1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
‎Următorul interviu
‎e cu Puleng Khumalo, minoră.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
‎Sunt prezenți părinții ei și avocatul
‎lui Julius Khumalo, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
‎Ai doar o copie
‎a rezultatelor testului ADN?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
‎Și bărbatul nu a recunoscut
‎că a falsificat rezultatele inițiale?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
‎A dat din cap.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
‎A dat din cap?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
‎Dar a mințit deja despre rezultate
‎când cineva l-ar fi plătit.

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,081
‎Cum știi că nu a mințit
‎ca să obțină ce voia de la tine?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
‎Am văzut mesajele dintre el și dna Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
‎Ai dovezi ale acestor mesaje?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
‎Poate o poză.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
‎Deci îmi spui că nu ai dovezi, în ciuda

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,171
‎investigațiilor pe care le-ai făcut?

15
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
‎Ce insinuați, dle detectiv Vaans?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
‎Îmi pare rău, dar nu are noimă.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
‎Tânăra dă din întâmplare
‎de sora ei răpită…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
‎Aveți grijă la ton!

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
‎Înțelegi că e o risipă
‎a resurselor statului?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
‎Cu tot respectul, domnule…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
‎Nu am dat de nimic.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
‎Investighez asta de luni de zile,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
‎urmând indicii
‎pe care le-ați neglijat ani de zile.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,463
‎Dacă nu mă credeți, întrebați-l pe Wade!

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
‎Sau pe Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
‎Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
‎Ei bine,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
‎păstrăm

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
‎legătura.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
‎Ar trebui să plec și eu.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
‎Mulțumesc.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
‎Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
‎Ce părere ai?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
‎Nu-mi place că tata crede
‎că sunt fiica lui.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
‎Ești fiica lui, scumpo.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
‎Regret că a trebuit să afli

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
‎așa cum ai aflat,
‎dar vreau să știi că te iubim.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‎Ce pot face ca să îndrept lucrurile?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
‎Spune-i totul!

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
‎Sau o voi face eu.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
‎Bine.

42
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
‎Cum rămâne cu Puleng?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
‎A zis că-mi dă timp
‎să vorbesc cu tine, așa că relaxează-te!

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,576
‎Minciuna ta e în siguranță.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
‎Pentru moment.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
‎Trebuie să știu că înțelegi
‎de ce lucrurile trebuie să rămână așa.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
‎Cum ai putut face parte din asta?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
‎Ce fel de om bolnav face una ca asta?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
‎Dacă…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
‎dacă fac ce-mi ceri,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
‎nu-ți poți imagina
‎ce ne-ar face acei oameni.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
‎Sunt nemiloși și imprevizibili.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
‎Adică cei care fură și vând copii?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
‎Lucrezi pentru traficanți.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
‎Ești o traficantă.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
‎Eram un copil al nimănui
‎până când mi-au dat o casă și un viitor.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
‎Luam decizii

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
‎ca să supraviețuiesc înainte să înțeleg
‎ce vor însemna cu adevărat.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
‎Tu vrei să-ți spun ceva

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
‎care are noimă pentru tine.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
‎Dar, Samuel…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
‎tu m-ai avut mereu.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
‎Niciodată n-o să…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
‎n-o să știi niciodată cum e
‎să fii complet singur.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
‎Să te poți baza doar pe tine.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
‎Tot ce am făcut am făcut

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
‎pentru noi

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
‎și pentru copil.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
‎Răbdare, fiule!

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
‎Aplauze pentru fată, e vedetă de meserie

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
‎E Vezi sau Khumalo, nimeni nu știe

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
‎Ești o bandită, asta ești

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
‎Și mă impresionezi
‎Joci la profesioniști

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
‎Amicii mei m-au avertizat…

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
‎De unde dracu' ai luat asta?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
‎Vezi cum vorbești, fiule!

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
‎Ai uitat că te urmăresc
‎pe rețelele de socializare?

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
‎Te rog, oprește-l, tată!

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
‎Versurile astea sunt ce numim calomnie

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
‎și asta a băgat câțiva oameni
‎în R-A-H-A-T.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,576
‎Lăsând avocatura la o parte,

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
‎pare că ai ceva probleme.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
‎Știu că am fost dur cu tine
‎în ultima vreme.

84
00:06:18,875 --> 00:06:22,415
‎Dar îmi place că-mi vorbești
‎despre viața ta privată.

85
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
‎Asta nu mai contează.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
‎Eu și Puleng am terminat-o.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Eu, unul,

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
‎n-am avut niciodată încredere
‎în intențiile fetei.

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,420
‎Poate că e un lucru bun.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
‎Serios? De când?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
‎Nu tu mi-ai spus că e bună de păstrat?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
‎ZAMA - SORO, EȘTI OK?
‎NU-MI VINE SĂ CRED CE BOU E KB.

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
‎TU - ȘTIU, NU? DE CE SĂ SCRIE
‎UN CÂNTEC ÎNTREG DESPRE SĂRUTUL CU FIKS?

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
‎Micul dejun?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
‎Nu mi-e foame. Și iau autobuzul.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
‎Mă gândeam că poți să-ți iei
‎ziua liberă de la școală.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
‎Sunt examene.

98
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
‎Puleng?

99
00:07:16,333 --> 00:07:18,133
‎Eu și tata ne mândrim cu tine.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
‎Dar?

101
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
‎Uite, apreciez ce ai făcut pentru sora ta.

102
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
‎Nu pot să nu mă gândesc
‎la ce ți s-ar fi întâmplat.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,745
‎Nu s-a întâmplat nimic.

104
00:07:29,250 --> 00:07:32,080
‎Te-ai dus
‎în locuri periculoase nesupravegheată.

105
00:07:32,708 --> 00:07:35,498
‎Ai spart dispozitivele oamenilor,
‎ai încălcat…

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
‎Te-am pierdut și pe tine?

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
‎Sunt aici, mamă.

108
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
‎Am fost mereu aici.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
‎Pot să merg la școală acum?

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
‎Desigur. Puleng,

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
‎mă gândeam

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
‎că, după toate astea, noi, ca familie,

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
‎poate mergem la terapie.

114
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
‎- Trebuie să fim mai deschiși.
‎- Tu vrei asta?

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
‎Ce înseamnă asta?

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
‎Trebuie să plec.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
‎Aș vrea să nu avem examene azi.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
‎Am vorbit cu mama aseară.

120
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
‎A confirmat totul.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
‎A modificat testul ADN.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,668
‎Cel mai probabil sunt sora dispărută
‎a lui Puleng.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
‎Asta e…

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
‎asta e ceva.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
‎De ce mă simt eu ca naiba?

126
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
‎Că e nasol să afli
‎că mama ta ține secrete.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
‎Hei! Ce e?

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
‎Nu-i nimic.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
‎Bine.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
‎Ne vedem?

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
‎Da.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
‎Bine.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
‎„Discută despre societatea apatridă
‎a poporului bantu.”

134
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
‎„Discută despre…”

135
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
‎Te gândești la Fikile și la KB?

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
‎Acum da..

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
‎Nu cred c-a sărutat-o când eram împreună.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
‎Știi, înainte să…

139
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
‎E un idiot.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
‎Oricum,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
‎le-am spus totul părinților mei.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
‎Și poliția e implicată, deci…

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
‎Totul, adică totul?

144
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
‎Ei bine…

145
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
‎Tahira?

146
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
‎Tahira, așteaptă!

147
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
‎- Orice crezi că se întâmplă.
‎- Termină!

148
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
‎- Nu ți-a plăcut că eram cu Wade.
‎- Fals!

149
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
‎Sper că te bucuri.

150
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
‎Da, ne-am despărțit.

151
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
‎Partea tristă?

152
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
‎Wade e un tip deștept,
‎mai puțin când vine vorba de tine.

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
‎Stai, Tahira!

154
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
‎Despre ce vorbești?

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
‎Am terminat-o din vina ta.

156
00:10:32,500 --> 00:10:34,960
‎Nu va înainta dacă crede c-aveți o șansă.

157
00:10:35,041 --> 00:10:38,381
‎deci nu mai fi egoistă!
‎Nu-i da speranțe dacă nu-l placi.

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
‎Îmi pare rău, dar nu e ușor să spun asta.

159
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
‎După incidentul cu antrenorul,
‎ordinul de protecție al lui Bhele,

160
00:10:54,125 --> 00:10:57,325
‎problema drogurilor
‎și acum, profesorul demisionar,

161
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
‎consiliul director e îngrijorat.

162
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
‎Vrem o audiere cu tine
‎pentru a discuta despre conducerea școlii.

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
‎Nicole, asta e șansa ta de a te pregăti.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
‎Sigur că da. Mulțumesc.

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
‎Îmi pare rău pentru asta, dlor detectivi.

166
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
‎Ce spuneați?

167
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
‎Și asta e grozav.

168
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
‎Trăiește.

169
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
‎Mulțumesc că ai chiulit din comitet
‎la un eveniment important.

170
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
‎Îmi pare rău.

171
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
‎Am adormit.
‎Am luat medicamente și am leșinat.

172
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
‎De ce nu m-ai ținut la curent?

173
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
‎Am spus că-mi pare rău.

174
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
‎Nu te prea îmbolnăvești.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
‎Și a fost o noapte.

176
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
‎Te-aș fi susținut.

177
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
‎Wendy, uite oferta mea!
‎Mai bine decât aseară.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
‎Cu 50 de cenți mai mult
‎decât zeroul primit aseară.

179
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
‎Hei, nenorocitule!
‎Cineva chiar a licitat pentru ea.

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
‎Știi ce?

181
00:12:11,750 --> 00:12:14,170
‎Ia-i, mai cumpără-i mamei tale un pântec!

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
‎Poate are mai mult noroc data viitoare.

183
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
‎Mișcă!

184
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
‎A! Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
‎ți-a luat locul la licitație aseară.
‎A fost de rahat.

186
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
‎Săraca s-a făcut de rușine
‎într-un mare fel.

187
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
‎Wendy?

188
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
‎Wendy.

189
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
‎Îmi pare rău te-am abandonat aseară.
‎Îmi era rău.

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
‎KB…

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,670
‎chiar ai dezvăluit că ne-am sărutat?

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
‎Îmi pare rău, Fiks. Eu…

193
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
‎Nu gândeam.

194
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
‎În fine.

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
‎Bine, clasa a 11-a, liniștiți-vă!

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
‎Probabil vă întrebați de ce sunt eu aici

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
‎și nu dl Ferreira.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
‎Pe scurt, dl Ferreira și-a dat demisia
‎cu efect imediat.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
‎Așa că azi voi fi suplinitor
‎pentru examene.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
‎Scuzați-mă, dnă Joffe! Elevi!

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
‎Puleng, Wade, vă rog să veniți cu mine.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
‎ACORD DE ADOPȚIE

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
‎Dle? Scuze, dle.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
‎Pot să întreb
‎de ce a demisionat dl Ferreira?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
‎Nu-ți face griji! Totul va fi bine.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
‎DNA BHELE
‎CUTIA DV. DE VALORI E GATA.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
‎MATLA MOLAPO
‎L VREA SĂ TE VADĂ.

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
‎REZULTATE ACTUALIZATE.
‎PLATA MÂINE. NU MAI TÂRZIU.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
‎Numărul apelat
‎nu este disponibil momentan.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,460
‎Vă rog, încercați mai târziu!

211
00:14:16,541 --> 00:14:19,251
‎FNB BANKING
‎CONTUL MBC A FOST DESCOPERIT.

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
‎Cele două fete, cum au aflat
‎de testul de laborator?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
‎M-au păcălit, jur.
‎Credeam că-s inofensive.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
‎Așa ai crezut?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
‎Atunci eu cred…

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
‎că ăștia ar trebui s-ajungă.

217
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
‎Nu așa ne-am înțeles.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
‎Încă un cuvânt din canalul ăla de gură

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
‎și jur…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
‎Pleacă din oraș, acum!

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
‎Mă gândeam că poate dacă…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,578
‎Reece, ce drăguț din partea ta să vii!

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
‎Chris, ce spuneai?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
‎Da, mă gândeam la tema noastră
‎a afrofuturismului...

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
‎putem amenaja ceva steampunk
‎de inspirație africană.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
‎Asta nu e o nouă îmbrățișare
‎a unui concept occidental?

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
‎Unde e Africa în toate astea?

228
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
‎Ca tineri africani,
‎trebuie să recuperăm identitatea.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
‎Atunci, ce propui?

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
‎Pentru mine, afrofuturismul suntem noi,
‎africanii, care ocupăm

231
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
‎și normalizăm
‎expresiile culturilor noastre,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
‎ținutele noastre de zi cu zi…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
‎Știți, supremație africană totală.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
‎Da.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
‎Hashtag Wakanda.

236
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
‎Semnătura de pe certificatul de naștere
‎al lui Fikile e a Brendei Jaxa.

237
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
‎Când am fost la închisoarea Pollsmoor…

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
‎Când am mers în vizită la închisoare,
‎a confirmat că a falsificat

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
‎multe certificate de naștere.

240
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
‎Ai însoțit-o pe Puleng și la Lavender Hill

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
‎ca să vorbiți cu dl Koopman,
‎detectivul pensionat.

242
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
‎Da, domnule. Asta am făcut.

243
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
‎N-am putut s-o las singură.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
‎Ieftin, știu,
‎dar competiția celor mai bine îmbrăcați

245
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
‎va inspira toți elevii
‎să investească mai mult în ținutele lor.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
‎De acord.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
‎Mergem mai departe. Bugetul.

248
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
‎Stai! Reece, de ce bugetul ăsta

249
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
‎nu e actualizat cu sume
‎din licitația de aseară?

250
00:17:14,791 --> 00:17:16,671
‎Pământul către Reece și Fikile!

251
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
‎De ce nu e actualizat bugetul?

252
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
‎Scuze, o fac după asta.

253
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
‎Deci care e bilanțul?

254
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
‎O sută nouă mii.

255
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
‎Ce? Deci am făcut încă 9.000?

256
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
‎Atunci vom lua sistemul audio
‎folosit de mama la adunări politice.

257
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
‎Card de debit.

258
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
‎Rahat! Scuze.

259
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
‎L-am uitat acasă.

260
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
‎E în regulă.

261
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
‎Doar plătește sistemul audio
‎din partea lui Wendy cât de curând!

262
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
‎Wendy, trimite-i linkul!

263
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
‎Scuză-mă! Am…

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
‎Am nevoie la baie.

265
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
‎Scuză-mă, Fikile?

266
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
‎Ai fost chemată în biroul directoarei.

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
‎Cred că ședința se suspendă.

268
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
‎Stai, Wade!

269
00:18:18,166 --> 00:18:21,076
‎Îmi pare rău c-a trebuit să-i spui
‎mamei tale.

270
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
‎Mă bucur că s-a terminat.

271
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
‎Da.

272
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
‎Am auzit că tu și Tahira v-ați despărțit.

273
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
‎Stai!

274
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
‎A fost vina mea?

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
‎Poate.

276
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
‎Poți pleca.

277
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
‎Puleng, rămâi!

278
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
‎Fetelor, așteptați aici!

279
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
‎Ce naiba face poliția aici?

280
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
‎- Am încercat să te sun.
‎- Evident, nu destul de mult.

281
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
‎Ce cauți lângă mine?

282
00:19:04,500 --> 00:19:07,630
‎Vreau să mă asigur că vii
‎la sărbători diseară.

283
00:19:07,708 --> 00:19:08,918
‎N-o fac cu gașca ta.

284
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
‎Nici eu. Ar fi incest.

285
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
‎Ce scârbos! Nu la asta mă refeream.

286
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
‎Haide, ești copreședinte.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
‎Și îmi datorezi o întâlnire.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
‎Am plătit pentru tine.

289
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
‎Bine, vin la sărbătoarea ta stupidă.

290
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
‎Ar trebui să te avertizez.

291
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
‎Răspunzând fals
‎periclitezi o anchetă a statului.

292
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
‎Din nou,

293
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
‎a fost testul DNA falsificat de mama ta
‎sau nu?

294
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
‎Trebuie să ne spui asta.

295
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
‎Da.

296
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
‎Deci tu ești Phumelele Khumalo?

297
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
‎Sunt Fikile Bhele.

298
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
‎Mama m-a adoptat în mod legal.

299
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
‎Dar atunci când ai fost adoptată,

300
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
‎veștile despre Phume, copilul dispărut,
‎erau peste tot în presă.

301
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
‎Fikile, fata mea.

302
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
‎Sigur știi că mama ta știe ceva
‎despre asta?

303
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
‎Fikile?

304
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
‎Ce a fost asta? Ai mințit acolo.

305
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
‎Glumești? Credeam că aveam
‎o înțelegere, Puleng.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
‎- Aveam, dar…
‎- Dar ce?

307
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
‎E vorba de piesa lui KB?

308
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
‎Despre sărut?

309
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
‎De asta ai făcut-o?

310
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
‎Crezi că te-aș trăda pentru ceva mărunt?

311
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
‎Atunci, de ce?

312
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
‎Tata e încă judecat pentru asta.
‎Tu ce ai face?

313
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
‎Îmi iubesc părinții, Fikile.

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
‎Cum și tu ți-i iubești.

315
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
‎Nu cer scuze pentru asta.

316
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
‎Hei!

317
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
‎Sărbătoarea e mai târziu.

318
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
‎Reece?

319
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
‎Ce e cu tine?

320
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
‎Întâi uiți să actualizezi bugetul,

321
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
‎apoi te blochezi și o minți pe Wendy
‎legat de cardul de debit.

322
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
‎- Ce-i cu asta?
‎- Ferreira s-a cărat.

323
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
‎Da, a demisionat.

324
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
‎Nu, s-a cărat cu banii noștri.

325
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
‎Despre ce vorbești?

326
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
‎A furat banii comitetului, Chris.

327
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
‎Poftim?

328
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
‎Cum?

329
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
‎Cum?

330
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
‎Știi c-am dat

331
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
‎lovitura cu afacerea mea?

332
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
‎Păi, dădusem…

333
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
‎lovitura și nu puteam păstra totul acasă.

334
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
‎Dacă aș fi deschis un cont,

335
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
‎cum aș fi explicat de unde vin toți banii?

336
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
‎Ce ai făcut, Reece?

337
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
‎Am vorbit cu Ferreira
‎și mi-a sugerat să spăl banii.

338
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
‎M-a amenințat practic.

339
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
‎- Cretinul!
‎- Haide, Reece!

340
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
‎Nu-mi spune că ți-ai amestecat banii
‎cu banii comitetului.

341
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
‎A fost o idee genială, Chris.

342
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
‎Bine, voiam să-i scot în cele din urmă.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
‎Nu știam că Ferreira era un șarpe,
‎iar acum a plecat cu tot.

344
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
‎La naiba, Reece!

345
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
‎Iar Wendy…

346
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
‎Eu te-am făcut trezorier.
‎Am garantat pentru tine.

347
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
‎N-am încercat să iau
‎nimic de la comitet, promit.

348
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
‎Nu mai contează.
‎Trebuie să mergem la poliție.

349
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
‎Nu pot!

350
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
‎Va trebui să le spun
‎că am vândut droguri. Te rog.

351
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
‎Bine, fie.

352
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
‎Fără poliție.

353
00:23:11,875 --> 00:23:13,995
‎Dar va trebui să faci ceva mai rău.

354
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
‎Să-i spui lui Wendy.

355
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
‎Poliția a fost la școală azi.

356
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
‎Parcă spuneai

357
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
‎că tu și Puleng aveți o înțelegere.

358
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
‎Mamă, dacă ne ocupăm de asta în curând,

359
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
‎trebuie s-o facem în familie.

360
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
‎Deci trebuie să-i spui tatei.

361
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
‎Bine, scumpo. Așa o să fac.

362
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
‎Vorbeai cu poliția?

363
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
‎Fără să spun prea multe,

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
‎viața lui Fikile se schimbă
‎chiar în fața ochilor ei

365
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
‎și nu știu cum se va descurca.

366
00:24:10,666 --> 00:24:11,996
‎Voi continua discuția.

367
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
‎Sunt detectivul Vaans.

368
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
‎Bună, dle detectiv!

369
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
‎Mă numesc Janet Nkosana

370
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
‎și aș vrea să veniți
‎ca să vorbesc imediat cu dv.

371
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
‎E vorba de…

372
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
‎copilul Khumalo.

373
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
‎Nu-mi vine să cred ce am auzit azi, Wade,

374
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
‎prostia pe care ai făcut-o cu Puleng.

375
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
‎N-a fost o prostie, mami.

376
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
‎Își căuta sora. Voiam să ajut.

377
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
‎Vizitând o închisoare de maximă siguranță?

378
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
‎Spărgând biroul casierului
‎sau făcând escapade în locuri periculoase?

379
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
‎Cel mai rău e
‎că nu am știut nimic despre asta.

380
00:25:05,125 --> 00:25:07,745
‎De unde să știu
‎că n-ați pus la cale altceva?

381
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
‎Nu facem asta, mami, jur.

382
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
‎Sper că nu mai e nimic, Wade, pentru că…

383
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
‎Nu uita!

384
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
‎Nu ești ca ceilalți copii de la Parkhurst,

385
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
‎ai căror părinți le pot plăti totul.

386
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
‎Oi fi eu directoarea școlii,
‎dar putem pierde totul

387
00:25:45,166 --> 00:25:47,166
‎dacă deranjăm pe cine nu trebuie.

388
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
‎Deci, ce părere ai?

389
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
‎Nu e cum te așteptai, nu?

390
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
‎Când ai zis GrandWest,

391
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
‎credeam că ne duci
‎la un club de noapte cu bețivi

392
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
‎și adolescenți dornici să se găsească,
‎dar ăsta chiar merge.

393
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
‎În sfârșit!

394
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
‎De ce v-a trebuit atâta timp?

395
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
‎Luați loc!

396
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
‎Reece, haide!

397
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
‎Du-te dracului!

398
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
‎Ai primit linkul de la mine?

399
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
‎Spune-mi că ai plătit!

400
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
‎Scuze, nu vorbim despre afaceri
‎până nu ajungem la nivelul lui Reece.

401
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
‎Pentru o noapte minunată și prieteni noi.

402
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
‎Tahira, se spune că vrei…

403
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
‎Ceea ce cauți e…

404
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
‎Hei, oameni buni!

405
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
‎Unde e Fiks?

406
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
‎Unde e KB? Nu l-am văzut.

407
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
‎Sau poate că ei doi sunt…

408
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
‎Cum de nu știi încă

409
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
‎că iubitei tale îi place
‎întârzierea elegantă?

410
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
‎Și KB învață.

411
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
‎Mă rog!

412
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
‎Vă torn un pahar?

413
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
‎Știți că aici se poate bea cât vreți?

414
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
‎Bine. Mai încet, Chris!

415
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
‎Sunt bule.

416
00:27:51,458 --> 00:27:53,418
‎Haide! Am venit la petrecere, nu?

417
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
‎Da!

418
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
‎Tahira, haide!

419
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
‎Bine.

420
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
‎Nwabi, am auzit la radio…

421
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
‎Ești bine?

422
00:28:22,875 --> 00:28:24,245
‎E doar o durere de cap.

423
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
‎Scuze, scumpo.
‎S-ar putea să se fi tăiat curentul.

424
00:28:28,416 --> 00:28:30,496
‎Să pornesc generatorul. Mă întorc.

425
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
‎Am rămas fără combustibil.

426
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
‎A dispărut tot.
‎Și de ce Dumnezeu nu răspunzi…

427
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
‎Nwabi?

428
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
‎Nwabisa?

429
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
‎Te rog.

430
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
‎Da?

431
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
‎Da. Intrați!

432
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
‎N-am greșit cu nimic.

433
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
‎Căpitane Vaans, sunt sergentul Petersen.

434
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
‎- Dle Bhele?
‎- Da.

435
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
‎Despre ce e vorba?

436
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
‎Sunteți arestat pentru răpire
‎și complicitate la trafic de persoane.

437
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
‎Poftim?

438
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
‎Ai încredere în mine!

439
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
‎O să fim bine.

440
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
‎Ce se întâmplă?

441
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
‎- N-am greșit cu nimic, Bhelekazi.
‎- Zi-le că e o greșeală.

442
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
‎Nwabi? Nwabisa?

443
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
‎- Mă crezi? Te rog!
‎- Îmi pare rău.

444
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
‎Vă rog, lăsați-mi tatăl în pace!

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
‎Calmează-te!

446
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
‎- Bine.
‎- Nu, te rog! Ascultă…

447
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
‎Nu-l implicați pe soțul meu!

448
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
‎E nevinovat.

449
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
‎Nwabisa, ce se întâmplă cu tine?

450
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
‎Lăsați arma jos, dnă Bhele, vă rog.

451
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
‎Nu plec fără fiica mea.

452
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
‎- Mamă.
‎- Nwabisa, te rog, nu!

453
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
‎Serios?

454
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
‎Iartă-mă, iubitule?

455
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
‎Nu face asta!

456
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
‎Am greșit.

457
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
‎Mamă!

458
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
‎FIKS MAI VREI SĂ IEȘI?

459
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
‎Relaxează-te! E bine. Haide să jucăm!

460
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
‎Nu poți juca bowling?

461
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
‎Îți pot spune capitalele

462
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
‎tuturor țărilor și președinții lor.

463
00:31:03,416 --> 00:31:05,206
‎Dar nu poți juca bowling.

464
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
‎Haide, te învăț eu.

465
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
‎Sigur că pot.

466
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
‎Ce enervant ești!

467
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
‎Spune-mi ceva!

468
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
‎Cum reușești?

469
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
‎Cum reușești să faci față școlii
‎când petreci mereu?

470
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
‎Când ajungi acasă, când lucrezi
‎și când petreci timp cu familia?

471
00:31:34,625 --> 00:31:36,245
‎Am atins un punct sensibil?

472
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
‎Acasă e ceea ce creezi, Wendy.

473
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
‎Părinții mei sunt în Mumbai.

474
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
‎Cred.

475
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
‎Înainte de asta, au fost în…

476
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
‎N-o să încerc să pronunț. Nu contează.

477
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
‎Îi văd o dată pe an de Hanuka
‎dacă am noroc.

478
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
‎Îmi pare rău, Chris.

479
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
‎- N-am vrut…
‎- E în regulă.

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
‎Cât despre școală,

481
00:32:23,958 --> 00:32:26,708
‎dacă ești un geniu,
‎nu trebuie să tragi tare.

482
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
‎Wendy, trebuie să-ți spun ceva.

483
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
‎Acum?

484
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
‎Da.

485
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
‎Banii au dispărut.

486
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
‎Toți.

487
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
‎Poftim?

488
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
‎Cum?

489
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
‎Nu e sigură.

490
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
‎Știi, ajunge să dai clic
‎pe un link fraudulos

491
00:32:59,583 --> 00:33:02,083
‎într-un e-mail sau mesaj și totul dispare.

492
00:33:03,500 --> 00:33:06,580
‎Toți banii ăia pierduți.
‎Mai vreau ceva de băut.

493
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
‎Nu m-a lăsat inima să-i spun totul.

494
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
‎O știi pe Wendy.
‎Va vrea să sape mai adânc.

495
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
‎Dnă Bhele?

496
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
‎Dacă ieșiți într-un mod pașnic,
‎ne putem înțelege.

497
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
‎Dnă Bhele?

498
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
‎Trebuie să știm că sunteți bine.

499
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
‎Dacă nu spuneți nimic,
‎va trebui să intrăm cu forța.

500
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
‎Vreau să vorbesc cu Fikile.

501
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
‎Dnă Bhele, să încercăm…

502
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
‎Vreau să vorbesc cu fiica mea!

503
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
‎Mă lăsați să vorbesc cu ea?

504
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
‎Mamă.

505
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
‎Ce e?

506
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
‎Unchiul tău Brian
‎și mătușa Nwabisa sunt arestați.

507
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
‎Unde-mi sunt cheile?

508
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
‎Fiks e bine?

509
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
‎Ea m-a sunat.
‎Sunt acasă. Ceva despre o armă.

510
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
‎Vin cu tine.

511
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
‎Nu, învață!

512
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
‎Bine?

513
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
‎- Te anunț când aflu mai multe.
‎- Tată.

514
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
‎Familia Bhele îmi e apropiată
‎și Fiks îmi e prietenă.

515
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
‎Și eu nu mi-am pierdut cheile.

516
00:34:28,291 --> 00:34:29,711
‎Bine, grăbește-te!

517
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
‎Ești tot

518
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
‎ce mi-am dorit vreodată.

519
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
‎Trebuie să iasă de acolo spre binele ei

520
00:34:37,833 --> 00:34:39,793
‎înainte să se strice lucrurile.

521
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
‎Mamă, l-am sunat pe unchiul Matla.
‎E pe drum, bine?

522
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
‎Vreau să știi

523
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
‎că eu și tatăl tău

524
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
‎te-am vrut atât de mult.

525
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
‎Știu, mamă.

526
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
‎N-am făcut nimic ilegal.

527
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
‎Mamă, ieși din cameră, te rog.

528
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
‎Mă crezi, Bhelekazi?

529
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
‎Trebuie să iasă acum.
‎Nu mai putem aștepta.

530
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
‎Mă crezi, Bhelekazi?

531
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
‎Te cred.

532
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
‎Tu ești mama.

533
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
‎M-ai dus la lecții de înot.

534
00:35:26,083 --> 00:35:28,713
‎M-ai învățat să mă coafez
‎și să mă machiez.

535
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
‎Și acum, mă uit la tata.

536
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
‎El m-a învățat să câștig.

537
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
‎Când am avut varicelă,

538
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
‎a stat acasă cu mine
‎o săptămână să aibă grijă de mine.

539
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
‎Mamă, dacă nu ieși acum,

540
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
‎toată lumea o să creadă
‎ce se spune despre tine.

541
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
‎Mamă, deschide ușa, te rog.

542
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
‎Te rog!

543
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
‎Mamă, te rog!

544
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
‎Te rog, deschide ușa!

545
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
‎Dle Molapo!

546
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
‎Cum comentați?

547
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
‎Dle Molapo, mai vreți să ne spuneți ceva?

548
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
‎Nu, așteaptă-mă aici!
‎Nu te vor lăsa să intri.

549
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
‎Dar, tată, trebuie să…

550
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
‎Nu e momentul să ne certăm.

551
00:36:44,416 --> 00:36:45,786
‎- Dle Molapo!
‎- Te rog.

552
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
‎Cum comentați?

553
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
‎Mai aveți ceva să ne spuneți?

554
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
‎Slavă Domnului că ești aici.

555
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
‎Nu înțeleg ce se întâmplă.

556
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
‎E în regulă, mă ocup eu.

557
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
‎Nu spuneți nimic până nu ajung la secție.

558
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
‎Ați înțeles?

559
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce e?

560
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
‎Mă rănești, omule!

561
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
‎Unchiule Matla.

562
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
‎Spune-le să înceteze.

563
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
‎Spune-le că Mama și Dada nu au greșit.

564
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
‎E în regulă, dragă. Mă ocup eu de asta.

565
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
‎Vino să dormi la noi.

566
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
‎- Karabo e în mașină.
‎- Bine.

567
00:37:52,708 --> 00:37:54,668
‎Deci, Fikile e în echipa de înot.

568
00:37:54,750 --> 00:37:56,670
‎Da. Vrea să meargă la Olimpiadă.

569
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
‎- La Olimpiadă?
‎- Da. Când era Chad pe aici.

570
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
‎Nu mai știu despre asta.

571
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
‎Cine e Chad?

572
00:38:05,250 --> 00:38:06,330
‎E o poveste lungă.

573
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
‎Știi, îți plăcea apa când erai mai mică.

574
00:38:16,666 --> 00:38:19,746
‎Dar dragostea ta pentru cuvinte
‎a fost mai puternică.

575
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
‎Deci,

576
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
‎Fikile și părinții ei,

577
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
‎ce s-a întâmplat cu ei?

578
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
‎Dacă întrebi dacă îi iubește,

579
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
‎da, îi iubește.

580
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
‎Mult.

581
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
‎Azi-dimineață,

582
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
‎n-am vrut să te supăr.

583
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
‎Doar am propus să primim
‎ajutor profesionist ca familie.

584
00:39:08,916 --> 00:39:11,746
‎- Nu e sănătos să ai secrete.
‎- Tu te descurci.

585
00:39:11,833 --> 00:39:13,133
‎Iar începi.

586
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
‎- Ce spui?
‎- Știu că l-ai înșelat pe tata.

587
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
‎O să negi?
‎Cum ai făcut în tot acest timp.

588
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
‎A fost demult.

589
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
‎L-ai persecutat pe ‎Ubaba
‎când era nevinovat.

590
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
‎Ai…

591
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
‎ZAMA - RESPINGE

592
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
‎- Nu am timp. Am de învățat.
‎- Puleng…

593
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
‎ZAMA, RĂSPUNDE LA TELEFON!!!
‎AI VĂZUT ASTA???

594
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
‎Deci?

595
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
‎Ești o Khumalo acum?

596
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
‎Încă trebuie să facă teste
‎ca să se asigure, dar

597
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
‎da.

598
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
‎Eu și Puleng suntem,
‎cel mai probabil, surori.

599
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‎E o nebunie.

600
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
‎M-am gândit.

601
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
‎Oricare ar fi rezultatele…

602
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
‎Sunt o Bhele.

603
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
‎Asta sunt eu.

604
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
‎Și tatăl meu?

605
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
‎A știut tot timpul despre asta?

606
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
‎Eu și Puleng am găsit niște mesaje
‎între el și mama, deci…

607
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
‎De ce n-a fost vizat?

608
00:40:40,833 --> 00:40:42,923
‎Arestarea a fost pentru răpire.

609
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
‎Și Wade…

610
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
‎el de ce a fost interogat?

611
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
‎Se pare că a fost

612
00:40:52,875 --> 00:40:55,995
‎ajutorul de anchetator
‎al lui Puleng tot timpul ăsta.

613
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
‎Tot timpul ăsta?

614
00:41:13,000 --> 00:41:14,830
‎Iubitul tău a venit să te vadă.

615
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
‎KB.

616
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
‎Ce faci aici?

617
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
‎- Mama zice că ai cinci minute.
‎- Siya, ieși, te rog.

618
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
‎Nu stau mult.

619
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
‎Fiks mi-a spus totul.

620
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
‎Chiar și despre Wade
‎și despre cum te-a ajutat.

621
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
‎De asta erați mereu împreună, nu?
‎Petreceați timp împreună?

622
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
‎De ce nu mi-ai spus?

623
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
‎Nu mai contează acum.

624
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
‎Dar te-am acuzat c-ai făcut
‎toate alea fără să știu.

625
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
‎Nu știam cum să-ți spun.

626
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
‎Tatăl tău îi reprezintă pe Bhele.

627
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
‎Tot te-aș fi susținut.

628
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
‎Ești…

629
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
‎Erai iubita mea…

630
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
‎În fine,

631
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
‎voiam să-mi cer scuze pentru…

632
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
‎Ce?

633
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
‎KB?

634
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
‎Asta e o fotografie cu mama mea, Puleng.
‎De ce o ai?

635
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
‎De ce?

636
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi