1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Az interjú
a kiskorú Puleng Khumalóval készül.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Jelen vannak a szülei
és Julius Khumalo ügyvédje, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Csak fénymásolatod van
a DNS-eredményekről?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
És a férfi nem vallotta be,
hogy meghamisította az eredményt?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Bólintott.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Bólintott?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
De már egyszer hazudott,
amikor valaki állítólag lefizette.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Honnan tudod, hogy neked nem hazudott?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Láttam az sms-váltást Mrs. Bhelével.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Van bizonyítékod? Az sms-ekre.

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Mondjuk, egy kép.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Szóval azt mondod, nincs bizonyítékod,

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,131
bár nyomozást folytattál?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Mit akar ezzel mondani, Vaans nyomozó?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Sajnálom, de ennek semmi értelme.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Egy kislány belebotlik
az elrabolt nővérébe…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Vigyázzon, mit beszél!

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Tudod, mivel jár
az állami források pazarlása?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Megbocsásson, uram.

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Nem botlottam bele semmibe.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Hónapok óta nyomozok az ügyben,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
olyasmit vizsgálok,
amivel évekig nem foglalkoztak.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Ha nem hiszi el, kérdezze Wade-et!

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Vagy Fikilét.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhelét?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Nos,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
majd

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
jelentkezünk.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Nekem is mennem kell.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Köszönjük.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Mit a véleményed?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Utálom, hogy apa az igazi lányának hisz.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Az igazi lánya vagy, drágám.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Sajnálom, hogy így derült ki,

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
de tudnod kell, hogy szeretünk.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Hogyan tehetném jóvá?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Mondj el neki mindent!

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Vagy megteszem én.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Rendben.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
És Puleng?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Azt mondta, ad időt, hogy beszéljek veled.
Szóval nyugi!

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Én megőrzöm a titkodat.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Egyelőre.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Tudnom kell, érted-e,
miért kell mindennek így maradnia.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
Hogy vehettél részt benne?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Miféle beteg ember képes ilyesmire?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Ha…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
megteszem, amire kérsz,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
el sem tudod képzelni,
mit fognak tenni velünk.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Kíméletlenek és kiszámíthatatlanok.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Akik kisbabákat lopnak és árulnak?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Emberkereskedőknek dolgozol.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Te is az vagy.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Árva gyerek voltam,
de befogadtak, és jövőt biztosítottak.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
A túlélést választottam anélkül,

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
hogy felfogtam volna, mit is akarnak.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Olyasmit vársz tőlem…

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
ami érthető számodra.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
De Samuel…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
én mindig veled voltam.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Soha…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
nem fogod tudni,
milyen érzés egyedül lenni.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Amikor csak magadra számíthatsz.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Amit tettem,

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
értünk tettem,

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
és a babáért.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Türelem, fiam.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Nagy tapsot neki, ő vitte a pálmát

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Vezi vagy Khumalo, ki nyeri a játszmát ?

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Nagyon menő vagy, ez a stílusod

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Lenyűgöző, hogy milyen profin tolod

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
A haverok szóltak…

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Ezt honnan a fenéből szerezted?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Vigyázz a szádra, fiam!

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Hiszen követlek a közösségi oldalakon.

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Kérlek, kapcsold ki!

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Az ilyen szöveget hívjuk mi rágalmazásnak,

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
és kerültek már miatta emberek
jó nagy SZ-A-R-ba.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Hagyjuk a jogászkodást!

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
Úgy hallom, gondjaid vannak.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Tudom, hogy mostanában szigorú voltam.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,418
De tetszik,
hogy privát dolgokat is elmondasz.

85
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Már úgysem számít.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng és én végeztünk.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Hát, személy szerint

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
sosem bíztam a lány szándékaiban.

89
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Talán jobb is így.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Tényleg? Mióta?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Nem te mondtad, hogy tartsam meg?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
BARÁTOM, JÓL VAGY?
EL SE HISZEM, KB MEKKORA FAROK.

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
UGYE? MIÉRT ÍRT EGY DALT RÓLA ÉS FIKSRŐL?

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Reggeli?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Nem vagyok éhes. És busszal megyek.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Gondoltam, ma itthon maradhatnál.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
Vizsgaidőszak van.

98
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

99
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Apáddal büszkék vagyunk rád.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
De?

101
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Értékelem, amit a nővéredért tettél.

102
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
De nem feledhetem,
hogy bajod is eshetett volna.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Semmi sem történt.

104
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Veszélyes helyekre mentetek
kíséret nélkül.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Engedély nélkül belenéztél
mások eszközeibe…

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
És ha elveszítünk?

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Itt vagyok, anya.

108
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Mindig is itt voltam.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Mehetek már suliba?

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Persze. Puleng!

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Gondoltam,

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
ha az ügy lezárul, az egész család

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
elmehetne tanácsadásra.

114
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
- Legyünk nyitottabbak!
- Biztos ezt akarod?

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Ezt hogy érted?

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Mennem kell.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Bárcsak ma ne lennének vizsgák!

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Miért? Mi történt?

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Tegnap beszéltem anyámmal.

120
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
És mindent bevallott.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Tényleg belepiszkált a DNS-tesztbe.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Valószínűleg
Puleng elveszett nővére vagyok.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Hát, ez…

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
Ez nem semmi.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Miért én érzem szarul magam?

126
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Mert szívás,
ha kiderülnek anyád őrült titkai.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hé! Mi a baj?

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Semmi.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Rendben.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Később látlak?

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Aha.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Rendben.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
„Beszéljenek a bantu nép hontalanságáról!”

134
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
„Beszéljenek a…”

135
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Fikile és KB jár a fejedben.

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Most már igen.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Smárolt vele, amikor velem járt.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Még azelőtt, hogy…

139
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
KB egy barom.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Mindegy,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
mindent elmondtam a szüleimnek.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Még a rendőrség is beszállt…

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Mármint mindent?

144
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Hát…

145
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

146
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, várj!

147
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- Bármit is képzelsz…
- Elég ebből!

148
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
- Nem bírtad, hogy Wade-del járok.
- Ugyan.

149
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Remélem, örülsz.

150
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ja, szakítottunk.

151
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Hogy mi a gond?

152
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade nagyon okos srác,
kivéve, ha rólad van szó.

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Várj, Tahira!

154
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Te meg miről beszélsz?

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Miattad szakítottunk.

156
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Nem lép tovább,
ha azt hiszi, van esélye nálad,

157
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
úgyhogy ha nem kell,
ne légy önző, hanem engedd el!

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Sajnálom.
Nem könnyű erről telefonon beszélni.

159
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Az úszóedzővel történt incidenst,
a távoltartó határozatot,

160
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
a drogproblémát
és a hirtelen felmondott tanárt nézve

161
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
az irányító testület aggódik.

162
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Egy meghallgatás során akarjuk megvitatni
az iskola irányítását.

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, ezzel lehetőséget kap
a felkészülésre.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Persze. Köszönöm.

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Bocsássanak meg, nyomozók!

166
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Mit is mondtak?

167
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Ez csúcs!

168
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Életben van.

169
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Kösz, hogy leléptél
a bizottság egyik legnagyobb eseményéről.

170
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Sajnálom!

171
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Elaludtam.
Gyógyszert vettem be, és kiütött.

172
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Miért nem értesítettél?

173
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Bocsánatot kértem, Chris.

174
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Nem szoktál betegeskedni.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
És csak egy este lett volna.

176
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Én nem vágtalak volna át.

177
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, a licitem.
Több, mint a tegnap esti.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Ötven centtel több a tegnap esti nullánál.

179
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Te szemét! Igenis licitáltak rá!

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Tudod, mit?

181
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Fogd, vegyél anyádnak egy másik méhet.

182
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Talán legközelebb sikeresebb lesz.

183
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Tűnés!

184
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Ja, és Mini dr. Nkosazana Dlamini Zuma

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
tegnap átvette a helyedet az árverésen.
Gázos volt.

186
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Szegény, rohadtul kínos helyzetbe
hozta magát.

187
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

188
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy!

189
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Sajnálom, hogy tegnap pácban hagytalak.
Rosszul voltam.

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB…

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Tényleg elmondtad, hogy smároltunk?

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Sajnálom, Fiks.

193
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Nem gondolkodtam.

194
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Hagyjuk!

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Oké, 11. osztály, csendet!

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Biztos kíváncsiak, miért én jöttem

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
Mr. Ferreira helyett.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Röviden annyi, hogy Mr. Ferreira
azonnali hatállyal felmondott.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Úgyhogy ma én tartom a vizsgát.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Elnézést, Mrs. Joffe. Osztály.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, jöjjenek velem!

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ÖRÖKBEFOGADÁSI SZERZŐDÉS

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Uram? Elnézést!

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Megmondaná,
miért mondott fel Mr. Ferreira?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Nyugalom! Nem lesz semmi baj.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
ELKÉSZÜLT A SZÉFJE.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L LÁTNI AKARJA.

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
EREDMÉNYEK FRISSÍTVE.
FIZETÉS HOLNAP. NEM KÉSŐBB.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Kérjük, próbálja meg később.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
FNB BANK: SZÁMLALIMIT TÚLLÉPVE.

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
A két lány honnan tudott a tesztről?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Átvertek. Esküszöm.
Azt hittem, ártalmatlanok.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Azt hitted?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Akkor én azt hiszem…

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
ennyi elég lesz.

217
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Nem ebben egyeztünk meg.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ha még egy szó kijön a mocskos pofádból,

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
én esküszöm…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Tűnj el a városból! Most!

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Gondoltam…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, kedves, hogy benéztél.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, hol is tartottál?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Igen. Gondoltam, az afrofuturizmus témához

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
afrikai ihletésű steampunk környezet kéne.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Ezzel nem egy újabb nyugati koncepciónak
felelünk meg?

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Hol van ebben Afrika?

228
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
A fiatal afrikaiaknak önazonosság kell.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Akkor mit javasolsz?

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Számomra az afrofuturizmus az,
hogy a fiatal afrikaiak

231
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
a kultúrák, a mindennapi öltözékek
egyedi kifejezését

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
fogadják be és normalizálják.

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Teljes afrikai fölényt jelent.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Oké. Jó.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

236
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
Fikile születési anyakönyvi kivonatán

237
00:16:11,500 --> 00:16:13,250
Ms. Brenda Jaxa aláírása van.

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Amikor a Pollsmoorban voltam…

239
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
A Pollsmoor börtönben megerősítette,
hogy számos kivonatot

240
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
meghamisított.

241
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Lavender Hillbe is elkísérte Pulenget,

242
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
beszéltek a nyugalmazott nyomozóval,
Mr. Koopmannal.

243
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Igen, uram. Úgy van.

244
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Nem engedhettem oda egyedül.

245
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Tudom, hogy giccses,
de ha ruhaversenyt tartunk,

246
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
akkor az érettségizők
jobban odafigyelnek az öltözékükre.

247
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Egyetértek.

248
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Menjünk tovább! A költségvetés.

249
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Várjunk! Reece, a költségvetésből

250
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
miért hiányoznak
a tegnapi árverés bevételei?

251
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Föld hívja Reece-t és Fikilét!

252
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Miért nem frissítetted?

253
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Bocs, később megcsinálom.

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
És mennyi az egyenleg?

255
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Százkilencezer.

256
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Mi? Szóval 9000-rel több lett?

257
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Akkor kibéreljük a hangosbeszélőt,
amit anyám használ.

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
A bankkártyát!

259
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Basszus! Bocs.

260
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Otthon felejtettem.

261
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Nem gond.

262
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Csak mielőbb fizesd ki
a hangosbeszélőt Wendy nevében.

263
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, küldd el neki a linket!

264
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Elnézést! Nekem…

265
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
ki kell mennem.

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Elnézést, bocs. Fikile?

267
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Az igazgatóhoz hívatnak.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Akkor az ülést berekesztjük.

269
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Várj, Wade!

270
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Bocs, hogy el kellett mondanom anyádnak.

271
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Örülök, hogy vége.

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Aha.

273
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Hallom, szakítottál Tahirával.

274
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Várj!

275
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Miattam volt?

276
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Lehet.

277
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Elmehet.

278
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, maradjon!

279
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Lányok, itt várjanak!

280
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Mit keres itt a rendőrség?

281
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
- Próbáltalak hívni.
- Nem próbáltad eléggé.

282
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Miért vagy még itt?

283
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Mindenképp el kell jönnöd az esti partira.

284
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Nem kavarok a tieiddel.

285
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Én se. Az vérfertőzés lenne.

286
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Undorító. Nem úgy értettem.

287
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, te vagy az alelnök.

288
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
És jössz egy randival.

289
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Busás összeget fizettem.

290
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Jó. Elmegyek a hülye partidra.

291
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Figyelmeztetem önöket.

292
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Ha nem az igazat mondják,
azzal akadályozzák az állami nyomozást.

293
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Újra megkérdem.

294
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
Az anyja belepiszkált a DNS-tesztbe?

295
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Hallanunk kell.

296
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Igen.

297
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Szóval maga Phumelele Khumalo?

298
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Fikile Bhele vagyok.

299
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Anyám törvényesen fogadott örökbe.

300
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Az örökbefogadása idején

301
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
a média rengeteget foglalkozott
az eltűnt kisbabával, Phuméval.

302
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, kislányom.

303
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Csak tudja,
hogy az anyja tud-e róla valamit.

304
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

305
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Mi volt ez? Hazudtál.

306
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Viccelsz, baszki?
Azt hittem, megegyeztünk, Puleng.

307
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Igen, de…
- Mit de?

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
KB száma miatt csináltad?

309
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
A csók miatt?

310
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Ezért csináltad?

311
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Gondolod, hogy ilyesmiért elárulnálak?

312
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Akkor miért?

313
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Apám vizsgálata még folyik.
A helyemben mit tennél?

314
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Szeretem a szüleimet, Fikile.

315
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Ahogy te is a tieidet.

316
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Nem kérek érte bocsánatot.

317
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hali!

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Ma este partizunk.

319
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Mi van veled?

321
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Elfelejted frissíteni a költségvetést,

322
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
aztán lefagytál,
és hazudtál Wendynek a bankkártyáról.

323
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- Mi van?
- Ferreira lelépett.

324
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Igen, felmondott.

325
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Nem. Lelépett a pénzünkkel.

326
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Te meg miről beszélsz?

327
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Ellopta a bizottság pénzét, Chris.

328
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Micsoda?

329
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Hogyan?

330
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Hogyan?

331
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Tudod,

332
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
hogy kaszáltam az üzletemmel.

333
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Nos…

334
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Rendesen dőlt a lé,
de nem tarthattam otthon a pénzt.

335
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
És ha számlát nyitnék,

336
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
hogy magyaráznám meg a pénz eredetét?

337
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Mit tettél, Reece?

338
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Ferreira azt javasolta,
hogy mossam tisztára a pénzt.

339
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Lényegében megfenyegetett.

340
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Kurva anyját!
- Ne már, Reece!

341
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Ne mondd, hogy a pénzedet
a bizottság pénzéhez csaptad!

342
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Zseniális ötlet volt, Chris.

343
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Oké, a végén ki akartam venni.

344
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Nem tudtam, hogy Ferreira ilyen aljas,
és most mindent elvitt.

345
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
A francba, Reece!

346
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
És Wendy…

347
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Én tettelek meg pénztárosnak.
Kezeskedtem érted.

348
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nem akartam megrövidíteni a bizottságot.
Esküszöm.

349
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Már nem számít.
El kell mennünk a rendőrségre.

350
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Nem lehet!

351
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
El kéne mondanom,
hogy drogot árultam. Kérlek, Chris!

352
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Rendben.

353
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Nincs rendőrség.

354
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Valami sokkal rosszabb vár rád.

355
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
El kell mondanod Wendynek.

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
A rendőrség ma a suliba jött.

357
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
De hát azt mondtad,

358
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
megegyeztél Pulenggel.

359
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mama, ha mielőbb meg akarjuk oldani,

360
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
családként kell fellépnünk.

361
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
El kell mondanod apának.

362
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Igen, drágám. El fogom.

363
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
A rendőrség járt itt az imént?

364
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Nem akarok részletekbe menni,

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
de Fikile élete a szeme előtt változik,

366
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
és nem tudom, hogy fogja kezelni.

367
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Beszélek vele.

368
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Itt Vaans nyomozó.

369
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Jó napot, nyomozó!

370
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
A nevem Janet Nkosana,

371
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
és azonnal beszélni szeretnék önnel.

372
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
A téma…

373
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
Khumalóék kisbabája.

374
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Nem hiszem el, mit hallottam, Wade.

375
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Hülyeségbe keveredtél Pulenggel!

376
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Nem volt hülyeség.

377
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
A nővérét kereste. Segíteni akartam.

378
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Erre elmész egy szigorúan őrzött börtönbe?

379
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Betörsz a pénztáros irodájába,
veszélyes helyekre kalandozol?

380
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
A legrosszabb, hogy nem tudtam róla.

381
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Honnan tudjam, hogy nem forraltok mást is?

382
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Semmit se forralunk, anyu. Esküszöm.

383
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Remélem, nincs más, Wade, mert…

384
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Ne feledd!

385
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Nem vagy olyan, mint a többi diák,

386
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
akiknek a szülei
pénzzel bármit megoldanak.

387
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Én vagyok az igazgató,
de mindent elveszíthetünk,

388
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
ha rosszaknak teszünk keresztbe.

389
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Nos, mit szólsz?

390
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Nem erre számítottál, mi?

391
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Amikor a GrandWestet említetted,

392
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
azt hittem, egy részegekkel teli
klubba megyünk

393
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
önmagukat kereső tinik közé, de ez elmegy.

394
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Végre!

395
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Mi tartott eddig, ribik?

396
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Foglaljatok helyet!

397
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, gyere!

398
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Menj a picsába!

399
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Megkaptad a linket?

400
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Ugye elküldted a pénzt?

401
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Bocs. Üzletről nem beszélünk,
amíg utol nem érjük Reece-t.

402
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Egy remek éjszakára és az új barátokra.

403
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, azt mondják, hogy…

404
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Neked az kell…

405
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Sziasztok!

406
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Hol van Fiks?

407
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Hol van KB? Nem láttam.

408
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Vagy lehet, hogy együtt…

409
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Hogy lehet, hogy most se tudod,

410
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
a barátnőd szerint trendi a késés?

411
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
KB pedig tanul.

412
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Hagyjuk!

413
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Tölthetek neked?

414
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Korlátlan ám az italfogyasztás.

415
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Oké. Lassíts, Chris!

416
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Bubis.

417
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Ugyan! Bulizni jöttünk, nem?

418
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ez az!

419
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, ez az!

420
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Rendben.

421
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, most mondták a rádióban…

422
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Jól vagy?

423
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Csak fáj a fejem.

424
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Bocs, édesem. Lehet, hogy áramszünet lesz.

425
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Bekapcsolom a generátort. Pillanat.

426
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Elfogyott az üzemanyag.

427
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Egy csepp sincs. Miért nem…

428
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi.

429
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

430
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Jaj, ne!

431
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Halló?

432
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Igen. Jöjjenek be!

433
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Nem csináltam semmit.

434
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Vaans nyomozó vagyok.
Ő itt Petersen őrmester.

435
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- Mr. Bhele?
- Igen.

436
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Mi ez az egész?

437
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Letartóztatom emberrablásért
és emberkereskedelem elősegítéséért.

438
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Micsoda?

439
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Bízz bennem!

440
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Nem lesz semmi baj.

441
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hé! Mi folyik itt?

442
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Nem tettem semmi rosszat.
- Mondd, hogy tévednek!

443
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

444
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
- Hiszel nekem? Kérlek!
- Bocs, anya.

445
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Hagyják békén apámat!

446
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Nyugalom, Ms. Bhele!

447
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
- Rendben.
- Kérem, ne!

448
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
A férjemet hagyják ki ebből!

449
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Ő ártatlan.

450
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, mi folyik itt?

451
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Tegye le a fegyvert, Mrs. Bhele! Kérem!

452
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
A lányom nélkül sehová nem megyek.

453
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Anya.
- Nwabisa, kérlek, ne!

454
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Tényleg?

455
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Bocsáss meg, szerelmem!

456
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Ne tegye!

457
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Hibáztam.

458
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mama!

459
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, UGYE JÖSSZ??

460
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Nyugi! Semmi baja! Menjünk játszani!

461
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Nem tudsz bowlingozni?

462
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Tudom az összes ország fővárosát

463
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
és az elnökök nevét.

464
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
De mégse tudsz bowlingozni.

465
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Gyere, megtanítalak.

466
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Dehogynem tudok.

467
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Olyan idegesítő vagy!

468
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Mondd csak!

469
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Hogy csinálod?

470
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Hogy bírod a sulit,
ha közben folyton bulizol?

471
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Mikor mész haza, mikor tanulsz,
mikor vagy a családoddal?

472
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Rátapintottam?

473
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Ott vagy otthon, ahol akarod.

474
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
A szüleim Mumbaiban vannak.

475
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Azt hiszem.

476
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Előtte pedig…

477
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Meg se próbálom kimondani. Nem érdekes.

478
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Talán évente egyszer látom őket,
ha szerencsém van.

479
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Nagyon sajnálom, Chris.

480
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- Nem akartam…
- Semmi baj.

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Az iskolában pedig

482
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
egy zseninek nem kell sokat tanulnia.

483
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, mondanom kell valamit.

484
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Pont most?

485
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Igen.

486
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Eltűnt a pénz.

487
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Az összes.

488
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Mi?

489
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Hogyan?

490
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Nem tudja.

491
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Akár egy csaló linkre is kattinthatott,

492
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
vagy egy e-mailre, és minden eltűnt.

493
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Az a rengeteg pénz odalett.
Innom kell még egyet.

494
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Nem bírtam elmondani neki mindent.

495
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Ismered. A végére akar járni.

496
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Mrs. Bhele?

497
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Mrs. Bhele, ha szépen kijön,
találunk megoldást.

498
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Mrs. Bhele?

499
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Tudnunk kell, jól van-e.

500
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Ha nem szól semmit,
erőszakkal kell behatolnunk.

501
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Beszélni akarok Fikilével.

502
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Mrs. Bhele, próbáljuk meg…

503
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Beszélni akarok a lányommal!

504
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Beszélhetnék vele?

505
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mama!

506
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Mi a baj?

507
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Brian bácsikádat
és Nwabisa nénit letartóztatják.

508
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Hol a kocsikulcsom?

509
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Fiks jól van?

510
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Ő hívott. Otthon vannak.
Valakinél fegyver is van.

511
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Veled megyek.

512
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Nem. Te tanulj!

513
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Rendben?

514
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Szólok, ha többet tudok.
- Papa.

515
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Bheléék a rokonaink,
Fiks a legjobb barátom.

516
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
És az én kocsikulcsom megvan.

517
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Oké, siess!

518
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Mindvégig

519
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
csak téged akartalak.

520
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
A saját érdekében ki kell jönnie,

521
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
mielőtt elfajul a dolog.

522
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Anya, felhívtam Matla bácsit.
Már jön, oké?

523
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Szeretném, ha tudnád,

524
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
hogy apáddal

525
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
nagyon akartunk téged.

526
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Tudom, mama.

527
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Nem szegtem meg a törvényt.

528
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mama, kérlek, gyere ki a szobából!

529
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Hiszel nekem, Bhelekazi?

530
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Ki kell jönnie. Nem várhatunk tovább.

531
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Hiszel nekem, Bhelekazi?

532
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Hiszek neked.

533
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Te vagy a mama.

534
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Úszásra vittél.

535
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Fésülködni és sminkelni tanítottál.

536
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Most pedig apát látom.

537
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Megtanította, hogy győzzek.

538
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Amikor bárányhimlőm volt,

539
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
egy egész héten át itthon volt,
és gondoskodott rólam.

540
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Anya, ha nem jössz ki azonnal,

541
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
akkor mindenki elhiszi majd,
amit mondanak rólad.

542
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mama, kérlek, nyisd ki az ajtót!

543
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Kérlek!

544
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mama, kérlek!

545
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Nyisd ki az ajtót!

546
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Mr. Molapo!

547
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Nyilatkozzon!

548
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Mr. Molapo, nem akar mondani valamit?

549
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Nem. Várj meg itt! Úgyse engednek be.

550
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
De apa, muszáj…

551
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Vitának itt most nincs helye.

552
00:36:44,416 --> 00:36:45,536
- Mr. Molapo!
- Kérlek!

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Nyilatkozzon!

554
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Mondana bármit?

555
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Hála az égnek, hogy itt vagy!

556
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Nem értem, mi történik.

557
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Nyugi, mindent elintézek.

558
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Ne mondjatok semmit,
amíg be nem értem a rendőrségre.

559
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Értitek?

560
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
- Sajnálom.
- Mi történt?

561
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Ez fáj, öregem!

562
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Matla bácsi!

563
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Szólj nekik, hogy hagyják abba!

564
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Mondd meg, hogy nem csináltak semmit!

565
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Semmi baj, drágám! Majd én elintézem.

566
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Aludj nálunk ma éjjel!

567
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo a kocsiban van.
- Oké.

568
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile az úszócsapat tagja.

569
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Az olimpiára akar kijutni.

570
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Az olimpiára?
- Akkor még itt volt Chad.

571
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Most már nem tudom.

572
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Ki az a Chad?

573
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Hosszú történet.

574
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Kisebb korodban imádtad a vizet.

575
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
De úgy tűnik, a szavakat jobban szeretted.

576
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Szóval

577
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile és a szülei,

578
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
milyenek együtt?

579
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Ha azt kérded, szereti-e őket,

580
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
akkor a válasz: „igen”.

581
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Nagyon is.

582
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Ami reggel történt,

583
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
nem akartalak felzaklatni.

584
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Csak javasoltam,
hogy családként kérjünk segítséget.

585
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Nem jó visszatartani.
- Neked nem ártott.

586
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Már megint kezded.

587
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Ez meg mit jelentsen?
- Megcsaltad apát.

588
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Tagadod? Ahogy mindvégig tetted?

589
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Az már régen volt.

590
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Olyasmiért büntetted Ubabát,
amit nem követett el.

591
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Te…

592
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ELUTASÍT

593
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
- Nem érek rá. Tanulnom kell.
- Puleng?

594
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
VEDD FELL!!! LÁTTAD???

595
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Szóval, mi van?

596
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Khumalo lettél?

597
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Még tesztelniük kell, de

598
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
igen.

599
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng és én
valószínűleg testvérek vagyunk.

600
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ez őrület.

601
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Gondolkodtam.

602
00:40:11,166 --> 00:40:12,456
Bármi is az eredmény…

603
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Bhele vagyok.

604
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Az vagyok.

605
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
És az apám?

606
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Mindvégig tudott róla?

607
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Pulenggel találtunk pár üzenetváltást
közte és anyám között, szóval…

608
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Őt miért nem vonták bele?

609
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
Emberrablás miatt jöttek.

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
És Wade…

611
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Őt miért hallgatták ki?

612
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Úgy tűnik, egész idő alatt

613
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
Pulengnek segített a nyomozásban.

614
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Egész idő alatt?

615
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
A pasid van itt.

616
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

617
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Mit keresel itt?

618
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Anya öt percet adott…
- Siya, kérlek, menj ki!

619
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Nem maradok sokáig.

620
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks mindent elmondott.

621
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Még Wade-ről is,
és arról, hogy segített neked.

622
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Ezért voltatok folyton együtt, ugye?
Ezért lógtatok együtt?

623
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Miért nem mondtad el?

624
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Már nem számít.

625
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Igaz, de azzal vádoltalak,
hogy a hátam mögött tetted.

626
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
Nem tudtam, hogy mondjam el.

627
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Apád Bheléék ügyvédje.

628
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Akkor is melléd álltam volna.

629
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Te vagy…

630
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Te voltál a barátnőm.

631
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Mindegy.

632
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
Csak bocsánatot akartam kérni…

633
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Mi az?

634
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

635
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Ez a fotó az anyámról, Puleng.
Miért van nálad?

636
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Miért?

637
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
A feliratot fordította: Basch Erzsébet