UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'apprête à interroger Puleng Khumalo, mineure.
Ses parents sont présents, ainsi que l'avocate de M. Khumalo, Lindsay Abel.
Tu n'as qu'une photocopie des résultats ADN ?
Et l'homme n'a jamais avoué avoir falsifié les résultats initiaux ?
Il a hoché la tête.
Hoché la tête ?
Sauf qu'il avait déjà menti, comme il avait été payé pour le faire.
Comment sais-tu qu'il ne s'est pas joué de toi ?
J'ai vu ses textos avec Mme Bhele.
Tu as des preuves de ces textos ?
Une photo ?
Tu veux dire que tu n'as aucune preuve malgré toutes tes supposées recherches ?
Qu'insinuez-vous, détective Vaans ?
Pardon, mais ça n'a aucun sens.
Elle tombe par hasard sur sa sœur kidnappée…
Attention à vos paroles.
Tu sais que c'est grave de gaspiller les fonds publics ?
Sauf votre respect, monsieur,
je n'ai rien trouvé par hasard.
J'enquête depuis des mois.
Je suis des pistes que vous négligez depuis des années.
Si vous doutez, interrogez Wade.
Ou Fikile.
Bhele ?
Bon,
je vous tiendrai au courant.
Je vais y aller aussi.
Merci.
Fikile ?
T'en penses quoi ?
Ça me tue que papa croie que je suis sa fille.
Tu es sa fille, ma chérie.
Désolée que tu aies tout découvert
de cette façon, mais sache qu'on t'aime.
Comment puis-je arranger les choses ?
Dis tout à papa.
Ou je le ferai.
D'accord.
Et Puleng ?
Elle a dit qu'elle me laisserait le temps de t'en parler, donc détends-toi.
Ton secret est bien gardé.
Pour l'instant.
J'ai besoin de savoir que tu comprends pourquoi les choses doivent rester ainsi.
Comment tu as pu participer ?
Il faut être cinglée pour faire une chose pareille.
Si…
si j'accepte ce que tu me demandes,
tu n'imagines pas ce que ces gens pourraient nous faire.
Ils sont impitoyables et imprévisibles.
Les gens qui volent et vendent des bébés ?
Tu bosses pour des trafiquants.
Tu es une trafiquante.
J'étais une enfant livrée à elle-même. Ils m'ont donné un toit et un avenir.
Je prenais des décisions
pour survivre avant même de comprendre ce que ça impliquait vraiment.
Tu veux que je te donne une explication
qui te paraît cohérente.
Mais Samuel…
j'ai toujours été à tes côtés.
Jamais
tu ne sauras ce que c'est d'être complètement seul.
De ne compter que sur soi.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour nous…
et pour le bébé.
Sois patient, mon fils.
Applaudissez-la C'est la star du show
Nul ne sait si c'est Vezi ou Khumalo
T'es un vrai desperado, c'est chaud
Je suis bluffé par tes talents Quelle pro
Mes amis m'avaient prévenu…
Où t'as trouvé ça, putain ?
Reste poli, fiston.
Rappelle-toi, je te suis sur les réseaux.
Éteins, s'il te plaît.
Ces paroles, c'est ce qu'on appelle de la diffamation
et ça peut causer de vrais gros ennuis.
Mais oublions le droit.
Tu as l'air de traverser une mauvaise passe.
Écoute, je sais que j'ai été très dur avec toi.
Mais j'apprécie que tu me parles de ta vie personnelle.
Ça n'a plus d'importance.
Puleng et moi, c'est fini.
Personnellement,
je me suis toujours méfié des intentions de cette fille.
C'est peut-être mieux.
Ah oui ? Depuis quand ?
Tu m'avais dit de ne pas la laisser filer.
ÇA VA, L'AMIE ? J'EN REVIENS PAS, QUEL CON CE KB !
J'AVOUE. POURQUOI FAIRE UNE CHANSON SUR SON BAISER AVEC FIKS ?
Petit-déjeuner ?
Je n'ai pas faim. Et je prends le bus.
Je me disais que tu pourrais rester ici aujourd'hui.
J'ai des exams.
Puleng ?
On est très fiers de toi.
Mais ?
Merci pour ce que tu as fait pour ta sœur,
mais ça aurait pu mal finir pour toi.
Tout va bien.
Tu allais seule dans des endroits dangereux.
Tu fouillais dans les ordis à l'insu des gens…
On aurait pu te perdre.
Je suis là, maman.
J'ai toujours été là.
Je peux aller au lycée ?
Bien sûr. Puleng ?
Je me disais
que peut-être, une fois cette histoire réglée,
on pourrait suivre une thérapie familiale.
- On doit se parler. - C'est toi qui dis ça ?
Comment ça ?
Je dois y aller.
Je sauterais bien les exams.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?
J'ai parlé à ma mère hier soir.
Elle a tout confirmé.
Elle a bien trafiqué le test ADN.
Je suis sûrement la sœur de Puleng.
Eh ben, c'est…
C'est pas rien.
Pourquoi c'est moi qui me sens mal ?
Parce que ça craint que sa mère garde des secrets.
Ça va, toi ?
C'est rien.
D'accord.
- On se voit tout à l'heure ? - Oui.
D'accord.
"Discutez de la société apatride du peuple bantou."
"Discutez de…"
Tu penses à Fikile et KB ?
Maintenant, oui.
J'hallucine, il l'a embrassée quand on était ensemble.
Tu sais, avant qu'on…
C'est un imbécile.
Sinon,
j'ai tout dit à mes parents.
Même la police est sur le coup.
Tout sur tout ?
Eh bien…
Tahira !
Tahira, attends.
- C'est un malentendu. - Arrête un peu.
- Tu n'as jamais apprécié mon couple. - Si.
Tu es contente ?
Oui, on a rompu.
Le plus triste,
c'est que Wade est très intelligent, sauf quand il s'agit de toi.
Attends, Tahira.
De quoi tu parles ?
On a rompu par ta faute.
Il est scotché, il croit avoir une chance,
donc si c'est pas réciproque arrête de jouer avec lui égoïstement.
Désolé, je ne sais pas comment vous l'annoncer.
Entre l'incident avec l'entraîneur de natation, l'injonction des Bhele,
le problème de drogue, et là, la démission d'un prof,
ici, au conseil, on est inquiets.
Nous voulons organiser une réunion pour discuter de la gestion du lycée.
Nicole, c'est le moment de vous préparer.
Bien sûr. Merci.
PROVISEURE DANIELS
Veuillez excuser cette interruption.
Vous disiez ?
Et ça, c'est génial.
Elle est vivante.
Merci d'avoir planté le comité à une soirée aussi importante, Fiks.
Désolée.
Je me suis endormie après avoir pris des médocs.
Tu aurais pu me prévenir.
J'ai dit que j'étais désolée.
T'es jamais malade, Fiks.
C'était juste une soirée. Une seule.
Je t'aurais soutenue.
Wendy, mon enchère. C'est mieux qu'hier soir.
C'est 50 cents de plus que ce qu'on t'a proposé hier.
Enfoiré ! Quelqu'un a fait une offre, figure-toi.
Tu sais quoi ?
Prends ça et va racheter un utérus à ta mère.
Elle aura peut-être plus de chance cette fois.
Dégage.
Au fait, la mini Dr Nkosazana Dlamini Zuma
t'a remplacée aux enchères hier, et c'était affreux.
Pauvre meuf, elle a eu la honte de sa vie.
Wendy.
Désolée de vous avoir plantés hier soir. J'étais malade.
KB.
T'as vraiment parlé de notre baiser ?
Désolé, Fiks. Je…
J'ai pas réfléchi.
C'est ça.
Bien. Les premières, installez-vous.
Vous vous demandez sans doute pourquoi je suis là,
et pas M. Ferreira.
En résumé, M. Ferreira a démissionné avec effet immédiat.
Donc, aujourd'hui, c'est moi qui surveillerai l'examen.
Excusez-moi, Mme Joffe. Votre attention.
Puleng, Wade, veuillez m'accompagner.
ACCORD D'ADOPTION
Monsieur ? Excusez-moi.
Puis-je savoir pourquoi M. Ferreira a démissionné ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
VOTRE COFFRE-FORT EST PRÊT
L VEUT TE VOIR.
PAIEMENT DEMAIN AU PLUS TARD
Ce numéro n'est pas disponible.
Veuillez réessayer plus tard.
VOTRE COMPTE EST À DÉCOUVERT
Les deux filles, comment ont-elles su pour le test ?
J'ai été piégé. Je les croyais inoffensives.
Ah oui ?
Alors, je crois
que ceci devrait suffire.
Vous m'aviez promis plus.
Ouvre encore une fois ton sale clapet,
et je te jure que tu le regretteras.
Quitte la ville immédiatement.
Je me disais que si on…
Reece, c'est gentil de venir.
Tu disais, Chris ?
Oui, je me disais que pour notre thème "afrofuturisme",
on pouvait faire une mise en scène steampunk africanisante.
N'est-ce pas encore céder à un concept occidental ?
Où est l'Afrique, dans tout ça ?
En tant que jeunes Africains, on doit retrouver notre identité.
Tu proposes quoi, alors ?
L'afrofuturisme, c'est nous, les Africains, qui nous approprions
et normalisons les expressions individuelles de nos cultures,
de nos tenues quotidiennes…
En gros, la suprématie africaine.
Oui.
Hashtag Wakanda.
L'acte de naissance de Fikile a été signé par Mme Brenda Jaxa.
À Pollsmoor…
Quand j'ai été à la prison de Pollsmoor, elle a confirmé avoir falsifié
un tas d'actes de naissance.
Tu as aussi accompagné Puleng à Lavender Hill
pour parler à M. Koopman, l'inspecteur à la retraite.
Oui, monsieur. C'est vrai.
Je ne pouvais pas la laisser seule.
C'est cucul, je sais, mais le concours de la meilleure tenue
incitera tous les inscrits à investir plus dans leur accoutrement.
J'approuve.
Passons à la suite. Les comptes.
Attendez. Reece, pourquoi le budget
n'a pas été mis à jour avec les enchères d'hier ?
Ici la Terre. Reece et Fikile ?
Pourquoi ce n'est pas à jour ?
Désolée, je le ferai juste après.
Quel est le solde ?
Cent-neuf-mille.
Quoi ? On a fait 9 000 de plus ?
Prenons la sono que ma mère utilise pour ses speeches.
Carte bleue.
Merde. Désolée.
Je l'ai oubliée chez moi.
C'est pas grave.
Fais le paiement pour la sono au nom de Wendy le plus vite possible.
Wendy, envoie-lui le lien.
Excusez-moi, j'ai…
Je vais aux toilettes.
Excusez-moi. Fikile ?
La proviseure t'attend dans son bureau.
La réunion est donc terminée.
Wade, attends.
Pardon d'avoir dû tout dire à ta mère.
Au moins, c'est fini.
Oui.
J'ai su que tu n'étais plus avec Tahira.
Attends.
C'est ma faute ?
Peut-être.
Tu peux y aller.
Puleng, tu restes.
Les filles, attendez ici.
Que fiche la police ici ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Pas assez, visiblement.
Tu me colles ?
Je m'assure que tu viendras à la fête de ce soir.
- Tes potes me branchent pas. - Moi non plus. Ce serait incestueux.
Beurk. Je ne disais pas ça dans ce sens-là.
Allez, tu es coprésidente.
En plus, tu me dois un rencard.
J'ai payé cher pour toi.
Bien, je viendrai à ta fête pourrie.
Je me dois de te prévenir.
Toute réponse mensongère sera considérée comme une entrave à l'enquête.
Je répète.
Le test ADN a-t-il été falsifié par ta mère ou pas ?
Il nous faut une réponse.
Oui.
Tu es donc Phumelele Khumalo ?
Je suis Fikile Bhele.
Ma mère m'a adoptée légalement.
Sauf qu'au moment de ton adoption,
la disparition de la petite Phume faisait les gros titres.
Fikile, ma grande.
Tu sais que ta mère est forcément au courant, non ?
Fikile !
À quoi tu joues ? Tu leur as menti.
Tu te fous de moi ? Je croyais qu'on avait un accord, Puleng.
- Oui… - Mais quoi ?
C'est à cause du morceau de KB ?
À cause du baiser ?
C'est pour ça ?
Tu crois que je volerais aussi bas ?
Alors quoi ?
Mon père est encore en procès. Tu ferais quoi, à ma place ?
J'aime mes parents, Fikile.
Autant que tu aimes les tiens.
Je ne m'en excuserai pas.
FIKS, VIENS CE SOIR. J'INVITERAI SAM.
Salut.
Il y a une soirée ce soir.
Reece ?
Ça ne va pas ?
Tu oublies de mettre à jour les comptes,
puis tu paniques et mens à Wendy pour la carte bleue.
- À quoi ça rime ? - Ferreira est parti.
Oui, il a démissionné.
Non, il s'est barré avec notre argent.
De quoi tu parles ?
Il a piqué l'argent du comité, Chris.
Quoi ?
Comment ?
Tu le sais,
j'amassais pas mal de fric avec mon activité.
À vrai dire,
j'en gagnais énormément, et je ne pouvais pas tout garder chez moi.
Si j'avais ouvert un compte,
comment j'aurais expliqué d'où venait tout ce fric ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai parlé à Ferreira, et il m'a suggéré de blanchir l'argent.
En fait, il m'a menacée.
- L'enflure. - Putain, Reece !
Ne me dis pas que t'as mélangé ton argent avec celui du comité.
C'était une idée de génie, Chris.
J'aurais fini par l'enlever du compte du comité.
Je savais pas que Ferreira était fourbe, et le voilà parti avec tout.
Merde, Reece !
Et Wendy…
C'est moi qui t'ai recommandée pour ce poste.
Je n'ai jamais voulu voler le comité, je te le jure.
Peu importe. Il faut aller voir les flics.
C'est pas possible.
Je devrais leur parler de mon trafic. S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Pas de police.
Mais tu vas devoir faire pire.
Tout avouer à Wendy.
La police était au lycée.
Tu n'avais pas dit
que tu t'étais arrangée avec Puleng ?
Maman, si on veut que ça se règle vite,
notre famille doit faire bloc.
Tu dois le dire à papa.
Oui, ma chérie. Je le lui dirai.
C'était la police ?
Sans révéler trop d'informations,
Fikile est en train de voir sa vie basculer,
et je ne sais pas comment elle va gérer la situation.
Je ferai un suivi.
Ici le détective Vaans.
Bonjour, détective.
Je m'appelle Janet Nkosana
et j'aimerais venir vous parler tout de suite.
C'est au sujet de…
de la petite Khumalo.
Je suis outrée par ce que j'ai entendu, Wade.
Par tes bêtises avec Puleng.
C'était pas des bêtises.
Je voulais l'aider à chercher sa sœur.
En allant dans une prison haute sécurité ?
En forçant le bureau du comptable
et en allant dans des endroits dangereux ?
Le pire, c'est que je n'en savais rien.
Comment savoir si vous ne mijotez pas autre chose ?
On ne mijote rien. Promis.
Je l'espère vraiment, Wade, parce que…
N'oublie pas.
Tu n'es pas comme tes camarades de Parkhurst
à qui les parents peuvent tout acheter.
Certes, je suis la proviseure,
mais on pourrait tout perdre si on énerve les mauvaises personnes.
Alors, vous en pensez quoi ?
Vous êtes surprises, non ?
Quand tu as dit "GrandWest",
j'ai cru que tu nous emmenais en boîte avec des ados ivres en crise identitaire,
mais ça, ça passe.
Enfin !
T'étais passée où ?
Asseyez-vous.
Reece, voyons.
Tu fais chier.
Tu as reçu mon lien ?
Dis-moi que tu as payé.
Désolé, interdiction de parler affaires avant d'être aussi imbibé que Reece.
À une super soirée et de nouveaux amis.
Tahira, il paraît que tu veux…
Donc, dans ton intérêt…
Salut.
Où est Fiks ?
Où est KB ? Je ne l'ai pas vu.
Peut-être que les deux sont…
Tu ne sais pas encore
que ta copine s'applique à toujours être en retard ?
Et KB révise.
Peu importe.
Je te sers un verre ?
Les boissons sont à volonté, vous savez.
D'accord. Doucement, Chris. C'est des bulles.
Allez. On est là pour s'amuser.
Oui, voilà !
C'est parti, Tahira !
D'accord.
Nwabi, je viens d'entendre à la radio…
Ça va ?
J'ai juste mal au crâne.
Désolé, chérie. On a peut-être un délestage.
Je mets le générateur et j'arrive.
Il n'y a plus d'essence.
Plus une goutte. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Nwabi ?
Nwabisa ?
Bon sang.
Bonsoir.
Oui. Entrez.
Je n'ai rien fait de mal.
Détective Vaans. Voici la détective Petersen.
- M. Bhele ? - Oui.
De quoi s'agit-il ?
Je vous arrête pour enlèvement et traite d'être humain.
Pardon ?
Fais-moi confiance.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
- Je n'ai rien fait, chérie. - Dis-leur qu'ils se trompent.
Nwabi ? Nwabisa ?
- Fais-moi confiance. - Désolée, maman.
Pitié, laissez mon père !
Du calme, mademoiselle.
- Bien. - Non, pitié ! Écoutez…
Laissez mon mari tranquille.
Il est innocent.
Nwabisa, qu'est-ce qui te prend ?
Posez votre arme. Madame Bhele, s'il vous plaît.
Je ne partirai pas sans ma fille.
- Maman. - Nwabisa, arrête.
Vraiment ?
Pardonne-moi, mon amour.
Arrêtez !
J'ai eu tort.
Maman !
TU VAS VENIR, FIKS ?
Détends-toi, elle va bien. Allez, viens jouer.
Tu ne sais pas jouer ?
Je peux te citer toutes les capitales
de tous les pays, ainsi que tous les présidents.
Mais tu ne sais pas jouer au bowling.
Je vais t'apprendre.
Je sais jouer.
T'es vraiment pénible.
Dis-moi,
comment tu fais ?
Comment tu suis les cours en faisant tout le temps la fête ?
Quand est-ce que tu rentres chez toi
pour travailler ou être en famille ?
J'ai touché un point sensible ?
Chez soi, c'est subjectif, Wendy.
Mes parents sont à Mumbai.
Enfin, je crois.
Avant, ils étaient…
C'est imprononçable, et on s'en fiche.
Je les vois une fois par an pour Hanoucca, si j'ai de la chance.
Je suis vraiment désolée, Chris.
- Je ne voulais pas… - C'est rien.
Et pour les cours,
quand on est un génie, on n'a pas besoin de bosser.
Wendy, il faut que je te dise un truc.
Maintenant ?
Oui.
On n'a plus d'argent.
Du tout.
Quoi ?
Pourquoi ?
Elle ne sait pas trop.
Tu sais, il suffit de cliquer sur un lien frauduleux
dans un message, et tout disparaît.
Tout cet argent à la poubelle. Il me faut un autre verre.
Désolée, j'ai pas pu tout dire.
Tu connais Wendy. Elle creuserait.
Madame Bhele ?
Si vous sortez pacifiquement, on trouvera une solution.
Madame Bhele ?
Dites-nous si ça va.
Si vous ne dites rien, nous devrons entrer de force.
Je veux parler à Fikile.
Madame Bhele, essayons de…
Je veux parler à ma fille !
Je peux lui parler ?
Maman.
Quoi ?
Brian et Nwabisa sont en train de se faire arrêter.
- Où sont mes clés ? - Fiks va bien ?
C'est elle qui m'a appelé. Ils sont chez eux. Elle a évoqué une arme.
Je t'accompagne.
Non, travaille.
D'accord ?
- Je te tiens au courant. - Papa.
C'est comme la famille. Fiks est ma meilleure amie.
Et moi, je n'ai pas perdu mes clés.
Bon, dépêche-toi.
Tu es tout
ce que j'ai toujours voulu.
Il est dans son intérêt de sortir
avant que ça ne tourne mal.
Maman, j'ai appelé Matla. Il arrive, d'accord ?
Je veux que tu saches…
que ton père et moi,
on t'a vraiment désirée.
Je sais, maman.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Maman, s'il te plaît, sors.
Tu me crois, Bhelekazi ?
Il faut qu'elle sorte. On ne peut plus attendre.
Tu me crois, Bhelekazi ?
Je te crois.
Tu es ma Mama.
Tu m'as emmenée aux cours de natation.
Tu m'as appris à me coiffer et me maquiller.
Et là, je regarde papa.
Il m'a appris à être une battante.
Quand j'ai eu la varicelle,
il est resté avec moi toute la semaine pour s'occuper de moi.
Mama, si tu ne sors pas tout de suite,
tout le monde croira ce qu'on dit sur toi.
Mama, ouvre, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Mama, je t'en prie.
Ouvre la porte.
Monsieur Molapo !
Un commentaire ?
Monsieur Molapo ! Que pouvez-vous nous dire ?
Attends-moi ici. Ils ne te laisseront pas entrer.
Mais papa, je dois…
Ce n'est pas le moment de discutailler.
S'il te plaît.
Un commentaire !
Qu'avez-vous à nous dire ?
Dieu merci, tu es là.
Je n'y comprends rien.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Nwabisa, ne dis rien avant que j'arrive au commissariat.
Tu as compris ?
- Pardon. - Que se passe-t-il ?
Vous me faites mal !
Matla.
Dis-leur d'arrêter !
Dis-leur que Mama et papa n'ont rien fait de mal.
Ça va aller, ma grande. Je m'en occupe.
Viens dormir chez nous.
- Karabo est dans la voiture. - Bien.
Fikile est dans l'équipe de natation ?
Oui, elle vise les JO.
- Les JO ? - Oui, quand Chad était là.
Peut-être plus maintenant.
Qui est Chad ?
Longue histoire.
Tu sais, tu adorais l'eau quand tu étais petite.
Mais ton amour des mots semble avoir été plus fort.
Et donc,
Fikile, avec ses parents,
elle est comment ?
Si tu me demandes si elle les aime,
oui, elle tient à eux.
Beaucoup.
Chérie.
Pour ce matin,
je ne voulais pas te contrarier.
Je suggérais simplement que notre famille se fasse aider.
- Se taire n'est pas sain. - Tu as l'air d'aller bien.
Tu recommences.
- Tu m'expliques ? - Tu as trompé papa.
Tu vas nier ? Comme tu le fais depuis le début ?
C'est du passé.
Tu as persécuté Baba alors qu'il était innocent.
Alors que tu…
REFUSER
- J'ai pas le temps. Je dois réviser. - Puleng.
RÉPONDS ! T'AS VU ÇA ?
Et donc, quoi ?
Tu es une Khumalo ?
Je dois encore faire des tests pour m'en assurer,
mais oui.
Puleng et moi, c'est quasi sûr qu'on est sœurs.
C'est fou.
J'ai réfléchi.
Quels que soient les résultats,
je suis une Bhele.
C'est mon identité.
Et mon père ?
Il était au courant ?
Puleng et moi, on a trouvé des messages entre lui et ma mère, donc…
Pourquoi il est épargné ?
La police venait pour un enlèvement.
Et Wade…
Pourquoi l'interroger ?
Apparemment, il a…
aidé Puleng à enquêter depuis le début.
Depuis le début ?
Ton copain est venu te voir.
KB.
Que fais-tu ici ?
- Maman dit que tu as cinq minutes… - Siya, va-t'en, s'il te plaît.
Je ne serai pas long.
Fiks m'a tout raconté.
Y compris sur Wade et sur le fait qu'il t'ait aidée.
C'était pour ça que vous traîniez toujours ensemble, non ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ça n'a plus d'importance.
Non, mais je t'ai accusée de m'avoir trahi.
Je savais pas quoi te le dire.
Ton père est l'avocat des Bhele.
Je t'aurais soutenue.
Tu es ma…
Tu étais ma copine.
Bref,
je voulais m'excuser pour…
Quoi ?
KB ?
C'est une photo de ma mère, Puleng. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Explique-moi.
Sous-titres : Anaïs Bertrand