UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O interrogatório seguinte é a Puleng Khumalo, menor.
Estão presentes os pais e a advogada de Julius Khumalo, Lindsay Abel.
Então, só tem uma fotocópia dos resultados de ADN?
E o homem nunca admitiu ter falsificado
os resultados originais?
Abanou a cabeça.
Abanou a cabeça?
Mas mentiu sobre os resultados quando alegadamente lhe pagaram.
Como sabe que não mentiu para obter o que queria de si?
Vi as SMS entre ele e a Sra. Bhele.
Tem provas?
Das SMS?
Talvez uma foto.
Então, está a dizer que não tem provas, apesar de todas
as investigações que supostamente fez?
O que está a insinuar, detetive Vaans?
Lamento, mas isto não faz sentido.
A rapariga tropeça na irmã raptada…
Cuidado com o tom.
Entende as implicações de desperdiçar recursos estatais?
Com o devido respeito, senhor,
eu não tropecei em nada.
Ando a investigar isto há meses.
A seguir pistas que vocês negligenciaram durante anos.
Se não acredita, pergunte ao Wade.
Ou à Fikile.
Bhele?
Bem…
Nós…
Vamos falando.
Também vou andando.
Obrigado.
Fikile?
O que é que achas?
Odeio que o pai pense que sou mesmo filha dele.
E és, minha querida.
Lamento que tenhas sabido
da forma que soubeste,
mas entende que te amamos.
O que posso fazer para melhorar as coisas?
Conta-lhe.
Tudo.
Senão, conto eu.
Está bem.
E a Puleng?
Disse que me daria tempo para falar convosco, portanto…
Relaxa.
A tua mentira está a salvo.
Por enquanto.
Preciso de saber que entendes porque têm as coisas de ficar assim.
Como pudeste fazer isto?
Que tipo de pessoa doente
faria uma coisa destas?
Se…
Se eu fizer
o que me estás a pedir,
nem imaginas o que essas pessoas nos fariam.
São implacáveis.
E imprevisíveis.
As pessoas que roubam e vendem bebés?
Trabalhas para traficantes.
És uma traficante.
Eu era uma miúda sem ninguém,
até eles me darem um lar e um futuro.
Tomava decisões,
para sobreviver,
antes sequer de perceber o que significavam verdadeiramente.
Tu queres que te diga algo
que faça sentido para ti.
Mas, Samuel…
Sempre me tiveste a mim.
Tu jamais…
Jamais saberás o que é estar completamente sozinho.
Só depender de ti.
Tudo o que fiz, fi-lo
por nós
e pelo bebé.
Tem paciência, meu filho.
Palmas para a miúda Fez um figuraço
É Vezi ou Khumalo? Ninguém sabe
Estás desesperada E é assim que fazes
Os teus dotes impressionam És uma profissional
Os meus amigos avisaram-me
Onde raio arranjaste isso, Matla?
Tem tento na língua, filho.
Esqueceste-te de que te sigo nas redes sociais?
Por favor, desliga, pai.
Esta letra é aquilo a que chamamos difamação de caráter.
E já meteu muita gente em muita M-E-R-D-A.
Direito à parte,
pareces estar com alguns problemas.
Olha, sei que tenho sido muito duro contigo.
Mas gosto do facto
de me falares das tuas coisas pessoais.
Sim, mas isso agora já não interessa.
Eu e a Puleng acabámos.
Bem, pessoalmente,
nunca confiei muito nas intenções daquela rapariga.
Talvez até seja bom.
A sério? Desde quando?
Não me disseste que ela era para a vida?
AMIGA, ESTÁS BEM?
AINDA NEM ACREDITO EM COMO O KB É PARVO.
É, NÃO É? PARA QUÊ UMA MÚSICA SOBRE OS BEIJOS COM A FIKS?
Pequeno-almoço?
Não tenho fome.
E vou de autocarro.
Podias tirar o dia na escola.
CONTEI AOS MEUS PAIS
Tenho teste, mãe.
Puleng…
Eu e o pai estamos orgulhosos de ti.
Mas?
Olha, agradeço o que fizeste pela tua irmã.
Mas não paro de pensar no que te podia ter sucedido.
Não sucedeu nada.
Foste a sítios perigosos sem vigilância.
Acedeste a dispositivos sem autorização, invadiste…
E se te perdêssemos?
Eu estou aqui, mãe.
Sempre estive aqui.
Agora, posso ir para a escola?
Claro. Puleng…
Estive a pensar
e, depois de isto estar resolvido, nós, como família,
talvez pudéssemos ter aconselhamento.
- Temos de ser mais abertos. - Queres ir por aí?
Que conversa é essa?
Tenho de ir.
Quem me dera não ter teste hoje.
Porquê? O que aconteceu?
Falei com a minha mãe, ontem à noite.
E ela confirmou tudo.
Ela adulterou mesmo o teste.
Muito provavelmente, sou a irmã desaparecida da Puleng.
Bem, isso é…
Já é alguma coisa.
Porque me sinto uma merda?
Porque é uma treta saberes que a tua mãe tem segredos loucos.
O que é?
Não é nada.
Está bem.
Vemo-nos logo?
Sim.
Está bem.
"Disserte sobre a sociedade apátrida do povo Bantu."
"Disserte sobre…"
Estás a pensar na Fikile e no KB?
Agora estou.
Nem acredito que ele a beijou quando namorávamos.
Sabes? Antes, nós…
Ele é um idiota.
Seja como for,
contei tudo aos meus pais.
Até a Polícia está envolvida.
Tudo? Mesmo tudo?
Bem…
Tahira?
Tahira, espera.
- Penses o que pensares… - Para, Puleng.
Nunca gostaste de me ver com o Wade.
- Mentira. - Espero que estejas feliz.
Pois é.
Acabámos.
A parte triste?
O Wade é um tipo inteligente, exceto quando se trata de ti.
Espera, Tahira.
Que conversa é essa?
Acabámos por tua causa.
Ele não avançará, se achar que tem hipóteses contigo.
Por isso, deixa de ser egoísta e de brincar com ele, se não é recíproco.
Lamento, não há uma forma fácil de dizer isto, Nicole.
Com o caso do treinador de natação, a ordem de proteção pedida pelos Bhele,
a questão da droga e agora a demissão de um professor,
como Conselho Diretivo, estamos preocupados.
Queremos reunir consigo no fim do período para discutir a gestão da escola.
Nicole, tem aqui a oportunidade de se preparar.
Claro. Obrigada.
DIRETORA DANIELS
Lamento muito, senhores detetives.
O que diziam?
Isso é fantástico.
Ela está viva.
Obrigado por abandonares a comissão num dos eventos mais importantes, Fiks.
Desculpa.
Adormeci.
Tomei uns medicamentos e apaguei.
Porque não me informaste?
Já pedi desculpa, Chris.
Tu raramente adoeces, Fiks.
E era uma noite.
Uma noite.
Eu ter-te-ia apoiado.
Wendy, a minha licitação. Melhor do que a de ontem.
Vá lá! São mais 50 cêntimos do que a licitação de ontem.
Seu cabrão! Houve quem a licitasse.
Sabes que mais?
Pega nisso e compra um útero à tua mãe.
Talvez tenha mais sorte para a próxima.
Sai.
E…
A mini Dr.ª Nkosazana Dlamini Zuma substituiu-te no leilão ontem.
E foi um horror.
A pobre coitada ficou morta de vergonha.
Wendy?
Desculpa ter faltado ontem.
Estava doente.
KB…
Disseste mesmo que nos beijámos?
Desculpa, Fiks. Eu…
Fui irrefletido.
Adiante.
Muito bem, 11.º ano.
Toca a acalmarem-se.
Devem estar a interrogar-se porque estou eu aqui
e não o Prof. Ferreira.
Resumindo, o Prof. Ferreira demitiu-se com efeitos imediatos.
Por isso, por hoje, vou substituí-lo no teste.
Desculpe, Prof.ª Joffe. Turma.
Puleng, Wade…
Por favor, venham comigo.
ACORDO DE ADOÇÃO
Professor? Desculpe.
Posso perguntar porque se demitiu o Prof. Ferreira?
Não se preocupe.
Vai correr tudo bem.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
L PEDIU PARA TE VER.
TESTE DE ADN ATUALIZADO
MIÚDA DESAPARECIDA. L…
O número que marcou não está disponível.
Tente mais tarde.
BANCO RTS CONTA MBC A DESCOBERTO.
As duas miúdas.
Como souberam do teste?
Fui levado, juro. Achei que eram inofensivas.
Achaste?
Então, eu acho…
que isto deve chegar.
Não foi isto que combinámos.
Mais uma palavra dessa sarjeta a que chamas boca
e juro que…
Sai da cidade.
Já.
Estive a pensar, e se…
Reece…
Que amável. Vieste.
O que estavas a dizer?
Sim, estive a pensar, e, para o tema do afrofuturismo,
podíamos ter um esquema retrofuturista de inspiração africana.
Isso não é uma cedência a mais um conceito ocidental?
Onde entra a África nisto tudo?
Como jovens africanos, temos de resgatar a identidade.
Então, o que sugeres?
Para mim, o afrofuturismo somos nós, como africanos,
a ocupar e a normalizar a expressão individual da nossa cultura,
a nossa roupa diária…
Entendem? A concluir a supremacia africana.
Sim.
#Wakanda.
A assinatura na certidão de nascimento da Fikile é da Sra. Brenda Jaxa.
Quando fui à prisão de Pollsmoor…
Quando fui à prisão de Pollsmoor, ela confirmou ter falsificado
muitas certidões de nascimento.
Também acompanhou a Puleng a Lavender Hill
para falar com o Sr. Koopman,
o detetive reformado? - Sim, senhor.
Sim, acompanhei.
Não a podia deixar ir sozinha.
É piroso, eu sei.
Mas o concurso do mais bem vestido inspirará os finalistas
a investirem mais na sua roupa.
Concordo.
Prossigamos.
O orçamento.
Espera. Reece…
Porque não atualizaste o orçamento
com os itens do leilão de ontem à noite?
Terra para Reece e Fikile.
PULENG, QUANTO AO KB…
- Porque não o atualizaste? - Desculpa.
Atualizo-o a seguir a isto.
Então, qual é o saldo?
Cento e nove milenas.
O quê?
Então, fizemos mais nove mil?
Então, compramos o sistema que a minha mãe usa em eventos políticos.
Cartão de débito?
Merda!
Desculpa.
Esqueci-me dele em casa.
Tudo bem.
Faz o pagamento do sistema de som em nome da Wendy o mais depressa possível.
Wendy, envia-lhe o link.
Desculpem. Eu…
Tenho de ir ao WC.
Desculpem. Fikile?
Foste chamada ao gabinete da diretora.
Certo. A reunião foi adiada.
Espera, Wade.
Desculpa teres tido de contar tudo à tua mãe.
Ainda bem que acabou.
Pois é.
Ouvi dizer que tu e a Tahira acabaram.
Wade…
Foi por minha causa?
Talvez.
Podes ir.
Puleng, fique.
Meninas, esperem as duas aqui.
Por que raio está cá a Polícia?
- Passei a manhã a ligar-te. - Obviamente, não o suficiente.
Porque não me largas?
Só quero certificar-me de que vais à festa esta noite.
Não curto o teu grupo.
Eu também não curto com eles. Seria quase incesto.
Que nojo!
Não queria dizer isso.
Wendy, vá lá! És copresidente.
E deves-me um encontro.
Licitei-te generosamente.
Pronto, está bem. Vou à tua estúpida festa.
Devo avisá-la.
Faltar à verdade será interferir numa investigação estatal.
Vou repetir.
O teste de ADN foi adulterado pela sua mãe ou não?
Precisamos que o diga.
Sim.
Então, é a Phumelele Khumalo?
Sou a Fikile Bhele.
A minha mãe adotou-me legalmente.
Mas, na mesma altura em que foi adotada,
havia notícias sobre a bebé desaparecida, a Phume, em todos os média.
Fikile, minha menina…
Não acha que a sua mãe sabe alguma coisa acerca disso?
Fikile…
O que foi aquilo?
Tu mentiste ali.
Estás a gozar comigo?
Tínhamos um acordo, Puleng.
- Sim, mas… - Mas o quê?
É por causa da faixa do KB?
Por causa do beijo?
Foi por isso que o fizeste?
Achas que te trairia por algo tão mesquinho?
- Então, foi porquê? - O meu pai está a ser julgado.
O que farias, se fosses tu?
Eu amo os meus pais, Fikile.
Tanto quanto amas os teus.
Não pedirei desculpa por isso.
FIKS! FESTA. VOU DIZER O SAM.
Olá.
Hoje à noite, há festa.
Reece…
O que te deu?
Primeiro, esqueces-te de atualizar o orçamento,
depois paralisaste e mentiste sobre o cartão de débito.
- O que se passa? - O Ferreira fugiu da cidade.
Pois é.
Demitiu-se.
Não, fugiu com o nosso dinheiro.
Que conversa é essa?
Ele roubou o dinheiro da comissão.
O quê?
Como?
Como sabes,
eu estava a faturar com o meu negócio paralelo.
Bem, eu…
Estava a faturar à grande e não podia guardar tudo em casa.
E, se abrisse uma conta,
como explicaria de onde vinha o dinheiro todo?
O que fizeste, Reece?
Falei com o Ferreira
e ele sugeriu que eu devia lavar o dinheiro.
Basicamente, ameaçou-me.
- Cabrão. - Vá lá, Reece!
Por favor.
Não me digas que misturaste o teu dinheiro com o da comissão.
Era uma ideia genial, Chris.
Certo? Eu acabaria por despachá-lo.
Só não sabia que o Ferreira era uma víbora,
e agora fugiu com tudo.
Merda, Reece!
E a Wendy…
Pus-te como tesoureira.
Dei-te o meu aval.
Nunca tentei tirar nada à comissão, juro.
Isso agora não importa. Temos de ir à Polícia.
Não posso.
Teria de dizer que vendo droga.
Por favor, Chris.
Pronto, está bem.
Nada de Polícia.
Mas terás de fazer algo muito pior.
Terás de contar à Wendy.
A Polícia esteve na escola.
Pensei que tinhas dito
que tu e a Puleng tinham um acordo.
Mama…
Se queremos resolver isto depressa,
temos de o fazer como família.
- Portanto, tens de contar ao Dada. - Sim.
Sim, querida. Eu conto.
Foi a Polícia que esteve aqui?
Sem revelar demasiado,
a vida da Fikile está a mudar diante dos seus olhos e…
Não sei como irá lidar com isso.
Eu vou acompanhá-la.
Fala o detetive Vaans.
Olá, detetive.
O meu nome é Janet Nkosana
e gostava de ir aí falar consigo imediatamente.
Está relacionado
com a bebé Khumalo.
Nem posso acreditar no que ouvi hoje, Wade.
No disparate que fizeste com a Puleng.
Não foi um disparate, mamã.
Ela procurava a irmã e eu quis ajudar.
Visitando uma prisão de segurança máxima?
Invadindo o escritório do tesoureiro? Ou escapulindo-te para sítios perigosos?
E o pior é que eu não sabia de nada.
Como sei que não andam a tramar mais nada?
Não andamos, mamã.
Juro.
Espero mesmo que não, Wade.
Porque…
Não te esqueças.
Tu não és como os outros miúdos de Parkhurst,
cujos pais podem comprar tudo.
Posso ser diretora da escola,
mas podemos perder tudo,
se pisarmos os calos errados.
Então?
O que achas?
Não é o que esperavas, certo?
Quando disseste que era aqui,
achei que nos ias levar a um clube cheio de bêbados
e adolescentes ávidos de identidade, mas desta vez passa.
Até que enfim!
Porque demoraste tanto, cabrona?
Senta-te.
Reece!
- Vá lá! - Vai-te foder, meu!
Recebeste o link que enviei?
Diz-me que fizeste o pagamento.
Perdão.
Nada de falar de trabalho.
Pelo menos, até estarmos como a Reece.
A uma grande noite.
E a novos amigos.
Tahira, ouvi dizer que queres…
- Portanto, o que procuras é… - Olá, malta.
Onde está a Fiks?
Onde está o KB? Não o vi.
Se calhar, estão os dois a…
Como é que ainda não sabes
que a tua namorada estilosa faz questão de se atrasar?
E o KB está a estudar.
Adiante.
Posso servir-te um copo?
Vocês sabem que há bar aberto, certo?
Muito bem. Calma aí, Chris.
É champanhe.
Vá lá! Viemos festejar, certo?
Isso!
Tahira, vamos lá!
Muito bem.
Nwabi, ouvi na rádio…
Estás bem?
É só uma dor de cabeça.
Desculpa, amor.
Devemos ter excedido a potência.
Vou ligar o gerador. Volto já.
Acabou-se-nos o combustível.
Não há nenhum.
E por que raio não atendes…?
Nwabi?
Nwabisa?
Por favor!
Olá.
Sim. Entrem.
Eu não fiz nada de mal.
Capitão Vaans e sargento Petersen, detetives. Sr. Bhele?
Sim. Do que se trata?
Está preso por rapto.
- E auxílio ao tráfico humano. - O quê?
Tens de confiar em mim.
Vamos ficar bem.
O que se passa?
- Eu não fiz nada de mal, Bhelekazi. - Diz que é engano.
Nwabi? Nwabisa?
- Acreditas? - Desculpa.
Por favor! Por favor, larguem o meu pai!
Calma, menina Bhele.
- Certo. - Não, por favor!
- Ouçam… - Deixem o meu marido fora disto.
Ele está inocente.
Nwabisa…
O que te deu?
Pouse a arma.
Sra. Bhele, por favor.
Não saio daqui sem a minha filha.
- Mama. - Nwabisa, por favor, não.
A sério?
Perdoa-me, meu amor.
Sra. Bhele, não.
Cometi um erro.
Mama…
FIKS, AINDA VENS?
Relaxa.
Ela está bem.
Anda, vamos jogar.
Não sabes jogar bólingue?
Posso dizer-te, literalmente, todas as capitais,
de todos os países,
bem como os presidentes.
Mas não sabes jogar bólingue.
Anda, eu ensino-te.
Claro que sei.
És tão irritante.
Diz-me uma coisa.
Como consegues?
Como passas na escola, quando estás sempre em festa?
Quando é que…
Quando é que vais para casa trabalhar e passar tempo em família?
Toquei nalguma ferida?
A nossa casa é onde nós quisermos, Wendy.
Os meus pais estão em Mumbai.
Acho eu.
Antes disso, estiveram em…
Nem sequer vou tentar pronunciar, pois não interessa.
Vejo-os aí uma vez por ano, na Chanucá, se tiver sorte.
Lamento muito, Chris.
- Não queria… - Tudo bem.
Quanto à escola…
Bem, um génio não tem de trabalhar muito.
Wendy…
Tenho de te contar uma coisa.
Agora?
Sim.
O dinheiro foi-se.
Todo.
O quê?
Como?
Ela não tem bem a certeza.
Sabes? É fácil clicar num link fraudulento,
num email ou numa SMS, e lá se vai tudo.
O dinheiro voou todo? Sabes? Preciso doutra bebida.
Desculpa. Não consegui contar tudo.
Tu conhece-la. Quererá saber mais.
Sra. Bhele?
Sra. Bhele, se sair em paz, podemos resolver isto.
Sra. Bhele?
Diga-nos só se está bem.
Se não disser nada,
teremos de entrar à força.
Quero falar com a Fikile.
Sra. Bhele, vamos tentar…
Quero falar com a minha filha!
Deixa-me falar com ela?
Mama?
O que foi?
O tio Brian e a tia Nwabisa vão ser detidos.
As chaves do carro?
A Fiks está bem?
Foi ela que me ligou.
Estão em casa. Disse algo sobre uma arma.
- Eu vou contigo. - Não, fica.
Está bem?
- Quando souber mais, digo. - Papa…
Os Bhele são família e a Fiks é a minha melhor amiga.
E não perdi as chaves do meu carro.
Está bem, despacha-te.
Tu és tudo
o que eu sempre quis.
Ela tem de sair já, para o seu próprio bem.
Antes que isto corra mal.
Mama, liguei ao tio Matla.
Ele está a caminho, sim?
Quero que saibas
que eu e o teu pai
te queríamos muito.
Eu sei, Mama.
Eu não fiz nada de ilegal.
Mama, por favor, sai do quarto.
Acreditas em mim, Bhelekazi?
Tem de sair já. Não podemos continuar à espera.
Acreditas em mim, Bhelekazi?
Acredito.
És a Mama.
Levaste-me às aulas de natação.
Ensinaste-me a pentear e a maquilhar.
E, agora, estou a olhar para o meu pai.
Ele ensinou-me a ser uma vencedora.
E, quando tive varicela,
ficou em casa comigo uma semana inteira,
só para cuidar de mim.
Mama, se não saíres já,
o mundo inteiro vai acreditar no que dizem sobre ti.
Mama…
Por favor, abre a porta.
Por favor.
Mama, por favor.
Por favor, abre a porta.
Sr. Molapo!
Um comentário.
Sr. Molapo, não tem mais nada para nos dizer?
Não, espera aqui por mim. Não te vão deixar entrar.
- Mas, pai, eu tenho de… - Filho…
Não é hora de discutir.
- Sr. Molapo! - Por favor, filho.
Um comentário.
Não tem mais nada para nos dizer?
Ainda bem que chegaste.
Não percebo o que se passa.
Tudo bem. Eu trato de tudo.
Nwabisa, não digas uma palavra, até eu chegar à esquadra.
Estás a perceber?
- Sinto muito. - O que se passa?
- Sinto muito. - Está a magoar-me, meu!
Tio Matla!
Por favor, diga-lhes para pararem.
Diga-lhes que a Mama e o Dada não fizeram nada de mal.
Está tudo bem.
Eu trato disto.
Vem passar a noite connosco.
- O Karabo está no carro. - Está bem.
Sei que a Fikile é da equipa de natação.
Sim. Queria ir às Olimpíadas.
Às Olimpíadas?
Sim. Quando tinha o Chad.
Agora, já não sei.
Quem é o Chad?
É uma longa história.
Sabes?
Adoravas água, quando eras mais nova.
Mas o teu amor pelas palavras era mais forte.
Então…
A Fikile e…
Os pais dela.
Como é ela com eles?
Se queres saber se os ama, então…
Sim, ama.
Muito.
Filha…
Quanto a esta manhã…
Não te queria chatear.
Só sugeri que, como família, devíamos ter ajuda profissional.
- Reprimir coisas não é bom. - Tu pareces bem.
Lá estás tu outra vez.
O que queres dizer?
Sei que traíste o pai.
Vais negá-lo?
Como sempre fizeste?
Foi há muito tempo.
Perseguiste o Ubaba por um crime que nem cometeu.
Enquanto tu…
RECUSAR - ACEITAR
- Não tenho tempo. Tenho de estudar. - Puleng…
ATENDE O TELEMÓVEL! JÁ VISTE ISTO?
Então, e agora?
És uma Khumalo?
Ainda tenho de fazer testes para ter a certeza, mas…
Sim.
Eu e a Puleng somos muito provavelmente irmãs.
Isto é de loucos.
Tenho andado a pensar.
Seja qual for o resultado…
Sou uma Bhele.
É quem eu sou.
E o meu pai?
Ele sempre soube disto?
Eu e a Puleng encontrámos umas mensagens entre ele e a minha mãe.
Portanto…
Porque não foi implicado?
A detenção foi por rapto.
E o Wade?
Porque foi interrogado?
Aparentemente, ele foi parceiro da Puleng na investigação o tempo todo.
Este tempo todo?
O teu namorado veio ver-te.
KB!
O que fazes aqui?
- A mãe diz que tens cinco minutos… - Siya!
Sai, por favor.
Não me demoro.
A Fiks contou-me tudo.
Até sobre o Wade
e sobre como ele te tem ajudado.
Era por isso que andavam sempre juntos, certo?
Que saíam?
Porque não me contaste?
Agora, já não importa.
Sim, mas acusei-te de fazeres tudo nas minhas costas.
Não sabia como te contar, KB.
O teu pai é advogado dos Bhele.
Ter-te-ia apoiado na mesma.
És a minha…
Eras a minha namorada.
Seja como for,
só queria pedir desculpa por…
O que é?
KB?
Esta foto é da minha mãe, Puleng. Porque a tens?
Porquê?
Legendas: Paula Amaral