EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Følgende intervju er med Puleng Khumalo, umyndig.
Til stede er foreldrene hennes og Julius Khumalos advokat, Lindsay Abel.
Du har altså bare en kopi av DNA-resultatene?
Og mannen innrømmet aldri at han forfalsket de første resultatene?
Han nikket.
Han nikket?
Han løy om resultatene da noen angivelig bestakk ham.
Hvordan vet du at han ikke løy igjen?
Jeg så meldingene mellom ham og Bhele.
Har du bevis på disse meldingene? Et bilde?
Så du har ingen beviser til tross for etterforskningen du visstnok har gjort?
-Hva prøver du å si, etterforsker Vaans? -At dette ikke henger på greip.
En ung jente snubler over sin bortførte søster…
Pass tonen din.
Du forstår at du kaster bort offentlige ressurser?
Med all respekt, sir…
Jeg snublet ikke over noe.
Jeg har undersøkt dette i mange måneder.
Fulgt spor dere har oversett i mange år.
Hvis du ikke tror meg, spør Wade.
Eller Fikile.
Bhele?
Vel,
du hører fra oss.
Jeg bør også dra.
Takk.
Fikile?
Hva sier du?
Jeg hater at pappa tror jeg er hans ekte datter.
Du er hans ekte datter, kjære.
Beklager at du fikk vite det
på denne måten, men vit at vi elsker deg.
Kan jeg gjøre ting godt igjen?
Fortell ham alt.
-Ellers gjør jeg det. -Ok.
Hva med Puleng?
Hun sa hun ville gi meg tid til å snakke med deg, så slapp av.
Løgnen din er trygg.
Enn så lenge.
Jeg må vite at du forstår hvorfor ting må forbli slik.
Hvordan kan du være med på dette? Hva slags syk person gjør noe sånt?
Hvis…
Hvis jeg gjør det du ber meg om,
kan du ikke forestille deg hva de vil gjøre mot oss.
De er hensynsløse og uforutsigbare.
De som stjeler og selger babyer, mener du?
Du jobber for menneskesmuglere. Du er en selv.
Jeg var helt alene til de ga meg et hjem og en fremtid.
Jeg tok mine valg
for å overleve uten å forstå konsekvensene.
Du vil at jeg skal fortelle deg noe…
som gir mening for deg.
Men Samuel…
du har alltid hatt meg.
Du vil aldri,
aldri forstå hvordan det er å være helt alene.
Å måtte stå på egne ben.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for oss
og babyen.
Tålmodighet, min sønn.
Klapp for jenta, hun stjal showet
Vezi eller Khumalo, ingen vet
Du er en ekte desperado
Jeg er imponert, du er proff
Vennene mine fortalte om deg…
Hvor i helvete fikk du den fra?
Pass munnen din.
Jeg følger deg jo på sosiale medier.
Vennligst slå den av.
Disse tekstene er det vi kaller ærekrenkelser.
Sånt har gitt folk mye trøbbel.
Men jus til side,
du har visst mye å slite med.
Jeg har vært hard mot deg i det siste.
Men jeg liker at du snakker med meg om livet ditt.
Spiller ingen rolle nå.
Puleng og jeg er ferdig.
Personlig har jeg aldri stolt på den jentas intensjoner.
Kanskje det er bra.
Ja vel? Siden når?
Du sa jo at hun var verdt å beholde?
ZAMA GÅR DET BRA? KB ER EN PENIS.
JEG VET. SKRIVE EN HEL LÅT OM Å KYSSE FIKS?
Frokost?
Jeg er ikke sulten. Og jeg tar bussen.
-Jeg tenkte du kunne ta fri i dag. -Vi har eksamen.
Puleng?
Vi er veldig stolte av deg.
Men?
Du har gjort mye bra for søsteren din.
Men tenk på hva som kunne skjedd med deg.
Ingenting skjedde.
Du dro til farlige steder uten tilsyn.
Brøt deg inn på folks enheter, brøt…
Hva om vi mistet deg også?
Jeg er her, mamma. Jeg har alltid vært her.
-Kan jeg gå nå? -Selvsagt.
Puleng, jeg har tenkt.
Når alt dette er over, kan vi, som familie
gå i terapi.
-Vi må åpne oss. -Vil du virkelig det?
Hva skal det bety?
Jeg må gå.
Skulle ønske det ikke var eksamen.
Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Jeg snakket med mamma i går.
Og hun bekreftet alt.
Hun tuklet med DNA-testen.
Jeg er nok Pulengs savnede søster.
Vel, det er…
Det er jo noe.
Hvorfor er jeg lei meg?
Det suger å finne ut at moren din har sprø hemmeligheter.
Hei. Hva er det?
Ingenting.
Ok.
Ses senere?
Ja.
Ok.
"Drøft bantufolkets statsløse samfunn."
"Drøft…"
Tenker du på Fikile og KB?
Nå gjør jeg det.
Tenk at han kysset henne mens vi var sammen.
Før vi…
Han er en idiot.
Uansett,
jeg har fortalt foreldrene mine alt.
Politiet er involvert nå.
Absolutt alt?
Vel…
Tahira!
Vent, Tahira.
-Uansett hva du tror… -Ikke skap deg.
Du likte ikke at Wade og jeg var sammen. Håper du er fornøyd.
Ja, vi har slått opp.
Det triste?
Wade er en smart fyr, bortsett fra når det gjelder deg.
Vent, Tahira.
-Hva prater du om? -Vi slo opp på grunn av deg.
Han går ikke videre om han tror at det kan bli dere,
så slutt å leke med ham om du ikke liker ham tilbake.
Beklager, det er ingen enkel måte å si det på.
Hendelsen med svømmetreneren, kontaktforbudet fra Bhele,
narkotikasaken og nå en lærer som plutselig sier opp,
vi i styret er bekymret.
Vi vil ha en høring med deg for å diskutere ledelsen av skolen.
Nicole, grip denne muligheten til å forberede deg.
Naturligvis. Takk.
Jeg beklager, etterforskere.
Hva sa dere?
Det er fantastisk.
Hun lever.
Takk for at du sviktet komiteen på den store kvelden, Fiks.
Unnskyld.
Jeg sovnet. Jeg tok medisiner og besvimte.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg sa unnskyld, Chris.
Du blir aldri syk, Fiks.
Og det var én kveld. Jeg ville stilt opp for deg.
Wendy, her er mitt bud. Bedre enn det i går.
Det er 50 cent mer enn null.
Hei, din jævel! Noen bød faktisk på henne.
Vet du hva?
Kjøp en ny livmor til moren din.
Det går kanskje bedre neste gang.
Stikk.
Og Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
tok din plass på auksjonen. Det gikk i dass.
Hun dreit seg loddrett ut.
Wendy?
Wendy.
Beklager at jeg ikke kom. Jeg var syk.
KB…
Har du sagt at vi kysset?
Beklager, Fiks. Jeg tenkte meg ikke om.
Glem det.
Ok, sett dere ned.
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg er her
og ikke Mr. Ferreira.
Mr. Ferreira har sagt opp med umiddelbar virkning.
Jeg er vikar under eksamenene.
Unnskyld, Mrs. Joffe. Alle sammen.
Puleng, Wade. Bli med meg.
ADOPSJONSAVTALE
Beklager, sir.
Vet du hvorfor Mr. Ferreira sa opp?
Slapp av. Alt ordner seg.
MRS. BHELE, BANKBOKSEN ER KLAR
MATLA MOLAPO L VIL MØTE DEG
RESULTATER OPPDATERT. BETAL I MORGEN.
Nummeret er ikke tilgjengelig.
Prøv igjen senere.
KONTOEN ER OVERTRUKKET
Hvordan fant jentene ut om labtesten?
Jeg ble lurt. Jeg trodde de var harmløse.
Trodde du?
Da tror jeg…
at dette holder.
Vi ble enige om mer.
Ett ord til fra rennesteinen du kaller en munn,
og jeg sverger…
Forlat byen. Nå.
Jeg tenkte at kanskje…
Reece, hyggelig av deg å komme.
Hva sa du, Chris?
Ja, når det gjelder temaet afrofuturisme
kan vi gå for Afrika-inspirert steampunk.
Er ikke det bare enda et vestlig konsept?
Hvor er Afrika i dette?
Som unge afrikanere må vi ta tilbake identiteten.
Hva foreslår du?
For meg betyr afrofuturisme at afrikanere bebor
og normaliserer våre individuelle kulturelle uttrykk,
våre hverdagsklær…
En ren afrikansk overlegenhet.
Ja.
Hashtag Wakanda.
Signaturen på Fikiles fødselsattest tilhører Ms. Brenda Jaxa.
Da jeg besøkte Pollsmoor fengsel…
Da jeg besøkte Pollsmoor fengsel, bekreftet hun at hun forfalsket
mange fødselsattester.
Og du ble med Puleng til Lavender Hill
for å snakke med Mr. Koopman, den pensjonerte etterforskeren?
Ja, det stemmer, sir.
Jeg kunne ikke la henne dra alene.
Det er harry, men med best kledd-konkurransen
inspirerer vi alle til å investere mer i antrekket.
Enig.
Vi fortsetter. Budsjettet.
Vent. Reece, hvorfor er ikke regnskapet
oppdatert med salget fra auksjonen i går?
Jorden til Reece og Fikile!
-Hvorfor er ikke regnskapet oppdatert? -Beklager, jeg gjør det etterpå.
Men hva er balansen?
Hundre og ni tusen.
Hva? Så vi tjente 9 000 ekstra?
Da kan vi leie lydsystemet moren min bruker.
Kortet?
Å, faen. Beklager.
Jeg glemte det hjemme.
Det går bra.
Bare betal for lydsystemet på vegne av Wendy så fort som mulig.
Wendy, send henne lenken.
Unnskyld, jeg…
må på do.
Unnskyld meg. Fikile?
Du er innkalt til rektors kontor.
Da er visst møtet over.
Vent, Wade.
Beklager at jeg måtte si det til moren din.
Jeg er glad det er over.
Ja.
Jeg hørte at du og Tahira slo opp.
Vent litt.
Var det på grunn av meg?
Kanskje.
Du kan dra.
Puleng, bli.
Jenter, vent her.
Hva faen gjør politiet her?
-Jeg har prøvd å ringe deg. -Åpenbart ikke hardt nok.
Hva vil du?
Jeg vil sørge for at du kommer på festen i kveld.
-Jeg tar ikke vennene dine. -Ikke jeg heller, det er incest.
Ekkelt. Det var ikke det jeg mente.
Kom igjen, du er medleder. Dessuten skylder du meg en date.
Jeg betalte godt for deg.
Greit, jeg kommer på den dumme festen.
Jeg advarer deg.
Svarer du ikke ærlig, forhindrer du etterforskningen.
Igjen,
ble DNA-testen tuklet med av moren din eller ikke?
Du må si det.
Ja.
Så du er Phumelele Khumalo?
Jeg heter Fikile Bhele. Moren min adopterte meg lovlig.
Men omtrent samtidig som du ble adoptert,
var nyheter om den savnede babyen Phume overalt i media.
Fikile, jenta mi.
Du vet vel at moren din vet noe om det?
Fikile?
Hva var det? Du løy.
Kødder du med meg? Jeg trodde vi hadde en avtale.
-Jo, men… -Hva da?
Handler det om KBs låt?
Om kysset? Var det derfor du gjorde dette?
Tror du jeg forråder deg for noe så lite?
Hvorfor, da?
Faren min er tiltalt for dette. Hva ville du gjort?
Jeg elsker foreldrene mine, Fikile.
Som du elsker dine.
Det står jeg for.
Hei.
Feiringen er senere i kveld.
Reece?
Hva er galt?
Først glemmer du å oppdatere regnskapet,
så stivnet du og løy til Wendy om debetkortet.
-Hva er greia? -Ferreira stakk av.
Ja, han sa opp.
Nei, han stakk av med pengene våre.
Hva prater du om?
Han stjal komiteens penger, Chris.
Hva?
Hvordan?
Du vet at jeg…
tjente grovt på sideprosjektet mitt?
Vel, jeg…
Pengene rant inn, og jeg kunne ikke oppbevare alt hjemme.
Hvis jeg åpnet en konto,
hvordan skulle jeg forklare hvor pengene kom fra?
Hva har du gjort?
Jeg snakket med Ferreira, og han foreslo at jeg skulle hvitvaske pengene.
Han truet meg.
-Drittsekk. -Kom igjen!
Ikke si at du blandet dine penger inn på komiteens konto.
Det var en genial idé, Chris.
Jeg skulle jo ta dem ut til slutt.
Jeg visste ikke at Ferreira var en snik, og nå har han forsvunnet.
Faen, Reece!
Og Wendy…
Jeg gikk god for deg som kasserer.
Jeg prøvde aldri å ta noe fra komiteen.
Det spiller ingen rolle. Vi må gå til politiet.
Jeg kan ikke.
Da må jeg si at jeg solgte dop. Vær så snill, Chris.
Greit.
Ikke noe politi.
Men du må gjøre noe mye verre.
Du må si det til Wendy.
Politiet var på skolen i dag.
Jeg trodde du sa
at du og Puleng hadde en avtale.
Mamma, hvis vi skal takle dette snart,
må vi gjøre det som familie.
Du må si det til pappa.
Ja, skatt. Det skal jeg.
Var det politiet?
Jeg skal ikke si for mye,
men Fikiles liv snus opp-ned foran øynene hennes,
og jeg vet ikke hvordan hun vil takle det.
Jeg følger opp.
Etterforsker Vaans.
Hallo, etterforsker.
Jeg heter Janet Nkosana,
og jeg vil snakke med deg umiddelbart.
Det gjelder…
Khumalo-babyen.
Jeg kan ikke tro det jeg hørte i dag, Wade.
Dette tullet du og Puleng drev med.
Det var ikke tull, mamma.
Hun lette etter søsteren sin.
Ved å besøke et høysikkerhetsfengsel?
Bryte seg inn på regnskapskontoret og dra på eskapader til farlige steder?
Det verste er at jeg ikke visste noe om dette.
Hvordan vet jeg at dere ikke driver med andre ting?
Det gjør vi ikke, mamma. Jeg lover.
Jeg håper det ikke er noe mer, Wade.
Ikke glem.
Du er ikke som de andre på Parkhurst,
hvis foreldre kan kjøpe seg ut av alt.
Jeg er skolens rektor, men vi kan miste alt
hvis vi tråkker på feil tær.
Så, hva synes dere?
Ikke som forventet, vel?
Da du ville møtes på GrandWest, så jeg for meg en nattklubb med fylliker
og identitetssultne tenåringer, men dette kan fungere.
Endelig!
Hva tok så lang tid, bitch?
Slå dere ned.
Reece, kom igjen.
Fy faen.
Fikk du lenken jeg sendte?
Si at du har betalt.
Vi sparer businesspraten til vi er på Reeces nivå.
Skål for en fin kveld og nye venner.
Tahira, så de sier at du vil…
Det du leter etter er…
Hei, folkens.
Hvor er Fiks?
Og KB? Jeg har ikke sett ham.
Kanskje de to…
Har det ikke gått opp for deg
at dama di alltid kommer sent for å gjøre entré?
Og KB leser.
Samma.
Vil du ha et glass?
Dere vet at drikken er gratis?
Ok. Rolig, Chris.
Det er bobler.
Kom igjen. Vi skal jo feste.
Sånn ja!
Herlig, Tahira!
Ok.
Nwabi, jeg hørte nettopp på radioen…
Går det bra?
Det er bare hodepine.
Beklager, kjære. Strømmen kan gå.
Jeg må skru på generatoren.
Vi har gått tom for bensin.
Alt er brukt. Og hvorfor i all verden åpner du ikke?
Nwabi?
Nwabisa?
Vær så snill.
Hallo?
Ja. Kom inn.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Etterforsker Vaans. Dette er betjent Petersen.
-Mr. Bhele? -Ja.
Hva handler dette om?
Du er arrestert for kidnapping og menneskehandel.
Hva?
Du må stole på meg.
Jeg har en plan. Vi klarer oss.
Hei! Hva foregår?
-Jeg gjorde ikke noe galt. -Si at det er en misforståelse.
Nwabi? Nwabisa?
-Tror du på meg? -Beklager, mamma.
La faren min være!
Ro deg ned.
-Ok. -Nei, vær så snill!
Ikke dra mannen min inn i dette.
Han er uskyldig.
Hva går det av deg?
Legg ned pistolen, Mrs. Bhele.
Jeg drar ikke uten min datter.
-Mamma. -Nwabisa, ikke gjør det.
Ikke?
Tilgi meg, kjære.
Ikke gjør det.
-Jeg gjorde en feil. -Mamma.
FIKS, KOMMER DU?
Slapp av, hun greier seg. La oss spille.
Kan du ikke bowle?
Jeg kan ramse opp hovedstedene
i alle land, sammen med presidentene.
Men bowle kan du ikke.
-Jeg kan vise deg. -Selvsagt kan jeg det.
Du er så irriterende.
Si meg…
Hvordan gjør du det?
Hvordan klarer du deg på skolen når du fester hele tiden?
Når drar du hjem og leser og slapper av med familien?
Traff jeg en nerve?
Hjemmet er det du gjør det til, Wendy.
Foreldrene mine er i Mumbai.
Tror jeg.
Før det var de i…
Jeg skal ikke prøve å uttale det.
Jeg møter dem en gang i året ved hanukka hvis jeg er heldig.
Jeg beklager, Chris.
-Jeg mente ikke… -Det går bra.
Når det gjelder skolen,
om du er et geni, trenger du ikke å jobbe hardt.
Wendy, det er noe jeg må si.
Akkurat nå?
Ja.
Pengene er borte.
Alt sammen.
Hva?
Hvordan?
Hun er ikke helt sikker.
Det er lett å klikke på en falsk lenke
til en e-post eller melding, og alt er borte.
Alle pengene er borte. Jeg trenger en drink til.
Jeg kunne ikke fortelle henne alt. Wendy ville bare gravd videre.
Mrs. Bhele?
Mrs. Bhele, kom rolig ut, så løser vi dette.
Mrs. Bhele?
Er du i god behold?
Hvis du ikke sier noe, bryter vi oss inn.
Jeg vil snakke med Fikile.
Mrs. Bhele, la oss…
Jeg vil snakke med datteren min!
La meg snakke med henne?
Mamma.
Hva skjer?
Din onkel Brian og tante Nwabisa blir arrestert.
Hvor er bilnøklene?
Har Fiks det bra?
Hun ringte meg. De er hjemme. Noe med en pistol.
Jeg blir med.
Nei, bli her og les. Ok?
-Jeg holder deg oppdatert. -Pappa.
De er familie, Fiks er min beste venn.
Og jeg har bilnøklene mine.
Ok, skynd deg.
Du er alt jeg noensinne ønsket meg.
Hun må ut nå for sitt eget beste.
Før dette går galt.
Mamma, jeg ringte onkel Matla. Han er på vei, ok?
Jeg vil at du skal vite
at faren din og jeg
ville ha deg så mye.
Jeg vet, mamma.
Jeg gjorde ikke noe ulovlig.
Mamma, kom ut derfra.
Tror du meg, Bhelekazi?
Hun må ut derfra nå. Vi kan ikke vente.
Tror du meg, Bhelekazi?
Jeg tror deg.
Du er moren min.
Du kjørte meg til svømmetrening.
Lærte meg om hår og sminke.
Og nå ser jeg på faren min.
Han lærte meg å vinne.
Da jeg fikk vannkopper,
ble han hjemme hos meg en hel uke for å ta vare på meg.
Mamma, hvis du ikke kommer ut nå,
vil hele verden tro det de sier om deg.
Mamma, åpne døren.
Vær så snill.
Vær så snill, mamma.
Åpne døren.
Mr. Molapo!
Gi oss en kommentar.
Mr. Molapo, er det noe du vil fortelle oss?
Nei, vent her på meg. Du får ikke komme inn dit.
Men, pappa, jeg må…
La oss ikke krangle nå.
Vær så snill.
-Gi oss din kommentar. -Er det noe mer du vil si?
Takk og lov at du kom. Jeg forstår ikke hva som skjer.
Jeg skal ta meg av dette.
Ikke si et ord før jeg kommer til politistasjonen.
Forstår du?
-Beklager. -Hva foregår?
Det gjør vondt!
Onkel Matla.
Be dem om å stoppe dette!
Si at mamma og pappa ikke gjorde noe galt.
Det går bra. Jeg skal ta meg av det.
Overnatt hos oss.
-Karabo er i bilen. -Ok.
Fikile er med på svømmelaget.
Ja. Hun sikter mot OL.
-OL? -Ja. Da Chad var trener.
Jeg vet ikke nå lenger.
Hvem er Chad?
Lang historie.
Du elsket å leke i vann da du var yngre.
Men din kjærlighet til ord var sterkere.
Så…
Fikile og foreldrene hennes,
hvordan er hun med dem?
Hvis du spør om hun elsker dem,
så gjør hun det.
Veldig mye.
Det i morges…
jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
Jeg foreslo bare at vi som familie skulle søke hjelp.
-Man skal ikke legge lokk på ting. -Du klarer deg.
Nå begynner du.
-Hva skal det bety? -Jeg vet du var utro.
Skal du benekte det? Som du alltid har gjort?
Det er lenge siden.
Du saksøkte Ubaba for noe han ikke gjorde.
Du har vært…
ZAMA AVVIS
-Jeg har ikke tid. Jeg må lese. -Puleng…
ZAMA TA TELEFONEN! HAR DU SETT DETTE?
Så…
Er du en Khumalo nå?
De må ta tester for å bekrefte det, men…
Ja.
Puleng og jeg er mest sannsynlig søstre.
Helt sykt.
Jeg har tenkt.
Uansett hva resultatene sier…
er jeg en Bhele.
Det er den jeg er.
Hva med faren min?
Visste han om dette hele tiden?
Puleng og jeg fant meldinger mellom ham og moren min, så…
Hvorfor ble han ikke siktet?
Arrestasjonen var for kidnapping.
Og Wade…
hvorfor ble han forhørt?
Han var visstnok Pulengs medhjelper under etterforskningen hennes.
Fra begynnelsen?
Kjæresten din er her.
KB.
Hva gjør du her?
-Mamma sier at du har fem minutter. -Siya, kom deg ut.
Jeg blir ikke lenge.
Fiks fortalte meg alt.
Også om Wade og hvordan han har hjulpet deg.
Det var derfor dere alltid var sammen, ikke sant?
Hvorfor sa du ikke noe?
Det spiller ingen rolle.
Jeg beskyldte deg for å gjøre alt mulig bak ryggen min.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Din far er Bheles' advokat.
Jeg ville ha støttet deg.
Du er min…
Var min kjæreste.
Uansett,
jeg ville bare si unnskyld for…
Hva er det?
KB?
Dette er et bilde av moren min, Puleng. Hvorfor har du det?
Hvorfor?
Tekst: Kjetil Almås