UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos entrevistando a menor de idade Puleng Khumalo.
Com ela estão seus pais, e a advogada de Julius Khumalo, Lindsay Abel.
Então só tem uma cópia dos resultados do DNA?
Mas o homem não admitiu falsificar os resultados originais?
-Ele concordou. -Ele concordou?
Porém ele mentiu uma vez quando alguém supostamente o pagou.
Por que não mentiria para você para conseguir o que quer?
Vi as mensagens que ele trocou com a Sra. Bhele.
Tem provas dessas mensagens?
Talvez uma foto.
Está me dizendo que não tem provas apesar das investigações que alega ter feito?
O que quer dizer, detetive Vaans?
Sinto muito, mas não faz sentido.
A jovem simplesmente encontrou a irmã sequestrada do nada…
Veja como fala.
Entende as consequências de desperdiçar recursos do Estado?
Com todo o respeito, senhor…
eu não encontrei do nada.
Estou investigando isso há meses,
seguindo pistas que o senhor negligencia há anos.
Se não acredita, pergunte ao Wade.
Ou à Fikile.
Bhele?
Bom,
nós…
entraremos em contato.
Eu também já vou.
Obrigado.
Fikile?
O que acha?
Odeio que o papai acha que sou filha de verdade dele.
Você é filha de verdade dele.
Lamento que tenha descoberto
desse jeito, mas preciso que saiba que amamos você.
O que posso fazer pra que fique tudo bem?
Conte tudo pra ele.
Senão eu conto.
Tudo bem.
E a Puleng?
Ela disse que me daria tempo pra conversar com você, então relaxe.
Sua mentira está bem guardada.
Por enquanto.
Me diga que entende por que as coisas têm que ficar assim.
Como pode fazer parte disso?
Que pessoa doentia faria uma coisa dessas?
Se…
eu fizer o que está me pedindo,
nem imagina o que essas pessoas fariam conosco.
Elas são cruéis e imprevisíveis.
Fala das pessoas que roubam e vendem bebês?
Está trabalhando pra traficantes. Você é traficante.
Eu era uma criança sozinha até me darem um lar e um futuro.
Tomei decisões…
para sobreviver antes de entender o que elas significavam.
Você quer que eu diga algo…
que faça sentido para você.
Mas Samuel…
você sempre teve a mim.
Você nunca…
vai saber como é estar completamente sozinho.
E só poder confiar em si mesmo.
Tudo que eu fiz
foi por nós…
e pelo bebê.
Paciência, filho.
Uma salva de palmas Ela roubou o show
É Vezi ou Kumalo? Ninguém sabe
Você é desesperada Grande degenerada
Sua habilidade é fenomenal Você é profissional
Meu amigos me avisaram…
Onde conseguiu essa merda?
Cuidado com essa boca suja.
Esqueceu que sigo você nas redes sociais?
Por favor, desliga, pai.
A letra dessa música é calúnia e difamação,
e já causou muito problema para muita gente.
Conselhos jurídicos à parte, parece estar passando por uma crise.
Sei que tenho sido muito duro com você.
Mas gosto quando fala comigo da sua vida pessoal.
Agora não importa mais.
Puleng e eu terminamos.
Bom, sinceramente,
nunca confiei nas intenções daquela menina.
Talvez isso seja bom.
Sério? Desde quando?
Não disse que ela era pra casar?
AMIGA, TUDO BEM? AINDA NÃO ACREDITO QUE KB É UM BABACA.
VOCÊ - NÉ? PRA QUE COMPOR UMA MÚSICA SOBRE BEIJAR A FIKS?
Café da manhã?
Não tenho fome. E tenho que pegar o ônibus.
CONTEI TUDO PROS MEUS PAIS
Pensei que poderia faltar à aula hoje.
É época de prova.
Puleng?
Eu e seu pai estamos orgulhosos.
Mas?
Olhe, agradeço o que fez pela sua irmã.
Não paro de pensar no que poderia ter acontecido com você.
Nada aconteceu.
Você estava indo a lugares perigosos sozinha.
Usando aparelhos eletrônicos sem permissão, invadindo…
E se também tivéssemos te perdido?
Estou aqui, mãe.
Eu sempre estive aqui.
Posso ir pra escola agora?
Claro. Puleng,
eu estava pensando…
que talvez depois que tudo isso acabar,
poderíamos fazer terapia familiar.
-Precisamos ser mais abertos. -Quer mesmo falar disso?
O que isso significa?
Tenho que ir.
Eu não queria ter prova hoje.
Por quê? O que foi?
Falei com minha mãe ontem à noite.
E ela confirmou tudo.
Ela adulterou o teste de DNA.
Provavelmente sou a irmã desaparecida da Puleng.
Bom, que…
interessante.
Por que me sinto uma merda?
Porque é uma droga descobrir que sua mãe guarda segredos doidos.
Ei. O que foi?
Nada.
Tá.
Te vejo depois?
Sim.
Beleza.
"Discutir a sociedade sem pátria do povo Bantu."
"Discutir…"
Está pensando em Fikile e KB?
Agora estou.
Não acredito que ele a beijou enquanto estávamos juntos.
Sabe, antes de nós…
Ele é um idiota.
Enfim,
contei tudo pros meus pais.
A polícia já está envolvida, então…
Contou absolutamente tudo?
Bom…
Tahira?
Tahira, espera aí.
-Não está acontecendo nada… -Pare.
-Nunca gostou que eu namorasse Wade. -Não é verdade.
Espero que esteja feliz. É, a gente terminou. E a pior parte?
Wade é muito inteligente, mas não em relação a você.
Espera, Tahira.
Do que está falando?
Acabamos por causa sua.
Ele não vai partir pra outra se achar que tem chance com você,
então, se não gosta dele, pare de ser egoísta e de iludi-lo.
Lamento, mas não há outra maneira de dizer isso.
Devido ao incidente com o treinador, a medida protetiva dos Bheles,
a questão das drogas, e o professor que pediu demissão,
nós, do conselho, estamos preocupados.
Queremos fazer uma audiência com você para discutir a gestão na escola.
Nicole, esta é sua oportunidade de se preparar.
Claro. Obrigada.
DIRETORA DANIELS
Peço desculpas, detetives.
O que diziam?
E isso é incrível.
Ela está viva.
Valeu por abandonar o comitê num dos eventos mais importantes, Fiks.
Desculpa.
Peguei no sono. Tomei remédio e desmaiei.
Por que não me disse antes?
Já pedi desculpas, Chris.
Você quase nunca fica doente.
E era só uma noite.
Eu teria ido por você.
Wendy, este é o meu lance. Melhor que o de ontem.
Cinquenta centavos a mais do que o lance de zero que deram por você.
Ei, seu merda! Alguém fez um lance por ela.
Quer saber?
Pega isso e compra um novo útero pra sua mãe.
Talvez ela tenha mais sorte na próxima vez.
Sai.
Ah, e a Mini Dra. Nkosazana Dlamini Zuma
ficou no seu lugar no leilão. Foi uma merda.
A coitada passou a maior vergonha.
Wendy?
Wendy.
Desculpa ter te dado o bolo ontem. Eu estava doente.
KB…
é verdade que revelou que nos beijamos?
Desculpa, Fiks. Eu…
Foi sem pensar.
Que se dane.
Muito bem, 11º ano, acalmem-se.
Devem estar se perguntando por que eu estou aqui,
e não o Sr. Ferreira.
Resumindo, o Sr. Ferreira pediu demissão.
Então, hoje, serei o professor substituto.
Com licença, Sra. Joffe. Turma.
Puleng, Wade, por favor, venham comigo.
CONTRATO DE ADOÇÃO
Senhor? Com licença.
Por favor, por que o Sr. Ferreira se demitiu?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
SRA. BHELE, SEU COFRE ESTÁ PRONTO.
MATLA MOLAPO L PEDIU PARA VÊ-LA.
RESULTADOS ATUALIZADOS. PAGAMENTO AMANHÃ NO MÁXIMO.
O número discado não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
CONTA COM SALDO NEGATIVO
Como as meninas descobriram sobre o teste?
Fui enganado, juro. Achei que eram inofensivas.
É mesmo?
Então eu acho…
que isso deve ser o bastante.
Não foi quanto combinamos.
Se disser mais uma palavra com essa boca suja,
eu juro…
Saia da cidade, agora.
Acho que talvez se…
Reece, que bom que apareceu.
O que estava dizendo?
Sim, pensei que pro nosso tema de afrofuturismo,
poderíamos fazer algo steampunk com inspiração africana.
Isso não é um conceito mais ocidental?
Onde entra a África nisso tudo?
Como jovens africanos, precisamos recuperar a identidade.
Então, o que sugere?
Para mim, afrofuturismo somos nós, africanos, apenas ocupando
e normalizando as expressões individuais da nossa cultura,
nossas vestimentas cotidianas…
Sabe, só toda a supremacia africana.
É.
Hashtag Wakanda.
A assinatura na certidão de nascimento da Fikile é da Srta. Brenda Jaxa.
Quando fui à Prisão de Pollsmoor…
Quando fui à Prisão de Pollsmoor, ela confirmou que falsificou
muitas certidões de nascimento.
Você também foi com Puleng até Lavender Hill
para falar com o Sr. Koopman, o detetive aposentado.
Sim, senhor. Sim, fui.
Não podia deixá-la ir sozinha.
Cafona, eu sei, mas com a concurso do mais bem-vestido,
todos os alunos ficarão inspirados a investir mais em sua roupa.
Concordo.
Continuando. Orçamento.
Espera. Reece, por que o orçamento
não está atualizado com os itens do leilão de ontem?
Terra para Reece e Fikile!
Por que o orçamento não está atualizado?
Desculpa, eu atualizo depois da reunião.
Então, quanto é o saldo?
Cento e nove mil.
O quê? Então arrecadamos 9.000 a mais?
Usaremos o sistema de som que minha mãe usa em eventos políticos.
Cartão de débito.
Merda, Desculpa.
Eu esqueci em casa.
Tudo bem.
Faça o pagamento do sistema de som no nome da Wendy o quanto antes.
Wendy, manda o link pra ela.
Com licença. Eu…
preciso ir ao banheiro.
Com licença, Fikile?
Está sendo chamada à diretoria.
Acho que a reunião está encerrada.
Wade, espera.
Desculpa ter revelado aquilo pra sua mãe.
Só estou feliz que acabou.
É.
Soube que você e Tahira terminaram.
Espera.
Foi por minha causa?
Talvez.
Pode ir.
Puleng, fique.
Meninas, esperem aqui.
Por que a polícia está aqui?
-Tentei te ligar. -Obviamente não tentou o bastante.
Por que está na minha volta?
Só quero ter certeza de que vai à festa hoje.
-Não me relaciono com sua turma. -Nem eu. Seria um incesto.
Que nojo. Não foi o que quis dizer.
Wendy, você é copresidente.
E você me deve um encontro.
Fui bem generoso com seu lance.
Tá, eu vou à sua festa idiota.
Devo avisá-las.
Mentir é interferência em uma investigação estadual.
Mais uma vez,
a sua mãe adulterou o teste de DNA ou não?
Precisamos que diga.
Sim.
Então você é Phumelele Khumalo?
Sou Fikile Bhele.
Minha mãe me adotou legalmente.
Mas na mesma época em que foi adotada,
a notícia sobre o desaparecimento de Phume estava por toda parte.
Fikile, minha querida.
Com certeza está ciente que sua mãe sabe algo a respeito.
Fikile?
O que foi aquilo? Você mentiu.
Está brincando? Achei que tínhamos um acordo, Puleng.
-Tínhamos, mas… -O quê?
Tem a ver com a música do KB?
Com o beijo? Foi por isso que fez isso?
Acha que eu te trairia por algo tão insignificante?
Então, por quê?
Meu pai ainda está sendo julgado por isso. O que faria se fosse você?
Eu amo meus pais, Fikile.
Tanto quanto você ama os seus.
Não vou me desculpar por isso.
FIKS! FESTA. VOU CHAMAR SAM PRA NÃO ME DAR O BOLO.
Oi.
A festa é mais tarde.
Reece?
O que você tem? Primeiro esquece de atualizar o orçamento,
daí praticamente gelou e mentiu pra Wendy sobre o cartão de débito.
-O que está havendo? -O Ferreira fugiu.
Sim, ele se demitiu.
Não, ele fugiu com a nossa grana.
Do que está falando?
Ele roubou a grana do comitê, Chris.
Quê?
Como?
Lembra que eu estava
ganhando uma grana preta com meu negócio?
Eu estava…
mesmo ganhando muita grana, e não podia guardar tudo em casa.
E se eu abrisse uma conta,
como eu explicaria de onde vinha todo o dinheiro?
O que fez, Reece?
Falei com Ferreira e ele sugeriu que eu lavasse o dinheiro.
Ele basicamente me ameaçou.
-Babaca. -Qual é, Reece?
Não me diz que colocou seu dinheiro com o da conta do comitê.
Era uma ideia genial, Chris.
Eu ia tirar o dinheiro mais cedo ou mais tarde.
Eu não sabia que Ferreira era uma cobra, e agora ele se mandou com tudo.
Merda, Reece!
E Wendy…
Te sugeri como tesoureira. Eu me responsabilizei por você.
Nunca tentei tirar nada do comitê, eu juro.
Agora não importa. Temos que chamar a polícia.
Não posso.
Vou ter que dizer que vendia drogas. Por favor, Chris.
Tudo bem.
Nada de polícia, então.
Mas terá que fazer algo muito pior.
Vai contar pra Wendy.
A polícia foi à escola hoje.
Achei que tinha dito
que você e Puleng tinham um acordo.
Mamãe, se vamos resolver isso logo,
tem que ser em família.
Precisa contar pro papai.
Sim, querida. Eu vou contar.
Era a polícia?
Sem revelar muito,
a vida de Fikile está mudando diante de seus olhos,
e não sei como ela vai lidar com isso.
Vou falar com ela.
-Detetive Vaans falando. -Olá, detetive.
Meu nome é Janet Nkosana,
quero falar com você imediatamente.
É sobre…
a bebê Khumalo.
Não acredito no que ouvi hoje, Wade,
que se meteu numa confusão com Puleng.
Não foi confusão, mamãe.
Ela procurava a irmã e eu quis ajudar.
Indo a uma prisão de segurança máxima?
Invadindo o escritório do tesoureiro e indo a lugares perigosos?
O pior de tudo é que eu não sabia nada.
Como sei que não tramaram mais nada?
Não tramamos, mamãe, eu juro.
Espero que não tenha feito mais nada, porque…
Não se esqueça.
Você não é como os outros alunos do Parkhurst
cujos pais pagam pra se safar de tudo.
Posso ser a diretora da escola, mas podemos perder tudo
se irritarmos a pessoa errada.
Então, o que acham?
Não é o que esperava, né?
Quando disse que era no GrandWest,
achei que ia nos levar a uma balada cheia de bêbados
e adolescentes tentando se encaixar, mas isso está bom.
Finalmente!
Por que demorou tanto, vadia?
Sentem-se.
Reece, vamos.
Vai se foder, cara.
Recebeu o link que mandei?
Diga que fez o pagamento.
Desculpa, sem papo de orçamento até ficarmos tão bêbados quanto a Reece.
Por uma ótima noite e novos amigos.
Tahira, dizem que você quer…
O que está procurando é…
Oi, gente.
Cadê a Fiks?
Cadê o KB? Eu não o vi.
Ou talvez os dois estejam…
Ainda não descobriu
que sua namorada sempre chega atrasada?
E KB está estudando.
Tanto faz.
Quer mais uma bebida?
Sabem que a bebida é liberada, né?
Tá. Devagar, Chris.
É champanhe.
Qual é? Viemos curtir, né?
Isso!
Tahira, vamos!
Beleza.
Nwabi, acabei de ouvir no rádio…
Você está bem?
É só uma dor de cabeça.
Desculpe, querida. Talvez falte luz.
Vou ligar o gerador. Já volto.
Estamos sem gasolina.
Acabou tudo. E por que não foi abrir?
Nwabi?
Nwabisa?
Por favor.
Olá?
Sim. Entrem.
Não fiz nada de errado.
Detetive Vaans. Esse é detetive Petersen.
-Sr. Bhele? -Sim.
Do que se trata?
Você está preso por sequestro e colaboração com tráfico humano.
Quê?
Preciso que confie em mim.
Nós vamos ficar bem.
O que está havendo?
-Não fiz nada de errado, Bhelekazi. -Diga que foi um erro.
Nwabi? Nwabisa?
-Acredita em mim? Por favor. -Desculpa, mãe.
Por favor, deixe meu pai em paz!
Calma, Srta. Bhele.
-Certo. -Não, por favor! Ouça…
Deixe meu marido fora disso.
Ele é inocente.
Nwabisa, o que está havendo com você?
Abaixe a arma, Sra. Bhele, por favor.
Não saio daqui sem minha filha.
-Mamãe. -Nwabisa, por favor, não.
Sério?
Me perdoe, meu amor.
Não faça isso.
Eu errei.
Mãe!
FIKS, VOCÊ VEM?
Relaxa. Ela está bem. Vamos jogar.
Não sabe jogar boliche?
Posso citar o nome de todas as capitais
de todos os países, e seus presidentes.
Mas não sabe jogar boliche.
Vamos, eu te ensino.
Claro que sei.
Você é muito irritante.
Me diz uma coisa.
Como consegue?
Como consegue passar na escola se faz festa o tempo todo?
Quando vai pra casa fazer o dever e passar um tempo com a família?
Pisei no seu calo?
Seu lar é onde você está, Wendy.
Meus pais estão em Mumbai.
Eu acho.
Antes, eles estavam…
Nem vou tentar pronunciar, não importa.
Eu os vejo uma vez por ano na Chanucá, se eu tiver sorte.
Sinto muito, Chris.
-Eu não quis… -Tudo bem.
Quanto à escola,
se você é um gênio, não precisa se esforçar.
Wendy, preciso te dizer uma coisa.
Agora?
Sim.
O dinheiro já era.
Todo ele.
Quê?
Como?
Ela não sabe.
Sabe, é fácil clicar num link falso
de um e-mail ou mensagem, e já era.
Todo nosso trabalho em vão. Quer saber? Preciso de outra bebida.
Não consegui contar tudo pra ela.
Conhece Wendy. Ela vai querer ir mais fundo.
Sra. Bhele?
Se sair pacificamente, podemos resolver isso.
Sra. Bhele?
Precisamos saber se está bem.
Se não disser nada, teremos que entrar à força.
Quero falar com Fikile.
Sra. Bhele, vamos tentar…
Quero falar com minha filha!
Posso falar com ela?
Mamãe.
O que foi?
Seu tio Brian e tia Nwabisa estão sendo presos.
Cadê a chave do meu carro?
A Fiks está bem?
Foi ela quem me ligou. Estão em casa. Alguém tem uma arma.
Vou com você.
Não, estude.
Certo?
-Aviso quando souber mais. -Papai.
Os Bheles são família, e Fiks é minha melhor amiga.
E não perdi a chave do meu carro.
Certo, rápido.
Você é tudo
que eu sempre quis.
Ela precisa sair daí para seu próprio bem
antes que vire uma tragédia.
Mamãe, liguei pro tio Matla. Ele está a caminho, está bem?
Quero que saiba…
que seu pai e eu…
queríamos muito você.
Eu sei, mãe.
Não fiz nada ilegalmente.
Mamãe, por favor, saia do quarto.
Acredita em mim, Bhelekazi?
Ela precisa sair agora. Não podemos esperar mais.
Acredita em mim, Bhelekazi?
Acredito.
Você é minha mãe.
Você me levou para aulas de natação. Me ensinou a fazer cabelo e maquiagem.
E agora estou olhando pro meu pai.
Ele me ensinou a ser uma vencedora.
Quando tive catapora,
ele ficou em casa uma semana só para cuidar de mim.
Mamãe, se você não sair agora,
o mundo todo vai acreditar no que estão dizendo sobre você.
Mamãe, por favor, abra a porta.
Por favor.
Mãe, por favor!
Abra a porta.
Sr. Molapo!
Faça uma declaração.
Sr. Molapo, quer nos contar mais alguma coisa?
Não, me espere aqui. Não vão permitir que entre.
Mas, pai, eu preciso…
Não é hora de discutir.
-Sr. Molapo! -Por favor.
-Preciso de um comentário. -Quer dizer algo?
Graças a Deus você está aqui.
Não entendo o que está havendo.
Calma, vou resolver isso.
Não diga nada até eu chegar à delegacia.
Está entendendo?
-Sinto muito. -O que está havendo?
Está me machucando, cara.
Tio Matla.
Por favor, peça que parem com isso.
Diga que a mamãe e o papai não fizeram nada de errado.
Está tudo bem, querida. Vou cuidar disso.
Vá passar a noite conosco.
-Karabo está no carro. -Tá.
Vi que Fikile faz parte da equipe de natação.
É. Ela quer competir nas Olimpíadas.
-Olimpíadas? -É. Isso foi na época do Chad.
Não sei se ela ainda quer.
Quem é Chad?
Longa história.
Sabe, você adorava nadar quando era criança.
Mas parece que seu amor pelas palavras era mais forte.
Então,
Fikile e os pais dela,
como ela é com eles?
Se está perguntando se ela os ama,
sim, ela ama.
Muito.
Hoje de manhã,
eu não quis aborrecê-la.
Só disse que a família deveria procurar ajuda profissional.
-Engolir os sentimentos não faz bem. -Funcionou pra você.
Lá vai você de novo.
-O que quer dizer? -Sei que traiu o papai.
Vai negar? Como negou todo esse tempo.
Foi há muito tempo.
Você acusou Ubaba por um crime que ele não cometeu.
Você anda…
-Não tenho tempo. Tenho que estudar. -Puleng?
ATENDE SEU TELEFONE! VOCÊ VIU ISSO?
E então?
É uma Khumalo agora?
Ainda vou fazer exames pra ter certeza, mas…
sim.
Eu e Puleng provavelmente somos definitivamente irmãs.
Que loucura.
Estive pensando.
Independente dos resultados,
sou uma Bhele.
É quem eu sou.
E o meu pai?
Ele sabia disso o tempo todo?
Puleng e eu encontramos mensagens dele com minha mãe, então…
Por que ele não foi implicado?
A prisão foi por sequestro.
E Wade…
por que foi entrevistado?
Parece que ele estava
investigando com Puleng desde o começo.
Esse tempo todo?
Seu namorado está aqui.
KB.
O que veio fazer aqui?
-Mamãe disse que você tem cinco minutos… -Siya, sai, por favor.
Não vou demorar.
Fiks me contou tudo.
Até que o Wade estava te ajudando.
É por isso que estão sempre juntos, né? Se encontrando?
Por que não me disse?
Agora não importa mais.
É, mas te acusei de fazer tudo aquilo pelas minhas costas.
Não sabia como te contar, KB.
Seu pai é advogado dos Bheles.
Teria te apoiado mesmo assim.
Você é minha…
Era minha namorada.
Enfim,
eu só queria me desculpar por…
O quê?
KB?
É uma foto da minha mãe, Puleng. Por que tem essa foto?
Por quê?
Legendas: Rita Macedo