NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przesłuchanie nieletniej Puleng Khumalo.
Obecni są rodzice i adwokat Juliusa Khumalo, Lindsay Abel.
Masz tylko zdjęcie wyników badania DNA?
Mężczyzna nie przyznał się do sfałszowania oryginalnych wyników.
Pokiwał głową.
Pokiwał głową?
Już raz kłamał w kwestii wyników, gdy ktoś miał za to zapłacić.
Skąd pewność, że nie kłamał i tym razem?
Widziałam jego rozmowę z panią Bhele.
Masz jakieś dowody? Choćby zdjęcie?
Czyli nie masz żadnych dowodów,
mimo przeprowadzonego śledztwa?
Co pan sugeruje, detektywie Vaans?
To nie ma sensu.
Dziewczyna wpada na porwaną siostrę…
Radzę uważać na słowa.
Znasz konsekwencje marnowania państwowych środków?
Z całym szacunkiem, ale…
na nic nie wpadłam przypadkiem.
Badam tę sprawę od miesięcy.
Sprawdzam tropy, które od lat ignorowaliście.
Proszę spytać Wade’a.
Albo Fikile.
Bhele?
No cóż…
będziemy…
w kontakcie.
Też powinnam już iść.
Dziękuję.
Fikile.
I co sądzisz?
To okropne, tata myśli, że jestem jego córką.
Jesteś jego prawdziwą córką.
Żałuję tego, że…
dowiedziałaś się w ten sposób, ale naprawdę cię kochamy.
Jak mogę to naprawić?
Wszystko mu powiedz.
Albo ja to zrobię.
Dobrze.
A co z Puleng?
Powiedziała, że da mi czas, więc spokojnie.
Chronię twoje kłamstwo.
Na razie.
Muszę wiedzieć, że rozumiesz, dlaczego nic się nie może zmienić.
Jak możesz?
Jak bardzo musisz być chora,
żeby w tym uczestniczyć?
Jeśli…
Jeśli zrobię to,
o co mnie prosisz,
ci ludzie mogą zareagować w naprawdę niewyobrażalny sposób.
Są bezwzględni
i nieprzewidywalni.
Ludzie, którzy kradną i sprzedają dzieci?
Pracujesz dla handlarzy.
Jesteś jedną z nich.
Nie miałam nic,
aż dali mi dom i przyszłość.
Podejmowałem decyzje…
żeby przetrwać, nie rozumiejąc w pełni ich znaczenia.
Chcesz, żebym ci powiedziała coś…
co będzie miało sens dla ciebie.
Samuelu…
zawsze mnie miałeś.
I nigdy…
nie zrozumiesz, jak to jest być całkiem samotnym.
Móc polegać tylko na sobie.
Wszystko, co zrobiłam…
zrobiłam dla nas…
i dla dziecka.
Cierpliwości, synu.
Ona skradła show, zróbcie hałas
Zwie się Vezi czy Khumalo? No proszę was
Jesteś jak desperado, tak wozisz się
Imponujący skill masz, szanuję cię
Znajomi ostrzegali mnie…
Cholera, skąd to masz?
Wyrażaj się, synu.
Nie pamiętasz, że śledzę twoje profile?
Tato, wyłącz to.
Takie teksty nazywamy zniesławieniem.
Niektórzy wpakowali się przez to w nie lada G-Ó-W-N-O.
Ale bez mecenasowania.
Chyba przez coś przechodzisz.
Wiem, że ostatnio byłem surowy.
Ale lubię myśleć,
że o wszystkim rozmawiamy.
To i tak bez znaczenia.
Nie jestem już z Puleng.
Powiem tak:
nigdy nie wierzyłem, że ma dobre intencje.
Może to dobrze.
Jak to?
To nie ty twierdziłeś, że mamy przyszłość?
ZAMA: WSZYSTKO GRA? KB TO STRASZNY KUTAS.
NO NIE? NAPISAŁ CAŁĄ PIOSENKĘ O CAŁOWANIU FIKS
- Zjesz śniadanie? - Nie jestem głodna. I pojadę autobusem.
Może zrobisz sobie wolne?
Mamy egzaminy.
Puleng.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Ale?
Doceniam, co zrobiłaś dla siostry,
ale myślę o tym, co mogło ci się stać.
Nic się nie stało.
Sama wchodziłaś w niebezpieczne miejsca.
Włamywałaś się do urządzeń innych ludzi…
A gdybyś zniknęła?
Mamo, jestem tu.
Zawsze tu byłam.
Mogę już iść do szkoły?
Oczywiście, ale Puleng,
tak sobie myślałam…
może po tym wszystkim
pójdziemy razem na terapię rodzinną?
- Musimy się bardziej otworzyć. - Chcesz tego?
O co chodzi?
Muszę lecieć.
Szkoda, że mamy dziś egzaminy.
Co się stało?
Rozmawiałam z mamą.
I wszystko potwierdziła.
Majstrowała przy wynikach testu.
Raczej jestem zaginioną siostrą Puleng.
To…
gruba sprawa.
Czemu jest mi z tym tak źle?
Do dupy jest się o czymś takim dowiedzieć.
Coś się dzieje?
Nie.
No dobrze.
Do zobaczenia?
- Jasne. - Dobra.
„Omów bezpaństwowe społeczeństwo Bantu”.
„Omów…”
Myślisz o Fikile i KB?
Już tak.
Nie wierzę, że ją całował, gdy był ze mną.
Zanim…
To idiota.
Cóż…
Powiedziałam wszystko rodzicom.
Pojawiła się policja, więc…
Wszystko wszystko?
Cóż…
Tahira.
Tahira, zaczekaj.
- Cokolwiek myślisz… - Przestań.
- Nie lubiłaś nas razem. - To nieprawda.
Zadowolona?
Tak, zerwaliśmy. I wiesz, co jest smutne?
Wade jest bardzo inteligentny, dopóki nie chodzi o ciebie.
Tahira, czekaj.
O czym ty mówisz?
Zerwaliśmy przez ciebie.
Nie ruszy dalej, dopóki ma u ciebie szansę,
więc przestań go zwodzić, jeśli go nie lubisz.
To nie będzie łatwa rozmowa.
Najpierw sprawa z trenerem, potem nakaz ochrony rodziny Bhele,
narkotyki i nagłe odejście nauczyciela.
Kierownictwo się martwi.
Chcemy z tobą porozmawiać o zarządzaniu szkołą.
Nicole, masz szansę się przygotować.
Oczywiście. Dziękuję.
Bardzo panów przepraszam.
Może pan powtórzyć?
Świetne.
Ona żyje.
Dzięki za olanie komitetu przy tak ważnym wydarzeniu.
Przepraszam. Wzięłam leki i odpłynęłam.
Nie mogłaś dać znać?
- Przeprosiłam, Chris. - Prawie nigdy nie chorujesz.
To była jedna noc. Ja bym przyszedł dla ciebie.
Wendy, moja oferta. Jest lepiej niż wczoraj.
To o 50 centów więcej niż zero z wczoraj.
Hej, skurwielu! Ktoś złożył ofertę.
Wiesz co? Weź to i kup matce kolejne łono.
Może następnym razem się poszczęści.
Spadaj.
Mała dr Nkosazana Dlamini Zuma
zajęła twoje miejsce i wypadła totalnie do dupy.
Biedactwo, całkiem się skompromitowała.
Wendy.
Przepraszam, że was wczoraj zostawiłam. Źle się czułam.
KB…
naprawdę wszystkim powiedziałeś?
Przepraszam, Fiks, ale…
nie myślałem.
Nieważne.
Dobrze, klaso 11. Czas się uspokoić.
Pewnie zastanawiacie się, czemu jestem tu ja, a nie pan Ferreira.
Pan Ferreira złożył wypowiedzenie ze skutkiem natychmiastowym.
Dziś zastępuję go na egzaminach.
Pani Joffe, przepraszam.
Puleng, Wade, chodźcie ze mną.
UMOWA ADOPCYJNA
Przepraszam, ale chciałam spytać, czemu pana Ferreira zrezygnował?
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
PANI BHELE, SKRYTKA GOTOWA.
MATLA: L CHCE SIĘ SPOTKAĆ.
WYNIKI ZMIENIONE, KASA NA JUTRO.
Wybrany numer jest obecnie niedostępny.
Proszę spróbować później.
ZADŁUŻENIE NA KONCIE
Jak się dowiedziały o teście?
Oszukały mnie, myślałem, że są nieszkodliwe.
Tak myślałeś?
A ja myślę…
że to ci starczy.
Nie na tyle się umawialiśmy.
Jeszcze jedno słowo z twojej gęby,
i przysięgam…
Wyjedź z miasta.
Może moglibyśmy…
Reece, miło, że się pojawiłaś.
Chris, mówiłeś coś?
Myślałem o afrofuturyźmie jako temacie przewodnim.
Możemy pójść w steampunk inspirowany elementami afrykańskimi.
Nie wybieramy wtedy kolejnego zachodniego konceptu?
Gdzie w tym jest Afryka?
Musimy odzyskać swoją tożsamość.
Co sugerujesz?
Dla mnie afrofuturyzm
to wykorzystanie i normalizacja
sposobów wyrazu kultury,
codziennych strojów…
Afrykańska supremacja.
Dobra.
Hasztag Wakanda.
Podpis na akcie urodzenia Fikile należy do Brendy Jaxy.
Gdy byłem w więzieniu…
Gdy odwiedziłem ją w więzieniu Pollsmoor, potwierdziła fałszerstwo
wielu aktów urodzenia.
Pojechałeś też z Puleng do Lavender Hill.
Byliście u emerytowanego detektywa, pana Koopmana.
Tak, to prawda.
Nie mogła jechać sama.
Wiem, to tandeta, ale plebiscyt na najlepiej ubraną osobę
zainspiruje maturzystów do inwestycji w swoje stroje.
Zgoda.
Teraz czas na budżet.
Reece, dlaczego w arkuszu z budżetem
nie ma wpłat z wczorajszej aukcji?
Ziemia do Reece i Fikile!
- Dlaczego budżet nie jest aktualny? - Przepraszam, zrobię to po spotkaniu.
Jaką mamy kwotę?
Sto dziewięć tysięcy.
Zarobiliśmy jeszcze 9000?
Weźmiemy nagłośnienie, którego mama używa na wiecach.
Poproszę kartę.
O cholera. Przepraszam.
Zostawiłam ją w domu.
W porządku.
Jak najszybciej opłać nagłośnienie w imieniu Wendy.
Wendy, wyślij jej link.
Przepraszam, muszę…
iść do łazienki.
Przepraszam, Fikile, masz iść do gabinetu dyrektorki.
Czyli przerywamy spotkanie.
Wade, czekaj.
Wybacz, musiałam jej powiedzieć.
Grunt, że to koniec.
No tak.
Podobno zerwaliście z Tahirą.
Czekaj.
To przeze mnie?
Może.
Idź już.
Puleng, ty zostań.
Dziewczęta, zaczekajcie tutaj.
Co tu robi policja?
- Próbowałam się do dodzwonić. - Próbowałaś za słabo.
Ciągle tu jesteś?
- Chcę się upewnić, że dziś wpadniesz. - Nie przepadam za twoją ekipą.
Ja też, kazirodztwo mi nie odpowiada.
Ohyda, nie o tym mówię.
Wendy, jesteś przewodniczącą.
Poza tym wisisz mi randkę.
Sporo za nią zapłaciłem.
Dobra, przyjdę na twoją durną imprezę.
Ostrzegam, że udzielenie odpowiedzi niezgodnej z prawdą,
będzie utrudnianiem śledztwa.
Ponawiam pytanie:
czy twoja mama manipulowała wynikami testu DNA?
Musisz to powiedzieć.
Tak.
Phumelele Khumalo to ty?
Fikile Bhele.
Mama adoptowała mnie legalnie.
W okresie, gdy zostałaś adoptowana,
wiadomości o zaginionej Phume były we wszystkich mediach.
Fikile, moja droga.
Mama na pewno wie coś na ten temat.
Fikile.
Okłamałaś ich.
Kurwa, jaja sobie robisz? Ustaliłyśmy coś, Puleng.
- Tak, ale… - Co?
Chodzi o piosenkę KB?
O pocałunek?
- To dlatego? - Miałabym cię zdradzić za taką błahostkę?
- Więc czemu? - Mój tata ma za to zarzuty.
Ty jakbyś zareagowała?
Kocham swoich rodziców, Fikile.
Tak jak ty swoich.
Za to nie przeproszę.
FIKS, IMPREZA. ZAPROSZĘ SAMA, WIĘC PRZYJDŹ.
Dzisiaj świętujemy.
Reece.
Co z tobą?
Zapomniałaś zaktualizować budżet,
a potem się zacięłaś i okłamałaś Wendy na temat karty.
- Co jest? - Ferreira uciekł.
Tak, rzucił robotę.
Uciekł z naszą kasą.
O czym ty gadasz?
Ukradł pieniądze komitetu.
Co?
Jak?
Wiesz, że…
mój interes zaczął przynosić dużo kasy?
To był poważny hajs, nie mogłam go już trzymać w domu.
Gdybym otworzyła konto,
nie mogłabym wyjaśnić, skąd mam tyle pieniędzy.
Reece, co zrobiłaś?
Ferreira zasugerował, że powinnam zacząć prać tę kasę.
Groził mi.
- Jebany dupek. - Reece!
Nie mów, że mieszałaś swoją kasę z pieniędzmi komitetu.
To był genialny pomysł.
W końcu bym je wzięła.
Nie podejrzewałam o to Ferreiry.
- Zawinął się ze wszystkim. - Cholera, Reece!
A Wendy…
Ręczyłem za ciebie.
Nie chciałam wziąć pieniędzy komitetu.
To bez znaczenia. Musimy iść na policję.
Nie mogę!
Musiałabym się przyznać do handlu narkotykami.
No dobra.
Żadnej policji.
Musisz zrobić coś gorszego.
Powiesz to Wendy.
W szkole była dzisiaj policja.
Mówiłaś, że macie z Puleng umowę.
Jeśli mamy się z tym uporać,
musimy działać jako rodzina.
Musisz powiedzieć tacie.
Tak, kochanie. Tak zrobię.
Była tu policja?
Nie chcę zdradzić zbyt wiele,
ale życie Fikile zmienia się na jej oczach.
Nie wiem, jak sobie z tym poradzi.
Zajmę się tym.
- Detektyw Vaans. - Dzień dobry.
Nazywam się Janet Nkosana.
Muszę z panem natychmiast porozmawiać.
Chodzi o…
dziecko Khumalo.
Nie wierzę w to, co usłyszałam, Wade.
Głupoty, w które wdałeś się z Puleng.
To nie były głupoty.
Szukała siostry, a ja chciałem pomóc.
Odwiedzając więzienie o zaostrzonym rygorze?
Włamując się do biura kwestora i urządzając niebezpieczne eskapady?
Najgorsze, że nic o tym nie wiedziałam.
Skąd mam wiedzieć, że to już koniec?
Nic nie kombinujemy, przysięgam.
Taką mam nadzieję, Wade, bo…
Nie zapominaj,
że nie jesteś jak inne dzieci z Parkhurst.
Ich rodzice mogą się wykupić z kłopotów.
Ja może i jestem dyrektorką,
ale stracimy wszystko, jeśli nadepniemy komuś na odcisk.
I jak?
Nie tego się spodziewałaś?
Jak wspomniałeś o GrandWest,
spodziewałem się klubu pełnego pijaków i szukających siebie nastolatków, ale…
da radę.
Wreszcie!
Co tak długo, suko?
Siadajcie.
Reece, no weź.
Pierdol się.
Dostałaś link?
Powiedz, że zapłaciłaś.
Żadnych rozmów o interesach dopóki nie dojdziemy do poziomu Reece.
Za wspaniałą noc i nowych przyjaciół.
Tahira, mówią, że chcesz…
Będziesz potrzebowała…
Cześć.
Gdzie Fiks?
A KB? Jego też nie widziałam.
Może są razem…
Ciągle się nie nauczyłeś,
że twoja dziewczyna lubi się spóźniać?
A KB się uczy.
Jak chcesz.
Nalać ci?
Wiecie, że mamy open bar?
Chris, zwolnij.
- Bąbelki. - Przyszliśmy tu na imprezę, prawda?
Tak jest!
Tahira, lecimy!
No dobrze.
Nwabi, słyszałem w radiu…
- Coś się stało? - Boli mnie głowa.
Skarbie, możemy mieć przerwę w dostawie prądu.
Włączę agregat i zaraz wracam.
Skończyła nam się benzyna.
Nic nie zostało. Czemu nie otwierasz…
Nwabi.
Nwabisa!
No nie.
Halo!
Proszę.
Nie zrobiłam nic złego.
Kapitan Vaans i sierżant Petersen.
- Pan Bhele? - Tak.
O co chodzi?
Jest pan aresztowany za porwanie i udział w handlu ludźmi.
- Co? - Musisz mi zaufać.
Będzie dobrze.
Co tu się dzieje?
- Nie zrobiłam nic złego. - Powiedz im, że to pomyłka.
Nwabi! Nwabisa!
- Ufasz mi? - Przepraszam.
Proszę, zostawcie mojego tatę!
Spokojnie.
- Już dobrze. - Wysłuchajcie mnie…
Zostawcie mojego męża.
Jest niewinny.
Nwabisa, co się dzieje?
Pani Bhele, proszę odłożyć broń.
Nie odejdę bez córki.
- Mamo. - Nwabisa, proszę.
Naprawdę?
Wybacz mi, kochanie.
- Nie! - Popełniłam błąd.
Mamo!
FIKS, WPADNIESZ?
Nic jej nie będzie. Chodź, też zagramy.
Nie umiesz grać w kręgle?
Mogę wyrecytować wszystkie stolice
wszystkich krajów i ich prezydentów.
A nie umiesz grać w kręgle.
- Chodź, nauczę cię. - Oczywiście, że umiem.
Ale jesteś irytujący.
Powiedz mi coś.
Jak to robisz?
Jak sobie radzisz ze szkołą, gdy ciągle imprezujesz?
Masz czas, żeby uczyć się w domu albo spędzać czas z rodziną?
Czuły punkt?
Każdy sam tworzy swój dom.
Moi rodzice są w Mumbaju.
Chyba.
Wcześniej byli…
nawet nie będę próbował tego wymówić.
Jeśli mam fart, widujemy się raz w roku na Chanukę.
Przykro mi, Chris.
- Nie chciałam… - Spokojnie.
A szkoła?
Geniusze nie muszą ciężko pracować.
Wendy, muszę ci coś powiedzieć.
W tej chwili?
Tak.
Pieniądze przepadły.
Wszystkie.
Co?
Jak?
Nie jest pewna.
Możesz stracić wszystko, jeśli wejdziesz na stronę,
którą oszuści wysyłają mailem albo SMSem.
Tyle kasy do kosza? Muszę się napić.
Nie dałam rady, przepraszam.
Wendy będzie chciała to sprawdzić.
Pani Bhele.
Proszę wyjść, a będziemy mogli negocjować.
Pani Bhele.
Nic pani nie jest?
Jeśli pani nie odpowie, wejdziemy siłą.
Chcę porozmawiać z Fikile.
Pani Bhele, spróbujmy…
Chcę porozmawiać z córką!
Mogę z nią porozmawiać?
Mamo.
Co tam?
Policja aresztowała wujka Briana i ciocię Nwabisę.
Gdzie moje kluczyki?
Co z Fiks?
To ona do mnie zadzwoniła. Są w domu, chodzi o jakiś pistolet.
Jadę z tobą.
Nie. Masz się uczyć, dobrze?
- Dam znać. - Tato.
Są dla nas jak rodzina.
I nie ja zgubiłem kluczyki.
To pospiesz się.
Jesteś…
wszystkim, czego w życiu pragnęłam.
Musi stamtąd wyjść dla własnego dobra, zanim sprawa się skomplikuje.
Mamo, zadzwoniłam do wujka Matli. Już tu jedzie.
Chcę, żebyś wiedziała,
że razem z tatą
tak bardzo cię pragnęliśmy.
Wiem, mamo.
Nie zrobiłam nic nielegalnego.
Mamo, wyjdź z pokoju, proszę.
Wierzysz mi, Bhelekazi?
Musi natychmiast wyjść. Nie możemy dłużej czekać.
Wierzysz mi, Bhelekazi?
Wierzę ci.
Jesteś moją mamą.
Woziłaś mnie na basen.
Nauczyłaś mnie, jak się malować.
Teraz patrzę na tatę.
Nauczył mnie jak wygrywać.
Kiedy miałam ospę,
przez cały tydzień siedział w domu, żeby móc się mną opiekować.
Mamo, jeśli teraz nie wyjdziesz,
cały świat uwierzy w to, co o tobie mówią.
Mamo, otwórz drzwi, proszę.
Proszę!
Mamo, proszę!
Proszę, otwórz drzwi.
Panie Molapo!
Skomentuje pan to?
Panie Molapo, ma pan coś do dodania?
Musisz tu zostać, nie wpuszczą cię do środka.
Tato, muszę…
To nie czas na kłótnie, proszę, synu.
Ma pan coś do dodania?
Dobrze, że tu jesteś.
Nie rozumiem, co się dzieje.
W porządku, zajmę się wszystkim.
Nic nie mów, dopóki nie dojadę na komisariat.
Rozumiesz?
- Wybacz. - Co się dzieje?
- Przepraszam. - To boli!
Wujku Matla.
Każ im przestać!
Powiedz im, że mama i tata nie zrobili nic złego.
Spokojnie.
Zajmę się tym.
Przyjdź na noc do nas.
- Karabo jest w samochodzie. - Dobrze.
Fikile jest w drużynie pływackiej.
Tak. Chce jechać na igrzyska.
- Igrzyska? - Chciała, gdy trenował ją Chad.
Teraz sama nie wiem.
Kim jest Chad?
Długa historia.
Gdy byłaś młodsza, uwielbiałaś wodę.
Ale twoja miłość do słów była silniejsza.
Więc…
Fikile i jej rodzice…
jak się dogadują?
Jeśli pytasz, czy ich kocha,
to tak, kocha ich.
I to bardzo.
Jeśli chodzi o rano…
Nie chciałam cię zdenerwować.
Po prostu myślałam, że naszej rodzinie przyda się pomoc zawodowca.
- Sekrety nie są zdrowe. - Ty sobie radzisz.
Znowu to samo.
- Co to ma znaczyć? - Zdradziłaś tatę.
Zaprzeczysz jak zawsze?
To było dawno temu.
Karałaś ubabę za coś, czego nie zrobił.
I jeszcze…
ODRZUĆ
- Nie mam czasu. Muszę się uczyć. - Puleng.
ZAMA: ODBIERZ! WIDZIAŁAŚ TO?
I co teraz?
Nazywasz się Khumalo?
Muszą zrobić badania, żeby się upewnić…
ale tak.
Prawie na pewno jestem siostrą Puleng.
To szaleństwo.
Tak sobie myślałam…
I bez względu na test…
jestem Bhele.
To właśnie ja.
Co z moim tatą?
Cały czas o tym wiedział?
Znalazłyśmy z Puleng jego rozmowę z moją mamą, więc…
Czemu go nie zgarnęli?
Chodziło o porwanie.
A Wade…
czemu go przesłuchali?
Wygląda na to…
że pomagał Puleng w jej dochodzeniu.
Cały ten czas?
Twój chłopak przyszedł.
KB.
Co tu robisz?
- Mama mówi, że masz pięć minut… - Siya, wyjdź.
Wpadłem na chwilę.
Fiks wszystko mi powiedziała.
Nawet o tym, że Wade pomagał ci w śledztwie.
Dlatego zawsze byliście razem, prawda?
I nic nie mówiłaś?
To bez znaczenia.
Oskarżyłem cię, że kombinujesz za moimi plecami.
Jak miałam ci to powiedzieć? Twój tata jest ich adwokatem.
I tak bym cię wspierał.
Jesteśmy…
Byliśmy razem.
No dobra…
chciałem tylko przeprosić za…
No co?
KB.
Puleng, to zdjęcie mojej mamy. Czemu je tu masz?
Dlaczego?
Napisy: Jędrzej Kogut