SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah wawancara dengan Puleng Khumalo, anak di bawah umur.
Hadir juga orang tuanya dan pengacara dari Julius Khumalo,
Lindsay Abel.
Jadi, kau cuma punya salinan hasil tes DNA-nya?
Dan pria itu tak pernah mengaku memalsukan hasil aslinya?
Dia mengangguk.
Dia mengangguk?
Namun, dia sudah berbohong soal hasilnya saat seseorang diduga membayarnya.
Bagaimana kau tahu dia tak berbohong untuk memanfaatkanmu?
Saya melihat pesan antara dia dan Bu Bhele.
Kau punya bukti pesan ini?
Mungkin foto?
Jadi, maksudmu kau tak punya bukti terlepas dari
semua investigasi yang kau lakukan?
Apa maksud Anda, Detektif Vaans ?
Maaf, tetapi ini tak masuk akal.
Gadis ini tak sengaja melihat kakaknya yang diculik…
Jaga nada bicara Anda.
Kau paham implikasi menyalahgunakan sumber daya negara?
Dengan segala hormat, Pak,
ini semua bukan ketidaksengajaan.
Saya sudah menyelidiki ini berbulan-bulan,
mengikuti petunjuk yang Anda abaikan bertahun-tahun.
Jika Anda tak percaya, tanya Wade.
Atau Fikile.
Bhele?
Baiklah,
kami akan
menghubungi kalian.
Saya juga harus pergi.
Terima kasih.
Fikile?
Bagaimana menurutmu?
Aku benci Ayah pikir aku putri aslinya.
Kau putri aslinya, Sayang.
Maaf kau harus tahu
kebenarannya, tetapi Ibu ingin kau tahu kami menyayangimu.
Apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki keadaan?
Ceritakan semuanya kepadanya.
Atau akan kulakukan.
Baiklah.
Puleng bagaimana?
Dia bilang akan memberiku waktu untuk bicara denganmu, jadi tenanglah.
Kebohonganmu aman.
Untuk saat ini.
Ibu harus tahu kau paham kenapa semua harus begini.
Bagaimana Ibu bisa terlibat?
Orang gila macam apa yang melakukan hal seperti ini?
Jika…
Jika Ibu melakukan apa yang kau minta,
kau tak akan bisa bayangkan yang akan mereka lakukan pada kita.
Mereka kejam dan tak terduga.
Maksudmu, orang yang mencuri dan menjual bayi?
Ibu bekerja untuk pelaku perdagangan orang. Ibu pelaku.
Ibu anak yang tak punya siapa pun
sampai mereka memberiku rumah dan masa depan.
Ibu membuat keputusan
untuk bertahan sebelum Ibu paham maksud mereka.
Kau ingin Ibu memberitahumu sesuatu…
yang masuk akal bagimu.
Namun, Samuel…
kau selalu memiliki Ibu.
Kau tak akan pernah…
tak akan pernah tahu bagaimana rasanya sendirian.
Hanya bergantung pada dirimu sendiri.
Semua yang Ibu lakukan,
Ibu lakukan untuk kita
dan bayi ini.
Sabar, Anakku.
Tepuk tangan untuk gadis itu Dia mencuri perhatian
Apakah Vezi atau Khumalo Tak ada yang tahu
Kau benar-benar jahat Begitulah dirimu
Dan aku terkesan dengan kemampuanmu Kau sangat profesional
Dan teman-temanku mengingatkan…
Dari mana Ayah dapat itu?
Jaga ucapanmu, Nak.
Apa kau lupa Ayah mengikutimu di media sosial?
Tolong matikan, Ayah.
Kau tahu, lirik ini kami sebut pencemaran nama baik
dan membuat orang kena masalah.
Selain memberi nasihat hukum,
sepertinya kau sedang mengalami masalah.
Ayah memang keras kepadamu belakangan ini.
Namun, Ayah suka jika kau membicarakan masalah pribadimu.
Itu tak penting sekarang.
Puleng dan aku sudah selesai.
Secara pribadi,
Ayah curiga pada gelagat gadis itu.
Mungkin itu bagus.
Sungguh? Sejak kapan?
Bukankah Ayah yang bilang dia pacar idaman?
ZAMA - KAWAN, KAU BAIK-BAIK SAJA? MASIH TAK PERCAYA KB ITU BERENGSEK.
KAU - YA. KENAPA DIA MENULIS LAGU SOAL MENCIUM FIKS?
Sarapan?
Aku tak lapar. Dan aku mau naik bus.
Ibu berpikir mungkin kau bisa izin tidak masuk sekolah.
Ini ujian, Bu.
Puleng?
Ayahmu dan Ibu bangga padamu.
Tetapi?
Ibu hargai apa yang kau lakukan untuk kakakmu.
Ibu memikirkan apa yang bisa menimpamu.
Tak ada yang terjadi.
Kau pergi ke tempat berbahaya tanpa pengawasan.
Mengintip gawai orang tanpa izin, melanggar…
Bagaimana jika kami kehilanganmu juga?
Aku di sini, Bu.
Aku selalu di sini.
Boleh aku sekolah sekarang?
Tentu saja. Puleng,
Ibu berpikir
bahwa mungkin setelah semua ini selesai, kita,
sebagai keluarga, mungkin bisa ikut konseling.
- Kita harus terbuka. - Ibu sungguh mau ke sana?
Apa maksudnya?
Aku harus pergi.
Andai tak ada ujian hari ini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku bicara dengan ibuku semalam.
Dan dia mengonfirmasi semuanya.
Dia memalsukan hasil tes DNA.
Aku kemungkinan kakak Puleng yang hilang.
Itu…
sulit.
Kenapa aku merasa buruk?
Karena rasanya menyebalkan mengetahui ibumu menyimpan rahasia.
Hei. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Sampai nanti?
Ya.
Baiklah.
"Bahas masyarakat tanpa negara dari bangsa Bantu."
"Bahas…"
Apa kau memikirkan Fikile dan KB?
Sekarang iya.
Aku tak percaya dia menciumnya saat kita bersama.
Kau tahu, sebelum kita…
Dia bodoh.
Omong-omong,
aku sudah memberi tahu orang tuaku.
Polisi pun terlibat, jadi…
Terlibat semuanya?
Yah…
Tahira?
Tahira, tunggu.
- Ini tak seperti yang kau… - Jangan pura-pura.
- Kau tak suka Wade dan aku bersama. - Itu tidak benar.
Semoga kau puas.
Ya, kami putus.
Bagian sedihnya?
Wade pria yang sangat cerdas, kecuali saat menyangkut dirimu.
Tunggu, Tahira.
Apa maksudmu?
Kami putus karena kau.
Dia tak akan beranjak jika dia pikir ada kesempatan denganmu.
Berhentilah egois dan mempermainkannya jika kau tak menyukainya.
Maaf, tetapi tak ada cara mudah mengatakan ini.
Antara insiden pelatih renang, perintah perlindungan oleh Bhele,
masalah narkoba, dan kini ada guru tiba-tiba mengundurkan diri,
sebagai dewan pengawas, kami khawatir.
Kami ingin mendengar pendapatmu untuk membahas manajemen di sekolah.
Nicole, ini kesempatanmu untuk bersiap.
Tentu saja. Terima kasih.
KEPALA SEKOLAH DANIELS
Maafkan saya soal itu, Detektif.
Apa Anda bilang?
Dan itu luar biasa.
Dia masih hidup.
Terima kasih telah meninggalkan komite di salah satu acara terpenting, Fiks.
Maafkan aku.
Aku ketiduran. Aku minum obat dan terlelap.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku minta maaf, Chris.
Kau jarang sakit, Fiks.
Dan itu satu malam.
Aku akan ada di sana untukmu.
Wendy, ini penawaranku. Lebih baik dari semalam.
Itu 50 sen lebih banyak dari tawaran nolmu semalam.
Hei, Berengsek! Ada yang menawarnya.
Kau tahu apa?
Ambil itu dan belikan ibumu rahim baru. Mungkin lain kali dia lebih beruntung.
Minggir.
Oh dan Dr. Nkosazana Dlamini Zuma mini
menggantikanmu di pelelangan semalam. Memalukan.
Gadis malang itu mempermalukan dirinya sendiri.
Wendy?
Wendy.
Maaf aku tak datang semalam. Aku sakit.
KB…
kau sungguh memamerkan ciuman kita?
Maafkan aku, Fiks. Aku…
Aku tak berpikir jernih.
Terserah.
Baik, kelas 11, duduklah.
Kalian mungkin heran kenapa aku di sini
dan bukan Pak Ferreira.
Singkatnya, Pak Ferreira mengundurkan diri dengan segera.
Jadi, untuk hari ini, saya menggantikannya untuk ujian.
Permisi, Bu Joffe. Anak-anak.
Puleng, Wade, ikutlah denganku.
PERJANJIAN ADOPSI
Pak? Maaf, Pak.
Kenapa Pak Ferreira mengundurkan diri?
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.
NY. BHELE, BRANKAS ANDA SIAP.
MATLA L MAU MENEMUIMU.
HASIL DIPERBARUI. PEMBAYARAN BESOK. JANGAN TELAT.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan coba lagi nanti.
PERBANKAN FNB AKUN MBC TELAH DITARIK MELEBIHI BATAS.
Kedua gadis itu, bagaimana mereka tahu soal tes lab?
Saya ditipu, sumpah. Saya pikir mereka tak berbahaya.
Kau pikir begitu?
Kalau begitu…
ini seharusnya cukup.
Ini bukan yang kita sepakati.
Jika ada sepatah kata yang keluar dari mulut kotormu,
aku bersumpah…
Tinggalkan kota, sekarang.
Aku berpikir mungkin jika…
Reece, senang kau datang.
Chris, kau bilang apa?
Ya, aku berpikir untuk tema Afrofuturisme kita,
kita bisa adakan acara steampunk yang terinspirasi Afrika.
Bukankah itu hanya memberikan satu lagi pemahaman Barat?
Di mana Afrika dalam semua ini?
Sebagai pemuda Afrika, kita harus merebut kembali identitas.
Jadi, apa saranmu?
Bagiku, Afrofuturisme adalah kita sebagai orang Afrika
mengisi dan menormalkan ekspresi individu kita dari budaya kita,
pakaian sehari-hari kita…
Kau tahu, hanya supremasi Afrika.
Ya.
Tagar Wakanda.
Tanda tangan akta kelahiran Fikile adalah milik Bu Brenda Jaxa.
Saat saya ke Penjara Pollsmoor…
Saat saya mengunjungi Penjara Pollsmoor, dia membenarkan dia memalsukan
banyak akta kelahiran.
Kau juga menemani Puleng ke Lavender Hill
untuk bicara dengan Pak Koopman, pensiunan detektif.
Ya, Pak. Ya, benar.
Saya tak bisa membiarkannya pergi sendiri.
Murahan, aku tahu, tetapi dengan kompetisi berbusana terbaik,
itu akan menginspirasi calon mahasiswa untuk mengenakan pakaian itu.
Aku setuju.
Selanjutnya. Lembar anggaran.
Tunggu. Reece, kenapa lembar anggaran ini
tidak diperbarui dengan barang dari lelang semalam?
Panggilan kepada Reece dan Fikile!
Kenapa lembar anggaran tak diperbarui?
Maaf, akan kulakukan setelah ini.
Jadi, berapa saldonya?
$7.500.
Apa? Jadi, kita dapat $500 di atas target?
Kita bisa beli sistem PA yang dipakai ibuku untuk acara politik.
Kartu debit.
Sial. Maaf.
Aku lupa bawa. Itu ada di rumah.
Tak apa.
Lakukan pembayaran untuk sistem PA atas nama Wendy secepatnya.
Wendy, kirim tautannya.
Permisi, aku…
Aku mau ke toilet.
Maaf, Fikile?
Kau dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Kurasa rapatnya ditunda.
Tunggu, Wade.
Maaf harus mengungkap hal itu pada ibumu.
Aku lega ini berakhir.
Ya.
Kudengar kau dan Tahira putus.
Tunggu.
Apa karena aku?
Mungkin.
Kau bisa pergi.
Puleng, tetap di sini.
Kalian tunggu di sini.
Kenapa polisi di sini?
- Aku berusaha meneleponmu. - Jelas tak cukup sulit.
Kenapa mengikutiku?
Cuma ingin memastikan kau datang ke perayaan malam ini.
- Aku tak bergaul dengan mereka. - Aku juga tak menggauli. Itu inses.
Itu menjijikkan. Bukan itu maksudku.
Wendy, ayolah, kau wakil ketua. Lagi pula, kau berutang kencan.
Kubayar mahal untuk tawaranmu.
Oke, aku akan datang ke perayaan bodohmu.
Kuperingatkan kau.
Tidak menjawab dengan jujur dianggap mengganggu penyelidikan negara.
Sekali lagi,
apakah tes DNA-nya dirusak oleh ibumu atau tidak?
Kau harus katakan.
Ya.
Jadi, kau Phumelele Khumalo?
Saya Fikile Bhele.
Ibu saya mengadopsi saya secara sah.
Namun, saat kau diadopsi,
berita tentang bayi yang hilang, Phume, tersebar di seluruh media.
Fikile, Nak.
Pasti kau tahu jika ibumu tahu sesuatu tentang itu?
Kita hidup di dunia yang buruk
Fikile?
Apa itu tadi? Kau tadi berbohong.
Kau bercanda? Kukira kita sepakat, Puleng.
- Ya, tetapi… - Apa?
Apa ini tentang lagu KB?
Soal ciuman itu?
Apa karena itu?
Aku tak akan berkhianat karena hal sepele.
Lalu kenapa?
Ayahku masih diadili. Apa yang akan kau lakukan jika itu kau?
Aku sayang orang tuaku, Fikile.
Seperti kau pada orang tuamu.
Aku tak akan minta maaf.
Hei.
Nanti malam ada perayaan.
Reece?
Kau kenapa?
Pertama, lembar anggaran tak kau perbarui,
lalu kau diam dan berbohong pada Wendy soal kartu debit.
- Kau kenapa? - Ferreira keluar kota.
Ya, dia mengundurkan diri.
Tidak, dia pergi dengan uang kita.
Apa maksudmu?
Dia mencuri uang komite, Chris.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kau tahu aku dapat banyak uang dari bisnis sampinganku?
Aku…
Aku dapat uang sangat banyak dan tak bisa menyimpan semuanya di rumah.
Jika aku membuka rekening,
bagaimana aku menjelaskan asal uangnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengan Ferreira dan dia menyarankan untuk mencuci uangnya.
Sebenarnya mengancamku.
- Berengsek. - Ayolah, Reece!
Jangan bilang kau mencampur uangmu dengan uang komite.
Itu ide genius, Chris.
Aku akan menarik uangnya pada akhirnya.
Aku tak tahu Ferreira itu pengkhianat. Kini dia pergi dengan semuanya.
Sial, Reece!
Dan Wendy…
Aku menjadikanmu bendahara. Aku memercayaimu.
Aku tak pernah mencoba mengambil uang komite, sumpah.
Itu tak penting sekarang. Kita harus lapor polisi.
Aku tak bisa!
Aku harus bilang aku menjual narkoba. Kumohon, Chris.
Baiklah.
Tak lapor polisi.
Namun, kau harus melakukan hal yang lebih buruk.
Beri tahu Wendy.
Polisi ke sekolah hari ini.
Ibu kira kau bilang
kau dan Puleng bersepakat.
Ibu, jika kita akan segera menangani ini, kita harus lakukan sebagai keluarga.
- Jadi, Ibu harus memberi tahu Ayah. - Ya, Sayang. Ibu akan beri tahu.
Apa itu tadi polisi?
Tanpa banyak bicara,
hidup Fikile berubah di depan matanya,
dan aku tak tahu bagaimana dia akan menghadapinya.
Aku akan cari tahu.
Detektif Vaans bicara.
Halo, Detektif.
Nama saya Janet Nkosana,
dan saya ingin segera bicara dengan Anda.
Ini tentang
bayi Khumalo.
Hariku pernah baik, hariku pernah buruk
Ibu tak percaya yang Ibu dengar hari ini, Wade.
Kau terlibat omong kosong dengan Puleng.
Itu bukan omong kosong, Ibu.
Dia mencari kakaknya. Jadi, kubantu.
Dengan mengunjungi penjara dengan keamanan maksimum?
Menyelinap ke kantor bendahara atau pergi ke tempat berbahaya?
Yang terburuk adalah Ibu tak tahu apa-apa soal ini.
Bagaimana Ibu tahu kalian tak merencanakan hal lain?
Tidak, Ibu, sumpah.
Ibu harap tak ada yang lain, Wade, karena…
Jangan lupa.
Kau tak seperti anak-anak lain di Parkhurst
yang orang tuanya bisa menyogok apa pun.
Ibu mungkin kepala sekolah, tetapi kita bisa kehilangan segalanya
jika kita mengecewakan seseorang.
Jadi, bagaimana menurutmu? Ini tak seperti yang kau duga, bukan?
Saat kau bilang GrandWest,
kukira kita akan ke kelab malam penuh pemabuk
dan remaja yang haus pengakuan, tetapi ini bisa diterima.
Akhirnya!
Kenapa lama sekali?
Duduklah.
Reece, ayolah.
Sialan kau.
Apa kau dapat tautan yang kukirim?
Kau sudah bayar?
Maaf, tak ada pembicaraan bisnis, tidak jika Reece masih mabuk.
Untuk malam yang indah dan teman baru.
Tahira, mereka bilang kau mau…
Yang kau cari adalah…
Hai, Semuanya.
Di mana Fiks?
Di mana KB? Aku belum melihatnya.
Atau mereka sedang…
Bagaimana kau masih belum tahu bahwa pacarmu suka telat?
Dan KB masih belajar.
Terserah.
Boleh kutuangkan segelas?
Kalian tahu ini minum sepuasnya, 'kan?
Baik. Pelan-pelan, Chris.
Ini gelembung.
Ayolah. Kita mau pesta, 'kan?
Ya!
Tahira, ayo!
Baiklah.
Nwabi, aku baru dengar di radio…
Kau tak apa?
Hanya sakit kepala.
Maaf, Sayang.
Mungkin ada pemadaman.
Kunyalakan generatornya. Aku akan kembali.
Kita kehabisan bensin.
Semua habis. Dan kenapa kau tak menjawab…
Nwabi?
Nwabisa?
Yang benar saja.
Halo?
Ya. Masuklah.
Ibu tak berbuat salah.
Kapten Detektif Vaans. Ini Sersan Detektif Petersen.
- Pak Bhele? - Ya.
Ada apa ini?
Anda ditahan karena menculik dan membantu perdagangan manusia.
Apa?
Ibu ingin kau memercayai Ibu.
Kita akan baik-baik saja.
Hei! Ada apa ini?
- Ibu tak bersalah, Bhelekazi. - Katakan pada mereka ini salah paham.
Nwabi? Nwabisa?
- Kau percaya Ibu? Kumohon! - Maafkan aku, Bu.
Jangan tangkap ayahku!
Tenang, Nn. Bhele.
- Baik. - Tidak, kumohon! Dengar…
Jangan libatkan suamiku.
Dia tak bersalah.
Nwabisa, ada apa denganmu?
Tolong letakkan pistolnya, Bu Bhele.
Aku tak akan pergi tanpa putriku.
- Ibu. - Nwabisa, tolong jangan.
Sungguh?
Maafkan Ibu, Sayang.
Bu Bhele, jangan.
Ibu membuat kesalahan.
Ibu!
FIKS, KAU AKAN DATANG?
Tenang. Dia baik-baik saja. Ayo kita bermain.
Kau tak bisa boling?
Aku bisa memberitahumu semua ibu kota
dari setiap negara dengan presidennya.
Namun, kau tak bisa boling.
Ayo, biar kuajari.
Tentu aku bisa.
Kau menyebalkan.
Katakan sesuatu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa lulus ujian, padahal selalu berpesta?
Kapan kau pulang dan bekerja dan menghabiskan waktu bersama keluarga?
Apa ini sensitif?
Rumah adalah tempat yang kita buat, Wendy.
Orang tuaku di Mumbai.
Kurasa.
Sebelum itu, mereka di…
Aku tak akan mengatakannya. Tak penting.
Aku melihat mereka mungkin setahun sekali untuk Hanukkah jika aku beruntung.
Maafkan aku, Chris.
- Aku tak bermaksud… - Tak apa.
Untuk sekolah,
jika kau genius, kau tak perlu bekerja keras.
Wendy, aku harus memberitahumu sesuatu.
Sekarang?
Ya.
Uangnya hilang.
Semuanya.
Apa?
Bagaimana bisa?
Dia tak yakin.
Kau tahu, semudah mengeklik tautan palsu
ke surel atau pesan, dan semuanya hilang.
Semua uang itu hilang. Kau tahu? Aku mau minum lagi.
Aku tak bisa menceritakan semuanya.
Kau tahu Wendy. Dia ingin menggali lebih dalam.
Bu Bhele?
Bu Bhele, jika Anda keluar dengan tenang, kita bisa selesaikan ini.
Bu Bhele?
Kami perlu tahu Anda baik-baik saja.
Jika Anda diam saja, kami harus masuk dengan paksa.
Aku ingin bicara dengan Fikile.
Bu Bhele, mari kita coba…
Aku ingin bicara dengan putriku!
Bisa saya bicara dengannya?
Ibu.
Ada apa?
Paman Brian dan Bibi Nwabisa ditangkap.
Mana kunci mobilku?
Apa Fiks aman?
Dia yang meneleponku. Mereka di rumah. Sesuatu tentang pistol.
Aku ikut.
Tidak, belajarlah.
Oke?
- Akan kuberi tahu nanti. - Ayah.
Bhele adalah keluarga dan Fiks adalah sahabatku.
Juga, kunci mobilku tidak hilang.
Baik, cepat.
Kalian adalah
semua yang Ibu inginkan.
Dia harus keluar demi kebaikannya sendiri sebelum ini berakhir tidak baik.
Ibu, aku menelepon Paman Matla. Dia dalam perjalanan.
Ibu ingin kau tahu
bahwa ayahmu dan Ibu
sangat menginginkanmu.
Aku tahu, Ibu.
Ibu tak melakukan apa pun secara ilegal.
Ibu, keluarlah dari kamar.
Kau percaya Ibu, Bhelekazi?
Dia harus keluar. Kita tak bisa terus menunggu.
Kau percaya Ibu, Bhelekazi?
Aku percaya.
Kau ibuku.
Kau mengajakku ke kelas renang.
Mengajariku menata rambut dan merias.
Dan sekarang, aku melihat ayahku.
Dia mengajariku menjadi pemenang.
Saat aku kena cacar air,
dia di rumah bersamaku selama seminggu hanya untuk menjagaku.
Ibu, jika kau tak keluar sekarang,
seluruh dunia akan percaya apa yang mereka katakan tentangmu.
Ibu, tolong buka pintunya.
Kumohon!
Ibu, kumohon!
Tolong buka.
Pak Molapo!
Kami butuh komentar.
Pak Molapo, ada hal yang ingin Anda katakan?
Tidak, tunggu di sini. Mereka tak mengizinkanmu masuk.
Namun, Ayah, aku harus…
Ini bukan saatnya berdebat.
- Pak Molapo! - Kumohon.
Kami butuh komentar. Ada hal yang ingin Anda katakan?
Syukurlah kau di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tak apa, aku akan mengurus semua.
Jangan bicara sampai aku tiba di kantor polisi.
Kau mengerti?
- Maaf. - Apa yang terjadi?
- Maafkan aku. - Kau menyakitiku!
Paman Matla.
Tolong minta mereka menghentikan ini!
Katakan bahwa Ibu dan Ayah tak bersalah.
Tak apa, Sayang. Akan Paman urus.
Ayo bermalam bersama kami.
- Karabo ada di mobil. - Baik.
Ibu lihat Fikile di tim renang sekolah.
Ya. Dia ingin ke Olimpiade.
- Olimpiade? - Ya. Itu saat Chad masih ada.
Aku tak tahu lagi.
Siapa Chad?
Ceritanya panjang.
Kau tahu, kau suka air saat masih kecil.
Namun, sepertinya kecintaanmu pada kata-kata lebih kuat.
Jadi,
Fikile dan orang tuanya,
seperti apa dia dengan mereka?
Jika Ibu bertanya apa dia menyayangi mereka,
maka ya.
Sangat sayang.
Tadi pagi,
Ibu tak bermaksud membuatmu kesal.
Ibu hanya menyarankan sebagai keluarga, kita harus mencari bantuan profesional.
- Menyimpan rahasia tidaklah sehat. - Ibu biasa saja.
Kau mulai lagi.
- Apa maksudnya? - Aku tahu Ibu selingkuh.
Ibu mau menyangkal? Seperti yang Ibu lakukan selama ini.
Itu sudah lama.
Ibu menyusahkan Ayah atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Ibu telah…
ZAMA - TOLAK
- Aku tak punya waktu. Aku harus belajar. - Puleng…
ZAMA - JAWAB PONSELMU! KAU SUDAH LIHAT INI?
Jadi, apa?
Kau kini seorang Khumalo?
Mereka masih harus melakukan tes untuk memastikan,
tetapi ya.
Puleng dan aku mungkin bersaudara.
Ini gila.
Aku berpikir…
apa pun hasilnya,
aku seorang Bhele.
Inilah diriku.
Bagaimana dengan ayahku?
Apa dia tahu soal ini selama ini?
Puleng dan aku menemukan pesan antara dia dan ibuku, jadi…
Kenapa dia tak terlibat?
Penangkapan itu untuk penculikan.
Dan Wade,
kenapa dia diwawancarai?
Tampaknya dia membantu Puleng dalam penyelidikan selama ini.
Selama ini?
Pacarmu datang menemuimu.
KB.
Sedang apa kau?
- Ibu bilang kau punya waktu lima menit… - Siya, tolong keluarlah.
Aku tak akan lama.
Fiks memberitahuku semuanya.
Bahkan tentang Wade dan bagaimana dia membantumu.
Itu sebabnya kalian selalu keluar bersama, bukan?
Kenapa tak bilang?
Tak penting sekarang.
Ya, tetapi aku menuduhmu selingkuh.
Aku tak tahu cara memberitahumu.
Ayahmu pengacara Bhele.
Aku masih akan mendukungmu.
Kau masih…
Mantan pacarku.
Omong-omong,
aku hanya ingin minta maaf untuk…
Apa?
KB?
Ini foto ibuku, Puleng. Kenapa kau memilikinya?
Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat