ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Опрос несовершеннолетней Пуленг Кумало в присутствии ее родителей
и адвоката Джулиуса Кумало, Линдси Эйбл.
Есть лишь фото результатов ДНК-теста?
И этот человек так и не признался в фальсификации результатов?
Он кивнул.
Кивнул?
Но один раз за деньги он уже подогнал результаты.
Откуда ты знаешь, что он не сделал это снова?
Я видела их переписку с миссис Беле.
У вас есть подтверждения переписки?
Можно скриншот.
Получается, доказательств никаких нет
после якобы проведенного расследования?
К чему вы ведете, детектив Вэнс?
Простите, но это всё бессмыслица.
Девочка взяла и наткнулась на свою похищенную…
Следите за тоном.
Вам известны последствия беспочвенного обращения?
При всём уважении, сэр…
Я ни на что не натыкалась.
Я занималась расследованием месяцами,
проверяя зацепки, которые вы годами игнорировали.
Не верите мне — спросите Уэйда.
Или Фикиле.
Беле?
Что ж,
мы…
…будем на связи.
Мне тоже пора идти.
Спасибо.
Фикиле?
Что скажешь?
Бедный отец. Думает, я его настоящая дочь.
Ты его настоящая дочь, милая.
Мне жаль, что ты всё узнала…
…при таких обстоятельствах,
но знай: мы тебя любим.
Как я могу улучшить положение?
Расскажи ему всё.
Или это сделаю я.
Ладно.
А что насчет Пуленг?
Она дала мне время поговорить с тобой,
так что расслабься.
Твоя ложь под защитой.
Пока что.
Скажи, что ты понял, почему всё должно остаться так.
Как ты могла принимать участие?
Что за больной человек способен на такое?
Если…
Если я поступлю так, как ты просишь,
ты не представляешь, что с нами сделают эти люди.
Они безжалостны и непредсказуемы.
Ты про людей, торгующих младенцами?
Ты работаешь на контрабандистов.
Ты контрабандистка.
Я была ребенком, совсем одна, пока они не дали мне дом и будущее.
Я принимала решения…
…чтобы выжить,
еще до того, как поняла, что они на самом деле значат.
Ты хочешь услышать от меня то,
что будет понятно тебе.
Но, Сэмюэл…
…я у тебя всегда была.
Тебе совсем…
…совсем не понять, каково быть абсолютно одним.
Когда не на кого больше положиться.
Всё, что я сделала, я сделала… ради нас
и ребенка.
Терпение, сынок.
Аплодисменты, финт удался
Вези или Кумало, кто в курсе?
Ты отчаянная, только так
Впечатлен умениями, ты мастак
Друзья предупреждали…
Откуда, на хрен, ты это взял?
Следи за языком, сынок.
Забыл? Я на тебя везде подписан.
Пожалуйста, выключи.
Слова этой песни попадают под определение клеветы,
и некоторые нехило из-за этого влипали.
Опуская правовой аспект,
похоже, у тебя непростые времена.
Слушай, знаю, я к тебе был строг.
Но мне нравится, что ты делишься со мной личным.
Это уже не имеет значения.
У нас с Пуленг всё кончено.
Лично я никогда не верил в добропорядочность ее намерений.
Может, всё к лучшему.
С каких это пор?
Разве не ты говорил, что такими дорожат?
ЗАМА: ПОДРУГА, ТЫ КАК? КЕЙ БИ ТАКОЙ КОЗЛИНА
И НЕ ГОВОРИ.
НАПИСАТЬ ЦЕЛУЮ ПЕСНЮ ПРО ПОЦЕЛУЙ С ФИКС?
Завтрак?
Не хочу есть. И я поеду на автобусе.
Ты можешь взять выходной от школы.
Сейчас экзамены.
Пуленг?
Мы с отцом гордимся тобой.
Но?
Я ценю то, что ты сделала для сестры,
но с тобой могло что-то произойти.
Ничего не произошло.
Ты ходила в опасные места сама по себе.
Открывала чужие устройства, проникала…
- А если бы мы и тебя потеряли? - Я здесь, мам.
И всегда была.
Можно я пойду в школу?
Конечно. Пуленг…
Я подумала,
что раз всё закончилось, то нам, как семье,
стоит пройти совместную терапию.
- Стать более открытыми. - Ты сейчас серьезно?
Как это понимать?
Мне пора.
Жаль, что сегодня экзамены.
Почему? Что случилось?
Я вчера поговорила с мамой.
И она всё подтвердила.
Она подменила результаты ДНК-теста.
Похоже, я пропавшая сестра Пуленг.
Что ж…
Ну и ну.
Почему хреново мне?
Потому что узнала, что у матери от тебя секреты.
Эй, в чём дело?
Да так.
Ладно.
Еще увидимся?
Да.
Хорошо.
«Общество без гражданства народа банту».
Билет…
Думаешь о Фикиле и Кей Би?
Теперь да.
Он ее поцеловал, пока мы встречались.
До того, как мы…
Он болван.
В общем,
я всё рассказала родителям.
Даже полиция теперь в деле.
Прямо всё-всё?
Ну…
Тахира?
Тахира, подожди.
- Всё, что происходит… - Хватит лжи.
- Ты была против нас с Уэйдом. - Неправда.
Надеюсь, ты довольна.
Да, мы расстались.
Что печально:
Уэйд умный парень, но не когда дело касается тебя.
Погоди, Тахира.
О чём ты?
Мы расстались из-за тебя.
Он не успокоится, пока с тобой есть шанс,
так что не будь эгоисткой и отпусти его, если не любишь.
Мне нелегко это говорить, Николь,
но, учитывая инцидент с тренером, защитный ордер Беле,
проблему с наркотиками и увольнение учителя,
мы, как руководство, переживаем.
Мы хотим провести слушание, чтобы обсудить управление школой.
Николь, это твой шанс подготовиться.
Хорошо. Спасибо.
Прошу прощения, детективы.
О чём вы говорили?
И вот крутая.
Она жива.
Спасибо, что бросила группу на важном мероприятии, Фикс.
Прости.
Я проспала. Вырубилась под лекарствами.
Почему ты мне не написала?
Я извинилась, Крис.
Ты едва ли заболела, Фикс.
Это был всего один вечер.
Я бы ради тебя пришел.
Венди, вот мое предложение. Повыше, чем вчера.
Брось, 50 центов больше, чем нулевое предложение вчера.
Слышь, козел! За нее было предложение.
Знаешь что?
Возьми деньги и купи матери новую матку.
Может, в этот раз выйдет что получше.
Шагай.
А еще доктор Нкосазана Дламини Зума
заменила тебя на аукционе и огребла.
Бедняжка опозорилась мама не горюй.
Венди?
Венди.
Прости, что так подставила. Я болела.
Кей Би…
Ты серьезно про нас рассказал?
Прости, Фикс. Я…
Я не подумал.
Ясно.
Так, 11-й класс, садитесь по местам.
Вам, наверное, интересно, почему урок веду я,
а не мистер Феррейра.
Если вкратце, мистер Феррейра уволился в срочном порядке.
Так что принимать экзамены буду я.
Извините, миссис Джоффи. Класс.
Пуленг, Уэйд, следуйте за мной.
СОГЛАШЕНИЕ ОБ УДОЧЕРЕНИИ
Сэр, простите.
Можете сказать, почему мистер Феррейра уволился?
Не переживай. Всё будет хорошо.
МОЛАПО: ЭЛ ПРОСИТ О ВСТРЕЧЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОТОВЫ. ОПЛАТА ДО ЗАВТРА.
Набранный вами номер сейчас недоступен.
Перезвоните позже.
ВСЕ ДЕНЬГИ СНЯТЫ СО СЧЕТА
Две девочки. Как они узнали о ДНК-тесте?
Меня обманули, клянусь. Думал, они безобидны.
Ты думал?
Тогда я думаю…
- Этого должно хватить. - Но мы обговаривали другую сумму.
Еще хоть слово услышу из твоего поганого рта,
клянусь, я сделаю из тебя…
Немедленно покинь город.
Думаю, можно сделать…
Рис, таки явилась.
Крис, что ты говорил?
Предлагаю для темы афрофутуризма
использовать стимпанк-оформление с африканскими нотками.
Разве это не просто очередная западная концепция?
Где во всём этом Африка?
Как молодые африканцы, вернем себе идентичность.
Так и что ты предлагаешь?
Для меня афрофутуризм —
это полное погружение нас, африканцев, в родную культуру
через самовыражение,
наши повседневный наряды…
Полное африканское превосходство.
Да.
Хэштег «Ваканда».
Свидетельство о рождении Фикиле
подписано Брендой Джакой.
Я был в тюрьме Поллсмур…
В тюрьме Поллсмур она призналась в подделке
множества сертификатов.
Вы также сопровождали Пуленг в Лавендер Хилл,
чтобы поговорить с Купманом, детективом в отставке.
Да, сэр. Сопровождал.
Я не мог оставить ее одну.
Знаю, идея банальная,
но конкурс на лучший наряд
вдохновит выпускников
глубже продумать свои образы.
Согласен.
Двигаемся дальше. Бюджет.
Стоп, Рис, почему в бюджет не добавлены
сборы со вчерашнего аукциона?
Прием, Рис и Фикиле.
Почему бюджет не обновлен?
Прости, обновлю после собрания.
Так и какой тогда баланс?
Сто девять тысяч.
Что? Так мы выручили на 9 000 больше?
Возьмем систему громкой связи, как у политиков.
Карточку.
Блин. Прости.
Я забыла ее дома.
Ничего.
Просто оплати систему от имени Венди как можно скорее.
Венди, отправь ей ссылку.
Извините. Мне…
Мне нужно выйти.
Простите. Фикиле?
Тебя вызывают к директрисе.
Собрание окончено.
Погоди, Уэйд.
Прости, что твоя мама всё узнала.
Я рад, что всё кончено.
Да.
Слышала, вы с Тахирой расстались.
Стой.
Это из-за меня?
Возможно.
Можешь идти.
Пуленг, останься.
Девочки, подождите здесь.
Какого чёрта здесь полиция?
- Я тебе всё утро звонила. - Очевидно, недостаточно.
Почему ты еще рядом?
Хочу позвать тебя отпраздновать с нами вечером.
- В твои круги не вхожу. - Я тоже.
А то инцест какой-то.
Отвратительно. Я не про это.
Венди, ты же сопредседатель.
К тому же, с тебя свидание.
Я заплатил за твой лот.
Ладно, приду на твой дурацкий праздник.
Должен предупредить.
Дача ложных показаний будет принята как препятствование расследованию.
Повторю:
ваша мать подменила результаты ДНК-теста или нет?
Вы должны это сказать.
Да.
Значит, вы Пумелеле Кумало?
Я Фикиле Беле.
Мама удочерила меня законно.
Но примерно во время удочерения
новости гремели заголовками о пропаже младенца Пуме.
Фикиле, девочка моя.
Твоя мама же явно что-то знает об этом.
Фикиле?
Что это было? Ты соврала.
Ты, блин, издеваешься? Мы же договаривались, Пуленг.
- Да, но… - Но что?
Это из-за трека Кей Би?
Из-за поцелуя?
- Поэтому всё? - Думаешь, я бы предала тебя за такое?
- Тогда почему? - Мой отец всё еще под судом.
А что бы ты сделала?
Я люблю своих родителей, Фикиле.
Как и ты любишь своих.
Я не буду извиняться.
Йоу.
Сегодня вечером празднуем.
Рис?
Что с тобой?
Сначала ты забыла обновить бюджет,
потом оцепенела и наврала Венди про карточку.
- Из-за чего всё? - Феррейра покинул город.
Да, он уволился.
Нет, он сбежал с нашими деньгами.
О чём ты говоришь?
Он украл деньги с аукциона, Крис.
Что?
Как?
Как?!
Ты же знаешь,
что я много зарабатывала на своем деле?
В общем…
Деньги были большие, и я не могла хранить их дома.
Но, если открывать счет,
как объяснить происхождение средств?
Что ты сделала, Рис?
Я поговорила с Феррейрой, и он предложил отмывать деньги.
По сути он угрожал мне.
- Подонок. - Так, Рис!
Только не говори мне, что ты смешала свои деньги с нашими.
Это была гениальная идея, Крис.
В итоге я бы их разделила.
Просто Феррейра оказался змеей и сбежал со всеми деньгами.
Чёрт, Рис!
И Венди…
Я поручился за тебя, назначил финансы.
Я не пыталась нажиться на рабочей группе, клянусь.
Это уже неважно. Надо идти в полицию.
Нельзя!
Придется сознаться в торговле.
Прошу, Крис.
Ладно, хорошо.
Никакой полиции.
Но тебя ждет кое-что похуже.
Признание Венди.
В школу приходила полиция.
Ты же сказала,
что договорилась с Пуленг.
Мам, если придется решать этот вопрос,
нужно решать его всей семьей.
Придется сказать отцу.
Да, милая. Я скажу.
Это полиция приходила?
Если не вдаваться в подробности,
жизнь Фикиле меняется прямо у нее на глазах,
и я не знаю, как она справится.
Я помогу.
Детектив Вэнс.
Здравствуйте.
Меня зовут Джанет Нкосана,
и мне срочно нужно с вами поговорить.
Это касается…
…ребенка Кумало.
Просто не верю своим ушам, Уэйд.
Ввязался в эту чепуху с Пуленг.
Это не чепуха, мам.
Она искала сестру. Я хотел помочь.
Визитом в тюрьму строгого режима?
Взломом нашего архива и авантюрами в опасных местах?
Хуже всего то, что я ничего не знала.
Откуда мне знать, что это всё?
Это всё, мам, клянусь.
Очень надеюсь, что это так, потому что…
Не забывай.
Ты не как другие дети в Паркхерсте,
родители которых могут от всего откупиться.
Я, может, и директор школы, но мы рискуем лишиться всего,
если оступимся.
Ну, что скажете?
Не этого ожидали, да?
Когда ты сказал про «ГрандВест»,
я ожидала увидеть ночной клуб с пьяницами и зублудшими подростками,
но… всё не так плохо.
Наконец-то!
Ты че так долго, сучка?
Устраивайтесь.
Рис, присядь.
Пошел ты.
Ты получила мою ссылку?
Скажи, что ты заплатила.
Извините, никаких разговоров о делах,
хотя бы пока не догоним Рис.
За отличный вечер и новых друзей.
Тахира, так ты хочешь…
Тебе нужно…
Привет.
Где Фикс?
Где Кей Би? Я его не видела.
Или, может, они вдвоем…
Как ты до сих пор не знаешь,
что твоя девушка из принципа всегда опаздывает?
А Кей Би учится.
По фигу.
Тебе налить?
Вы же в курсе, что алкоголь безлимитный?
Так, притормози, Крис.
Это шампанское.
Брось, мы же пришли отрываться.
Да!
Тахира, так держать!
Ладно.
Нваби, я только что слышал по радио…
Ты в порядке?
Просто голова болит.
Прости, дорогая.
Видимо, какая-то авария.
Включу генератор. Момент.
У нас закончилось топливо.
Ничего не осталось. Почему ты не отвечаешь?
Нваби?
Нвабиса?
Здравствуйте.
Да. Входите.
Я не сделала ничего плохого.
Я детектив Вэнс, а это детектив Питерсен.
- Мистер Беле? - Да. В чём дело?
Вы арестованы за похищение и соучастие в торговле людьми.
Что?
Ты должна мне верить.
У меня есть план. Всё будет хорошо.
Эй! Что происходит?
- Я не сделала ничего плохого. - Скажи им, что это ошибка.
Нваби? Нвабиса?
- Ты мне веришь? - Прости.
- Пожалуйста! - Отпустите моего папу!
Успокойтесь.
- Так. - Нет, прошу вас! Послушайте…
Не вмешивайте моего мужа.
Он невиновен.
Нвабиса, что с тобой?
Опустите пистолет, миссис Беле.
- Пожалуйста. - Я не уйду без дочери.
- Мама. - Нвабиса, не надо.
Правда?
Прости, любимый.
- Не надо. - Я совершила ошибку.
Мама!
ФИКС, ТЫ ПРИДЕШЬ?
Расслабься. Она в порядке.
Пошли поиграем.
Ты не умеешь играть?
Я могу перечислить столицы всех до единой стран
вместе со всеми президентами.
А в боулинг играть не умеешь.
Давай, я тебя научу.
Конечно умею.
Какая же ты заноза.
Вот скажи.
Как тебе удается?
Как ты умудряешься учиться, когда всё время тусуешься?
Когда ты бываешь дома, чтобы проводить время с семьей?
Я задела за больное?
Мы сами определяем свой дом.
Мои родители в Мумбаи.
Кажется.
До этого они были…
Даже нет смысла пытаться произнести.
Я вижу их раз в год на Хануку,
если повезет.
Мне очень жаль, Крис.
- Я не хотела… - Ничего.
Что касается школы,
если ты гений, то особо не напрягаешься.
Венди, я должна тебе кое-что сказать.
Прямо сейчас?
Да.
Деньги пропали.
Все.
Что?
Как?
Она не уверена.
Их легко потерять,
даже просто пройдя по левой ссылке
в письме или сообщении, и денег нет.
Все деньги ушли в никуда. Мне надо себе налить.
Прости, не смогла рассказать всё.
Ты знаешь ее: захочет копнуть глубже.
Миссис Беле?
Если сдадитесь с миром, мы всё сможем уладить.
Миссис Беле?
Нам надо знать, как вы.
Если будете молчать, мы зайдем силой.
Я хочу поговорить с Фикиле.
Миссис Беле, давайте…
Я хочу поговорить с дочерью!
Дайте мне с ней поговорить.
Мама.
- Что такое? - Дядю и тетю Беле арестовали.
- Где мои ключи от авто? - Фикс в порядке?
Это она мне позвонила. Они дома. Что-то про пистолет.
Поеду с тобой.
Нет, учись.
Хорошо?
- Буду держать в курсе. - Папа.
Беле — наша семья, и Фикс моя подруга.
И мои ключи на месте.
Тогда поспешим.
Ты всё,
что я когда-либо хотела.
Ей нужно выйти ради собственного блага,
пока всё не зашло далеко.
Мам, я позвонила дяде Матле.
Он уже едет.
Я хочу, чтобы ты знала:
мы с твоим отцом
так тебя хотели.
Знаю, мама.
Я не делала ничего против закона.
Мам, пожалуйста, выйди к нам.
Ты веришь мне, Белекази?
Ей сейчас же нужно выйти. Мы не можем ждать.
Ты веришь мне, Белекази?
Верю.
Ты мама.
Ты водила меня на уроки плавания.
Научила делать прическу и макияж.
И сейчас я смотрю на отца.
Он научил меня побеждать.
Когда у меня была ветрянка, он целую неделю заботился обо мне дома.
Но если ты сейчас не выйдешь,
весь мир поверит в то, что о тебе говорят.
Мама, пожалуйста, открой дверь.
Прошу!
Мама, прошу тебя!
Пожалуйста, открой.
Мистер Молапо!
Дайте комментарий.
Мистер Молапо, что нам надо знать?
Нет, подожди здесь. Тебя не пустят.
Но, пап, мне нужно…
Сейчас не до споров.
Пожалуйста.
- Дайте комментарий. - Вы хотите что-то сказать?
Слава богу, ты здесь.
Я не понимаю, что происходит.
Ничего, я разберусь.
Нвабиса, не говори ни слова, пока я не приеду в участок.
Ты поняла?
- Прости. - Что происходит?
- Прости меня! - Вы делаете мне больно!
Дядя Матла!
Прошу, скажи им перестать.
Мои родители не сделали ничего плохого.
Всё нормально, милая. Я разберусь.
Переночуй у нас.
- Карабо в машине. - Ладно.
Фикиле-то в команде по плаванию.
Да. Хочет поехать на Олимпиаду.
- Олимпиаду? - Да. Ну или хотела, при Чаде.
Сейчас уже не знаю.
Что за Чад?
Долго рассказывать.
Знаешь, в детстве ты любила воду.
Но, похоже, любовь к словам была сильнее.
Слушай,
Фикиле и ее родители,
какая она с ними?
Если вопрос о том, любит ли она их,
то да, любит.
Сильно.
Доча…
По поводу утра.
Я не хотела тебя расстроить.
Просто предложила семейную помощь специалиста.
- Держать в себе вредно. - Тебе же удается.
Ну вот опять.
- Как это понимать? - Ты изменяла отцу.
Будешь отрицать? Как и всё это время?
Это было давно.
Ты обвиняла папу в том, чего он не совершал.
А сама при этом…
ЗАМА
ОТКЛОНИТЬ
- Мне не до этого. - Пуленг…
Мне надо готовиться.
ВОЗЬМИ ТРУБКУ!!! ТЫ ЭТО ВИДЕЛА???
Так и что?
Ты теперь Кумало?
Следствие еще сделает проверку, но…
…да.
Мы с Пуленг, вероятнее всего, сестры.
Бред какой-то.
Я тут подумала.
Каким бы ни был результат,
я Беле.
Вот кто я.
А мой отец?
Он всё это время знал?
Мы с Пуленг нашли его переписку с моей матерью, так что…
Почему его не привлекли?
Арест был за похищение.
А Уэйд…
Зачем допрашивали его?
Судя по всему,
он помогал Пуленг в расследовании.
Всё это время?
К тебе пришел твой парень.
Кей Би.
Зачем ты пришел?
- Мама дала тебе пять… - Сия, выйди, пожалуйста.
Я ненадолго.
Фикс мне всё рассказала.
В том числе о Уэйде: как он тебе помогал.
Поэтому вы всё время были вместе?
Исчезали.
Почему ты молчала?
Теперь уже неважно.
Но я обвинил тебя в плетении интриг за моей спиной.
Я не знала, как рассказать.
Твой отец — адвокат Беле.
Я всё равно бы поддержал тебя.
Ты моя…
Была моей девушкой.
В общем,
хотел просто извиниться за…
Что?
Кей Би?
Это фото моей мамы, Пуленг. Откуда оно у тебя?
Откуда?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов