1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Haastattelemme Puleng Khumaloa,
joka on alaikäinen.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,883
Läsnä ovat hänen vanhempiensa lisäksi
Julius Khumalon asianajaja Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Sinulla on siis
vain valokuva DNA-tuloksista?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Myönsikö mies suoraan
väärentäneensä alkuperäiset tulokset?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Hän nyökkäsi.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Nyökkäsi?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Mutta hän oli valehdellut tuloksista
jo kerran maksusta.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Mistä tiedät,
ettei hän valehdellut sinulle?

10
00:00:44,250 --> 00:00:49,170
Näin hänen ja rouva Bhelen tekstiviestit.
-Onko sinulla todisteita tekstiviesteistä?

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Ehkä kuva.

12
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Eli sinulla ei ole mitään todisteita -

13
00:01:00,041 --> 00:01:04,501
kaikista tutkimuksistasi huolimatta?
-Mitä yritätte sanoa, etsivä Vaans?

14
00:01:05,208 --> 00:01:10,288
Olen pahoillani. Tässä ei ole järkeä.
Nuori tyttö törmää kaapattuun sisareensa…

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Varokaa, kuinka puhutte.

16
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Ymmärräthän,
että tuhlaamme valtion varoja?

17
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Kaikella kunnioituksella,

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
en törmännyt mihinkään.

19
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Olen tutkinut tätä kuukausia.

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
Seurannut johtolankoja,
joista ette ole välittäneet.

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,293
Jos ette usko minua, kysykää Wadelta.

22
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Tai Fikileltä.

23
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bheleltä?

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,455
No,

25
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
me -

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
otamme yhteyttä.

27
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Minunkin pitää lähteä.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Kiitos.

29
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

30
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Mitä mieltä olet?

31
00:03:11,083 --> 00:03:13,883
Inhoan sitä,
että isä luulee minua tyttärekseen.

32
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Sinä olet hänen tyttärensä.

33
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Olen pahoillani,

34
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
että sait asian selville näin.
Tiedä, että rakastamme sinua.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Miten voisin parantaa asioita?

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Kerro hänelle kaikki.

37
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Tai minä kerron.

38
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Hyvä on.

39
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Entä Puleng?

40
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Hän sanoi antavansa minulle aikaa
puhua teille. Joten rauhoitu.

41
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Valheesi on turvassa.

42
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Toistaiseksi.

43
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Sinun täytyy ymmärtää,
miksi asioiden on jäätävä entiselleen.

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
Miten saatoit olla osallinen?

45
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Millainen sairas ihminen tekee tällaista?

46
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Jos…

47
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Jos teen sen, mitä pyydät,

48
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
et voi edes kuvitella,
mitä ne ihmiset meille tekevät.

49
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
He ovat säälimättömiä ja arvaamattomia.

50
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Vauvoja varastavat ja myyvät ihmisetkö?

51
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Teet töitä ihmiskauppiaille.

52
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Olet ihmiskauppias.

53
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Olin lapsi, jolla ei ollut ketään.
He antoivat minulle tulevaisuuden.

54
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Tein päätöksiä sen perusteella,

55
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
että selviäisin. En ymmärtänyt,
mitä ratkaisuni todella merkitsisivät.

56
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
Haluat, että sanon jotain,

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,883
jonka voisit ymmärtää.

58
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Mutta Samuel,

59
00:05:02,916 --> 00:05:06,206
sinulla on aina ollut minut. Et koskaan…

60
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
Et koskaan tiedä,
millaista on olla täysin yksin.

61
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Kun voi nojata vain itseensä.

62
00:05:16,916 --> 00:05:20,166
Kaiken, mitä olen tehnyt,
olen tehnyt meidän vuoksemme.

63
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
Ja vauvan.

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,205
Kärsivällisyyttä, poikani.

65
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Taputukset tytölle
Hän varasti show'n

66
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Vezi tai Khumalo, kukaan ei tiedä

67
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Olet desperado
Se sinä olet

68
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Ihailen taitojasi
Olet ammattilainen

69
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Ystäväni varoittivat sinusta…

70
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Mistä helvetistä sait tuon?

71
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Puhu siivommin, poika.

72
00:05:48,708 --> 00:05:51,128
Unohditko, että seuraan someasi?

73
00:05:51,208 --> 00:05:52,708
Ole kiltti ja sammuta se.

74
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Noita sanoja
voi pitää kunnianloukkauksena.

75
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
Sellainen on saattanut
monet ihmiset kunnolla K-U-S-E-E-N.

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,633
Unohdetaan lakimiesneuvot.

77
00:06:11,291 --> 00:06:13,631
Taidat käydä läpi kaikenlaisia asioita.

78
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Tiedän, että olen ollut sinulle ankara.

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,998
Mutta pidän siitä,
että puhut minulle asioistasi.

80
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Ei sillä ole enää väliä.

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Emme seurustele enää.

82
00:06:29,708 --> 00:06:34,458
Henkilökohtaisesti en koskaan luottanut
sen tytön tarkoitusperiin.

83
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Ehkä se on hyvä asia.

84
00:06:36,875 --> 00:06:38,205
Niinkö? Mistä lähtien?

85
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Sanoit,
että hänestä kannattaa pitää kiinni.

86
00:06:51,708 --> 00:06:55,578
YSTÄVÄ, OLETKO KUNNOSSA?
VAIKEA USKOA, MILLAINEN MOLO KB ON.

87
00:06:55,666 --> 00:06:58,826
NIINPÄ! KIRJOITTAA NYT BIISI
FIKSIN SUUTELEMISESTA.

88
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Aamiaista?

89
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Ei ole nälkä. Ja menen bussilla.

90
00:07:04,541 --> 00:07:06,211
KERROIN VANHEMMILLENI KAIKEN

91
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
Voisit pitää vapaapäivän.

92
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
On tenttikausi.

93
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

94
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Olemme ylpeitä sinusta.

95
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Mutta?

96
00:07:21,500 --> 00:07:26,790
Arvostan tekoasi. Ajattelen silti sitä,
mitä olisi voinut sattua.

97
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Mitään ei sattunut.

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Kävit yksin vaarallisissa paikoissa.

99
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Tongit salaa ihmisten laitteita.
Murtauduit…

100
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Jos olisimme menettäneet sinutkin?

101
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Olen tässä, äiti.

102
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Olen aina ollut tässä.

103
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Voinko mennä nyt kouluun?

104
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Tietysti. Puleng,

105
00:07:49,125 --> 00:07:49,955
ajattelin,

106
00:07:51,250 --> 00:07:56,880
että ehkä tämän jälkeen voisimme mennä
terapiaan yhdessä perheenä.

107
00:07:57,708 --> 00:08:00,628
Meidän on oltava avoimempia.
-Puhutaanko siitä?

108
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Mitä tarkoitat?

109
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Pitää mennä.

110
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Kunpa ei olisi kokeita tänään.

111
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Miksi? Mitä tapahtui?

112
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Puhuin eilen äidilleni.

113
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Hän vahvisti kaiken.

114
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Hän peukaloi DNA-testin tuloksia.

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,668
Olen todennäköisesti
Pulengin kadonnut sisar.

116
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Se on…

117
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
Se on jotain.

118
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Miksi oloni on paskamainen?

119
00:08:44,333 --> 00:08:46,833
On kurjaa, kun äiti on salannut asioita.

120
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hei. Mitä nyt?

121
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Ei mitään.

122
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Selvä.

123
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Nähdään.

124
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Joo.

125
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Selvä.

126
00:09:11,083 --> 00:09:13,793
"Kerro bantujen
valtiottomasta yhteiskunnasta."

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Kerro…"

128
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Ajatteletko Fikileä ja KB:tä?

129
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Nyt ajattelen.

130
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
KB suuteli häntä, kun olimme yhdessä.

131
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Ennen kuin me…

132
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Hän on idiootti.

133
00:09:42,916 --> 00:09:43,996
Joka tapauksessa -

134
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
kerroin vanhemmilleni kaiken.

135
00:09:48,083 --> 00:09:51,753
Poliisikin on nyt mukana, joten…
-Siis aivan kaiken?

136
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
No…

137
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

138
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, odota.

139
00:10:08,458 --> 00:10:11,288
Mitä luuletkin tapahtuvan…
-Älä teeskentele.

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,628
Et pitänyt siitä, että olin Waden kanssa.
-Ei.

141
00:10:14,708 --> 00:10:19,788
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.
Me erosimme. Surullista on se,

142
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
että Wade on fiksu tyyppi.
Paitsi mitä sinuun tulee.

143
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Odota, Tahira.

144
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Mistä sinä puhut?

145
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Erosimme sinun takiasi.

146
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Hän toivoo mahdollisuuksiinsa suhteesi.

147
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
Älä anna hänen ymmärtää mitään,
ellet pidä hänestä.

148
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Olen pahoillani.
Ei ole helppoa tapaa sanoa tämä.

149
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Tapaus uimavalvojan kanssa,
Bhelejen lähestymiskielto,

150
00:10:54,125 --> 00:10:57,035
huumeongelma.
Ja nyt opettaja yhtäkkiä erosi.

151
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
Olemme huolissamme.

152
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Haluamme keskustella kanssasi
koulun johtamisesta.

153
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, tämä on tilaisuutesi valmistautua.

154
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Tietysti. Kiitos.

155
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
REHTORI DANIELS

156
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Pyydän anteeksi, etsivät.

157
00:11:21,625 --> 00:11:22,705
Mitä sanoittekaan?

158
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Tuo on mahtava.

159
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Hän elää.

160
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Kiitos, kun hylkäsit meidät
yhdessä tärkeimmistä tapahtumista, Fiks.

161
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
Olen pahoillani.

162
00:11:36,375 --> 00:11:41,375
Nukahdin. Otin lääkkeitä ja simahdin.
-Mikset pitänyt minua ajan tasalla?

163
00:11:43,041 --> 00:11:46,331
Sanoin, että olen pahoillani.
-Sairastut tuskin koskaan.

164
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Kyse oli yhdestä illasta.

165
00:11:49,958 --> 00:11:51,628
Olisin ollut sinun tukenasi.

166
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Tässä tarjoukseni, Wendy.
Parempi kuin eilen.

167
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
50 senttiä enemmän
kuin eilinen nolla randia.

168
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Hei, kusipää. Hänestä tehtiin tarjous.

169
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Tiedätkö mitä?

170
00:12:11,875 --> 00:12:16,285
Ota tämä ja osta äidillesi uusi kohtu.
Ehkä ensi kerralla käy parempi tuuri.

171
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Mene.

172
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Miniversio
tohtori Nkosazana Dlamini-Zumasta -

173
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
otti eilen paikkasi huutokaupassa.
Paskasti kävi.

174
00:12:28,041 --> 00:12:30,581
Reppana nolasi itsensä totaalisesti.

175
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

176
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

177
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Anteeksi, että en tullut eilen illalla.
Olin sairas.

178
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB -

179
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
paljastitko todella suudelmamme?

180
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Olen pahoillani, Fiks. Minä…

181
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
En ajatellut.

182
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Ihan sama.

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Rauhoittukaa, 11. luokka.

184
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Mietitte kai, miksi minä olen tässä -

185
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
herra Ferreiran sijaan.

186
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Herra Ferreira
on irtisanoutunut välittömästi.

187
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Joten tänään minä valvon kokeita.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Anteeksi, rouva Joffe. Luokka.

189
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, tulkaa mukaani.

190
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ADOPTIOSOPIMUS

191
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Anteeksi, herra.

192
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Voinko kysyä, miksi herra Ferreira erosi?

193
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Älä huoli. Kaikki järjestyy kyllä.

194
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
TALLELOKEROSI ON VALMIS

195
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L HALUAA TAVATA SINUT

196
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
TULOKSET PÄIVITETTY. MAKSU HUOMENNA.

197
00:14:12,083 --> 00:14:16,423
Numero, johon soititte, ei ole käytössä.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.

198
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
TILINYLITYS

199
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Miten ne tytöt
saivat tietää laboratoriotestistä?

200
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Luulin, että he ovat harmittomia.

201
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Luulitko?

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Sitten minä luulen,

203
00:14:50,708 --> 00:14:54,538
että tämä riittää.
-Tämä ei ole summa, josta sovimme.

204
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Sanakin vielä likaisesta turpavärkistäsi,

205
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
niin vannon, että…

206
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Lähde heti kaupungista.

207
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Ajattelin, että ehkä…

208
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, mukava, että tulit.

209
00:15:24,708 --> 00:15:26,328
Mitä olit sanomassa, Chris?

210
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Ajattelin, että afrofuturismin
teematapahtumassa -

211
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
meillä voisi olla Afrikan inspiroima
steampunk-lavastus.

212
00:15:36,833 --> 00:15:40,043
Eikö se ole länsimainen konsepti?

213
00:15:41,416 --> 00:15:46,246
Nuorina afrikkalaisina meidän täytyy
palauttaa oma identiteettimme.

214
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Mitä ehdotat?

215
00:15:49,125 --> 00:15:52,165
Minulle afrofuturismi tarkoittaa sitä,

216
00:15:52,291 --> 00:15:56,501
että normalisoimme yksilölliset
tapamme ilmaista kulttuurejamme.

217
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
Jokapäiväiset asumme…

218
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Täydellinen afrikkalainen ylivalta.

219
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Niin.

220
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

221
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Allekirjoitus Fikilen syntymätodistuksessa
on neiti Brenda Jaxan.

222
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Pollsmoorin vankilassa…

223
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Kun kävin Pollsmoorin vankilassa,
hän tunnusti väärentäneensä -

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
useita syntymätodistuksia.

225
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Olit Pulengin mukana
myös Lavender Hillissä.

226
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
Puhuitte entiselle etsivälle,
herra Koopmanille.

227
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Kyllä, herra. Niin olin.

228
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
En voinut päästää häntä yksin.

229
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Tämä on imelää,
mutta parhaan puvun kilpailu -

230
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
inspiroi kaikkia ilmoittautujia
panostamaan enemmän asuunsa.

231
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Olen samaa mieltä.

232
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Jatketaan. Budjetti.

233
00:17:04,750 --> 00:17:11,460
Odota. Reece, miksi budjetissa
ei ole eilisen huutokaupan tuottoja?

234
00:17:14,666 --> 00:17:16,416
Maa kutsuu Reeceä ja Fikileä!

235
00:17:17,458 --> 00:17:22,378
Miksi budjettia ei ole päivitetty?
-Anteeksi, teen sen tämän jälkeen.

236
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Mikä on tilin saldo?

237
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
109 000.

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Tienasimmeko vielä 9 000?

239
00:17:33,083 --> 00:17:37,173
Sitten hankimme hyvän
äänentoistosysteemin. Pankkikortti.

240
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Voi paska. Olen pahoillani.

241
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Unohdin sen kotiin.

242
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Ei se haittaa.

243
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Maksa äänentoistosysteemi Wendyn puolesta
niin pian kuin mahdollista.

244
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, lähetä linkki hänelle.

245
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Anteeksi. Minä…

246
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Käyn vessassa.

247
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Anteeksi. Fikile?

248
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Sinua pyydetään rehtorin kansliaan.

249
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Kokous taitaa olla päättynyt.

250
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Odota, Wade.

251
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Anteeksi,
että paljastin asioita äidillesi.

252
00:18:21,166 --> 00:18:23,786
Olen vain iloinen, että se on ohi.
-Niin.

253
00:18:27,541 --> 00:18:29,751
Kuulin, että sinä ja Tahira erositte.

254
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Odota.

255
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Minun takianiko?

256
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ehkä.

257
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Voit mennä.

258
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, jää.

259
00:18:52,416 --> 00:18:54,326
Tytöt, odottakaa molemmat tässä.

260
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Miksi poliisi on täällä?

261
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
Olen yrittänyt soittaa.
-Et selvästikään tarpeeksi.

262
00:19:03,083 --> 00:19:07,673
Miksi pyörit näköpiirissäni?
-Varmistan, että tulet illan juhliin.

263
00:19:07,750 --> 00:19:11,330
En harrasta porukkaasi.
-En minäkään. Se olisi kuin insestiä.

264
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Yököttävää. En minä sitä tarkoittanut.

265
00:19:15,125 --> 00:19:18,915
Wendy, olet apulaispuheenjohtaja.
Ja olet minulle treffit velkaa.

266
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Maksoin paljon sinusta.

267
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Hyvä on. Tulen tyhmiin juhliisi.

268
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Varoitan teitä.

269
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Jos ette vastaa totuudenmukaisesti,
se estää valtion tutkimuksia.

270
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Vielä kerran,

271
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
peukaloiko äitisi DNA-testiä vai ei?

272
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Sinun täytyy sanoa se.

273
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Kyllä.

274
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Olet siis Phumelele Khumalo?

275
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Olen Fikile Bhele.

276
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Äitini adoptoi minut laillisesti.

277
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Mutta samaan aikaan,
kun sinut adoptoitiin,

278
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
kaikkialla mediassa oli uutisia
kadonneesta Phume-vauvasta.

279
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, tyttöni.

280
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Tiedät varmasti,
että äitisi tietää asiasta jotain?

281
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

282
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Mitä tuo oli? Valehtelit.

283
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Oletko vittu tosissasi?
Meillä oli sopimus.

284
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
Mutta…
-Mutta mitä?

285
00:20:41,750 --> 00:20:43,420
Johtuuko tämä KB:n biisistä?

286
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Suudelmasta?

287
00:20:45,666 --> 00:20:46,826
Siksikö teit tämän?

288
00:20:46,916 --> 00:20:49,536
Luuletko,
että pettäisin sinut niin pienestä?

289
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Miksi sitten?

290
00:20:50,541 --> 00:20:53,751
Isääni syytetään oikeudessa asiasta.
Mitä itse tekisit?

291
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Rakastan vanhempiani, Fikile.

292
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Yhtä paljon kuin sinä omiasi.

293
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
En sitä pyydä anteeksi.

294
00:21:13,916 --> 00:21:16,576
TÄNÄÄN JUHLAT. KUTSUN SAMIN.
ÄLÄ TEE OHAREITA

295
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Juhlat ovat myöhemmin illalla.

296
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

297
00:21:26,083 --> 00:21:29,713
Mikä sinua vaivaa? Ensin unohdat budjetin,

298
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
sitten jäädyit ja valehtelit
Wendylle pankkikortista.

299
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
Miksi?
-Ferreira lähti kaupungista.

300
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Niin. Hän erosi.

301
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Hän lähti kaupungista rahojemme kanssa.

302
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Mistä sinä puhut?

303
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Hän varasti komitean rahat, Chris.

304
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Mitä?

305
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Miten?

306
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Miten?

307
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Tiedät,

308
00:22:00,250 --> 00:22:03,790
että tienasin rutkasti sivuhommallani?
Minä…

309
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Sain kunnolla rahaa,
enkä pystynyt pitämään kaikkea kotona.

310
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Jos olisin avannut tilin,

311
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
miten olisin selittänyt
kaikki saamani rahat?

312
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Mitä teit, Reece?

313
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Puhuin Ferreiran kanssa,
ja hän ehdotti, että pesen rahat.

314
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Hän uhkaili minua.

315
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
Helvetin paska.
-Ihan totta, Reece!

316
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Älä sano, että sotkit rahasi
komitean tilin rahoihin.

317
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Se oli nerokas idea, Chris.

318
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Aioin nostaa ne loppujen lopuksi.

319
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
En tiennyt, että Ferreira on käärme.
Ja nyt hän häipyi rahojen kanssa.

320
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Voi paska, Reece!

321
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Ja Wendy…

322
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Vannoin, että olisit hyvä rahastonhoitaja.

323
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Vannon,
etten yrittänyt varastaa komitealta.

324
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Sillä ei ole nyt väliä.
On puhuttava poliisille.

325
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
En voi!

326
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Joutuisin kertomaan, että myin huumeita.
Minä pyydän.

327
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Hyvä on.

328
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Ei poliisia.

329
00:23:11,833 --> 00:23:14,543
Mutta sinun pitää tehdä jotain pahempaa.

330
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Kerrot Wendylle.

331
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Poliisi oli koulussa tänään.

332
00:23:34,041 --> 00:23:37,581
Luulin, että sanoit,
että sinulla ja Pulengilla oli sopimus.

333
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Äiti, jos hoidamme tämän pian,

334
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
se on tehtävä perheenä.

335
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Sinun pitää kertoa isälle.

336
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Kyllä, kulta. Teen sen.

337
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Poliisiko täällä äsken kävi?

338
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Sanomatta liikaa,

339
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikilen elämä muuttuu
aivan hänen silmiensä edessä.

340
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
Enkä tiedä, kuinka hän selviää siitä.

341
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Seuraan asiaa.

342
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Etsivä Vaans.

343
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Haloo, etsivä.

344
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Nimeni on Janet Nkosana -

345
00:24:24,791 --> 00:24:27,921
ja haluaisin tulla heti
puhumaan kanssanne.

346
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Tämä koskee -

347
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
Khumalon vauvaa.

348
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
En voi uskoa, mitä kuulin tänään, Wade.

349
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Siitä, mitä hölmöilit Pulengin kanssa.

350
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Se ei ollut hölmöilyä.

351
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Hän etsi sisartaan. Halusin auttaa.

352
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Käymällä
korkean turvaluokituksen vankilassa?

353
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Murtauduit rahastonhoitajan toimistoon
ja seikkailit vaarallisissa paikoissa?

354
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Pahinta on, etten tiennyt siitä mitään.

355
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Mistä tiedän,
ettette suunnittele muutakin?

356
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Emme suunnittele, äiti. Vannon sen.

357
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Toivon todella sitä, Wade, sillä…

358
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Älä unohda.

359
00:25:35,208 --> 00:25:40,288
Et ole kuin muut Parkhurstissa. Heidän
vanhempiensa rahat hoitavat ongelmat.

360
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Olen ehkä koulun rehtori,
mutta voimme menettää kaiken,

361
00:25:45,166 --> 00:25:46,996
jos astumme väärille varpaille.

362
00:26:10,083 --> 00:26:13,923
Mitä mieltä olette?
Ette tainneet odottaa tällaista.

363
00:26:16,916 --> 00:26:21,576
Luulin, että GrandWest
on yökerho täynnä juoppoja -

364
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
ja identiteettiään etsiviä teinejä.
Mutta tämä kelpaa.

365
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Vihdoin!

366
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Mikä kesti?

367
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Istukaa.

368
00:26:35,625 --> 00:26:37,535
Reece, tule.

369
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Haista paska.

370
00:26:39,958 --> 00:26:41,538
Saitko lähettämäni linkin?

371
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Sano, että maksoit.

372
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Ei puhuta bisneksistä. Ainakaan ennen
kuin olemme yhtä humalassa kuin Reece.

373
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Upealle illalle ja uusille ystäville.

374
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, haluat siis…

375
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Etsit siis…

376
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hei, kaverit.

377
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Missä Fiks on?

378
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Missä KB on? En ole nähnyt häntä.

379
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Tai ehkä ne kaksi ovat…

380
00:27:19,958 --> 00:27:25,248
Miten et vielä tiedä, että tyttöystäväsi
tulee tahallaan muodikkaan myöhässä?

381
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Ja KB opiskelee.

382
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Ihan sama.

383
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Haluatko lasillisen?

384
00:27:36,000 --> 00:27:38,420
Täällä saa juoda niin paljon kuin haluaa.

385
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Hidasta, Chris.

386
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Kuplia.

387
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Tulimme tänne juhlimaan.

388
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Hienoa!

389
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, antaa palaa!

390
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Selvä.

391
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, kuulin juuri radiosta…

392
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Oletko kunnossa?

393
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Päänsärky vain.

394
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Anteeksi, kultaseni.
Kulutuksen katkaisujärjestelmä kai.

395
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
Panen vain generaattorin käyntiin.

396
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Bensa on loppunut.

397
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Kaikki mennyt.
Ja miksi ihmeessä et vastaa…

398
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

399
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

400
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Voi ei.

401
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Haloo?

402
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Niin. Tulkaa sisään.

403
00:29:20,750 --> 00:29:25,790
En tehnyt mitään väärää.
-Etsivät Vaans ja Petersen.

404
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
Herra Bhele?
-Niin.

405
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Mistä on kyse?

406
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Teidän on pidätetty kidnappauksesta
ja ihmiskaupan avustamisesta.

407
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Mitä?

408
00:29:37,041 --> 00:29:38,671
Sinun on luotettava minuun.

409
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Me selviämme kyllä.

410
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hei! Mitä tämä on?

411
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
En tehnyt mitään väärää.
-Sano, että se oli erehdys.

412
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

413
00:29:50,375 --> 00:29:54,415
Uskotko minua? Pyydän!
-Olen pahoillani. Jättäkää isäni rauhaan!

414
00:29:55,083 --> 00:29:56,793
Rauhoitu, neiti Bhele.

415
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
Selvä.
-Ei! Kuunnelkaa…

416
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Älkää sotkeko miestäni tähän.

417
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Hän on viaton.

418
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, mikä sinua vaivaa?

419
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Laskekaa ase, rouva Bhele. Minä pyydän.

420
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
En lähde ilman tytärtäni.

421
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
Äiti.
-Nwabisa, älä.

422
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Todellako?

423
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Anteeksi, rakkaani.

424
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Älkää.

425
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Tein virheen.

426
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Äiti!

427
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
OLETKO TULOSSA, FIKS?

428
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Rauhoitu. Hän on kunnossa. Pelataan.

429
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Etkö osaa keilata?

430
00:30:56,666 --> 00:31:02,626
Osaan luetella
jokaisen maan pääkaupungit ja presidentit.

431
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Mutta et osaa keilata.

432
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Tule, opetan sinua.

433
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Tietysti osaan.

434
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Olet niin ärsyttävä.

435
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Kerro jotain.

436
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Miten teet sen?

437
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Miten läpäiset koulun,
kun juhlit koko ajan?

438
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Koska menet kotiin, teet työtä
tai vietät aikaa perheesi kanssa?

439
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Arka paikka?

440
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Koti on se, mistä kodin tekee.

441
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Vanhempani ovat Mumbaissa.

442
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Luulisin.

443
00:31:56,750 --> 00:31:58,330
Sitä ennen he olivat…

444
00:32:00,458 --> 00:32:03,418
En edes yritä lausua sitä.
Sillä ei ole väliä.

445
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Hyvällä säkällä näen heitä
kerran vuodessa hanukkana.

446
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Olen pahoillani, Chris.

447
00:32:15,708 --> 00:32:17,498
En tarkoittanut…
-Ei haittaa.

448
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Mitä kouluun tulee,

449
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
neron ei tarvitse paiskia kovasti töitä.

450
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, minun pitää kertoa sinulle jotain.

451
00:32:39,958 --> 00:32:40,918
Nytkö?

452
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Niin.

453
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Rahat ovat poissa.

454
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Kaikki.

455
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Mitä?

456
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Miten?

457
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Hän ei ole täysin varma.

458
00:32:56,083 --> 00:33:02,043
On helppo klikata väärää linkkiä
sähköpostissa, ja kaikki katoaa.

459
00:33:03,458 --> 00:33:06,578
Kaikki rahat viemäristä alas?
Tarvitsen uuden drinkin.

460
00:33:07,708 --> 00:33:11,918
En pystynyt kertomaan kaikkea.
Tunnet Wendyn. Hän kaivelee asioita.

461
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Rouva Bhele?

462
00:33:24,958 --> 00:33:28,078
Voitte tulla esiin rauhallisesti,
ja selvitämme asian.

463
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Rouva Bhele?

464
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Meidän täytyy tietää,
että olette kunnossa. Puhukaa.

465
00:33:39,083 --> 00:33:42,543
Muuten murtaudumme sisään.
-Haluan puhua Fikilelle.

466
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Rouva Bhele, yritetään…

467
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Haluan puhua tyttärelleni!

468
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Saisinko puhua hänelle?

469
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Äiti.

470
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Mitä nyt?

471
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Brian-setäsi ja Nwabisa-tätisi pidätetään.

472
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
Autoni avaimet?
-Onko Fiks kunnossa?

473
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Hän soitti minulle.
He ovat kotona. Hän sanoi jotain aseesta.

474
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Tulen mukaasi.

475
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Ei. Opiskele.

476
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Onko selvä?

477
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
Kerron, kun tiedän enemmän.
-Isä.

478
00:34:22,458 --> 00:34:27,038
Bhelet ovat perhettä, Fiks paras ystäväni.
-Enkä ole hukannut autoni avaimia.

479
00:34:28,291 --> 00:34:29,671
Selvä. Kiirehdi.

480
00:34:29,750 --> 00:34:30,670
Olet kaikkea,

481
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
mitä olen koskaan halunnut.

482
00:34:35,291 --> 00:34:39,461
Hänen on tultava sieltä oman itsensä
takia. Ennen kuin jotain tapahtuu.

483
00:34:42,041 --> 00:34:45,291
Äiti, soitin Matla-sedälle.
Hän on tulossa.

484
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Haluan, että tiedät,

485
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
että isäsi ja minä -

486
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
halusimme sinua niin kovasti.

487
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Tiedän, äiti.

488
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
En tehnyt mitään laittomasti.

489
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Äiti, tule ulos huoneesta.

490
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Uskotko minua, Bhelekazi?

491
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Hänen on tultava ulos heti.
Emme voi odottaa.

492
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Uskotko minua, Bhelekazi?

493
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Uskon sinua.

494
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Olet äiti.

495
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Veit minut uintikursseille.

496
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Opetit minut meikkaamaan.

497
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Nyt katson isääni.

498
00:35:35,041 --> 00:35:37,041
Hän opetti minua olemaan voittaja.

499
00:35:38,458 --> 00:35:43,708
Kun minulla oli vesirokko,
hän jäi viikoksi kotiin ja hoiti minua.

500
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Äiti, jos et tule heti ulos,

501
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
koko maailma uskoo, mitä sinusta sanotaan.

502
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Ole kiltti ja avaa ovi, äiti.

503
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Pyydän!

504
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Äiti, minä pyydän!

505
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
Avaa ovi, ole kiltti.

506
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Herra Molapo!

507
00:36:26,208 --> 00:36:27,538
Tarvitsemme kommentin.

508
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Haluatteko kertoa meille jotain,
herra Molapo?

509
00:36:37,500 --> 00:36:40,830
Ei. Odota minua täällä.
Sinua ei päästetä sinne.

510
00:36:40,916 --> 00:36:42,286
Mutta isä, minun pitää…

511
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Nyt ei ole aikaa kinastella.

512
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
Herra Molapo!
-Pyydän.

513
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
Tarvitsen kommentin.
Voitteko kertoa mitään muuta?

514
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Onneksi olet täällä.

515
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
En ymmärrä, mitä tapahtuu.

516
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Ei hätää, hoidan asiat.

517
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Älä sano mitään,
ennen kuin olen tullut poliisiasemalle.

518
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Ymmärrätkö?

519
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
Anteeksi.
-Mitä tämä on?

520
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Satutat minua!

521
00:37:17,750 --> 00:37:18,670
Matla-setä.

522
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Käske heidän lopettaa.

523
00:37:23,083 --> 00:37:26,003
Kerro, etteivät äiti ja isä
tehneet mitään väärää.

524
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Kaikki hyvin, kultaseni. Hoidan asian.

525
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Tule yöksi meille.

526
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
Karabo on autossa.
-Hyvä on.

527
00:37:52,708 --> 00:37:56,668
Fikile on siis koulun uimajoukkueessa.
-Hän tähtää olympialaisiin.

528
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
Olympialaisiin?
-Niin. Se oli Chadin aikana.

529
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
En tiedä siitä enää.

530
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Kuka Chad on?

531
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Pitkä juttu.

532
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Rakastit vettä nuorempana.

533
00:38:16,666 --> 00:38:19,076
Mutta rakkautesi sanoihin oli vahvempi.

534
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Eli -

535
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile ja hänen vanhempansa.

536
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
Millainen hän on heille?

537
00:38:41,125 --> 00:38:43,035
Jos kysyt, rakastaako hän heitä,

538
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
niin rakastaa.

539
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Paljon.

540
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Tämänaamuisesta…

541
00:39:01,291 --> 00:39:03,171
En halunnut pahoittaa mieltäsi.

542
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Ajattelin vain, että kannattaisi
hakea ammattiapua perheenä.

543
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
Asioita ei saa pitää sisällään.
-Sinä teet niin.

544
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Taas sinä aloitat.

545
00:39:14,708 --> 00:39:17,378
Mitä tuo tarkoittaa?
-Tiedän, että petit isää.

546
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Aiotko kieltää sen?
Kuten olet tehnyt koko tämän ajan.

547
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Siitä on kauan.

548
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Syytit isää asiasta, jota hän ei tehnyt.

549
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Olet ollut…

550
00:39:35,083 --> 00:39:35,923
HYLKÄÄ PUHELU

551
00:39:36,000 --> 00:39:38,710
Puleng…
-Minulla ei ole aikaa. Pitää opiskella.

552
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
VASTAA PUHELIMEESI! OLETKO NÄHNYT TÄMÄN?

553
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Eli mitä?

554
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Oletko nyt Khumalo?

555
00:39:54,333 --> 00:39:57,133
Testejä tarvitaan vielä
asian varmistamiseksi,

556
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
mutta kyllä.

557
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng ja minä
olemme todennäköisesti siskoja.

558
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Järjetöntä.

559
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Olen ajatellut.

560
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Tuloksista riippumatta -

561
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
olen Bhele.

562
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Se minä olen.

563
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Entä isäni?

564
00:40:26,291 --> 00:40:27,961
Tiesikö hän tästä koko ajan?

565
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng ja minä löysimme
hänen ja äitini välisiä viestejä, joten…

566
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Miksi häntä ei syytetty?

567
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
Pidätys oli kidnappauksesta.

568
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Ja Wade…

569
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Miksi häntä kuulusteltiin?

570
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Ilmeisesti hän -

571
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
auttoi Pulengia koko ajan tutkimuksissa.

572
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Koko tämän ajan?

573
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Poikaystäväsi on täällä.

574
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

575
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Mitä sinä täällä?

576
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
Äiti sanoi, että teillä on viisi minuutta.
-Mene ulos, Siya.

577
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
En ole kauan.

578
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks kertoi kaiken.

579
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Myös Wadesta ja siitä,
kuinka hän on auttanut sinua.

580
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Siksi te kaksi olitte aina yhdessä,
eikö vain?

581
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Mikset kertonut?

582
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Ei sillä ole enää väliä.

583
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Niin, mutta syytin sinua kaikenlaisesta.

584
00:41:56,208 --> 00:42:00,208
En tiennyt, miten kertoisin.
Isäsi on Bhelejen asianajaja.

585
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Olisin silti tukenut sinua.

586
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Olet minun…

587
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Olit tyttöystäväni.

588
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Joka tapauksessa -

589
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
halusin pyytää anteeksi…

590
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Mitä?

591
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

592
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Tämä on kuva äidistäni, Puleng.
Miksi sinulla on se?

593
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Miksi?

594
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Tekstitys: Merja Pohjola