EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Följande intervju är med minderåriga Puleng Khumalo.
Närvarande är hennes föräldrar och Julius Khumalos advokat Lindsay Abel.
Så du har bara en kopia av dna-resultaten?
Och mannen erkände aldrig att han förfalskat resultaten?
Han nickade.
Han nickade?
Men han hade redan ljugit om resultaten en gång för pengar.
Hur vet du att han inte ljög för dig?
Jag såg messen mellan honom och mrs Bhele.
Har du bevis på dessa sms?
Kanske en bild?
Så du säger att du inte har några bevis trots alla utredningar du har gjort?
Vad försöker du antyda, inspektör Vaans?
Förlåt, men det går inte ihop.
Den unga flickan råkar på sin bortförda syster…
Tänk på hur du pratar.
Förstår du konsekvenserna av att slösa statens resurser?
Med all respekt, sir…
Jag råkade inte på nåt.
Jag har undersökt det här i månader
och följt ledtrådar som ni har försummat i flera år.
Om du inte tror mig, fråga Wade.
Eller Fikile.
Bhele?
Nå…
Vi…
…hör av oss.
Jag borde nog också gå.
Tack.
Fikile?
Vad tror du?
Jag hatar att pappa tror att jag är hans riktiga dotter.
Du är hans riktiga dotter.
Förlåt att du fick veta
på det här sättet, men du måste veta att vi älskar dig.
Hur kan jag göra det bättre?
Berätta allt för honom.
Annars gör jag det.
Okej.
Puleng, då?
Hon sa att hon skulle ge mig tid att prata med dig, så slappna av.
Din lögn är trygg.
För tillfället.
Jag måste veta att du förstår varför det måste förbli så här.
Hur kan du göra det här?
Vilken galning skulle göra nåt sånt?
Om…
Om jag gör det du ber mig om,
så kan du inte föreställa dig vad de skulle göra med oss.
De är hänsynslösa och oförutsägbara.
Menar du de som stjäl och säljer barn?
Du jobbar för människohandlare. Du är en av dem.
Jag var ett ensamt barn innan de gav mig ett hem och en framtid.
Jag tog beslut
för min överlevnad innan jag förstod vad de skulle innebära.
Du vill att jag ska säga nåt…
…som låter logiskt.
Men Samuel…
Du har alltid haft mig.
Du kommer aldrig…
…att veta hur det är att vara helt ensam.
Att bara ha dig själv att lita på.
Allt jag har gjort
var för oss
och barnet.
Ha tålamod, min son.
En applåd för tjejen Hon stal showen
Är det Vezi eller Khumalo, vem vet?
Du är så desperat Det är så du är
Jag är imponerad Du är ett proffs
Mina vänner berättade om dig…
Var fan fick du den ifrån?
Vakta tungan.
Har du glömt att jag följer dig?
Stäng av den, pappa.
De här texterna är vad vi kallar för ärekränkning
och har fått folk att hamna i S-K-I-T-E-N.
Om vi skippar juridiken
låter det som om du går igenom nåt.
Jag vet att jag har varit hård mot dig.
Men jag gillar att du pratar med mig om personliga grejer.
Det kvittar nu.
Det är slut mellan Puleng och mig.
Personligen… har jag aldrig litat på hennes avsikter.
Det kanske är bra.
Jaså? Sen när då?
Var det inte du som sa att hon var perfekt?
ZAMA ÄR DU OKEJ?!
KAN INTE FATTA HUR HEMSK KB ÄR
ELLER HUR? VARFÖR SKRIVA EN HEL SÅNG OM ATT KYSSA FIKS?
Frukost?
Jag är inte hungrig. Och jag tar bussen.
Jag tänkte att du kunde ta ledigt från skolan idag.
Det är provperiod.
Puleng?
Din pappa och jag är stolta över dig.
Men?
Jag uppskattar det du har gjort för din syster.
Jag kan inte sluta tänka på vad som kunde ha hänt dig.
Inget hände.
Du åkte till farliga platser ensam.
Gick igenom folks apparater utan tillstånd, bröt…
Tänk om vi förlorar dig med?
Jag är här.
Jag har alltid varit här.
Får jag gå till skolan nu?
Självklart. Puleng…
Jag tänkte att
efter det här kanske vi alla som familj
kan gå på rådgivning.
-Vi måste vara mer öppna. -Är du säker på det?
Vad ska det betyda?
Jag måste gå.
Jag önskar att vi inte hade prov idag.
Varför? Vad har hänt?
Jag pratade med mamma igår kväll.
Och hon bekräftade allt.
Hon manipulerade dna-testet.
Jag är troligen Pulengs försvunna syster.
Det är…
Det är nåt.
Varför mår jag skit?
För det suger att få veta att din mamma har galna hemligheter.
Vad står på?
Inget.
Okej.
Ses sen?
Ja.
Okej.
"Diskutera bantufolkets statslösa samhälle."
"Diskutera…"
Tänker du på Fikile och KB?
Nu gör jag det.
Jag fattar inte att de kysstes när vi var ihop.
Innan vi…
Han är en idiot.
Hursomhelst…
Jag har berättat allt för mina föräldrar.
Polisen är inblandad nu, så…
Allt som i allt?
Alltså…
Tahira…
Tahira, vänta.
-Vad du än tror händer… -Skippa det.
-Du hatade att jag var med Wade. -Det är inte sant.
Hoppas du är nöjd.
Ja, vi gjorde slut.
Det värsta?
Wade är en smart kille förutom när det gäller dig.
Vänta, Tahira.
Vad pratar du om?
Vi gjorde slut på grund av dig.
Han går inte vidare om han tror att ni har en chans,
så sluta jävlas med honom om du inte gillar honom.
Det finns inget enkelt sätt att säga det.
Incidenten med simtränaren, besöksförbudet,
drogproblemet och nu en lärare som plötsligt avgår
gör oss i styrelsen oroliga.
Vi vill diskutera skolans ledning med dig.
Nicole, det här är din chans att förbereda dig.
Självklart. Tack.
REKTOR DANIELS
Förlåt, inspektörerna.
Var var vi?
Det är grymt.
Hon lever.
Tack för att du dissade kommittén under ett av de viktigaste eventen.
Förlåt.
Jag somnade. Jag tog mediciner och slocknade.
Varför sa du inget?
Jag sa att jag är ledsen.
Du blir aldrig sjuk.
Det var en kväll.
Jag hade varit där för dig.
Wendy, här är mitt bud. Bättre än igår.
Det är 50 cent mer än det du fick igår kväll.
Du, skitstöveln! Nån lade faktiskt ett bud på henne.
Vet du vad?
Ta den och köp en till livmoder åt din mamma.
Det kanske går bättre nästa gång.
Stick.
Lilla dr Nkosazana Dlamini Zuma
tog din plats på auktionen igår. Det var hemskt.
Stackarn skämde ut sig själv.
Wendy?
Wendy.
Förlåt att jag inte dök upp igår. Jag var sjuk.
KB…
Sa du verkligen att vi kysstes?
Jag är ledsen. Jag…
Jag tänkte inte.
Ja ja.
Okej, klass 11. Tystnad.
Ni undrar nog varför jag är här,
och inte mr Ferreira.
Kort sagt har mr Ferreira avgått med omedelbar verkan.
Jag hoppar in för proven idag.
Ursäkta mig, mrs Joffe. Klassen.
Puleng, Wade, följ med mig.
ADOPTIONSAVTAL
Ursäkta.
Får jag fråga varför mr Ferreira avgick?
Oroa dig inte. Allt blir bra.
MRS BHELE, DITT VÄRDEFACK ÄR REDO.
MATLA MOLAPO L VILL TRÄFFA DIG.
RESULTAT UPPDATERADE. BETALNING IMORGON.
Numret du har ringt är inte tillgängligt för tillfället.
Försök igen senare.
BANKKONTOT ÄR ÖVERTRASSERAT.
De två flickorna… hur fick de veta om labbprovet?
Jag blev lurad. Jag trodde de var ofarliga.
Trodde du?
Då tror jag…
…att det här borde räcka.
Det är inte vad vi kom överens om.
Ett ord till från rännstenen du kallar mun
så svär jag…
Lämna stan. Nu.
Jag tänkte om kanske…
Reece, vad snällt av dig att komma.
Chris, vad sa du?
För vårt afrofuturistiska tema tänkte jag
steampunk som inspirerats av Afrika.
Är det inte bara ännu ett västerländskt koncept?
Var är Afrika i det här?
Som unga afrikaner måste vi återta vår identitet.
Och vad föreslår du?
För mig är afrofuturism att vi ockuperar
och normaliserar våra individuella uttryck för våra kulturer, vår dagliga klädsel…
Du vet, total afrikansk överlägsenhet.
Ja.
Hashtag Wakanda.
Signaturen på Fikiles födelseattest
tillhör ms Brenda Jaxa. När jag åkte till Pollsmoors fängelse…
När jag besökte Pollsmoors fängelse bekräftade hon att hon förfalskat
många födelseattester.
Du följde också med Puleng till Lavender Hill
för att tala med mr Koopman, den pensionerade kriminalaren.
Ja, sir. Det gjorde jag.
Jag kunde inte låta henne åka själv.
Jag vet att det är fånigt, men tävlingen för bäst outfit
kommer att inspirera sistaårseleverna att investera mer i sina kläder.
Jag håller med.
Vi går vidare. Budgeten.
Vänta. Reece, varför är inte budgeten
uppdaterad med allt från gårdagens auktion?
Jorden anropar Reece och Fikile!
Varför är budgeten inte uppdaterad?
Förlåt, jag gör det efter det här.
Vad är saldot?
109 000.
Va? Så vi tjänade 9 000 mer?
Då skaffar vi PA-systemet som mamma använder för sina evenemang.
Betalkortet?
Jävlar. Förlåt.
Jag glömde det hemma.
Ingen fara.
Gör betalningen för PA-systemet så snart som möjligt.
Wendy, skicka länken.
Ursäkta mig. Jag…
Jag måste på toa.
Ursäkta, Fikile?
Du har kallats till rektorn.
Jag antar att mötet är över.
Vänta, Wade.
Förlåt att jag måste avslöja det för din mamma.
Jag är bara glad att det är över.
Ja.
Jag hörde att du och Tahira gjorde slut.
Vänta.
På grund av mig?
Kanske.
Du kan gå.
Puleng, stanna.
Ni båda väntar här.
Varför är polisen här?
-Jag har försökt ringa dig. -Tydligen inte tillräckligt mycket.
Varför ser jag dig än?
Jag vill bara se till att du kommer till firandet ikväll.
Jag är inte med dina.
Inte jag heller. Det vore praktiskt taget incest.
Vad äckligt. Det var inte vad jag menade.
Kom igen, du är medordförande. Dessutom är du skyldig mig en dejt.
Jag betalade bra för dig.
Okej, jag kommer till din dumma fest.
Jag borde varna er.
Oärliga svar kommer att ses som att störa en statlig utredning.
Återigen,
manipulerades dna-testet av din mamma eller inte?
Du måste säga det.
Ja.
Så du är Phumelele Khumalo?
Jag är Fikile Bhele.
Min mor adopterade mig lagligt.
Men ungefär samtidigt som du blev adopterad
var nyheten om den försvunna Phume överallt i media.
Fikile, tösen.
Du måste väl ändå veta att din mamma vet nåt om det?
Fikile?
Vad var det där? Du ljög.
Skämtar du med mig? Jag trodde att vi var överens.
-Vi var det, men… -Men vad?
Handlar det om KB:s låt?
Om kyssen?
Är det därför?
Skulle jag förråda dig för nåt så obetydligt?
Så varför?
Min pappa står inför rätta för det här. Vad hade du gjort?
Jag älskar mina föräldrar.
Lika mycket som du älskar dina.
Jag ber inte om ursäkt för det.
FIKS! IKVÄLL. FEST.
Hallå där.
Firandet är senare ikväll.
Reece?
Vad är det? Först glömmer du uppdatera budgeten,
sen stelnade du till och ljög för Wendy om betalkortet.
-Vad är det? -Ferreira stack.
Ja, han sa upp sig.
Nej, han stack med våra pengar.
Vad pratar du om?
Han stal kommitténs pengar.
Va?
Hur då?
Hur?
Du vet hur jag tjänade stort på sidan av?
Tja, jag var…
Jag tjänade för mycket och kunde inte ha allt hemma.
Om jag öppnade ett konto,
hur skulle jag förklara var alla pengarna kom ifrån?
Vad har du gjort?
Jag pratade med Ferreira och han föreslog att jag skulle tvätta pengarna.
Han hotade mig.
-Skitstövel. -Kom igen, Reece!
Säg inte att du blandade dina pengar med pengarna på kommitténs konto.
Det var en genialisk idé.
Jag skulle ta ut dem.
Jag visste inte att Ferreira var så lömsk, och nu är han borta med allt.
För i helvete!
Och Wendy…
Jag gick i god för dig som kassör.
Jag försökte aldrig ta nåt från kommittén.
Det spelar ingen roll nu. Vi måste till polisen.
Jag kan inte!
Då måste jag säga att jag sålde droger. Snälla.
Okej.
Ingen polis.
Men du måste göra nåt mycket värre.
Du måste berätta för Wendy.
Polisen var i skolan idag.
Jag trodde du sa
att du och Puleng hade ett avtal.
Mamma, om vi ska ta itu med det här snart måste vi göra det som en familj.
Du måste berätta för pappa.
Ja, gumman. Jag ska.
Var det polisen som var här?
Utan att säga för mycket
förändras Fikiles liv framför hennes ögon,
och jag vet inte hur hon ska hantera det.
Jag följer upp.
Inspektör Vaans här.
Hej.
Jag heter Janet Nkosana
och jag vill prata med dig omedelbart.
Det här handlar om…
…barnet Khumalo.
Jag kan inte tro det jag hörde idag, Wade.
Detta nonsens du gjorde med Puleng.
Det var inte nonsens.
Jag ville hjälpa henne leta efter sin syster.
Genom att besöka en högsäkerhetsanstalt?
Eller bryta sig in på kansliet och åka till farliga platser?
Det värsta är att jag inte visste nåt om det här.
Hur vet jag att ni inte har nåt annat för er?
Det har vi inte, mamma.
Jag hoppas verkligen det, för att…
Glöm inte.
Du är inte som de andra ungarna på Parkhurst
med föräldrar som kan köpa dem fria från allt.
Jag må vara skolans rektor, men vi kan förlora allt
om vi upprör fel människor.
Så, vad tycker ni?
Inte vad ni förväntade er?
När du sa att vi möts på Grandwest
trodde jag att det var en nattklubb med fyllon
och identitetshungriga tonåringar, men det här är okej.
Äntligen!
Varför dröjde du så länge, bitch?
Slå er ner.
Reece, kom igen.
Dra åt helvete.
Fick du länken jag skickade?
Säg att du betalade.
Tyvärr, inget affärssnack. Inte förrän vi är på Reeces nivå.
Till en bra kväll och nya vänner.
Tahira, de säger att du vill…
Vad ni letar efter är…
Tjenare.
Var är Fiks?
Var är KB? Jag har inte sett honom.
Kanske de två…
Hur vet du fortfarande inte
att din flickvän anser att fint folk kommer sent?
Och KB pluggar.
Ja ja.
Vill du ha ett glas?
Ni vet väl att drycken ingår?
Okej. Sakta ner, Chris. Det är bubblor.
Kom igen. Vi gick ut för att festa.
Ja!
Tahira, kom igen!
Okej.
Nwabi, jag hörde precis på radion…
Är du okej?
Det är bara huvudvärk.
Vad tråkigt, sötnos. Vi kan ha belastningsfrånkoppling.
Jag sätter på generatorn. Kommer strax.
Vi har slut på bensin.
Allt är borta. Och varför i hela världen öppnar du inte…
Nwabi?
Nwabisa?
Snälla…
Hallå?
Ja. Kom in.
Jag har inte gjort nåt fel.
Kriminalinspektör Vaans. Det här är inspektör Petersen.
-Mr Bhele? -Ja.
Vad gäller det?
Du är gripen för kidnappning och medhjälp till människohandel.
Va?
Du måste lita på mig.
Vi klarar oss.
Hallå! Vad händer?
-Jag gjorde inget fel. -Säg bara att det är ett misstag.
Nwabi? Nwabisa?
-Tror du mig? Snälla! -Förlåt, mamma.
Snälla, lämna min pappa ifred!
Lugna dig.
-Okej. -Nej, snälla! Lyssna…
Lämna min make utanför det här.
Han är oskyldig.
Nwabisa, vad är det med dig?
Lägg ner vapnet, mrs Bhele. Snälla.
Jag åker inte utan min dotter.
-Mamma. -Nwabisa, gör det inte.
Verkligen?
Förlåt mig, min älskade.
-Gör det inte. -Jag gjorde ett misstag.
Mamma!
FIKS, KOMMER DU??
Slappna av. Hon mår bra. Kom, vi går och spelar.
Vet du inte hur man bowlar?
Jag kan bokstavligen nämna alla huvudstäder
i varje land och deras presidenter.
Och ändå vet du inte hur man bowlar.
Kom, jag lär dig.
Det är klart jag vet.
Du är så irriterande.
Säg mig en sak.
Hur gör du det?
Hur lyckas du ta dig genom skolan när du festar hela tiden?
När får du gå hem och jobba och umgås med familjen?
Känsligt ämne?
Hemmet är vad man gör det till.
Mina föräldrar är i Bombay.
Tror jag.
Innan dess var de i…
Jag tänker inte försöka uttala det. Det kvittar.
Jag ser dem kanske en gång om året vid hanukka om jag har tur.
Jag är ledsen.
-Jag menade inte… -Det är lugnt.
Vad gäller skolan…
Om man är ett geni behöver man inte jobba hårt.
Wendy, jag måste berätta en sak.
Nu?
Ja.
Pengarna är borta.
Allt.
Va?
Hur?
Hon är inte säker.
Man behöver bara klicka på en falsk länk
i ett mejl eller sms så är allt borta.
Alla pengar åt skogen. Jag behöver en drink till.
Jag kunde inte berätta allt. Du känner Wendy. Hon vill gräva djupare.
Mrs Bhele?
Om du kommer ut lugnt kan vi lösa det här.
Mrs Bhele?
Vi måste veta att du är okej.
Om du inte säger nåt måste vi tvinga oss in.
Jag vill prata med Fikile.
Vi kan väl försöka…
Jag vill prata med min dotter!
Låt mig bara prata med henne.
Mamma.
Vad är det?
Brian och Nwabisa grips av polisen.
Var är mina bilnycklar?
Är Fiks okej?
Hon ringde mig. De är hemma. Nåt om en pistol.
Jag följer med.
Nej, plugga.
Okej?
-Jag säger till när jag vet mer. -Pappa.
De är familj, och Fiks är min bästa vän.
Och jag har inte tappat mina bilnycklar.
Okej, skynda dig.
Du är allt
jag någonsin har velat ha.
Hon måste komma ut nu för sitt eget bästa innan det här slutar illa.
Mamma, jag ringde Matla. Han är på väg, okej?
Jag vill att du ska veta
att din far och jag
ville ha dig så mycket.
Jag vet, mamma.
Jag gjorde inget olagligt.
Mamma, kom ut ur rummet.
Tror du mig, Bhelekazi?
Hon måste ut därifrån nu. Vi kan inte vänta.
Tror du mig, Bhelekazi?
Jag tror dig.
Du är mamma.
Du tog mig till mina simlektioner.
Lärde mig fixa håret och sminka mig.
Och nu tittar jag på min pappa.
Han lärde mig att vinna.
När jag fick vattkoppor
stannade han hemma med mig en vecka för att ta hand om mig.
Mamma, om du inte kommer ut nu,
kommer hela världen att tro det de säger om dig.
Snälla, öppna dörren.
Snälla!
Mamma, snälla!
Snälla, öppna dörren.
Mr Molapo!
En kommentar?
Mr Molapo, är det nåt mer du vill berätta?
Nej, vänta här. De släpper inte in dig.
Men pappa, jag måste…
Det är inte läge att tjafsa.
-Mr Molapo! -Snälla.
En kommentar.
Finns det nåt du vill berätta?
Tack och lov att du är här.
Jag förstår inte vad som händer.
Det är okej, jag tar hand om det.
Säg inget förrän jag kommer till polisstationen.
Förstått?
-Förlåt mig. -Vad händer?
Du gör mig illa!
Matla.
Säg åt dem att sluta!
Säg att mamma och pappa inte gjorde nåt fel.
Det är okej, gumman. Jag löser det.
Kom hem till oss inatt.
-Karabo är i bilen. -Okej.
Jag ser att Fikile är i skolans simlag.
Ja. Hon vill vara med i OS.
-OS? -Ja. Då Chad var där.
Jag vet inte hur det är nu.
Vem är Chad?
En lång historia.
Du älskade vattnet när du var yngre.
Men din kärlek för ord var visst starkare.
Så…
Fikile och hennes föräldrar,
hur är hon med dem?
Om du frågar om hon älskar dem,
så gör hon det.
Mycket.
Angående i morse…
Jag ville inte göra dig upprörd.
Jag föreslog bara att vi som familj skulle söka hjälp.
-Hemligheter är inte bra för en. -Du verkar klara dig.
Nu börjar du igen.
-Vad ska det betyda? -Jag vet att du var otrogen.
Tänker du förneka det? Som du har gjort hela tiden.
Det var länge sen.
Du förföljde ubaba för ett brott han inte begick.
Samtidigt som du…
AVBÖJ
-Jag hinner inte. Jag måste plugga. -Puleng…
ZAMA SVARA!!! HAR DU SETT DET HÄR???
Så vadå?
Är du en Khumalo nu?
De måste fortfarande göra tester, men…
…ja.
Puleng och jag är högst troligen systrar.
Det här är galet.
Jag har tänkt på en sak.
Oavsett resultaten…
…är jag en Bhele.
Det är den jag är.
Min pappa då?
Visste han om det hela tiden?
Puleng och jag hittade meddelanden mellan honom och mamma, så…
Varför arresterades inte han?
De greps för kidnappning.
Och Wade…
Varför intervjuades han?
Han var tydligen Pulengs medhjälpare i utredningen hela tiden.
Hela tiden?
Din pojkvän är här.
KB.
Vad gör du här?
-Mamma säger att du har fem minuter… -Siya, ut med dig, snälla.
Det går fort.
Fiks berättade allt.
Även om Wade och hur han har hjälpt dig.
Det var därför ni två alltid hängde ihop, eller hur?
Varför berättade du inte?
Det spelar ingen roll nu.
Men jag anklagade dig för att göra saker bakom min rygg.
Jag visste inte hur jag skulle säga det. Din pappa är Bheles advokat.
Jag hade stöttat dig.
Du är min…
Var min flickvän.
Hur som helst,
jag ville bara säga förlåt för…
Vad?
KB?
Det här är ett foto av min mamma. Varför har du det?
Varför?
Undertexter: Borgir Ahlström