375 --> 00:40:55,325
başından beri
Puleng'in araştırmada yardımcısıymış.

609
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
Başından beri mi?

610
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Sevgilin seni görmeye geldi.

611
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

612
00:41:19,500 --> 00:41:20,630
Burada ne işin var?

613
00:41:20,708 --> 00:41:24,628
-Annem beş dakika verdi.
-Siya, dışarı çık lütfen.

614
00:41:32,541 --> 00:41:33,461
Kısa keseceğim.

615
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks bana her şeyi anlattı.

616
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Hatta Wade'in sana yardım ettiğini.

617
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Bu yüzden daima birlikteydiniz, değil mi?
Takılıyordunuz.

618
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Neden söylemedin?

619
00:41:48,916 --> 00:41:50,286
Artık bir önemi yok.

620
00:41:50,375 --> 00:41:53,455
Evet ama seni
tüm bunları arkamdan yapmakla suçladım.

621
00:41:56,083 --> 00:41:57,883
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

622
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Baban Bhele ailesinin avukatı.

623
00:42:04,791 --> 00:42:06,501
Yine de seni desteklerdim.

624
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
Sen benim…

625
00:42:15,208 --> 00:42:16,418
…sevgilimdin.

626
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Neyse,

627
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
şey için özür dilemek istedim…

628
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Ne oldu?

629
00:42:29,791 --> 00:42:30,631
KB.

630
00:42:42,208 --> 00:42:45,628
Bu fotoğraf annemin Puleng.
Sende ne işi var?

631
00:42:49,583 --> 00:42:50,423
Ne işi var?

632
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer