1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Je m'apprête à interroger
Puleng Khumalo, mineure.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Ses parents sont présents, ainsi que
l'avocate de M. Khumalo, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Tu n'as qu'une photocopie
des résultats ADN ?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Et l'homme n'a jamais avoué
avoir falsifié les résultats initiaux ?

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,671
Il a hoché la tête.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Hoché la tête ?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Sauf qu'il avait déjà menti,
comme il avait été payé pour le faire.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Comment sais-tu
qu'il ne s'est pas joué de toi ?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
J'ai vu ses textos avec Mme Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Tu as des preuves de ces textos ?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Une photo ?

13
00:00:55,458 --> 00:01:02,128
Tu veux dire que tu n'as aucune preuve
malgré toutes tes supposées recherches ?

14
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Qu'insinuez-vous, détective Vaans ?

15
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Pardon, mais ça n'a aucun sens.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Elle tombe par hasard
sur sa sœur kidnappée…

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Attention à vos paroles.

18
00:01:14,666 --> 00:01:18,036
Tu sais que c'est grave
de gaspiller les fonds publics ?

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,418
Sauf votre respect, monsieur,

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
je n'ai rien trouvé par hasard.

21
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
J'enquête depuis des mois.

22
00:01:29,250 --> 00:01:32,460
Je suis des pistes
que vous négligez depuis des années.

23
00:01:33,083 --> 00:01:35,003
Si vous doutez, interrogez Wade.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Ou Fikile.

25
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele ?

26
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Bon,

27
00:01:45,791 --> 00:01:49,251
je vous tiendrai au courant.

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Je vais y aller aussi.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Merci.

30
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile ?

31
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
T'en penses quoi ?

32
00:03:11,125 --> 00:03:13,785
Ça me tue que papa croie
que je suis sa fille.

33
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Tu es sa fille, ma chérie.

34
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
Désolée que tu aies tout découvert

35
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
de cette façon, mais sache qu'on t'aime.

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Comment puis-je arranger les choses ?

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Dis tout à papa.

38
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Ou je le ferai.

39
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
D'accord.

40
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Et Puleng ?

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,380
Elle a dit qu'elle me laisserait le temps
de t'en parler, donc détends-toi.

42
00:03:45,916 --> 00:03:47,456
Ton secret est bien gardé.

43
00:03:48,416 --> 00:03:49,326
Pour l'instant.

44
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
J'ai besoin de savoir que tu comprends
pourquoi les choses doivent rester ainsi.

45
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
Comment tu as pu participer ?

46
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Il faut être cinglée
pour faire une chose pareille.

47
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Si…

48
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
si j'accepte ce que tu me demandes,

49
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
tu n'imagines pas
ce que ces gens pourraient nous faire.

50
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Ils sont impitoyables et imprévisibles.

51
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Les gens qui volent et vendent des bébés ?

52
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Tu bosses pour des trafiquants.

53
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Tu es une trafiquante.

54
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
J'étais une enfant livrée à elle-même.
Ils m'ont donné un toit et un avenir.

55
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Je prenais des décisions

56
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
pour survivre avant même de comprendre
ce que ça impliquait vraiment.

57
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Tu veux que je te donne une explication

58
00:04:54,083 --> 00:04:56,043
qui te paraît cohérente.

59
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Mais Samuel…

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,831
j'ai toujours été à tes côtés.

61
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Jamais

62
00:05:08,291 --> 00:05:11,881
tu ne sauras ce que c'est
d'être complètement seul.

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
De ne compter que sur soi.

64
00:05:16,833 --> 00:05:18,923
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait

65
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
pour nous…

66
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
et pour le bébé.

67
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Sois patient, mon fils.

68
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Applaudissez-la
C'est la star du show

69
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Nul ne sait si c'est Vezi ou Khumalo

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
T'es un vrai desperado, c'est chaud

71
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Je suis bluffé par tes talents
Quelle pro

72
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Mes amis m'avaient prévenu…

73
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Où t'as trouvé ça, putain ?

74
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Reste poli, fiston.

75
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Rappelle-toi, je te suis sur les réseaux.

76
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Éteins, s'il te plaît.

77
00:05:59,958 --> 00:06:03,378
Ces paroles,
c'est ce qu'on appelle de la diffamation

78
00:06:03,458 --> 00:06:07,128
et ça peut causer de vrais gros ennuis.

79
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Mais oublions le droit.

80
00:06:11,208 --> 00:06:13,748
Tu as l'air de traverser
une mauvaise passe.

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,920
Écoute, je sais
que j'ai été très dur avec toi.

82
00:06:18,958 --> 00:06:22,668
Mais j'apprécie que tu me parles
de ta vie personnelle.

83
00:06:22,750 --> 00:06:24,330
Ça n'a plus d'importance.

84
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng et moi, c'est fini.

85
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Personnellement,

86
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
je me suis toujours méfié
des intentions de cette fille.

87
00:06:35,041 --> 00:06:36,381
C'est peut-être mieux.

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,286
Ah oui ? Depuis quand ?

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Tu m'avais dit de ne pas la laisser filer.

90
00:06:51,708 --> 00:06:55,538
ÇA VA, L'AMIE ?
J'EN REVIENS PAS, QUEL CON CE KB !

91
00:06:55,625 --> 00:06:59,245
J'AVOUE. POURQUOI FAIRE UNE CHANSON
SUR SON BAISER AVEC FIKS ?

92
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Petit-déjeuner ?

93
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Je n'ai pas faim. Et je prends le bus.

94
00:07:04,541 --> 00:07:07,711
Je me disais
que tu pourrais rester ici aujourd'hui.

95
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
J'ai des exams.

96
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng ?

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
On est très fiers de toi.

98
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Mais ?

99
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Merci pour ce que tu as fait pour ta sœur,

100
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
mais ça aurait pu mal finir pour toi.

101
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Tout va bien.

102
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Tu allais seule
dans des endroits dangereux.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,503
Tu fouillais dans les ordis
à l'insu des gens…

104
00:07:37,583 --> 00:07:39,383
On aurait pu te perdre.

105
00:07:40,333 --> 00:07:41,423
Je suis là, maman.

106
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
J'ai toujours été là.

107
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Je peux aller au lycée ?

108
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Bien sûr. Puleng ?

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Je me disais

110
00:07:51,166 --> 00:07:53,826
que peut-être,
une fois cette histoire réglée,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,876
on pourrait suivre une thérapie familiale.

112
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
- On doit se parler.
- C'est toi qui dis ça ?

113
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Comment ça ?

114
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Je dois y aller.

115
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Je sauterais bien les exams.

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?

117
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
J'ai parlé à ma mère hier soir.

118
00:08:25,250 --> 00:08:27,040
Elle a tout confirmé.

119
00:08:28,291 --> 00:08:30,291
Elle a bien trafiqué le test ADN.

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Je suis sûrement la sœur de Puleng.

121
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Eh ben, c'est…

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
C'est pas rien.

123
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Pourquoi c'est moi qui me sens mal ?

124
00:08:44,333 --> 00:08:47,253
Parce que ça craint
que sa mère garde des secrets.

125
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Ça va, toi ?

126
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
C'est rien.

127
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
D'accord.

128
00:09:00,291 --> 00:09:02,421
- On se voit tout à l'heure ?
- Oui.

129
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
D'accord.

130
00:09:11,041 --> 00:09:14,001
"Discutez de la société apatride
du peuple bantou."

131
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Discutez de…"

132
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Tu penses à Fikile et KB ?

133
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Maintenant, oui.

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
J'hallucine, il l'a embrassée
quand on était ensemble.

135
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Tu sais, avant qu'on…

136
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
C'est un imbécile.

137
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Sinon,

138
00:09:45,083 --> 00:09:47,383
j'ai tout dit à mes parents.

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,788
Même la police est sur le coup.

140
00:09:49,875 --> 00:09:51,285
Tout sur tout ?

141
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Eh bien…

142
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira !

143
00:10:05,291 --> 00:10:07,381
Tahira, attends.

144
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- C'est un malentendu.
- Arrête un peu.

145
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
- Tu n'as jamais apprécié mon couple.
- Si.

146
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Tu es contente ?

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Oui, on a rompu.

148
00:10:18,875 --> 00:10:19,785
Le plus triste,

149
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
c'est que Wade est très intelligent,
sauf quand il s'agit de toi.

150
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Attends, Tahira.

151
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
De quoi tu parles ?

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
On a rompu par ta faute.

153
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Il est scotché, il croit avoir une chance,

154
00:10:35,125 --> 00:10:39,035
donc si c'est pas réciproque
arrête de jouer avec lui égoïstement.

155
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Désolé, je ne sais pas
comment vous l'annoncer.

156
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Entre l'incident avec l'entraîneur
de natation, l'injonction des Bhele,

157
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
le problème de drogue,
et là, la démission d'un prof,

158
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
ici, au conseil, on est inquiets.

159
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Nous voulons organiser une réunion
pour discuter de la gestion du lycée.

160
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, c'est le moment de vous préparer.

161
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Bien sûr. Merci.

162
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
PROVISEURE DANIELS

163
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Veuillez excuser cette interruption.

164
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Vous disiez ?

165
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Et ça, c'est génial.

166
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Elle est vivante.

167
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Merci d'avoir planté le comité
à une soirée aussi importante, Fiks.

168
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Désolée.

169
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Je me suis endormie
après avoir pris des médocs.

170
00:11:40,125 --> 00:11:41,665
Tu aurais pu me prévenir.

171
00:11:42,916 --> 00:11:44,626
J'ai dit que j'étais désolée.

172
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
T'es jamais malade, Fiks.

173
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
C'était juste une soirée. Une seule.

174
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Je t'aurais soutenue.

175
00:11:59,416 --> 00:12:02,126
Wendy, mon enchère.
C'est mieux qu'hier soir.

176
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
C'est 50 cents de plus
que ce qu'on t'a proposé hier.

177
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Enfoiré !
Quelqu'un a fait une offre, figure-toi.

178
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Tu sais quoi ?

179
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Prends ça
et va racheter un utérus à ta mère.

180
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Elle aura peut-être
plus de chance cette fois.

181
00:12:18,208 --> 00:12:19,078
Dégage.

182
00:12:21,083 --> 00:12:24,883
Au fait, la mini Dr Nkosazana Dlamini Zuma

183
00:12:24,958 --> 00:12:27,958
t'a remplacée aux enchères hier,
et c'était affreux.

184
00:12:28,041 --> 00:12:30,711
Pauvre meuf, elle a eu la honte de sa vie.

185
00:12:35,875 --> 00:12:39,205
Wendy.

186
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Désolée de vous avoir plantés hier soir.
J'étais malade.

187
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB.

188
00:12:56,458 --> 00:12:58,668
T'as vraiment parlé de notre baiser ?

189
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Désolé, Fiks. Je…

190
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
J'ai pas réfléchi.

191
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
C'est ça.

192
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Bien. Les premières, installez-vous.

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Vous vous demandez sans doute
pourquoi je suis là,

194
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
et pas M. Ferreira.

195
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
En résumé, M. Ferreira a démissionné
avec effet immédiat.

196
00:13:27,250 --> 00:13:30,460
Donc, aujourd'hui,
c'est moi qui surveillerai l'examen.

197
00:13:35,625 --> 00:13:37,825
Excusez-moi, Mme Joffe. Votre attention.

198
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, veuillez m'accompagner.

199
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ACCORD D'ADOPTION

200
00:13:54,916 --> 00:13:56,496
Monsieur ? Excusez-moi.

201
00:13:56,583 --> 00:13:59,543
Puis-je savoir
pourquoi M. Ferreira a démissionné ?

202
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

203
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
VOTRE COFFRE-FORT EST PRÊT

204
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L VEUT TE VOIR.

205
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
PAIEMENT DEMAIN AU PLUS TARD

206
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Ce numéro n'est pas disponible.

207
00:14:14,750 --> 00:14:16,460
Veuillez réessayer plus tard.

208
00:14:16,541 --> 00:14:19,251
VOTRE COMPTE EST À DÉCOUVERT

209
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Les deux filles,
comment ont-elles su pour le test ?

210
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
J'ai été piégé.
Je les croyais inoffensives.

211
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Ah oui ?

212
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Alors, je crois

213
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
que ceci devrait suffire.

214
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Vous m'aviez promis plus.

215
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ouvre encore une fois ton sale clapet,

216
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
et je te jure que tu le regretteras.

217
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Quitte la ville immédiatement.

218
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Je me disais que si on…

219
00:15:20,208 --> 00:15:21,998
Reece, c'est gentil de venir.

220
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Tu disais, Chris ?

221
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Oui, je me disais
que pour notre thème "afrofuturisme",

222
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
on pouvait faire
une mise en scène steampunk africanisante.

223
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
N'est-ce pas encore céder
à un concept occidental ?

224
00:15:41,416 --> 00:15:43,326
Où est l'Afrique, dans tout ça ?

225
00:15:43,416 --> 00:15:46,246
En tant que jeunes Africains,
on doit retrouver notre identité.

226
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Tu proposes quoi, alors ?

227
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
L'afrofuturisme, c'est nous,
les Africains, qui nous approprions

228
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
et normalisons les expressions
individuelles de nos cultures,

229
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
de nos tenues quotidiennes…

230
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
En gros, la suprématie africaine.

231
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Oui.

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

233
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
L'acte de naissance de Fikile
a été signé par Mme Brenda Jaxa.

234
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
À Pollsmoor…

235
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Quand j'ai été à la prison de Pollsmoor,
elle a confirmé avoir falsifié

236
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
un tas d'actes de naissance.

237
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Tu as aussi accompagné Puleng
à Lavender Hill

238
00:16:28,750 --> 00:16:32,380
pour parler à M. Koopman,
l'inspecteur à la retraite.

239
00:16:32,458 --> 00:16:34,038
Oui, monsieur. C'est vrai.

240
00:16:37,291 --> 00:16:39,381
Je ne pouvais pas la laisser seule.

241
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
C'est cucul, je sais,
mais le concours de la meilleure tenue

242
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
incitera tous les inscrits
à investir plus dans leur accoutrement.

243
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
J'approuve.

244
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Passons à la suite. Les comptes.

245
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Attendez. Reece, pourquoi le budget

246
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
n'a pas été mis à jour
avec les enchères d'hier ?

247
00:17:14,666 --> 00:17:16,496
Ici la Terre. Reece et Fikile ?

248
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Pourquoi ce n'est pas à jour ?

249
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Désolée, je le ferai juste après.

250
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Quel est le solde ?

251
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Cent-neuf-mille.

252
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Quoi ? On a fait 9 000 de plus ?

253
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Prenons la sono
que ma mère utilise pour ses speeches.

254
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Carte bleue.

255
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Merde. Désolée.

256
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Je l'ai oubliée chez moi.

257
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
C'est pas grave.

258
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Fais le paiement pour la sono
au nom de Wendy le plus vite possible.

259
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, envoie-lui le lien.

260
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Excusez-moi, j'ai…

261
00:18:02,208 --> 00:18:03,538
Je vais aux toilettes.

262
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Excusez-moi. Fikile ?

263
00:18:06,291 --> 00:18:08,631
La proviseure t'attend dans son bureau.

264
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
La réunion est donc terminée.

265
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Wade, attends.

266
00:18:18,166 --> 00:18:20,416
Pardon d'avoir dû tout dire à ta mère.

267
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Au moins, c'est fini.

268
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Oui.

269
00:18:27,500 --> 00:18:29,880
J'ai su que tu n'étais plus avec Tahira.

270
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Attends.

271
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
C'est ma faute ?

272
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Peut-être.

273
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Tu peux y aller.

274
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, tu restes.

275
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Les filles, attendez ici.

276
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Que fiche la police ici ?

277
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
- J'ai essayé de t'appeler.
- Pas assez, visiblement.

278
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Tu me colles ?

279
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Je m'assure que tu viendras
à la fête de ce soir.

280
00:19:07,750 --> 00:19:11,330
- Tes potes me branchent pas.
- Moi non plus. Ce serait incestueux.

281
00:19:11,416 --> 00:19:13,916
Beurk.
Je ne disais pas ça dans ce sens-là.

282
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Allez, tu es coprésidente.

283
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
En plus, tu me dois un rencard.

284
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
J'ai payé cher pour toi.

285
00:19:22,416 --> 00:19:24,576
Bien, je viendrai à ta fête pourrie.

286
00:19:28,916 --> 00:19:30,576
Je me dois de te prévenir.

287
00:19:30,666 --> 00:19:35,126
Toute réponse mensongère sera considérée
comme une entrave à l'enquête.

288
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Je répète.

289
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
Le test ADN a-t-il été falsifié
par ta mère ou pas ?

290
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Il nous faut une réponse.

291
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Oui.

292
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Tu es donc Phumelele Khumalo ?

293
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Je suis Fikile Bhele.

294
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Ma mère m'a adoptée légalement.

295
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Sauf qu'au moment de ton adoption,

296
00:20:06,125 --> 00:20:09,995
la disparition de la petite Phume
faisait les gros titres.

297
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, ma grande.

298
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Tu sais que ta mère
est forcément au courant, non ?

299
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile !

300
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
À quoi tu joues ? Tu leur as menti.

301
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Tu te fous de moi ?
Je croyais qu'on avait un accord, Puleng.

302
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Oui…
- Mais quoi ?

303
00:20:41,750 --> 00:20:43,460
C'est à cause du morceau de KB ?

304
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
À cause du baiser ?

305
00:20:45,666 --> 00:20:46,876
C'est pour ça ?

306
00:20:46,958 --> 00:20:49,538
Tu crois que je volerais aussi bas ?

307
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Alors quoi ?

308
00:20:50,541 --> 00:20:54,131
Mon père est encore en procès.
Tu ferais quoi, à ma place ?

309
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
J'aime mes parents, Fikile.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Autant que tu aimes les tiens.

311
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Je ne m'en excuserai pas.

312
00:21:13,916 --> 00:21:15,666
FIKS, VIENS CE SOIR. J'INVITERAI SAM.

313
00:21:15,750 --> 00:21:16,580
Salut.

314
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Il y a une soirée ce soir.

315
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece ?

316
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Ça ne va pas ?

317
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Tu oublies de mettre à jour les comptes,

318
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
puis tu paniques et mens à Wendy
pour la carte bleue.

319
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- À quoi ça rime ?
- Ferreira est parti.

320
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Oui, il a démissionné.

321
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Non, il s'est barré avec notre argent.

322
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
De quoi tu parles ?

323
00:21:44,083 --> 00:21:46,293
Il a piqué l'argent du comité, Chris.

324
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
Quoi ?

325
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Comment ?

326
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Tu le sais,

327
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
j'amassais pas mal de fric
avec mon activité.

328
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
À vrai dire,

329
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
j'en gagnais énormément,
et je ne pouvais pas tout garder chez moi.

330
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Si j'avais ouvert un compte,

331
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
comment j'aurais expliqué
d'où venait tout ce fric ?

332
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Qu'est-ce que t'as fait ?

333
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
J'ai parlé à Ferreira,
et il m'a suggéré de blanchir l'argent.

334
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
En fait, il m'a menacée.

335
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- L'enflure.
- Putain, Reece !

336
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Ne me dis pas que t'as mélangé ton argent
avec celui du comité.

337
00:22:31,083 --> 00:22:33,253
C'était une idée de génie, Chris.

338
00:22:33,833 --> 00:22:36,633
J'aurais fini par l'enlever
du compte du comité.

339
00:22:36,708 --> 00:22:40,878
Je savais pas que Ferreira était fourbe,
et le voilà parti avec tout.

340
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Merde, Reece !

341
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Et Wendy…

342
00:22:46,875 --> 00:22:49,495
C'est moi
qui t'ai recommandée pour ce poste.

343
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Je n'ai jamais voulu
voler le comité, je te le jure.

344
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Peu importe. Il faut aller voir les flics.

345
00:22:56,916 --> 00:22:58,036
C'est pas possible.

346
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Je devrais leur parler de mon trafic.
S'il te plaît.

347
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Bon, d'accord.

348
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Pas de police.

349
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Mais tu vas devoir faire pire.

350
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Tout avouer à Wendy.

351
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
La police était au lycée.

352
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Tu n'avais pas dit

353
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
que tu t'étais arrangée avec Puleng ?

354
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Maman, si on veut que ça se règle vite,

355
00:23:41,416 --> 00:23:43,206
notre famille doit faire bloc.

356
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Tu dois le dire à papa.

357
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Oui, ma chérie. Je le lui dirai.

358
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
C'était la police ?

359
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Sans révéler trop d'informations,

360
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikile est en train
de voir sa vie basculer,

361
00:24:04,875 --> 00:24:07,995
et je ne sais pas
comment elle va gérer la situation.

362
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Je ferai un suivi.

363
00:24:18,083 --> 00:24:19,463
Ici le détective Vaans.

364
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
Bonjour, détective.

365
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Je m'appelle Janet Nkosana

366
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
et j'aimerais venir vous parler
tout de suite.

367
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
C'est au sujet de…

368
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
de la petite Khumalo.

369
00:24:39,458 --> 00:24:42,208
Je suis outrée
par ce que j'ai entendu, Wade.

370
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Par tes bêtises avec Puleng.

371
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
C'était pas des bêtises.

372
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Je voulais l'aider à chercher sa sœur.

373
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
En allant dans une prison haute sécurité ?

374
00:24:53,458 --> 00:24:55,878
En forçant le bureau du comptable

375
00:24:55,958 --> 00:24:58,958
et en allant dans des endroits dangereux ?

376
00:24:59,041 --> 00:25:01,501
Le pire, c'est que je n'en savais rien.

377
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Comment savoir
si vous ne mijotez pas autre chose ?

378
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
On ne mijote rien. Promis.

379
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Je l'espère vraiment, Wade, parce que…

380
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
N'oublie pas.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,748
Tu n'es pas
comme tes camarades de Parkhurst

382
00:25:37,833 --> 00:25:40,543
à qui les parents peuvent tout acheter.

383
00:25:41,125 --> 00:25:42,915
Certes, je suis la proviseure,

384
00:25:43,000 --> 00:25:46,830
mais on pourrait tout perdre
si on énerve les mauvaises personnes.

385
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Alors, vous en pensez quoi ?

386
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Vous êtes surprises, non ?

387
00:26:16,916 --> 00:26:18,576
Quand tu as dit "GrandWest",

388
00:26:18,666 --> 00:26:23,326
j'ai cru que tu nous emmenais en boîte
avec des ados ivres en crise identitaire,

389
00:26:23,416 --> 00:26:25,576
mais ça, ça passe.

390
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Enfin !

391
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
T'étais passée où ?

392
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Asseyez-vous.

393
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, voyons.

394
00:26:38,208 --> 00:26:39,328
Tu fais chier.

395
00:26:39,958 --> 00:26:41,538
Tu as reçu mon lien ?

396
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Dis-moi que tu as payé.

397
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Désolé, interdiction de parler affaires
avant d'être aussi imbibé que Reece.

398
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
À une super soirée et de nouveaux amis.

399
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, il paraît que tu veux…

400
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Donc, dans ton intérêt…

401
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Salut.

402
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Où est Fiks ?

403
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Où est KB ? Je ne l'ai pas vu.

404
00:27:18,166 --> 00:27:19,876
Peut-être que les deux sont…

405
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Tu ne sais pas encore

406
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
que ta copine s'applique
à toujours être en retard ?

407
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Et KB révise.

408
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Peu importe.

409
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Je te sers un verre ?

410
00:27:35,958 --> 00:27:38,328
Les boissons sont à volonté, vous savez.

411
00:27:47,666 --> 00:27:50,536
D'accord. Doucement, Chris.
C'est des bulles.

412
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Allez. On est là pour s'amuser.

413
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Oui, voilà !

414
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
C'est parti, Tahira !

415
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
D'accord.

416
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
Nwabi, je viens d'entendre à la radio…

417
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Ça va ?

418
00:28:22,875 --> 00:28:24,285
J'ai juste mal au crâne.

419
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Désolé, chérie.
On a peut-être un délestage.

420
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
Je mets le générateur et j'arrive.

421
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Il n'y a plus d'essence.

422
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Plus une goutte.
Pourquoi tu ne réponds pas ?

423
00:28:59,375 --> 00:29:00,205
Nwabi ?

424
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa ?

425
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Bon sang.

426
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Bonsoir.

427
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Oui. Entrez.

428
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
Je n'ai rien fait de mal.

429
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Détective Vaans.
Voici la détective Petersen.

430
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- M. Bhele ?
- Oui.

431
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
De quoi s'agit-il ?

432
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Je vous arrête pour enlèvement
et traite d'être humain.

433
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Pardon ?

434
00:29:37,541 --> 00:29:38,671
Fais-moi confiance.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,328
Ça va aller.

436
00:29:43,291 --> 00:29:44,421
Que se passe-t-il ?

437
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Je n'ai rien fait, chérie.
- Dis-leur qu'ils se trompent.

438
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi ? Nwabisa ?

439
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
- Fais-moi confiance.
- Désolée, maman.

440
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
Pitié, laissez mon père !

441
00:29:55,083 --> 00:29:56,713
Du calme, mademoiselle.

442
00:29:59,583 --> 00:30:01,673
- Bien.
- Non, pitié ! Écoutez…

443
00:30:01,750 --> 00:30:03,580
Laissez mon mari tranquille.

444
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Il est innocent.

445
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, qu'est-ce qui te prend ?

446
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Posez votre arme.
Madame Bhele, s'il vous plaît.

447
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Je ne partirai pas sans ma fille.

448
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Maman.
- Nwabisa, arrête.

449
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Vraiment ?

450
00:30:28,500 --> 00:30:29,920
Pardonne-moi, mon amour.

451
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Arrêtez !

452
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
J'ai eu tort.

453
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Maman !

454
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
TU VAS VENIR, FIKS ?

455
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Détends-toi, elle va bien.
Allez, viens jouer.

456
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Tu ne sais pas jouer ?

457
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Je peux te citer toutes les capitales

458
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
de tous les pays,
ainsi que tous les présidents.

459
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Mais tu ne sais pas jouer au bowling.

460
00:31:05,791 --> 00:31:07,211
Je vais t'apprendre.

461
00:31:07,291 --> 00:31:08,381
Je sais jouer.

462
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
T'es vraiment pénible.

463
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Dis-moi,

464
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
comment tu fais ?

465
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Comment tu suis les cours
en faisant tout le temps la fête ?

466
00:31:25,125 --> 00:31:27,705
Quand est-ce que tu rentres chez toi

467
00:31:27,791 --> 00:31:29,921
pour travailler ou être en famille ?

468
00:31:34,666 --> 00:31:36,536
J'ai touché un point sensible ?

469
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Chez soi, c'est subjectif, Wendy.

470
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Mes parents sont à Mumbai.

471
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Enfin, je crois.

472
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Avant, ils étaient…

473
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
C'est imprononçable, et on s'en fiche.

474
00:32:06,875 --> 00:32:10,575
Je les vois une fois par an
pour Hanoucca, si j'ai de la chance.

475
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Je suis vraiment désolée, Chris.

476
00:32:15,666 --> 00:32:17,496
- Je ne voulais pas…
- C'est rien.

477
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Et pour les cours,

478
00:32:24,041 --> 00:32:27,291
quand on est un génie,
on n'a pas besoin de bosser.

479
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, il faut que je te dise un truc.

480
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Maintenant ?

481
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Oui.

482
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
On n'a plus d'argent.

483
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Du tout.

484
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Quoi ?

485
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Pourquoi ?

486
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Elle ne sait pas trop.

487
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Tu sais, il suffit
de cliquer sur un lien frauduleux

488
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
dans un message, et tout disparaît.

489
00:33:03,416 --> 00:33:06,576
Tout cet argent à la poubelle.
Il me faut un autre verre.

490
00:33:07,708 --> 00:33:09,628
Désolée, j'ai pas pu tout dire.

491
00:33:09,708 --> 00:33:11,918
Tu connais Wendy. Elle creuserait.

492
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Madame Bhele ?

493
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
Si vous sortez pacifiquement,
on trouvera une solution.

494
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Madame Bhele ?

495
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Dites-nous si ça va.

496
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Si vous ne dites rien,
nous devrons entrer de force.

497
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Je veux parler à Fikile.

498
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Madame Bhele, essayons de…

499
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Je veux parler à ma fille !

500
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Je peux lui parler ?

501
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Maman.

502
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
Quoi ?

503
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
Brian et Nwabisa
sont en train de se faire arrêter.

504
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
- Où sont mes clés ?
- Fiks va bien ?

505
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
C'est elle qui m'a appelé.
Ils sont chez eux. Elle a évoqué une arme.

506
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Je t'accompagne.

507
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Non, travaille.

508
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
D'accord ?

509
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Je te tiens au courant.
- Papa.

510
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
C'est comme la famille.
Fiks est ma meilleure amie.

511
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Et moi, je n'ai pas perdu mes clés.

512
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Bon, dépêche-toi.

513
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Tu es tout

514
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
ce que j'ai toujours voulu.

515
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Il est dans son intérêt de sortir

516
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
avant que ça ne tourne mal.

517
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Maman, j'ai appelé Matla.
Il arrive, d'accord ?

518
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Je veux que tu saches…

519
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
que ton père et moi,

520
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
on t'a vraiment désirée.

521
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Je sais, maman.

522
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Je n'ai rien fait d'illégal.

523
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Maman, s'il te plaît, sors.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Tu me crois, Bhelekazi ?

525
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Il faut qu'elle sorte.
On ne peut plus attendre.

526
00:35:10,375 --> 00:35:12,245
Tu me crois, Bhelekazi ?

527
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Je te crois.

528
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Tu es ma Mama.

529
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Tu m'as emmenée aux cours de natation.

530
00:35:26,083 --> 00:35:28,713
Tu m'as appris
à me coiffer et me maquiller.

531
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Et là, je regarde papa.

532
00:35:34,916 --> 00:35:36,916
Il m'a appris à être une battante.

533
00:35:38,458 --> 00:35:40,078
Quand j'ai eu la varicelle,

534
00:35:40,166 --> 00:35:43,706
il est resté avec moi toute la semaine
pour s'occuper de moi.

535
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mama, si tu ne sors pas tout de suite,

536
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
tout le monde croira ce qu'on dit sur toi.

537
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mama, ouvre, s'il te plaît.

538
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
S'il te plaît.

539
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mama, je t'en prie.

540
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Ouvre la porte.

541
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Monsieur Molapo !

542
00:36:26,208 --> 00:36:27,418
Un commentaire ?

543
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Monsieur Molapo !
Que pouvez-vous nous dire ?

544
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Attends-moi ici.
Ils ne te laisseront pas entrer.

545
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Mais papa, je dois…

546
00:36:42,375 --> 00:36:44,955
Ce n'est pas le moment de discutailler.

547
00:36:45,041 --> 00:36:45,921
S'il te plaît.

548
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Un commentaire !

549
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Qu'avez-vous à nous dire ?

550
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Dieu merci, tu es là.

551
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Je n'y comprends rien.

552
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.

553
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Nwabisa, ne dis rien
avant que j'arrive au commissariat.

554
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Tu as compris ?

555
00:37:11,375 --> 00:37:13,625
- Pardon.
- Que se passe-t-il ?

556
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Vous me faites mal !

557
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Matla.

558
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Dis-leur d'arrêter !

559
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Dis-leur que Mama et papa
n'ont rien fait de mal.

560
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Ça va aller, ma grande. Je m'en occupe.

561
00:37:30,458 --> 00:37:31,828
Viens dormir chez nous.

562
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo est dans la voiture.
- Bien.

563
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile est dans l'équipe de natation ?

564
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Oui, elle vise les JO.

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Les JO ?
- Oui, quand Chad était là.

566
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Peut-être plus maintenant.

567
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Qui est Chad ?

568
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Longue histoire.

569
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Tu sais, tu adorais l'eau
quand tu étais petite.

570
00:38:16,666 --> 00:38:19,626
Mais ton amour des mots
semble avoir été plus fort.

571
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Et donc,

572
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile, avec ses parents,

573
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
elle est comment ?

574
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Si tu me demandes si elle les aime,

575
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
oui, elle tient à eux.

576
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Beaucoup.

577
00:38:55,625 --> 00:38:57,625
Chérie.

578
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Pour ce matin,

579
00:39:01,166 --> 00:39:03,076
je ne voulais pas te contrarier.

580
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Je suggérais simplement
que notre famille se fasse aider.

581
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Se taire n'est pas sain.
- Tu as l'air d'aller bien.

582
00:39:11,791 --> 00:39:13,081
Tu recommences.

583
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Tu m'expliques ?
- Tu as trompé papa.

584
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Tu vas nier ?
Comme tu le fais depuis le début ?

585
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
C'est du passé.

586
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Tu as persécuté Baba
alors qu'il était innocent.

587
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Alors que tu…

588
00:39:35,083 --> 00:39:35,923
REFUSER

589
00:39:36,000 --> 00:39:38,710
- J'ai pas le temps. Je dois réviser.
- Puleng.

590
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
RÉPONDS ! T'AS VU ÇA ?

591
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Et donc, quoi ?

592
00:39:49,250 --> 00:39:50,460
Tu es une Khumalo ?

593
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Je dois encore faire des tests
pour m'en assurer,

594
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
mais oui.

595
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng et moi,
c'est quasi sûr qu'on est sœurs.

596
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
C'est fou.

597
00:40:07,666 --> 00:40:08,826
J'ai réfléchi.

598
00:40:11,041 --> 00:40:12,881
Quels que soient les résultats,

599
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
je suis une Bhele.

600
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
C'est mon identité.

601
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Et mon père ?

602
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Il était au courant ?

603
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng et moi, on a trouvé des messages
entre lui et ma mère, donc…

604
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Pourquoi il est épargné ?

605
00:40:40,791 --> 00:40:42,921
La police venait pour un enlèvement.

606
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Et Wade…

607
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Pourquoi l'interroger ?

608
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Apparemment, il a…

609
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
aidé Puleng à enquêter depuis le début.

610
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Depuis le début ?

611
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Ton copain est venu te voir.

612
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

613
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Que fais-tu ici ?

614
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Maman dit que tu as cinq minutes…
- Siya, va-t'en, s'il te plaît.

615
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Je ne serai pas long.

616
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks m'a tout raconté.

617
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Y compris sur Wade
et sur le fait qu'il t'ait aidée.

618
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
C'était pour ça
que vous traîniez toujours ensemble, non ?

619
00:41:47,041 --> 00:41:48,831
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

620
00:41:48,916 --> 00:41:50,416
Ça n'a plus d'importance.

621
00:41:50,500 --> 00:41:53,460
Non, mais je t'ai accusée
de m'avoir trahi.

622
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
Je savais pas quoi te le dire.

623
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Ton père est l'avocat des Bhele.

624
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Je t'aurais soutenue.

625
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Tu es ma…

626
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Tu étais ma copine.

627
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Bref,

628
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
je voulais m'excuser pour…

629
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Quoi ?

630
00:42:29,791 --> 00:42:30,751
KB ?

631
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
C'est une photo de ma mère, Puleng.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

632
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Explique-moi.

633
00:43:57,208 --> 00:44:01,708
Sous-titres : Anaïs Bertrand