1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Przesłuchanie nieletniej Puleng Khumalo.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Obecni są rodzice
i adwokat Juliusa Khumalo, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Masz tylko zdjęcie wyników badania DNA?

5
00:00:28,250 --> 00:00:32,250
Mężczyzna nie przyznał się
do sfałszowania oryginalnych wyników.

6
00:00:33,625 --> 00:00:34,665
Pokiwał głową.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Pokiwał głową?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Już raz kłamał w kwestii wyników,
gdy ktoś miał za to zapłacić.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,331
Skąd pewność, że nie kłamał i tym razem?

10
00:00:44,416 --> 00:00:46,626
Widziałam jego rozmowę z panią Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:50,328
Masz jakieś dowody? Choćby zdjęcie?

12
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Czyli nie masz żadnych dowodów,

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
mimo przeprowadzonego śledztwa?

14
00:01:02,208 --> 00:01:05,078
Co pan sugeruje, detektywie Vaans?

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,246
To nie ma sensu.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Dziewczyna wpada na porwaną siostrę…

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Radzę uważać na słowa.

18
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Znasz konsekwencje
marnowania państwowych środków?

19
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
Z całym szacunkiem, ale…

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
na nic nie wpadłam przypadkiem.

21
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Badam tę sprawę od miesięcy.

22
00:01:29,250 --> 00:01:32,290
Sprawdzam tropy,
które od lat ignorowaliście.

23
00:01:33,083 --> 00:01:34,833
Proszę spytać Wade’a.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Albo Fikile.

25
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

26
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
No cóż…

27
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
będziemy…

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
w kontakcie.

29
00:01:55,791 --> 00:01:57,131
Też powinnam już iść.

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Dziękuję.

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Fikile.

32
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
I co sądzisz?

33
00:03:11,208 --> 00:03:13,828
To okropne,
tata myśli, że jestem jego córką.

34
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Jesteś jego prawdziwą córką.

35
00:03:17,541 --> 00:03:18,831
Żałuję tego, że…

36
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
dowiedziałaś się w ten sposób,
ale naprawdę cię kochamy.

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Jak mogę to naprawić?

38
00:03:28,708 --> 00:03:30,788
Wszystko mu powiedz.

39
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Albo ja to zrobię.

40
00:03:33,708 --> 00:03:34,708
Dobrze.

41
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
A co z Puleng?

42
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Powiedziała, że da mi czas,
więc spokojnie.

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Chronię twoje kłamstwo.

44
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Na razie.

45
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Muszę wiedzieć, że rozumiesz,
dlaczego nic się nie może zmienić.

46
00:03:58,916 --> 00:04:00,036
Jak możesz?

47
00:04:01,458 --> 00:04:03,128
Jak bardzo musisz być chora,

48
00:04:03,208 --> 00:04:04,918
żeby w tym uczestniczyć?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Jeśli…

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,793
Jeśli zrobię to,

51
00:04:12,875 --> 00:04:14,205
o co mnie prosisz,

52
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
ci ludzie mogą zareagować
w naprawdę niewyobrażalny sposób.

53
00:04:19,041 --> 00:04:20,751
Są bezwzględni

54
00:04:20,833 --> 00:04:22,213
i nieprzewidywalni.

55
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Ludzie, którzy kradną i sprzedają dzieci?

56
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Pracujesz dla handlarzy.

57
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Jesteś jedną z nich.

58
00:04:31,916 --> 00:04:33,876
Nie miałam nic,

59
00:04:34,583 --> 00:04:36,463
aż dali mi dom i przyszłość.

60
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
Podejmowałem decyzje…

61
00:04:40,750 --> 00:04:46,250
żeby przetrwać,
nie rozumiejąc w pełni ich znaczenia.

62
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Chcesz, żebym ci powiedziała coś…

63
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
co będzie miało sens dla ciebie.

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Samuelu…

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,420
zawsze mnie miałeś.

66
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
I nigdy…

67
00:05:08,333 --> 00:05:11,883
nie zrozumiesz,
jak to jest być całkiem samotnym.

68
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Móc polegać tylko na sobie.

69
00:05:16,916 --> 00:05:18,576
Wszystko, co zrobiłam…

70
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
zrobiłam dla nas…

71
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
i dla dziecka.

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Cierpliwości, synu.

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Ona skradła show, zróbcie hałas

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Zwie się Vezi czy Khumalo? No proszę was

75
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Jesteś jak desperado, tak wozisz się

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Imponujący skill masz, szanuję cię

77
00:05:42,333 --> 00:05:44,543
Znajomi ostrzegali mnie…

78
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Cholera, skąd to masz?

79
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Wyrażaj się, synu.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Nie pamiętasz, że śledzę twoje profile?

81
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Tato, wyłącz to.

82
00:06:00,000 --> 00:06:03,290
Takie teksty nazywamy zniesławieniem.

83
00:06:03,375 --> 00:06:07,125
Niektórzy wpakowali się przez to
w nie lada G-Ó-W-N-O.

84
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Ale bez mecenasowania.

85
00:06:11,333 --> 00:06:13,463
Chyba przez coś przechodzisz.

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Wiem, że ostatnio byłem surowy.

87
00:06:18,958 --> 00:06:20,168
Ale lubię myśleć,

88
00:06:20,250 --> 00:06:22,170
że o wszystkim rozmawiamy.

89
00:06:22,708 --> 00:06:24,328
To i tak bez znaczenia.

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Nie jestem już z Puleng.

91
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Powiem tak:

92
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
nigdy nie wierzyłem, że ma dobre intencje.

93
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
Może to dobrze.

94
00:06:36,875 --> 00:06:37,875
Jak to?

95
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
To nie ty twierdziłeś, że mamy przyszłość?

96
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ZAMA: WSZYSTKO GRA?
KB TO STRASZNY KUTAS.

97
00:06:55,750 --> 00:06:58,710
NO NIE?
NAPISAŁ CAŁĄ PIOSENKĘ O CAŁOWANIU FIKS

98
00:07:00,833 --> 00:07:04,463
- Zjesz śniadanie?
- Nie jestem głodna. I pojadę autobusem.

99
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Może zrobisz sobie wolne?

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Mamy egzaminy.

101
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng.

102
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Jesteśmy z ciebie dumni.

103
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Ale?

104
00:07:21,500 --> 00:07:23,670
Doceniam, co zrobiłaś dla siostry,

105
00:07:24,375 --> 00:07:26,785
ale myślę o tym, co mogło ci się stać.

106
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Nic się nie stało.

107
00:07:29,291 --> 00:07:31,881
Sama wchodziłaś w niebezpieczne miejsca.

108
00:07:32,791 --> 00:07:35,501
Włamywałaś się do urządzeń innych ludzi…

109
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
A gdybyś zniknęła?

110
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Mamo, jestem tu.

111
00:07:42,583 --> 00:07:43,753
Zawsze tu byłam.

112
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Mogę już iść do szkoły?

113
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Oczywiście, ale Puleng,

114
00:07:49,083 --> 00:07:50,253
tak sobie myślałam…

115
00:07:51,250 --> 00:07:54,540
może po tym wszystkim

116
00:07:54,625 --> 00:07:56,875
pójdziemy razem na terapię rodzinną?

117
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
- Musimy się bardziej otworzyć.
- Chcesz tego?

118
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
O co chodzi?

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Muszę lecieć.

120
00:08:13,708 --> 00:08:15,668
Szkoda, że mamy dziś egzaminy.

121
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Co się stało?

122
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Rozmawiałam z mamą.

123
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
I wszystko potwierdziła.

124
00:08:28,291 --> 00:08:30,421
Majstrowała przy wynikach testu.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,078
Raczej jestem zaginioną siostrą Puleng.

126
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
To…

127
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
gruba sprawa.

128
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Czemu jest mi z tym tak źle?

129
00:08:44,333 --> 00:08:46,883
Do dupy jest się o czymś takim dowiedzieć.

130
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Coś się dzieje?

131
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Nie.

132
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
No dobrze.

133
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Do zobaczenia?

134
00:09:01,833 --> 00:09:04,043
- Jasne.
- Dobra.

135
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
„Omów bezpaństwowe społeczeństwo Bantu”.

136
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
„Omów…”

137
00:09:17,666 --> 00:09:19,576
Myślisz o Fikile i KB?

138
00:09:21,291 --> 00:09:22,381
Już tak.

139
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
Nie wierzę, że ją całował, gdy był ze mną.

140
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Zanim…

141
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
To idiota.

142
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Cóż…

143
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
Powiedziałam wszystko rodzicom.

144
00:09:48,125 --> 00:09:49,785
Pojawiła się policja, więc…

145
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Wszystko wszystko?

146
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Cóż…

147
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira.

148
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, zaczekaj.

149
00:10:08,458 --> 00:10:11,288
- Cokolwiek myślisz…
- Przestań.

150
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
- Nie lubiłaś nas razem.
- To nieprawda.

151
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Zadowolona?

152
00:10:15,916 --> 00:10:19,786
Tak, zerwaliśmy. I wiesz, co jest smutne?

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade jest bardzo inteligentny,
dopóki nie chodzi o ciebie.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Tahira, czekaj.

155
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
O czym ty mówisz?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Zerwaliśmy przez ciebie.

157
00:10:32,583 --> 00:10:35,333
Nie ruszy dalej,
dopóki ma u ciebie szansę,

158
00:10:35,416 --> 00:10:38,376
więc przestań go zwodzić,
jeśli go nie lubisz.

159
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
To nie będzie łatwa rozmowa.

160
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Najpierw sprawa z trenerem,
potem nakaz ochrony rodziny Bhele,

161
00:10:54,125 --> 00:10:57,165
narkotyki i nagłe odejście nauczyciela.

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
Kierownictwo się martwi.

163
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Chcemy z tobą porozmawiać
o zarządzaniu szkołą.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, masz szansę się przygotować.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Oczywiście. Dziękuję.

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Bardzo panów przepraszam.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,713
Może pan powtórzyć?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Świetne.

169
00:11:27,875 --> 00:11:28,995
Ona żyje.

170
00:11:30,166 --> 00:11:33,876
Dzięki za olanie komitetu
przy tak ważnym wydarzeniu.

171
00:11:35,333 --> 00:11:39,543
Przepraszam. Wzięłam leki i odpłynęłam.

172
00:11:40,166 --> 00:11:41,576
Nie mogłaś dać znać?

173
00:11:43,000 --> 00:11:46,330
- Przeprosiłam, Chris.
- Prawie nigdy nie chorujesz.

174
00:11:47,166 --> 00:11:51,286
To była jedna noc.
Ja bym przyszedł dla ciebie.

175
00:11:59,458 --> 00:12:02,078
Wendy, moja oferta.
Jest lepiej niż wczoraj.

176
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
To o 50 centów więcej niż zero z wczoraj.

177
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Hej, skurwielu! Ktoś złożył ofertę.

178
00:12:10,416 --> 00:12:14,126
Wiesz co? Weź to i kup matce kolejne łono.

179
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Może następnym razem się poszczęści.

180
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Spadaj.

181
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Mała dr Nkosazana Dlamini Zuma

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,790
zajęła twoje miejsce
i wypadła totalnie do dupy.

183
00:12:27,875 --> 00:12:30,785
Biedactwo, całkiem się skompromitowała.

184
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Wendy.

185
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

186
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Przepraszam, że was wczoraj zostawiłam.
Źle się czułam.

187
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
KB…

188
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
naprawdę wszystkim powiedziałeś?

189
00:13:02,708 --> 00:13:04,288
Przepraszam, Fiks, ale…

190
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
nie myślałem.

191
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Nieważne.

192
00:13:12,083 --> 00:13:14,633
Dobrze, klaso 11. Czas się uspokoić.

193
00:13:15,208 --> 00:13:20,378
Pewnie zastanawiacie się,
czemu jestem tu ja, a nie pan Ferreira.

194
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Pan Ferreira złożył wypowiedzenie
ze skutkiem natychmiastowym.

195
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Dziś zastępuję go na egzaminach.

196
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Pani Joffe, przepraszam.

197
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, chodźcie ze mną.

198
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
UMOWA ADOPCYJNA

199
00:13:54,916 --> 00:13:59,536
Przepraszam, ale chciałam spytać,
czemu pana Ferreira zrezygnował?

200
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

201
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
PANI BHELE, SKRYTKA GOTOWA.

202
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA: L CHCE SIĘ SPOTKAĆ.

203
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
WYNIKI ZMIENIONE, KASA NA JUTRO.

204
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Wybrany numer jest obecnie niedostępny.

205
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Proszę spróbować później.

206
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
ZADŁUŻENIE NA KONCIE

207
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Jak się dowiedziały o teście?

208
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Oszukały mnie,
myślałem, że są nieszkodliwe.

209
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Tak myślałeś?

210
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
A ja myślę…

211
00:14:50,708 --> 00:14:52,288
że to ci starczy.

212
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Nie na tyle się umawialiśmy.

213
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Jeszcze jedno słowo z twojej gęby,

214
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
i przysięgam…

215
00:15:03,875 --> 00:15:05,705
Wyjedź z miasta.

216
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Może moglibyśmy…

217
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, miło, że się pojawiłaś.

218
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, mówiłeś coś?

219
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Myślałem o afrofuturyźmie
jako temacie przewodnim.

220
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
Możemy pójść w steampunk
inspirowany elementami afrykańskimi.

221
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Nie wybieramy wtedy
kolejnego zachodniego konceptu?

222
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Gdzie w tym jest Afryka?

223
00:15:43,458 --> 00:15:45,748
Musimy odzyskać swoją tożsamość.

224
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Co sugerujesz?

225
00:15:49,125 --> 00:15:50,875
Dla mnie afrofuturyzm

226
00:15:50,958 --> 00:15:54,128
to wykorzystanie i normalizacja

227
00:15:54,208 --> 00:15:56,498
sposobów wyrazu kultury,

228
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
codziennych strojów…

229
00:16:00,166 --> 00:16:02,786
Afrykańska supremacja.

230
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Dobra.

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,125
Hasztag Wakanda.

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Podpis na akcie urodzenia Fikile
należy do Brendy Jaxy.

233
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Gdy byłem w więzieniu…

234
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Gdy odwiedziłem ją w więzieniu Pollsmoor,
potwierdziła fałszerstwo

235
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
wielu aktów urodzenia.

236
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Pojechałeś też z Puleng do Lavender Hill.

237
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
Byliście u emerytowanego detektywa,
pana Koopmana.

238
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Tak, to prawda.

239
00:16:37,583 --> 00:16:38,923
Nie mogła jechać sama.

240
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Wiem, to tandeta,
ale plebiscyt na najlepiej ubraną osobę

241
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
zainspiruje maturzystów
do inwestycji w swoje stroje.

242
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
Zgoda.

243
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Teraz czas na budżet.

244
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Reece, dlaczego w arkuszu z budżetem

245
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
nie ma wpłat z wczorajszej aukcji?

246
00:17:14,708 --> 00:17:16,498
Ziemia do Reece i Fikile!

247
00:17:17,416 --> 00:17:22,376
- Dlaczego budżet nie jest aktualny?
- Przepraszam, zrobię to po spotkaniu.

248
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Jaką mamy kwotę?

249
00:17:27,041 --> 00:17:29,211
Sto dziewięć tysięcy.

250
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Zarobiliśmy jeszcze 9000?

251
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Weźmiemy nagłośnienie,
którego mama używa na wiecach.

252
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Poproszę kartę.

253
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
O cholera. Przepraszam.

254
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Zostawiłam ją w domu.

255
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
W porządku.

256
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Jak najszybciej opłać nagłośnienie
w imieniu Wendy.

257
00:17:56,833 --> 00:17:58,463
Wendy, wyślij jej link.

258
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Przepraszam, muszę…

259
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
iść do łazienki.

260
00:18:04,750 --> 00:18:08,580
Przepraszam, Fikile,
masz iść do gabinetu dyrektorki.

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,630
Czyli przerywamy spotkanie.

262
00:18:13,916 --> 00:18:15,166
Wade, czekaj.

263
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Wybacz, musiałam jej powiedzieć.

264
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Grunt, że to koniec.

265
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
No tak.

266
00:18:27,541 --> 00:18:29,581
Podobno zerwaliście z Tahirą.

267
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Czekaj.

268
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
To przeze mnie?

269
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Może.

270
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Idź już.

271
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, ty zostań.

272
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Dziewczęta, zaczekajcie tutaj.

273
00:18:56,541 --> 00:18:58,331
Co tu robi policja?

274
00:18:58,416 --> 00:19:01,916
- Próbowałam się do dodzwonić.
- Próbowałaś za słabo.

275
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Ciągle tu jesteś?

276
00:19:04,500 --> 00:19:08,920
- Chcę się upewnić, że dziś wpadniesz.
- Nie przepadam za twoją ekipą.

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Ja też, kazirodztwo mi nie odpowiada.

278
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Ohyda, nie o tym mówię.

279
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, jesteś przewodniczącą.

280
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Poza tym wisisz mi randkę.

281
00:19:19,583 --> 00:19:21,003
Sporo za nią zapłaciłem.

282
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Dobra, przyjdę na twoją durną imprezę.

283
00:19:28,916 --> 00:19:33,286
Ostrzegam, że udzielenie odpowiedzi
niezgodnej z prawdą,

284
00:19:33,375 --> 00:19:35,125
będzie utrudnianiem śledztwa.

285
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Ponawiam pytanie:

286
00:19:37,250 --> 00:19:40,830
czy twoja mama
manipulowała wynikami testu DNA?

287
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Musisz to powiedzieć.

288
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Tak.

289
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Phumelele Khumalo to ty?

290
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Fikile Bhele.

291
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Mama adoptowała mnie legalnie.

292
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
W okresie, gdy zostałaś adoptowana,

293
00:20:06,125 --> 00:20:09,825
wiadomości o zaginionej Phume
były we wszystkich mediach.

294
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, moja droga.

295
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Mama na pewno wie coś na ten temat.

296
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile.

297
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Okłamałaś ich.

298
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Kurwa, jaja sobie robisz?
Ustaliłyśmy coś, Puleng.

299
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Tak, ale…
- Co?

300
00:20:41,750 --> 00:20:43,210
Chodzi o piosenkę KB?

301
00:20:44,291 --> 00:20:45,581
O pocałunek?

302
00:20:45,666 --> 00:20:48,956
- To dlatego?
- Miałabym cię zdradzić za taką błahostkę?

303
00:20:49,541 --> 00:20:52,041
- Więc czemu?
- Mój tata ma za to zarzuty.

304
00:20:52,125 --> 00:20:53,535
Ty jakbyś zareagowała?

305
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Kocham swoich rodziców, Fikile.

306
00:21:00,041 --> 00:21:01,421
Tak jak ty swoich.

307
00:21:05,375 --> 00:21:06,995
Za to nie przeproszę.

308
00:21:13,916 --> 00:21:16,576
FIKS, IMPREZA.
ZAPROSZĘ SAMA, WIĘC PRZYJDŹ.

309
00:21:16,666 --> 00:21:18,746
Dzisiaj świętujemy.

310
00:21:24,291 --> 00:21:25,171
Reece.

311
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Co z tobą?

312
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Zapomniałaś zaktualizować budżet,

313
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
a potem się zacięłaś
i okłamałaś Wendy na temat karty.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,581
- Co jest?
- Ferreira uciekł.

315
00:21:36,666 --> 00:21:38,456
Tak, rzucił robotę.

316
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Uciekł z naszą kasą.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
O czym ty gadasz?

318
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Ukradł pieniądze komitetu.

319
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Co?

320
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Jak?

321
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Jak?

322
00:21:58,083 --> 00:21:59,293
Wiesz, że…

323
00:22:00,250 --> 00:22:03,790
mój interes zaczął przynosić dużo kasy?

324
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
To był poważny hajs,
nie mogłam go już trzymać w domu.

325
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Gdybym otworzyła konto,

326
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
nie mogłabym wyjaśnić,
skąd mam tyle pieniędzy.

327
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Reece, co zrobiłaś?

328
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Ferreira zasugerował,
że powinnam zacząć prać tę kasę.

329
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Groził mi.

330
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Jebany dupek.
- Reece!

331
00:22:27,083 --> 00:22:30,633
Nie mów, że mieszałaś swoją kasę
z pieniędzmi komitetu.

332
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
To był genialny pomysł.

333
00:22:33,833 --> 00:22:36,043
W końcu bym je wzięła.

334
00:22:36,625 --> 00:22:39,285
Nie podejrzewałam o to Ferreiry.

335
00:22:39,375 --> 00:22:41,995
- Zawinął się ze wszystkim.
- Cholera, Reece!

336
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
A Wendy…

337
00:22:46,958 --> 00:22:49,498
Ręczyłem za ciebie.

338
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nie chciałam wziąć pieniędzy komitetu.

339
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
To bez znaczenia. Musimy iść na policję.

340
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Nie mogę!

341
00:22:59,125 --> 00:23:02,035
Musiałabym się przyznać
do handlu narkotykami.

342
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
No dobra.

343
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Żadnej policji.

344
00:23:11,916 --> 00:23:13,706
Musisz zrobić coś gorszego.

345
00:23:17,958 --> 00:23:19,208
Powiesz to Wendy.

346
00:23:30,541 --> 00:23:32,331
W szkole była dzisiaj policja.

347
00:23:34,041 --> 00:23:37,581
Mówiłaś, że macie z Puleng umowę.

348
00:23:37,666 --> 00:23:40,626
Jeśli mamy się z tym uporać,

349
00:23:41,458 --> 00:23:43,128
musimy działać jako rodzina.

350
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Musisz powiedzieć tacie.

351
00:23:45,750 --> 00:23:48,170
Tak, kochanie. Tak zrobię.

352
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Była tu policja?

353
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Nie chcę zdradzić zbyt wiele,

354
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
ale życie Fikile
zmienia się na jej oczach.

355
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
Nie wiem, jak sobie z tym poradzi.

356
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Zajmę się tym.

357
00:24:18,083 --> 00:24:20,583
- Detektyw Vaans.
- Dzień dobry.

358
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Nazywam się Janet Nkosana.

359
00:24:24,791 --> 00:24:27,711
Muszę z panem natychmiast porozmawiać.

360
00:24:28,500 --> 00:24:29,920
Chodzi o…

361
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
dziecko Khumalo.

362
00:24:39,500 --> 00:24:42,000
Nie wierzę w to, co usłyszałam, Wade.

363
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Głupoty, w które wdałeś się z Puleng.

364
00:24:46,291 --> 00:24:47,921
To nie były głupoty.

365
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Szukała siostry, a ja chciałem pomóc.

366
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Odwiedzając więzienie
o zaostrzonym rygorze?

367
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Włamując się do biura kwestora
i urządzając niebezpieczne eskapady?

368
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Najgorsze, że nic o tym nie wiedziałam.

369
00:25:05,125 --> 00:25:07,325
Skąd mam wiedzieć, że to już koniec?

370
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Nic nie kombinujemy, przysięgam.

371
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Taką mam nadzieję, Wade, bo…

372
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Nie zapominaj,

373
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
że nie jesteś jak inne dzieci z Parkhurst.

374
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
Ich rodzice mogą się wykupić z kłopotów.

375
00:25:41,208 --> 00:25:42,878
Ja może i jestem dyrektorką,

376
00:25:42,958 --> 00:25:46,878
ale stracimy wszystko,
jeśli nadepniemy komuś na odcisk.

377
00:26:10,083 --> 00:26:11,713
I jak?

378
00:26:12,333 --> 00:26:13,923
Nie tego się spodziewałaś?

379
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Jak wspomniałeś o GrandWest,

380
00:26:18,708 --> 00:26:23,708
spodziewałem się klubu pełnego pijaków
i szukających siebie nastolatków, ale…

381
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
da radę.

382
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Wreszcie!

383
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Co tak długo, suko?

384
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Siadajcie.

385
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, no weź.

386
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Pierdol się.

387
00:26:39,958 --> 00:26:41,498
Dostałaś link?

388
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Powiedz, że zapłaciłaś.

389
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Żadnych rozmów o interesach
dopóki nie dojdziemy do poziomu Reece.

390
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Za wspaniałą noc i nowych przyjaciół.

391
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, mówią, że chcesz…

392
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Będziesz potrzebowała…

393
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Cześć.

394
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Gdzie Fiks?

395
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
A KB? Jego też nie widziałam.

396
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Może są razem…

397
00:27:19,958 --> 00:27:22,288
Ciągle się nie nauczyłeś,

398
00:27:22,375 --> 00:27:25,245
że twoja dziewczyna lubi się spóźniać?

399
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
A KB się uczy.

400
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Jak chcesz.

401
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Nalać ci?

402
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Wiecie, że mamy open bar?

403
00:27:47,416 --> 00:27:48,876
Chris, zwolnij.

404
00:27:50,000 --> 00:27:53,420
- Bąbelki.
- Przyszliśmy tu na imprezę, prawda?

405
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
Tak jest!

406
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, lecimy!

407
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
No dobrze.

408
00:28:17,333 --> 00:28:20,003
Nwabi, słyszałem w radiu…

409
00:28:21,583 --> 00:28:24,173
- Coś się stało?
- Boli mnie głowa.

410
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Skarbie, możemy mieć przerwę
w dostawie prądu.

411
00:28:28,416 --> 00:28:30,206
Włączę agregat i zaraz wracam.

412
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Skończyła nam się benzyna.

413
00:28:51,708 --> 00:28:54,538
Nic nie zostało. Czemu nie otwierasz…

414
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Nwabi.

415
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa!

416
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
No nie.

417
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Halo!

418
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Proszę.

419
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Nie zrobiłam nic złego.

420
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Kapitan Vaans i sierżant Petersen.

421
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- Pan Bhele?
- Tak.

422
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
O co chodzi?

423
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Jest pan aresztowany za porwanie
i udział w handlu ludźmi.

424
00:29:35,291 --> 00:29:38,581
- Co?
- Musisz mi zaufać.

425
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Będzie dobrze.

426
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Co tu się dzieje?

427
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Nie zrobiłam nic złego.
- Powiedz im, że to pomyłka.

428
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi! Nwabisa!

429
00:29:50,375 --> 00:29:51,875
- Ufasz mi?
- Przepraszam.

430
00:29:51,958 --> 00:29:54,418
Proszę, zostawcie mojego tatę!

431
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Spokojnie.

432
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
- Już dobrze.
- Wysłuchajcie mnie…

433
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Zostawcie mojego męża.

434
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Jest niewinny.

435
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, co się dzieje?

436
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Pani Bhele, proszę odłożyć broń.

437
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Nie odejdę bez córki.

438
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mamo.
- Nwabisa, proszę.

439
00:30:21,875 --> 00:30:22,745
Naprawdę?

440
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Wybacz mi, kochanie.

441
00:30:29,916 --> 00:30:31,956
- Nie!
- Popełniłam błąd.

442
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mamo!

443
00:30:45,125 --> 00:30:46,415
FIKS, WPADNIESZ?

444
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Nic jej nie będzie. Chodź, też zagramy.

445
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Nie umiesz grać w kręgle?

446
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Mogę wyrecytować wszystkie stolice

447
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
wszystkich krajów i ich prezydentów.

448
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
A nie umiesz grać w kręgle.

449
00:31:05,791 --> 00:31:08,381
- Chodź, nauczę cię.
- Oczywiście, że umiem.

450
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Ale jesteś irytujący.

451
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Powiedz mi coś.

452
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Jak to robisz?

453
00:31:19,875 --> 00:31:23,325
Jak sobie radzisz ze szkołą,
gdy ciągle imprezujesz?

454
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Masz czas, żeby uczyć się w domu
albo spędzać czas z rodziną?

455
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Czuły punkt?

456
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Każdy sam tworzy swój dom.

457
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Moi rodzice są w Mumbaju.

458
00:31:52,625 --> 00:31:53,535
Chyba.

459
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Wcześniej byli…

460
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
nawet nie będę próbował tego wymówić.

461
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Jeśli mam fart,
widujemy się raz w roku na Chanukę.

462
00:32:11,541 --> 00:32:13,541
Przykro mi, Chris.

463
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- Nie chciałam…
- Spokojnie.

464
00:32:21,791 --> 00:32:22,791
A szkoła?

465
00:32:23,958 --> 00:32:26,708
Geniusze nie muszą ciężko pracować.

466
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, muszę ci coś powiedzieć.

467
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
W tej chwili?

468
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Tak.

469
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Pieniądze przepadły.

470
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Wszystkie.

471
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Co?

472
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Jak?

473
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Nie jest pewna.

474
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Możesz stracić wszystko,
jeśli wejdziesz na stronę,

475
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
którą oszuści wysyłają mailem albo SMSem.

476
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Tyle kasy do kosza? Muszę się napić.

477
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Nie dałam rady, przepraszam.

478
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Wendy będzie chciała to sprawdzić.

479
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Pani Bhele.

480
00:33:25,041 --> 00:33:28,041
Proszę wyjść, a będziemy mogli negocjować.

481
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Pani Bhele.

482
00:33:36,083 --> 00:33:37,543
Nic pani nie jest?

483
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Jeśli pani nie odpowie, wejdziemy siłą.

484
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Chcę porozmawiać z Fikile.

485
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Pani Bhele, spróbujmy…

486
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Chcę porozmawiać z córką!

487
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Mogę z nią porozmawiać?

488
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamo.

489
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
Co tam?

490
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
Policja aresztowała
wujka Briana i ciocię Nwabisę.

491
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Gdzie moje kluczyki?

492
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Co z Fiks?

493
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
To ona do mnie zadzwoniła.
Są w domu, chodzi o jakiś pistolet.

494
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Jadę z tobą.

495
00:34:17,916 --> 00:34:19,746
Nie. Masz się uczyć, dobrze?

496
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Dam znać.
- Tato.

497
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Są dla nas jak rodzina.

498
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
I nie ja zgubiłem kluczyki.

499
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
To pospiesz się.

500
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Jesteś…

501
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
wszystkim, czego w życiu pragnęłam.

502
00:34:35,291 --> 00:34:39,251
Musi stamtąd wyjść dla własnego dobra,
zanim sprawa się skomplikuje.

503
00:34:42,000 --> 00:34:45,330
Mamo, zadzwoniłam do wujka Matli.
Już tu jedzie.

504
00:34:45,833 --> 00:34:48,213
Chcę, żebyś wiedziała,

505
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
że razem z tatą

506
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
tak bardzo cię pragnęliśmy.

507
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Wiem, mamo.

508
00:34:56,916 --> 00:34:59,786
Nie zrobiłam nic nielegalnego.

509
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamo, wyjdź z pokoju, proszę.

510
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Wierzysz mi, Bhelekazi?

511
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Musi natychmiast wyjść.
Nie możemy dłużej czekać.

512
00:35:10,375 --> 00:35:12,075
Wierzysz mi, Bhelekazi?

513
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Wierzę ci.

514
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Jesteś moją mamą.

515
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Woziłaś mnie na basen.

516
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Nauczyłaś mnie, jak się malować.

517
00:35:30,500 --> 00:35:32,830
Teraz patrzę na tatę.

518
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Nauczył mnie jak wygrywać.

519
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Kiedy miałam ospę,

520
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
przez cały tydzień siedział w domu,
żeby móc się mną opiekować.

521
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamo, jeśli teraz nie wyjdziesz,

522
00:35:49,166 --> 00:35:51,916
cały świat uwierzy w to, co o tobie mówią.

523
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mamo, otwórz drzwi, proszę.

524
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Proszę!

525
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mamo, proszę!

526
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
Proszę, otwórz drzwi.

527
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Panie Molapo!

528
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Skomentuje pan to?

529
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Panie Molapo, ma pan coś do dodania?

530
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Musisz tu zostać,
nie wpuszczą cię do środka.

531
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Tato, muszę…

532
00:36:43,125 --> 00:36:45,535
To nie czas na kłótnie, proszę, synu.

533
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Ma pan coś do dodania?

534
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Dobrze, że tu jesteś.

535
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Nie rozumiem, co się dzieje.

536
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
W porządku, zajmę się wszystkim.

537
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Nic nie mów,
dopóki nie dojadę na komisariat.

538
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Rozumiesz?

539
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
- Wybacz.
- Co się dzieje?

540
00:37:12,958 --> 00:37:15,248
- Przepraszam.
- To boli!

541
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Wujku Matla.

542
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Każ im przestać!

543
00:37:23,083 --> 00:37:26,043
Powiedz im, że mama i tata
nie zrobili nic złego.

544
00:37:27,208 --> 00:37:28,038
Spokojnie.

545
00:37:28,125 --> 00:37:29,625
Zajmę się tym.

546
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Przyjdź na noc do nas.

547
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo jest w samochodzie.
- Dobrze.

548
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile jest w drużynie pływackiej.

549
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Tak. Chce jechać na igrzyska.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Igrzyska?
- Chciała, gdy trenował ją Chad.

551
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Teraz sama nie wiem.

552
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Kim jest Chad?

553
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Długa historia.

554
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Gdy byłaś młodsza, uwielbiałaś wodę.

555
00:38:16,666 --> 00:38:19,286
Ale twoja miłość do słów była silniejsza.

556
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Więc…

557
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile i jej rodzice…

558
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
jak się dogadują?

559
00:38:41,125 --> 00:38:43,035
Jeśli pytasz, czy ich kocha,

560
00:38:44,791 --> 00:38:46,331
to tak, kocha ich.

561
00:38:47,375 --> 00:38:48,415
I to bardzo.

562
00:38:58,583 --> 00:38:59,793
Jeśli chodzi o rano…

563
00:39:01,291 --> 00:39:03,001
Nie chciałam cię zdenerwować.

564
00:39:04,708 --> 00:39:08,828
Po prostu myślałam, że naszej rodzinie
przyda się pomoc zawodowca.

565
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Sekrety nie są zdrowe.
- Ty sobie radzisz.

566
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Znowu to samo.

567
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Co to ma znaczyć?
- Zdradziłaś tatę.

568
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Zaprzeczysz jak zawsze?

569
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
To było dawno temu.

570
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Karałaś ubabę za coś, czego nie zrobił.

571
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
I jeszcze…

572
00:39:35,083 --> 00:39:35,923
ODRZUĆ

573
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
- Nie mam czasu. Muszę się uczyć.
- Puleng.

574
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA: ODBIERZ! WIDZIAŁAŚ TO?

575
00:39:46,875 --> 00:39:48,125
I co teraz?

576
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Nazywasz się Khumalo?

577
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Muszą zrobić badania, żeby się upewnić…

578
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
ale tak.

579
00:40:00,541 --> 00:40:03,751
Prawie na pewno jestem siostrą Puleng.

580
00:40:04,500 --> 00:40:05,460
To szaleństwo.

581
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Tak sobie myślałam…

582
00:40:11,125 --> 00:40:12,455
I bez względu na test…

583
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
jestem Bhele.

584
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
To właśnie ja.

585
00:40:23,666 --> 00:40:24,746
Co z moim tatą?

586
00:40:26,291 --> 00:40:27,961
Cały czas o tym wiedział?

587
00:40:29,708 --> 00:40:34,208
Znalazłyśmy z Puleng
jego rozmowę z moją mamą, więc…

588
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Czemu go nie zgarnęli?

589
00:40:40,833 --> 00:40:42,333
Chodziło o porwanie.

590
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
A Wade…

591
00:40:47,458 --> 00:40:48,918
czemu go przesłuchali?

592
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Wygląda na to…

593
00:40:52,875 --> 00:40:55,325
że pomagał Puleng w jej dochodzeniu.

594
00:40:57,666 --> 00:40:58,666
Cały ten czas?

595
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Twój chłopak przyszedł.

596
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

597
00:41:19,583 --> 00:41:20,633
Co tu robisz?

598
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Mama mówi, że masz pięć minut…
- Siya, wyjdź.

599
00:41:32,541 --> 00:41:33,631
Wpadłem na chwilę.

600
00:41:35,500 --> 00:41:37,210
Fiks wszystko mi powiedziała.

601
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Nawet o tym,
że Wade pomagał ci w śledztwie.

602
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Dlatego zawsze byliście razem, prawda?

603
00:41:47,125 --> 00:41:48,325
I nic nie mówiłaś?

604
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
To bez znaczenia.

605
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Oskarżyłem cię,
że kombinujesz za moimi plecami.

606
00:41:56,333 --> 00:42:00,213
Jak miałam ci to powiedzieć?
Twój tata jest ich adwokatem.

607
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
I tak bym cię wspierał.

608
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
Jesteśmy…

609
00:42:15,208 --> 00:42:16,418
Byliśmy razem.

610
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
No dobra…

611
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
chciałem tylko przeprosić za…

612
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
No co?

613
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB.

614
00:42:42,166 --> 00:42:45,706
Puleng, to zdjęcie mojej mamy.
Czemu je tu masz?

615
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Dlaczego?

616
00:44:00,541 --> 00:44:02,291
Napisy: Jędrzej Kogut