ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sljedeći intervju vodimo s maloljetnom Puleng Khumalo.
Prisutni su roditelji i Lindsay Abel, odvjetnica Juliusa Khumala
Imaš samo fotokopiju rezultata analize DNK?
Čovjek zapravo nije priznao lažiranje originalnih rezultata?
Kimnuo je.
Kimnuo je?
Već je lagao o rezultatima kad mu je netko navodno platio.
Kako znaš da nije lagao da dobije što želi?
Slao je poruke gđi Bhele.
Imaš li dokaz za te poruke?
Možda fotografiju?
Dakle, kažeš da nemaš dokaze unatoč svim…
istragama koje si navodno provela?
Što želite reći, detektive Vaans?
Žao mi je, ali ovo nema smisla.
Mlada djevojka samo naleti na otetu sestru…
Pripazite na ton.
Shvaćate li implikacije traćenja državnih resursa?
Uz dužno poštovanje…
Ni na što nisam naletjela.
Istražujem ovo mjesecima,
prateći tragove koje ste godinama zanemarivali.
Ako mi ne vjerujete, pitajte Wadea.
Ili Fikile.
Bhele?
Pa,
bit ćemo…
u kontaktu.
I ja bih trebala ići.
Hvala.
Fikile?
Što misliš?
Mrzim što tata misli da sam mu prava kći.
Prava si mu kći, dušo.
Žao mi je što si saznala
ovako,
ali znaj da te volimo.
Što da učinim da popravim stvari?
Reci mu.
Sve.
Ili ću ja.
Dobro.
A Puleng?
Rekla je da će mi dati vremena da razgovaram s tobom pa se opusti.
Tvoja je laž sigurna.
Zasad.
Moram znati da razumiješ zašto sve mora ostati ovako kako jest.
Kako si mogla biti u tome?
Kakva bi to poremećena osoba učinila takvo što?
Ako…
Ako učinim ono što tražiš od mene,
ne možeš zamisliti što bi ti ljudi učinili nama.
Nemilosrdni su i nepredvidivi.
Misliš na ljude koji kradu i prodaju bebe?
Radiš za trgovce ljudima.
Krijumčarka si.
Bila sam dijete bez ikoga
dok mi nisu dali dom i budućnost.
Donosila sam odluke
da preživim prije negoli sam shvatila što te odluke zapravo znače.
Želiš da ti kažem nešto
što ti ima smisla.
Ali Samuele…
Oduvijek me imaš.
Nikad nećeš…
Nikad nećeš znati kako je biti posve sam.
Da se možeš pouzdati samo u sebe.
Sve sam to učinila zbog tebe,
zbog nas
i bebe.
Strpljenja, sine.
Pljesak za djevojku koja je glavna
Je li Vezi ili Khumalo, nitko ne zna
Prava si razbojnica, svatko te pozna
Super su ti vještine Zbilja si profesionalna
Prijatelji su mi pričali o tebi…
Odakle ti sad to, dovraga?
Pazi na jezik, sine. Zaboravio si da te pratim na društvenim mrežama?
Molim te, ugasi to, tata.
Znaš, ove stihove zovemo klevetom,
a neke je to bacilo u velika govna.
Pravo na stranu,
čini se da imaš problema.
Gle, znam da sam strog u zadnje vrijeme.
Ali sviđa mi se što mi govoriš o osobnim stvarima.
To sad ionako nije važno.
Puleng i ja smo prekinuli.
Osobno,
nisam vjerovao namjerama te cure.
Možda je to dobro.
Stvarno? Otkad?
Nisi li mi rekao da je super?
ZAMA: STARA, DOBRO SI? NE MOGU VJEROVATI KAKAV JE KB PIMPEK
TI: DA, ČEMU CIJELA PJESMA O LJUBLJENU FIKS?
-Doručak? -Nisam gladna. I idem autobusom.
Mislila sam da bi mogla uzeti slobodan dan.
Ispiti su, mama.
Puleng?
Tata i ja smo ponosni na tebe.
Ali?
Cijenim to što si učinila za sestru.
Mislim o tome što ti se moglo dogoditi.
Ništa se nije dogodilo.
Išla si na opasna mjesta bez nadzora.
Ljudima si upadala u uređaje, provaljivala…
Što da smo i tebe izgubili?
Ovdje sam, mama.
Oduvijek sam tu.
Mogu li sad ići u školu?
Naravno. Puleng,
razmišljala sam
da nakon svega ovoga, kao obitelj,
možda odemo psihologu.
-Moramo biti otvoreniji. -Stvarno to želiš?
Što to znači?
Moram ići.
Da bar danas nemamo ispite.
Zašto? Što se dogodilo?
Sinoć sam razgovarala s mamom.
I sve je potvrdila.
Namještala je rezultate testa DNK.
Vjerojatno sam Pulengina nestala sestra.
To je…
nešto.
Zašto se osjećam kao govno?
Grozno je saznati da tvoja mama čuva lude tajne.
Hej. Što ima?
Ništa.
Dobro.
Vidimo se.
Da.
Dobro.
„Raspravite narod Bantu koji nema državu.“
„Raspravite…“
Razmišljaš o Fikile i KB-ju?
Sada razmišljam.
Poljubio ju je dok smo bili zajedno.
Prije nego što smo…
On je idiot.
Uglavnom,
sve sam rekla roditeljima.
Uključena je i policija pa…
Misliš baš sve?
Pa…
Tahira?
Tahira, čekaj.
-Što god misliš da… -Ne glumi.
-Nisi htjela da budem s Wadeom. -Nije istina.
Valjda si sretna.
Da, prekinuli smo.
Što je tužno?
Wade je jako pametan dečko, osim kad si ti u pitanju.
Čekaj, Tahira.
O čemu govoriš?
Prekinuli smo zbog tebe.
Neće odustati od tebe dok misli da ima šanse
pa ne budi sebična i ne zezaj ga ako ti se ne sviđa.
Žao mi je, ali ne znam kako to drukčije reći.
Tu je incident s trenerom plivanja i zabranom pristupa,
problemi s drogom i nastavnik koji je dao otkaz,
kao upravno vijeće, zabrinuti smo.
Želimo saslušanje s tobom da bismo raspravili upravljanje školom.
Nicole, ovo ti je prilika da se pripremiš.
Naravno. Hvala.
Ispričavam se zbog ovoga, detektivi.
Što ste rekli?
To je sjajno.
Živa je.
Hvala što si napustila odbor na jednome od najvažnijih događaja, Fiks.
Oprosti.
Zaspala sam. Uzela sam lijekove i utonula u san.
Zašto me nisi obavijestila?
-Ispričala sam se, Chrise. -Nikad se ne razboliš, Fiks.
Bila je to jedna večer.
Ja bih došao zbog tebe.
Wendy, ovo je moja ponuda. Bolje nego sinoć.
To je 50 centi više od ponude koju si dobila sinoć.
Odjebi! Netko je dao ponudu za nju.
Znaš što?
Uzmi i kupi majci drugu maternicu. Možda drugi put bude imala više sreće.
Makni se.
Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
sinoć te zamijenila na dražbi. Koma.
Jadnica se osramotila kao nitko.
Wendy?
Wendy…
Oprosti što nisam došla sinoć. Bila sam bolesna.
KB…
zašto si objavio da smo se ljubili?
Oprosti, Fiks. Ja…
Nisam razmišljao.
Kako god.
U redu, trećaši, sjednite.
Vjerojatno se pitate zašto sam ovdje,
a ne profesor Ferreira.
Ukratko, profesor Ferreira dao je momentalni otkaz.
Zato ću ga danas zamijeniti na ispitima.
Ispričavam se, profesorice Joffe.
Puleng, Wade, pođite sa mnom.
UGOVOR O POSVOJENJU
Profesore?
Molim vas, zašto je profesor Ferreira dao otkaz?
Bez brige. Sve će biti u redu.
GĐO BHELE, SEF JE SPREMAN.
MATLA: L TE ŽELI VIDJETI.
REZULTATI AŽURIRANI. PLAĆANJE SUTRA.
Broj koji ste birali trenutno nije dostupan.
Pokušajte ponovno poslije.
BANKOVNI RAČUN U NEDOPUŠTENOM JE PREKORAČENJU
Kako su te dvije cure saznale za test?
Nasamarile su me. Mislio sam da su bezopasne.
Mislio si?
Onda mislim…
da je ovo dovoljno.
Nismo dogovorili toliko.
Još jedna riječ iz te gubice koju zoveš ustima
i kunem se…
Odmah odlazi iz grada.
Razmišljao sam da možda…
Reece, lijepo što si došla.
Chrise, što si rekao?
Da, razmišljao sam o temi afrofuturizma.
Možemo za temu uzeti afrički steampunk.
Nije li to samo još jedan zapadnjački koncept?
Gdje je Afrika u svemu ovome?
Kao mladi Afrikanci, moramo vratiti identitet.
Što predlažeš?
Za mene je afrofuturizam kao da mi Afrikanci samo preuzimamo
i normaliziramo individualne izričaje naših kultura,
našu svakodnevnu odjeću…
Potpuna afrička nadmoć.
Da.
Hashtag Wakanda.
Na Fikileinom rodom listu potpisana je gđa Brenda Jaxa.
Kad sam bio u Pollsmooru…
Kad sam je posjetio u zatvoru Pollsmoor, potvrdila je da je krivotvorila
mnoge rodne listove.
S Puleng si išao i u Lavender Hill
i razgovarao si s umirovljenim detektivom.
Da, gospodine. Jesam.
Nisam je mogao pustiti samu.
Otrcano je, ali uz natjecanje za najbolje odjevenu osobu,
maturanti će više uložiti u odjeću.
Slažem se.
Idemo dalje. Proračun.
Čekaj. Reece, zašto u proračun
nisu dodani iznosi sa sinoćnje dražbe?
Zemlja zove Reece i Fikile!
Zašto proračun nije ažuriran?
Oprosti, učinit ću to nakon ovoga.
Kakvo je stanje?
Stotinu i devet tisuća.
Što? Znači, zaradili smo još 9000?
Upotrijebit ćemo razglas koji mama rabi za skupove.
Debitna.
Sranje. Oprosti.
Zaboravila sam je kod kuće.
U redu je.
Samo što prije uplati za razglas u Wendyno ime.
Wendy, pošalji joj poveznicu.
Oprostite. Ja…
Moram na WC.
Oprostite. Fikile?
Pozvali su te u ravnateljičin ured.
Sastanak je izgleda gotov.
Čekaj, Wade.
Oprosti što sam to otkrila tvojoj mami.
Drago mi je što je gotovo.
Da.
Čujem da ste ti i Tahira prekinuli.
Čekaj.
Zbog mene?
Možda.
Možeš ići.
Puleng, ostani.
Djevojke, obje čekajte ovdje.
Zašto je policija ovdje, Puleng?
-Zovem te cijelo jutro. -Očito ne dovoljno.
Zašto si mi za petama?
Samo želim da večeras dođeš na proslavu.
Ne općim s tvojima.
Ni ja. To bi bio incest.
Odvratno. Nisam to mislila.
Wendy, dopredsjednica si.
Osim toga, duguješ mi spoj.
Dobro sam te platio.
Dobro, doći ću na tvoju glupu proslavu.
Moram vas upozoriti.
Neistinitost odgovora smatrat će se ometanjem istrage.
Opet,
je li tvoja majka namjestila rezultate testa ili ne?
Moraš to reći.
Da.
Znači, ti si Phumelele Khumalo?
Ja sam Fikile Bhele.
Majka me legalno posvojila.
No u vrijeme kad si posvojena,
vijest o nestaloj djevojčici Phume bila je u medijima.
Fikile, zlato…
Sigurno znaš da tvoja majka zna nešto o tome?
Fikile?
Što je to bilo? Lagala si.
Zajebavaš me? Mislila sam da smo se dogovorile, Puleng.
-Jesmo, ali… -Ali što?
Ovo je zbog KB-jeve stvari?
Poljupca?
Zato si to učinila?
Misliš da bih te izdala zbog tako nečeg?
-Zašto onda? -Tati se još sudi zbog ovoga.
Što bi ti učinila?
Volim svoje roditelje, Fikile.
Koliko ti voliš svoje.
Neću se ispričavati za to.
Hej, ti.
Večeras je proslava.
Reece?
Što ti je?
Prvo si zaboravila ažurirati proračun,
a onda si Wendy lagala o debitnoj kartici.
-Što je? -Ferreira je zbrisao.
Da, dao je otkaz.
Ne, pobjegao je s našim novcem.
O čemu govoriš?
Odboru je ukrao novac, Chris.
Što?
Kako?
Kako?!
Znaš da sam
zarađivala hrpu love s poslom sa strane?
Pa…
mlatila sam opaku lovu i nisam to mogla držati doma.
Da sam otvorila račun, kako bih objasnila odakle novac?
Što si učinila, Reece?
Razgovarala sam s Ferreirom i predložio mi je da operem novac.
Zapravo mi je prijetio.
-Pička. -Daj, Reece!
Nemoj mi reći da si svoju lovu pomiješala s lovom odbora?
To je bila genijalna ideja, Chris.
Htjela sam ga izvući.
Nisam znala da je Ferreira toliki gad, a sad je nestao sa svime.
Jebote, Reece!
I Wendy…
Jamčio sam za tebe kao blagajnicu.
Nisam pokušala odboru uzeti išta, obećavam.
To sad nije važno. Moramo na policiju.
Ne mogu!
Morat ću reći da sam prodavala drogu. Molim te, Chris.
Dobro.
Onda bez policije.
Ali moraš učiniti nešto mnogo gore.
Morat ćeš reći Wendy.
Policija je bila u školi.
Mislila sam da si rekla
da ti i Puleng imate dogovor.
Mama, ako ćemo se uskoro pozabaviti time,
moramo to učiniti kao obitelj.
Moraš reći tati.
Da, dušo. Hoću.
Je li to upravo bila policija?
Da ne kažem previše,
Fikilein se život mijenja pred očima joj.
I ne znam kako će to podnijeti.
Javit ću joj se.
Detektiv Vaans.
Pozdrav, detektive.
Ja sam Janet Nkosana i želim odmah doći razgovarati s vama.
Ovo je vezano za…
djevojčicu Khumalo.
Ne mogu vjerovati što sam danas čula, Wade,
te gluposti s Puleng.
Nisu to bile gluposti.
Tražila je sestru. Htio sam pomoći.
Odlaskom u strogo čuvani zatvor?
Provalom u računovodstvo škole ili eskapadama na opasnim mjestima?
Najgore je što ništa nisam znala o tome.
Kako da znam da ne radite nešto drugo?
Ne radimo, mama, kunem se.
Nadam da tu nema ničega drugog, Wade, jer…
Ne zaboravi…
Nisi poput druge djece u Parkhurstu
čiji roditelji sve mogu platiti.
Možda sam ravnateljica škole, ali možemo izgubiti sve
ako nekom nagazimo na žulj.
Što kažeš? Nisi ovo očekivala, zar ne?
Kad si rekao kasino,
mislila sam da je to noćni klub pun pijanaca
i tinejdžera gladnih pozornosti, ali ovo će proći.
Napokon!
Zašto ti je toliko trebalo, kujo?
Sjedni.
Reece, dođi.
Jebi se.
Dobila si link koji sam poslala?
Reci mi da si uplatila.
Oprosti, bez razgovora o poslu, bar dok si ne cugnemo koliko i Reece.
Za sjajnu večer i nove prijatelje.
Tahira, kažu da želiš…
Ono što tražiš je…
Bok, ljudi.
Gdje je Fiks?
Gdje je KB? Nisam ga vidjela.
Možda su njih dvoje…
Kako to da još ne znaš
da tvoja djevojka namjerno kasni?
A KB uči.
Kako god.
Mogu li ti natočiti?
Znate da možete piti koliko hoćete?
Dobro. Uspori!
To je pjenušac.
Hajde. Došli smo se zabaviti.
To!
Tahira, idemo!
Dobro.
Nwabi, čuo sam na radiju…
-Jesi li dobro? -Boli me glava.
Oprosti, dušo. Možda imamo problema sa strujom.
Uključit ću generator. Začas ću.
Ponestalo nam je benzina.
Nema ništa. Zašto se ne javljaš?
Nwabi?
Nwabisa?
Ma daj.
Halo?
Da. Uđite.
Nisam pogriješila.
Zapovjednik Vaans. Ovo je narednik Petersen.
-G. Bhele? -Da.
O čemu se radi?
Uhićeni ste zbog otmice i pomaganja u trgovini ljudima.
Molim?
Moraš mi vjerovati.
Bit ćemo dobro.
Što se događa?!
-Nisam učinila ništa loše, Bhelekazi. -Reci da je to greška.
Nwabi? Nwabisa?
-Vjeruješ li mi? -Žao mi je, mama.
Pustite moga tatu na miru!
-Ne činite to! -Smiri se.
-Dobro. -Ne, molim vas! Slušajte…
Pustite mog muža.
Nedužan je.
Nwabisa, što ti je?
Spustite pištolj, gđo Bhele.
Ne idem bez kćeri.
-Mama. -Nwabisa, nemoj.
Stvarno?
Oprosti mi, ljubavi.
-Ne, gđo Bhele! -Pogriješila sam.
Mama!
FIKS, DOLAZIŠ?
Opusti se. Dobro je. Hajde, idemo igrati.
Ne znaš kuglati?
Mogu ti reći glavne gradove svih država, zajedno s predsjednicima.
A ipak ne znaš kuglati.
-Hajde, naučit ću te. -Naravno da znam.
Baš si iritantan.
Reci mi nešto.
Kako uspijevaš?
Kako uspijevaš prolaziti kroz školu kad stalno tulumariš?
Kad si uopće doma i kad provodiš vrijeme s obitelji?
Pogodila sam u živac?
Dom je ono što napraviš, Wendy.
Moji su roditelji u Mumbaiju.
Mislim.
Prije toga bili su u…
Neću to pokušati izgovoriti. Nije važno.
Vidim ih možda jednom na godinu za Hanuku ako imam sreće.
Stvarno mi je žao, Chris.
-Nisam htjela… -U redu je.
Što se tiče škole,
ako si genijalac, ne moraš puno raditi.
Wendy, moram ti nešto reći.
Sada?
Da.
Novac je nestao.
Sve.
Što?
Kako?
Nije baš sigurna.
Klikneš lažnu poveznicu
i sve nestane.
Sve smo izgubili. Znaš što? Trebam još jedno piće.
Oprosti. Nisam mogla reći sve.
Znaš Wendy. Kopa dublje.
Gđo Bhele?
Gđo Bhele, ako izađete mirno, možemo to riješiti.
Gđo Bhele?
Moramo znati da ste dobro.
Ako ništa ne kažete, morat ćemo ući na silu.
Želim razgovarati s Fikile.
Gđo Bhele, pokušajmo…
Želim razgovarati sa svojom kćeri!
Hoćete li mi dopustiti?
Mama.
Što ima?
Tvoj ujak Brian i ujna Nwabisa su uhićeni.
Ključ od auta?
Je li Fiks dobro?
Ona me nazvala. Kod kuće su.
Spominju pištolj.
Idem s tobom.
Ne, uči.
Dobro?
-Javit ću kad saznam više. -Tata.
Bhelei su obitelj, a Fiks prijateljica.
Nisam izgubio ključeve auta.
Dobro, požuri se.
Ti si sve
što sam ikad željela.
Mora izaći odande za svoje dobro prije nego što sve pođe po zlu.
Mama, zvala sam ujaka Matlu. Stiže, dobro?
Želim da znaš
da smo te tvoj tata i ja
silno željeli.
Znam, mama.
Nisam učinila ništa nezakonito.
Mama, molim te, izađi iz sobe.
Vjeruješ li mi, Bhelekazi?
Mora smjesta izaći. Ne možemo više čekati.
Vjeruješ li mi, Bhelekazi?
Vjerujem ti.
Ti si moja mama.
Vodila si me na plivanje.
Naučila si me frizirati i šminkati se.
Upravo gledam tatu.
Naučio me biti pobjednicom.
Kad sam imala kozice,
bio je sa mnom kod kuće cijeli tjedan i brinuo se za mene.
Mama, ako ne izađeš,
cijeli će svijet vjerovati u to što govore o tebi.
Mama, molim te, otvori vrata.
Molim te!
Mama, molim te!
Otvori vrata.
G. Molapo!
Trebamo komentar.
G. Molapo, možete li nam nešto reći?
Čekaj me ovdje. Neće ti dopustiti da uđeš.
Ali tata, moram…
Nije vrijeme za raspravu.
-G. Molapo! -Molim te.
Trebamo komentar. Želite li nam još što reći?
Hvala Bogu da si ovdje. Ne razumijem što se događa.
U redu je, riješit ću stvari.
Nwabisa, ne govori ništa dok ne dođem u policijsku postaju.
Razumiješ li?
-Žao mi je. -Što se događa?
To me boli!
Ujače Matla.
Reci im da prestanu!
Reci im da mama i tata nisu ništa skrivili.
U redu je, dušo. Ja ću to riješiti.
Dođi prenoćiti kod nas.
-Karabo je u autu. -Dobro.
Fikile je u plivačkom timu.
Želi ići na Olimpijske igre.
-Olimpijske igre? -Da. Tad je Chad bio tu.
Ne znam više za to.
Tko je Chad?
Duga priča.
Znaš, obožavala si vodu kad si bila mlađa.
Čini se da je ljubav prema riječima bila jača.
Dakle…
Fikile i njezini roditelji,
kakva je s njima?
Ako pitaš voli li ih,
da, voli ih.
Jako.
U vezi onoga jutros…
nisam te htjela uznemiriti.
Samo sam sugerirala da kao obitelj potražimo stručnu pomoć.
-Šutnja nije zdrava. -Čini se da si dobro.
Opet ti.
-Što to znači? -Znam da si varala tatu.
Hoćeš li poreći? Kao što radiš cijelo vrijeme.
To je bilo davno.
Progonila ga zbog zločina koji nije počinio.
Bila si…
-Nemam vremena. Moram učiti. -Puleng…
ZAMA: JAVI SE! JESI LI VIDJELA OVO?
Što sada?
Sada si Khumalo?
Još moraju obaviti testiranja, ali…
da.
Puleng i ja smo vjerojatno sestre.
Ovo je ludo.
Razmišljala sam.
Kakvi god bili rezultati…
Ja sam Bhele.
To sam ja.
A moj tata?
Je li cijelo vrijeme znao za ovo?
Puleng i ja našle smo neke poruke između njega i moje mame pa…
Zašto nije optužen?
Uhićenje je zbog otmice.
A Wade…
zašto su ga ispitivali?
Čini se da je cijelo vrijeme
Puleng pomagao u istrazi.
Cijelo vrijeme?
Došao je tvoj dečko.
KB.
Što radiš ovdje?
-Mama kaže da imaš pet minuta… -Siya, van, molim te.
Neću dugo.
Fiks mi je sve rekla.
Čak i o Wadeu, o tome kako ti pomaže.
Zato ste vas dvoje stalno zajedno, zar ne?
Zašto mi nisi rekla?
Više nije važno.
Da, ali optužio sam te da mi sve to radiš iza leđa.
Nisam znala kako ti reći, KB.
Tata ti je odvjetnik Bheleovih.
I dalje bih bio uz tebe.
Ti si moja…
Bila si mi djevojka.
Uglavnom,
htio sam se ispričati zbog…
Čega?
KB?
Ovo je fotografija moje mame, Puleng. Zašto je imaš?
Zašto?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić