‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המרואיינת הבאה היא פולנג קומאלו.‬ ‫מדובר בקטינה.‬
‫נוכחים כאן הוריה,‬
‫כמו גם עורכת הדין‬ ‫של ג׳וליוס קומאלו, לינדזי אייבל.‬
‫אז יש לך רק עותק מצולם של תוצאות ה־DNA?‬
‫והאיש לא באמת הודה‬ ‫בכך שזייף את התוצאות המקוריות?‬
‫הוא הנהן.‬
‫הוא הנהן?‬
‫אבל הוא כבר שיקר לגבי התוצאות פעם אחת,‬ ‫כששילמו לו לכאורה.‬
‫איך את יודעת שהוא לא שיקר‬ ‫כדי לקבל מה שרצה ממך?‬
‫כי ראיתי את ההתכתבות שלו עם גברת בהלה.‬
‫יש לך הוכחה להתכתבות הזו?‬
‫אולי תמונה.‬
‫אז את אומרת לי‬ ‫שאין לך שום הוכחות למרות כל ה…‬
‫החקירות שלכאורה ערכת?‬
‫מה אתה מנסה לרמוז, הבלש ואנס?‬
‫אני מצטער, אבל זה לא הגיוני.‬
‫הבחורה הצעירה‬ ‫פשוט נתקלה במקרה באחותה החטופה…‬
‫תיזהר בלשונך.‬
‫את מבינה את ההשלכות של בזבוז משאבי מדינה?‬
‫עם כל הכבוד, אדוני…‬
‫לא נתקלתי בשום דבר במקרה.‬
‫אני חוקרת את זה כבר חודשים,‬
‫בודקת רמזים שאתם הזנחתם במשך שנים.‬
‫אם אתה לא מאמין לי, תשאל את וייד.‬
‫או את פיקילה.‬
‫בהלה?‬
‫טוב,‬
‫אנחנו נהיה בקשר.‬
‫גם אני צריכה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫פיקילה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני שונאת את זה שאבא חושב‬ ‫שאני הבת האמיתית שלו.‬
‫את באמת הבת האמיתית שלו, מתוקה.‬
‫אני מצטערת שגילית…‬
‫בצורה כזו,‬ ‫אבל אני צריכה שתדעי שאנחנו אוהבים אותך.‬
‫מה אני יכולה לעשות כדי לשפר את המצב?‬
‫ספרי לו הכול.‬
‫או שאני אספר.‬
‫בסדר.‬
‫מה עם פולנג?‬
‫היא אמרה שהיא תיתן לי‬ ‫זמן לדבר איתך, אז תירגעי.‬
‫השקר שלך לא בסכנה.‬
‫בינתיים.‬
‫אני צריכה לדעת שאתה מבין‬ ‫למה המצב חייב להישאר כך.‬
‫איך יכולת לתת לזה יד?‬
‫איזה מין אדם חולני יעשה דבר כזה?‬
‫אם…‬
‫אם אעשה מה שאתה מבקש ממני,‬
‫אין לך מושג בכלל מה האנשים האלה יעשו לנו.‬
‫הם אכזריים ובלתי צפויים.‬
‫את מתכוונת לאנשים‬ ‫שגונבים תינוקות ומוכרים אותם?‬
‫את עובדת אצל סוחרי בני אדם.‬
‫את סוחרת בבני אדם.‬
‫הייתי ילדה שלא היה לה אף אחד‬ ‫עד שהם העניקו לי בית ועתיד.‬
‫קיבלתי החלטות‬
‫כדי לשרוד, לפני שהבנתי מה משמעותן.‬
‫אתה רוצה שאגיד לך משהו…‬
‫שיהיה הגיוני בעיניך.‬
‫אבל סמואל…‬
‫תמיד הייתי איתך.‬
‫אתה לעולם…‬
‫לעולם לא תבין מה זה להיות לגמרי לבד.‬
‫לסמוך רק על עצמך.‬
‫כל מה שעשיתי היה‬
‫למעננו…‬
‫ולמען התינוקת.‬
‫סבלנות, בן שלי.‬
‫״מחאו כפיים לבחורה, היא גנבה את הצגה‬
‫היא וזי או קומאלו? אף אחד לא יודע‬
‫את פושעת נואשת ברמות, כזו את‬
‫התרשמתי מהכישורים שלך, את כזו מקצוענית‬
‫החברים שלי הזהירו לגבייך ולא הקשבתי…״‬
‫מאיפה השגת את זה, לעזאזל?‬
‫תשמור על הפה שלך, בן.‬
‫שכחת שאני עוקב אחריך במדיה החברתית?‬
‫בבקשה, תכבה את זה, אבא.‬
‫אתה יודע, למילים מהסוג הזה‬ ‫אנחנו קוראים הוצאת דיבה‬
‫והן הכניסו כמה אנשים עמוק ל־ח׳, ר׳, א׳.‬
‫אבל עזוב עצות משפטיות,‬
‫נשמע כאילו עובר עליך משהו.‬
‫תראה, אני יודע שהייתי קשה איתך לאחרונה.‬
‫אבל אני אוהב את זה‬ ‫שאתה מדבר איתי על דברים אישיים.‬
‫כן, זה כבר לא משנה בכל מקרה.‬
‫פולנג ואני נפרדנו.‬
‫טוב, באופן אישי,‬
‫תמיד חשדתי בכוונות של הבחורה הזו.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫אה, באמת? ממתי?‬
‫לא אמרת לי שהיא מציאה כשפגשת אותה?‬
‫- זאמה: אחותי, את בסדר?‬ ‫קיי־בי כזה זין, אני עדיין בהלם. -‬
‫- את: כן, נכון? למה לכתוב שיר שלם‬ ‫על זה שהוא נישק את פיקס? -‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫אני לא רעבה. ואני נוסעת באוטובוס.‬
‫- את: סיפרתי להורים שלי הכול. -‬
‫אולי כדאי שתיקחי יום חופש מביה״ס.‬ ‫-אנחנו בתקופת בחינות.‬
‫פולנג?‬
‫אבא שלך ואני גאים בך מאוד.‬
‫אבל?‬
‫תראי, אני מעריכה את מה שעשית למען אחותך.‬
‫אבל אני כל הזמן חושבת‬ ‫על מה שיכול היה לקרות לך.‬
‫כלום לא קרה.‬
‫הלכת למקומות מסוכנים ללא השגחה.‬
‫חיטטת במכשירים של אנשים בלי רשות, פרצת…‬
‫ואם היינו מאבדים גם אותך?‬
‫אני כאן, אימא.‬
‫תמיד הייתי כאן.‬
‫אפשר ללכת לבית הספר עכשיו?‬
‫ברור. פולנג,‬
‫חשבתי על זה,‬
‫אולי אחרי שכל זה ייגמר,‬
‫נוכל ללכת לטיפול ביחד, כמשפחה.‬
‫צריכה להיות בינינו יותר פתיחות.‬ ‫-את באמת רוצה להיכנס לזה?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫הלוואי שלא היו לנו בחינות היום.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫דיברתי עם אימא שלי אתמול בערב.‬
‫והיא אישרה הכול.‬
‫היא באמת חיבלה בבדיקת ה־DNA.‬
‫ורוב הסיכויים שאני אחותה האובדת של פולנג.‬
‫טוב, זה…‬
‫לפחות זה משהו.‬
‫למה אני מרגישה חרא?‬
‫כי מבאס לגלות‬ ‫שאימא שלך מסתירה ממך סודות מטורפים.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫טוב.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫״דונו ב׳חברה ללא מדינה׳ של הבנטו.״‬
‫״דונו ב…״‬
‫את חושבת על פיקילה וקיי־בי?‬
‫עכשיו כן.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שהוא נישק אותה כשהיינו ביחד.‬
‫אתה יודע, לפני שאנחנו…‬
‫הוא אידיוט.‬
‫בכל אופן,‬
‫סיפרתי להורים שלי הכול.‬
‫אפילו המשטרה מעורבת עכשיו, אז…‬
‫הכול כולל הכול?‬
‫טוב…‬
‫טהירה?‬
‫טהירה, חכי.‬
‫מה שאת חושבת שקרה…‬ ‫-תפסיקי לשחק אותה.‬
‫תמיד היית נגד הזוגיות שלי ושל וייד.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני מקווה שעכשיו את מרוצה.‬
‫כן. נפרדנו.‬
‫הקטע העצוב?‬
‫וייד בחור ממש חכם, חוץ מכל מה שקשור אלייך.‬
‫חכי, טהירה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫נפרדנו בגללך.‬
‫הוא לא ימשיך הלאה‬ ‫כל עוד הוא חושב שיש לו סיכוי איתך,‬
‫אז תפסיקי להיות אנוכית ולשחק בו‬ ‫אם את לא מעוניינת בו.‬
‫אני מצטער,‬ ‫אבל אין דרך קלה לומר את זה, ניקול.‬
‫התקרית עם מאמן השחייה,‬ ‫צו ההרחקה שהגישה משפחת בהלה,‬
‫עניין הסמים, ועכשיו מורה שמתפטר במפתיע,‬
‫כל אלה מדאיגים אותנו, הגוף המנהל.‬
‫אנחנו מזמינים אותך לשימוע‬ ‫כדי לדון בניהול בבית הספר.‬
‫ניקול, זו ההזדמנות שלך להתכונן.‬
‫כמובן. תודה.‬
‫- המנהלת דניאלס -‬
‫אני ממש מצטערת, בלשים.‬
‫מה אמרתם?‬
‫וזה מדהים.‬
‫היא בחיים.‬
‫תודה שהברזת לוועדה‬ ‫מאחד האירועים הכי חשובים, פיקס.‬
‫סליחה.‬
‫נרדמתי. לקחתי תרופות וישנתי חזק.‬
‫למה לא הודעת לי?‬
‫ביקשתי סליחה, כריס.‬
‫בקושי קורה שאת חולה, פיקס.‬
‫וזה היה ערב אחד.‬ ‫אם המצב היה הפוך, אני הייתי שם בשבילך.‬
‫ונדי, הינה ההצעה שלי.‬ ‫היא עדיפה על זו של אתמול.‬
‫אלה 50 סנט יותר‬ ‫מהאפס שהציעו בשבילך אתמול בערב.‬
‫היי, חתיכת זין! מישהו כן הציע כסף עבורה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫קח את זה ולך לקנות לאימא שלך רחם חדש.‬
‫אולי היא תצליח יותר בפעם הבאה.‬
‫זוז.‬
‫אה, וד״ר נקוסזנה דלמיני־זומה הקטנה‬ ‫מילאה את מקומך במכירה אתמול. היה זוועה.‬
‫המסכנה הביכה את עצמה אש.‬
‫ונדי?‬
‫ונדי.‬
‫סליחה שהברזתי לכם אתמול בערב.‬
‫הייתי חולה.‬
‫קיי־בי…‬
‫באמת סיפרת לכל העולם שהתנשקנו?‬
‫אני מצטער, פיקס. אני…‬
‫לא חשבתי.‬
‫שיהיה.‬
‫טוב, כיתה י״א, נא לשבת בשקט.‬
‫אתם בטח רוצים לדעת למה אני פה‬
‫ולא מר פריירה.‬
‫בקצרה, מר פריירה התפטר,‬ ‫ותוקף התפטרותו מיידי.‬
‫אז היום אני אחליף אותו בזמן הבחינות.‬
‫סליחה, גברת ג׳ופי. תלמידים.‬
‫פולנג, וייד, בואו איתי, בבקשה.‬
‫- הסכם אימוץ -‬
‫המורה? סליחה, המורה.‬
‫אפשר בבקשה לשאול למה מר פריירה התפטר?‬
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.‬
‫- גברת בהלה, הכספת שלך מוכנה. -‬
‫- מטלה מלפו:‬ ‫התבקשת להיפגש עם ל׳. -‬
‫- התוצאות עודכנו.‬ ‫התשלום מחר לכל המאוחר. -‬
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין כרגע.‬
‫אנא נסו שנית מאוחר יותר.‬
‫- אף. אן. בי בנקאות‬ ‫החשבון ביתרת חובה. -‬
‫שתי הבנות, איך הן גילו‬ ‫את עניין בדיקת המעבדה?‬
‫עבדו עליי, אני נשבע. חשבתי שהן תמימות.‬
‫חשבת?‬
‫אז אני חושב…‬
‫שזה יספיק.‬
‫אבל זה לא הסכום שסיכמנו עליו.‬
‫עוד מילה אחת‬ ‫מהביוב הרכרוכי שאתה קורא לו פה,‬
‫ואני נשבע…‬
‫עזוב את העיר, ברגע זה.‬
‫חשבתי שאולי אם…‬
‫ריס, יפה מצידך שהגעת.‬
‫כריס, מה אמרת?‬
‫כן, חשבתי על האפרופוטוריזם שבחרנו כנושא.‬
‫אפשר ליצור תפאורת סטימפאנק‬ ‫בהשראה אפריקאית.‬
‫זו לא סתם כניעה לעוד רעיון מערבי?‬
‫איפה אפריקה בכל זה?‬
‫כאפריקאים צעירים,‬ ‫עלינו לתבוע מחדש את זהותנו.‬
‫אז מה את מציעה?‬
‫מבחינתי, משמעות האפרופוטוריזם‬ ‫היא שאנחנו כאפריקאים‬
‫נעביר לחזקתנו את הביטויים הייחודיים‬ ‫של התרבויות שלנו וננרמל אותם,‬
‫את הלבוש היומיומי שלנו…‬
‫אתה יודע, עליונות אפריקאית מוחלטת.‬
‫כן.‬
‫האשטאג ואקאנדה.‬
‫החתימה על תעודת הלידה של פיקילה‬
‫היא של גברת ברנדה ג׳קסה.‬
‫כשהלכתי לכלא פולסמור…‬
‫כשביקרתי בכלא פולסמור,‬ ‫היא אישרה שהיא זייפה‬
‫המון תעודות לידה.‬
‫ליווית את פולנג גם ללוונדר היל‬
‫כדי לדבר עם מר קופמן, הבלש בדימוס.‬
‫כן, אדוני. נכון.‬
‫לא יכולתי לתת לה ללכת לבד, אדוני.‬
‫זה נדוש, אני יודעת,‬ ‫אבל תחרות המתלבשים הטובים ביותר‬
‫תתמרץ את השמיניסטים‬ ‫להשקיע יותר בלבוש שלהם.‬
‫אני מסכים.‬
‫הלאה. גיליון התקציב.‬
‫- פולנג -‬
‫- שתי שיחות שלא נענו -‬
‫רגע. ריס, למה גיליון התקציב הזה‬
‫לא מעודכן? חסרים בו כל הפריטים‬ ‫מהמכירה הפומבית של אתמול.‬
‫כדור הארץ לריס ופיקילה!‬
‫- מרפאה לבריאות הנפש‬ ‫תזכורת חיוב -‬
‫למה גיליון התקציב לא מעודכן?‬
‫סליחה, אעשה את זה אחרי שנסיים פה.‬
‫אז מה היתרה?‬
‫מאה ותשעה אלף.‬
‫מה? אז הרווחנו עוד 9,000?‬
‫אז נשכור את מערכת הכריזה‬ ‫שאימא שלי משתמשת בה באירועים פוליטיים.‬
‫כרטיס חיוב.‬
‫אוי, שיט. סליחה.‬
‫שכחתי אותו בבית.‬
‫זה בסדר.‬
‫רק תשלמי על מערכת הכריזה‬ ‫מטעם ונדי בהקדם האפשרי.‬
‫ונדי, תשלחי לה את הקישור.‬
‫סליחה. אני…‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫סליחה, פיקילה?‬
‫קוראים לך למשרד המנהלת.‬
‫מסתבר שהישיבה הסתיימה.‬
‫חכה, וייד.‬
‫אני מצטערת שהייתי צריכה‬ ‫לספר את כל זה לאימא שלך.‬
‫אני פשוט שמח שזה נגמר.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שאתה וטהירה נפרדתם.‬
‫וייד.‬
‫זה היה בגללי?‬
‫אולי.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫פולנג, תישארי.‬
‫בנות, חכו כאן, שתיכן.‬
‫מה המשטרה עושה פה, פולנג?‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך במשך כל ההבוקר.‬ ‫-כנראה שלא מספיק.‬
‫למה אתה עדיין לידי?‬
‫רק רציתי לוודא שאת מגיעה לחגיגות הערב.‬ ‫-אני לא בקטע של החבר׳ה שלך.‬
‫גם אני לא. זה יהיה גילוי עריות.‬
‫איכס. לא לזה התכוונתי.‬
‫ונדי, נו, שנינו יושבי הראש.‬ ‫חוץ מזה, את חייבת לי דייט.‬
‫שילמתי תמורתך בעין יפה.‬
‫טוב, אני אבוא לחגיגה המטומטמת שלך.‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫תשובה שאינה כנה‬ ‫כמוה כשיבוש הליכי חקירה ממלכתית.‬
‫שוב,‬
‫האם אימא שלך חיבלה בבדיקת ה־DNA או לא?‬
‫אנחנו צריכים שתגידי את זה.‬
‫כן.‬
‫אז את פומיללה קומאלו?‬
‫אני פיקילה בהלה.‬
‫אימא שלי אימצה אותי כחוק.‬
‫אבל בסביבות התקופה שאומצת,‬
‫התקשורת הייתה מוצפת בחדשות‬ ‫על התינוקת הנעדרת, פומה.‬
‫פיקילה, ילדה שלי.‬
‫את בטח יודעת שאימא שלך ידעה משהו בעניין?‬
‫פיקילה?‬
‫מה זה היה? שיקרת שם.‬
‫את עושה ממני צחוק?‬ ‫חשבתי שהסכמנו על משהו, פולנג.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫זה בגלל השיר של קיי־בי?‬
‫בגלל הנשיקה?‬
‫לכן עשית את זה?‬
‫את חושבת שאבגוד בך בגלל משהו כל כך קטנוני?‬
‫אז למה?‬
‫אבא שלי עדיין עומד למשפט על זה.‬ ‫מה היית עושה במקומי?‬
‫אני אוהבת את ההורים שלי, פיקילה.‬
‫בדיוק כמו שאת אוהבת את שלך.‬
‫אני לא אתנצל על זה.‬
‫- פיקס! הערב. חגיגה.‬ ‫אני מזמין את סאם, אז אל תבריזי שוב. -‬
‫היי. חוגגים היום בערב.‬
‫ריס?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫קודם שכחת לעדכן את גיליון התקציב,‬
‫ואז קפאת ושיקרת לוונדי על כרטיס החיוב.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-פריירה עזב את העיר.‬
‫כן, הוא התפטר.‬
‫לא, הוא עזב את העיר עם הכסף שלנו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הוא גנב את כספי הוועדה, כריס.‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫אז, נכון שהרווחתי יפה מהעסק הקטן שלי מהצד?‬
‫טוב, אני…‬
‫הרווחתי המון כסף,‬ ‫ולא יכולתי להשאיר הכול בבית.‬
‫ואם הייתי פותחת חשבון,‬
‫איך הייתי מסבירה מאיפה מגיע כל הכסף?‬
‫מה עשית, ריס?‬
‫דיברתי עם פריירה‬ ‫והוא הציע לי להלבין את הכסף.‬
‫הוא פחות או יותר איים עליי. הזין הזה.‬
‫באמת, ריס!‬
‫בבקשה, אל תגידי לי שערבבת את הכסף שלך‬ ‫עם הכסף בחשבון של הוועדה.‬
‫זה היה רעיון גאוני, כריס.‬
‫בסדר? התכוונתי למשוך אותו בסופו של דבר.‬
‫לא ידעתי שפריירה כזה נחש,‬ ‫ועכשיו הוא נעלם עם כל הכסף.‬
‫שיט, ריס!‬
‫וונדי…‬
‫מיניתי אותך לגזברית. ערבתי לך.‬
‫לא ניסיתי לקחת שום דבר מהוועדה,‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬ ‫אנחנו צריכים לפנות למשטרה.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫אני אצטרך לספר להם שמכרתי סמים.‬ ‫בבקשה, כריס.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז לא למשטרה.‬
‫אבל תצטרכי לעשות משהו נורא בהרבה.‬
‫תצטרכי לספר לוונדי.‬
‫היו שוטרים בבית הספר היום.‬
‫חשבתי שאמרת‬
‫שאת ופולנג הסכמתן על משהו.‬
‫אימא, אם נתמודד עם זה בזמן הקרוב,‬
‫צריך לעשות את זה כמשפחה.‬
‫אז את חייבת לספר לאבא.‬
‫כן, מותק. אני אספר לו.‬
‫היו פה שוטרים עכשיו?‬
‫בלי לומר יותר מדי,‬
‫החיים של פיקילה משתנים ממש לנגד עיניה,‬
‫ואני לא יודעת איך היא תתמודד עם זה.‬
‫אני אעקוב.‬
‫כאן הבלש ואנס.‬
‫שלום, בלש.‬
‫שמי ג׳נט נקוסנה,‬
‫ואני רוצה לבוא ולדבר איתך מייד.‬
‫זה בנוגע ל…‬
‫לתינוקת של משפחת קומאלו.‬
‫אני לא מאמינה למה ששמעתי היום, וייד,‬
‫השטויות האלה שעשית עם פולנג.‬
‫אלה לא היו שטויות, אימא.‬
‫היא חיפשה את אחותה. רציתי לעזור.‬
‫וכדי לעזור ביקרת בכלא שמור?‬
‫פרצת למשרד הגזבר,‬ ‫יצאת להרפתקאות במקומות מסוכנים?‬
‫ומה שהכי גרוע הוא שלא ידעתי כלום.‬
‫איך אני אמורה לדעת‬ ‫שאתם לא מתכננים עוד משהו?‬
‫אנחנו לא, אימא, אני נשבע.‬
‫אני באמת מקווה‬ ‫שאין שום דבר אחר, וייד, כי…‬
‫אל תשכח.‬
‫אתה לא כמו שאר הילדים בפארקהרסט‬
‫שהכסף של ההורים שלהם‬ ‫יכול לחלץ אותם מכל צרה.‬
‫אולי אני מנהלת בית הספר,‬ ‫אבל אנחנו עלולים לאבד הכול‬
‫אם נרגיז את האנשים הלא נכונים.‬
‫אז מה דעתכן?‬
‫לא לזה ציפית, נכון?‬
‫כשאמרת שניפגש בגרנד־וסט,‬
‫חשבתי שאתה לוקח אותנו‬ ‫למועדון לילה מלא בשיכורים‬
‫ובבני נוער שמחפשים זהות בכל מאודם.‬ ‫אבל זה מקובל עליי.‬
‫סוף סוף!‬
‫למה כל כך התעכבת, כלבה?‬
‫שבו.‬
‫ריס, די.‬
‫לך תזדיין, אחי.‬
‫קיבלת את הקישור ששלחתי?‬
‫תגידי לי שהעברת את התשלום.‬
‫סליחה, לא מדברים על עסקים,‬ ‫לפחות לא עד שנגיע לרמה של ריס.‬
‫לחיי לילה מעולה וחברים חדשים.‬
‫טהירה, אומרים שאת רוצה…‬
‫אז מה שאת מחפשת…‬ ‫-היי, חברים.‬
‫איפה פיקס?‬
‫איפה קיי־בי? לא ראיתי אותו.‬
‫אולי שניהם ביחד…‬
‫איך עדיין לא גילית שהחברה שלך‬ ‫מקפידה להגיע לכל מקום באיחור אופנתי?‬
‫וקיי־בי לומד.‬
‫שיהיה.‬
‫אפשר למזוג לך כוס?‬
‫אתן יודעות שהערב הוא שתה כפי יכולתך, נכון?‬
‫טוב. תרגיע, כריס.‬
‫זה יין מבעבע.‬
‫נו. באנו לחגוג, נכון?‬
‫כן!‬
‫טהירה, קדימה!‬
‫טוב.‬
‫נוובי, שמעתי עכשיו ברדיו…‬
‫את בסדר?‬
‫סתם כאב ראש.‬
‫מצטער, מותק.‬ ‫יכול להיות שיש לנו הפסקת חשמל זמנית.‬
‫אני אפעיל את הגנרטור. כבר חוזר.‬
‫נגמר לנו הדלק.‬
‫אין יותר. ולמה לכל הרוחות את לא פותחת…‬
‫נוובי?‬
‫נווביסה?‬
‫אוי, באמת.‬
‫שלום?‬
‫כן. תיכנסו.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אני הבלש פקד ואנס. זו הבלשית סמלת פיטרסן.‬
‫מר בהלה?‬ ‫-כן.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה עצור באשמת חטיפה‬
‫וסיוע לסחר בבני אדם.‬ ‫-מה?‬
‫תסמכי עליי, בבקשה.‬
‫יהיה בסדר. נהיה בסדר.‬
‫היי! מה קורה פה?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע, בהלקזי.‬ ‫-פשוט תגידי להם שזו טעות, טוב?‬
‫נוובי? נווביסה?‬
‫את מאמינה לי? בבקשה!‬ ‫-אני מצטערת, אימא.‬
‫בבקשה, תעזבו את אבא שלי!‬
‫תירגעי, גברת בהלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, בבקשה! תקשיבו…‬
‫אל תערבו את בעלי בעניין הזה.‬
‫הוא חף מפשע.‬
‫נווביסה, מה קורה איתך?‬
‫תניחי את האקדח, גברת בהלה, בבקשה.‬
‫אני לא יוצאת מפה בלי הבת שלי.‬
‫אימא.‬ ‫-נווביסה, בבקשה, לא.‬
‫באמת?‬
‫סלחי לי, אהובתי.‬
‫גברת בהלה, לא.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫אימא!‬
‫- אתה: פיקס, את באה? -‬
‫תירגעי. היא בסדר.‬
‫נו, בואי נשחק.‬
‫את לא יודעת לשחק באולינג?‬
‫אני יכולה לומר לך‬ ‫מהן ערי הבירה של כל מדינות העולם,‬
‫ומי הנשיאים שלהן.‬
‫ועם זאת, את לא יודעת לשחק באולינג.‬
‫נו, אני אלמד אותך.‬
‫ברור שאני יודעת.‬
‫אתה כזה מעצבן.‬
‫תגיד,‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫איך אתה מצליח בבית הספר‬ ‫כשאתה חוגג כל הזמן?‬
‫מתי אתה הולך הביתה, ועובד,‬ ‫ומבלה עם המשפחה שלך?‬
‫נגעתי בנקודה רגישה?‬
‫אנחנו מחליטים איפה הבית שלנו, ונדי.‬
‫ההורים שלי במומבאי.‬
‫אני חושב.‬
‫לפני כן הם היו ב…‬
‫אני לא אנסה לבטא את זה, כי זה לא משנה.‬
‫אני רואה אותם‬ ‫אולי פעם בשנה בחנוכה, אם מתמזל מזלי.‬
‫אני כל כך מצטערת, כריס.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ולגבי בית הספר,‬
‫טוב, אם אתה גאון, אתה לא צריך לעבוד קשה.‬
‫ונדי, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫עכשיו?‬
‫כן.‬
‫איבדנו את הכסף. את כולו.‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫היא לא ממש בטוחה.‬
‫את יודעת, את רק לוחצת‬ ‫על איזה לינק מהונאה כלשהי‬
‫ששולחים לך באימייל או בהודעה, והכול אובד.‬
‫כל הכסף הזה ירד לטמיון.‬ ‫אתם יודעים מה? אני צריכה עוד משקה.‬
‫סליחה, לא יכולתי‬ ‫להביא את עצמי לספר לה הכול.‬
‫אתה מכיר את ונדי. היא תרצה לחקור.‬
‫גברת בהלה?‬
‫גברת בהלה, אם תצאי ללא התנגדות‬ ‫נוכל למצוא פתרון.‬
‫גברת בהלה?‬
‫אנחנו צריכים לדעת שאת בסדר.‬
‫אם לא תגידי כלום, ניאלץ לפרוץ את הדלת.‬
‫אני רוצה לדבר עם פיקילה.‬
‫גברת בהלה, בואי פשוט ננסה…‬
‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי!‬
‫אתם מוכנים לתת לי לדבר איתה?‬
‫אימא.‬
‫מה קורה?‬
‫עוצרים את דוד בריאן ודודה נווביסה.‬
‫איפה המפתח של הרכב שלי?‬ ‫-פיקס בסדר?‬
‫היא זו שהתקשרה אליי.‬ ‫הם בבית. משהו לגבי אקדח.‬
‫אני בא איתך.‬
‫לא, תלמד.‬
‫בסדר?‬
‫אני אודיע לך כשאדע יותר.‬ ‫-אבא.‬
‫בני בהלה הם משפחה,‬ ‫ופיקס היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫חוץ מזה, אני לא איבדתי את המפתח לרכב שלי.‬
‫טוב, מהר.‬
‫אַת הדבר היחיד שאי פעם רציתי.‬
‫היא צריכה לצאת משם עכשיו, לטובתה.‬
‫לפני שהמצב מתדרדר.‬
‫אימא, התקשרתי לדוד מטלה. הוא בדרך, בסדר?‬
‫אני רוצה שתדעי‬
‫שאבא שלך ואני‬
‫רצינו אותך כל כך.‬
‫אני יודעת, אימא.‬
‫פעלתי רק במסגרת החוק.‬
‫אימא, בבקשה, צאי מהחדר.‬
‫את מאמינה לי, בהלקזי?‬
‫היא צריכה לצאת משם ברגע זה.‬ ‫אי אפשר לחכות יותר.‬
‫את מאמינה לי, בהלקזי?‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫את אימא.‬
‫לקחת אותי לשיעורי שחייה.‬
‫לימדת אותי לסדר את השיער ולהתאפר.‬
‫ועכשיו אני מסתכלת על אבא שלי.‬
‫הוא לימד אותי לנצח תמיד.‬
‫כשחליתי באבעבועות רוח,‬
‫הוא נשאר איתי בבית כל השבוע‬ ‫רק כדי לטפל בי.‬
‫אימא, אם לא תצאי עכשיו,‬
‫כל העולם יאמין למה שאומרים עליכם.‬
‫אימא, בבקשה, תפתחי את הדלת.‬
‫בבקשה!‬
‫אימא, בבקשה!‬
‫בבקשה, תפתחי את הדלת.‬
‫מר מלפו!‬
‫אנחנו צריכים תגובה.‬
‫מר מלפו, אתה רוצה לספר לנו משהו נוסף?‬
‫לא, חכה לי פה. לא ירשו לך להיכנס.‬
‫אבל אבא, אני צריך…‬
‫זה לא הזמן לוויכוחים.‬
‫מר מלפו!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני צריכה תגובה.‬
‫אתה רוצה לספר לנו משהו נוסף?‬
‫תודה לאל שבאת.‬
‫אני לא מבין מה קורה פה.‬
‫זה בסדר, אני אטפל במצב.‬
‫נווביסה, אל תגידי מילה‬ ‫עד שאגיע לתחנת המשטרה.‬
‫מובן?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אתה מכאיב לי, בנאדם!‬
‫דוד מטלה.‬
‫בבקשה, תגיד להם להפסיק!‬
‫תגיד להם שאימא ואבא לא עשו שום דבר רע.‬
‫זה בסדר, יקירתי. אני אטפל בזה.‬
‫בואי לישון אצלנו הלילה.‬
‫קרבו במכונית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רואה שפיקילה בנבחרת השחייה של ביה״ס.‬
‫כן. היא מנסה להגיע לאולימפיאדה.‬
‫לאולימפיאדה?‬ ‫-כן. כשצ׳אד עוד היה פה.‬
‫אני לא יודעת אם זה עדיין המצב.‬
‫מי זה צ׳אד?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫את יודעת, כשהיית קטנה ממש אהבת מים.‬
‫אבל נראה שאהבת מילים עוד יותר.‬
‫אז,‬
‫פיקילה וההורים שלה,‬
‫איך היא איתם?‬
‫אם את שואלת אם היא אוהבת אותם, אז…‬
‫כן, היא אוהבת אותם.‬
‫מאוד.‬
‫לגבי הבוקר,‬
‫לא התכוונתי להרגיז אותך.‬
‫רק ניסיתי לומר שכדאי לנו‬ ‫לקבל עזרה מקצועית, כמשפחה.‬
‫לא בריא לשמור דברים בלב.‬ ‫-נראה שאת דווקא בסדר.‬
‫עוד פעם את מתחילה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-אני יודעת שבגדת באבא.‬
‫את מתכוונת להכחיש? כמו שעשית מההתחלה?‬
‫זה היה מזמן.‬
‫את התנכלת לאבא‬ ‫בגלל פשע שהוא אפילו לא ביצע.‬
‫ובינתיים, את…‬
‫- זאמה -‬
‫- סרב -‬
‫אין לי זמן. אני צריכה ללמוד.‬ ‫-פולנג…‬
‫- זאמה: תעני לטלפון! ראית את זה? -‬
‫אז מה?‬
‫את בת קומאלו עכשיו?‬
‫עדיין צריכים לערוך כמה בדיקות‬ ‫כדי לוודא, אבל‬
‫כן.‬
‫סביר מאוד להניח שפולנג ואני אחיות.‬
‫זה מטורף.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫לא משנה מה יהיו התוצאות…‬
‫אני בת בהלה.‬
‫זו מי שאני.‬
‫מה עם אבא שלי?‬
‫הוא ידע מזה מההתחלה?‬
‫פולנג ואני מצאנו התכתבויות‬ ‫בינו לבין אימא שלי, אז…‬
‫למה הוא לא הסתבך?‬
‫המעצר היה על חטיפה.‬
‫ווייד…‬
‫למה תישאלו אותו?‬
‫מתברר שהוא היה‬
‫העוזר של פולנג בחקירה מההתחלה.‬
‫כל הזמן?‬
‫חבר שלך בא לבקר אותך.‬
‫קיי־בי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אימא אומרת שיש לכם חמש דקות.‬ ‫-סיאה, צא בבקשה.‬
‫אני לא אשאר הרבה זמן.‬
‫פיקס סיפרה לי הכול.‬
‫אפילו על וייד ועל כך שהוא עזר לך.‬
‫לכן אתם תמיד ביחד, נכון? מסתובבים ביחד?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫כן, אבל האשמתי אותך‬ ‫בכך שעשית דברים מאחורי הגב שלי.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך, קיי־בי.‬
‫אבא שלך הוא עוה״ד של משפחת בהלה.‬
‫הייתי תומך בך למרות זאת.‬
‫את ה…‬
‫היית החברה שלי.‬
‫בכל אופן,‬
‫רק רציתי לבקש סליחה על…‬
‫מה?‬
‫קיי־בי?‬
‫זו תמונה של אימא שלי, פולנג. למה היא אצלך?‬
‫למה?‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬