1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Vamos a entrevistar
a Puleng Khumalo, menor de edad.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Están aquí sus padres y Lindsay Abel,
la abogada de Julius Khumalo.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,793
¿Solo tienes
una fotocopia de la prueba de ADN?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
¿Y ese hombre nunca admitió
haber falsificado el resultado original?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Asintió.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
¿Asintió?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Pero ya había mentido,
cuando alguien, supuestamente, le pagó.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Quizá mintió
para conseguir lo que quería de ti.

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Vi sus mensajes con la señora Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,128
¿Tienes alguna prueba de estos mensajes?

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,328
¿Una foto, tal vez?

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
¿Me estás diciendo que no tienes pruebas,
a pesar de

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
esta exhaustiva investigación?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
¿Qué quiere decir, inspector Vaans?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Lo siento, pero no tiene sentido.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Casualmente se topa
con su hermana secuestrada…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
No me gusta ese tono.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
¿Entiendes las consecuencias
de malgastar recursos?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,328
Con todo el respeto, señor,

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
yo no me topé con nada.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Llevo meses investigando esto,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
siguiendo pistas
que han ignorado durante años.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Si no me cree, pregúntele a Wade.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
O a Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
¿Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Bueno,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
pues ya

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
te llamaremos.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Yo también debería irme.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Gracias.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
¿Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
¿Qué te parece?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,833
Odio que papá piense
que soy su hija de verdad.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Eres su hija de verdad, cariño.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Siento que lo descubrieras

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
de ese modo,
pero necesito que sepas que te queremos.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
¿Qué puedo hacer para mejorarlo todo?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Contárselo todo.

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
O lo haré yo.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,538
De acuerdo.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
¿Y Puleng?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Dijo que me daría tiempo
para hablar contigo, así que relájate.

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Tu mentira está a salvo.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Por ahora.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Necesito saber que entiendes
por qué las cosas tienen que seguir así.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
¿Cómo has podido formar parte?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Hay que estar muy mal para hacer algo así.

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Si…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Si hago lo que me pides,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
no te imaginas lo que esa gente
sería capaz de hacernos.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Son despiadados e impredecibles.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
¿Los que roban y venden bebés, dices?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Trabajas para traficantes.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Eres una traficante.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Yo era una niña sola en el mundo
hasta que me dieron un hogar y un futuro.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Tomé mis propias decisiones

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
para sobrevivir antes de poder entender
lo que significarían en realidad.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,081
Quieres que te diga algo…

60
00:04:54,125 --> 00:04:56,205
que tenga sentido para ti.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Pero, Samuel…

62
00:05:02,958 --> 00:05:04,418
siempre he estado aquí.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,326
Tú nunca…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
nunca, sabrás lo que es
estar completamente solo.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Qué es poder confiar solo en ti mismo.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Todo lo que he hecho, ha sido

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,580
por nosotros

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
y el bebé.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Paciencia, hijo mío.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Un aplauso, ha causado sensación.

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
¿Es Vezi o Khumalo? Nadie lo sabe.

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Una bandida, de ese palo vas.

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Me dejas de piedra, cómo controlas.

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Mis amigos me advirtieron…

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
¿De dónde coño la has sacado?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Esa boquita, hijo mío.

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,248
¿No recuerdas
que te sigo en redes sociales?

78
00:05:51,333 --> 00:05:52,713
Por favor, apaga eso.

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Esa letra es
lo que llamamos difamación de reputación,

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
y a algunas personas
las ha hundido en la M-I-E-R-D-A.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,326
Consejos legales aparte,

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
no pareces estar muy bien ahora mismo.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Últimamente he sido muy estricto contigo.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,538
Pero me gusta que me cuentes tus cosas.

85
00:06:22,625 --> 00:06:24,325
De todos modos ya da igual.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng y yo hemos terminado.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Bueno, personalmente,

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
nunca me he fiado
de las intenciones de esa chica.

89
00:06:34,541 --> 00:06:35,881
Quizá sea para mejor.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,035
¿Sí? ¿Desde cuándo?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
¿No me dijiste tú que valía la pena?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
¿AMIGA, ESTÁS BIEN?
AÚN NO ME CREO LO IMBÉCIL QUE ES KB.

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
¿A QUE SÍ? TODA UNA CANCIÓN
SOBRE HABER BESADO A FIKS.

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
¿Quieres desayunar?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
No tengo hambre. Voy a por el autobús.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Había pensado que quizá hoy
podías tomarte el día libre.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
Tenemos exámenes.

98
00:07:10,291 --> 00:07:11,131
¿Puleng?

99
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Estamos muy orgullosos de ti.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
¿Pero?

101
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Agradezco lo que has hecho por tu hermana.

102
00:07:24,083 --> 00:07:26,793
No dejo de pensar
en qué podría haberte pasado.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
No ha pasado nada.

104
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Has ido a sitios peligrosos tú sola.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Has mirado dispositivos de otras personas…

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
¿Y si te perdemos?

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Estoy aquí, mamá.

108
00:07:42,541 --> 00:07:43,921
Siempre he estado aquí.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
¿Puedo irme ya a clase?

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Claro. Puleng,

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
había pensado

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
que después de todo esto,
nosotros, como familia,

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
podríamos ir a terapia.

114
00:07:57,833 --> 00:08:00,633
- Tenemos que abrirnos más.
- ¿Estás segura?

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
¿Qué significa eso?

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Me tengo que ir.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Ojalá no tuviéramos exámenes hoy.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Anoche hablé con mi madre.

120
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Y lo confirmó todo.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Manipuló la prueba de ADN.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Es casi seguro
que soy la hermana de Puleng.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Bueno, eso…

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
es algo importante.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
¿Por qué me siento tan mal?

126
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Porque no mola saber
que tu madre oculta cosas.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Oye, ¿qué pasa?

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
No es nada.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Vale.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
¿Hasta luego?

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,673
Sí.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Vale.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Hablar de la sociedad sin Estado
de los Bantú".

134
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Hablar de…".

135
00:09:17,708 --> 00:09:19,788
¿Estás pensando en Fikile y KB?

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Ahora sí.

137
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
Qué fuerte que la besara estando conmigo.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,580
Antes de que nosotros…

139
00:09:37,125 --> 00:09:37,955
Es un idiota.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
En fin,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
se lo he contado todo a mis padres.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Hasta la poli lo sabe ahora…

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,325
¿Todo, todo?

144
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Bueno…

145
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
¿Tahira?

146
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, espera.

147
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- No sé qué pensarás…
- Corta el rollo.

148
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
- No te gusta que salga con Wade.
- Que sí.

149
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Estarás contenta.

150
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Sí, hemos cortado.

151
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
¿Lo triste?

152
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade es un chico muy listo,
excepto cuando se trata de ti.

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Espera, Tahira.

154
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
¿De qué estás hablando?

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Hemos roto por tu culpa.

156
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Mientras estés tú,
no tengo nada que hacer.

157
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
No seas egoísta
y no juegues con él si no te gusta.

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Lo siento,
no hay modo sencillo de decirlo.

159
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Entre lo del entrenador de natación,
la orden de alejamiento,

160
00:10:54,125 --> 00:10:57,205
lo de las drogas,
y ahora un profesor que dimite,

161
00:10:58,458 --> 00:11:00,788
como órgano rector,
estamos preocupados.

162
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Queremos una audiencia
para hablar de la gestión del instituto.

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Esta es tu oportunidad
para prepararte, Nicole.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Desde luego. Gracias.

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Lamento la interrupción, inspectores.

166
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
¿Por dónde iban?

167
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Esa está genial.

168
00:11:27,291 --> 00:11:29,041
Anda, ¡si está viva!

169
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Gracias por abandonar al comité
en el evento más importante, Fiks.

170
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Lo siento.

171
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Me quedé dormida.
Tomé medicamentos y me quedé roque.

172
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
¿Por qué no me lo dijiste?

173
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
He dicho que lo siento.

174
00:11:44,708 --> 00:11:46,418
Nunca te pones enferma, Fiks.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Y era solo una noche.

176
00:11:49,958 --> 00:11:51,328
Haber contado conmigo.

177
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, esta es mi puja. Mejor que anoche.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Son 50 centavos más
que la cantidad cero de anoche.

179
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
¡Oye, imbécil!
Alguien pujó por ella de verdad.

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,246
¿Sabes qué?

181
00:12:11,875 --> 00:12:14,075
Toma, cómprale a tu madre otro útero.

182
00:12:14,166 --> 00:12:16,416
Quizá tenga más suerte la próxima vez.

183
00:12:18,208 --> 00:12:19,038
Pírate.

184
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Ah, la minidoctora Nkosazana Dlamini Zuma

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
ocupó tu lugar en la subasta.
Fue un puto horror.

186
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
La pobrecilla se humilló a más no poder.

187
00:12:35,833 --> 00:12:36,673
¿Wendy?

188
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Wendy.

189
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Lamento no haber estado anoche.
Me puse enferma.

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,205
KB…

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
¿en serio has contado lo del beso?

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,418
Lo siento, Fiks. No sé…

193
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
por qué lo he hecho.

194
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Pues qué bien…

195
00:13:12,083 --> 00:13:14,673
Bueno, clase, que empezamos.

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Os estaréis preguntando
por qué estoy yo aquí

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
y no el señor Ferreira.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Resumiendo, el señor Ferreira
ha dimitido con efecto inmediato.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Así que hoy seré yo
quien os vigile en los exámenes.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Disculpe, señora Joffe. Alumnos.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, venid conmigo, por favor.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ACUERDO DE ADOPCIÓN

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Señor, disculpe.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Por favor,
¿por qué ha dimitido el señor Ferreira?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
No se preocupe. Todo va a estar bien.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
SEÑORA BHELE,
CAJA DE SEGURIDAD LISTA

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO
L QUIERE VERTE

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
RESULTADO ACTUALIZADO. PAGO SOLO MAÑANA

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
El número marcado no está disponible.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,460
Inténtelo de nuevo más tarde.

211
00:14:16,541 --> 00:14:19,251
BANCO FNB
CUENTA EN NÚMEROS ROJOS

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
¿Cómo supieron
las dos chicas lo de la prueba?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Me engañaron. Creí que eran inofensivas.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
¿Creíste?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Pues yo creo…

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
que esto debería bastar.

217
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Esto no es lo que acordamos.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Otra palabra
de esa alcantarilla de tu boca,

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
y te juro que…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Lárgate de la ciudad, pero ya.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Se me había ocurrido que…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,168
Reece, qué detalle que aparezcas.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, ¿decías?

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Sí, se me había ocurrido
que para el tema de afrofuturismo,

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
podíamos montar algo rollo steampunk
de inspiración africana.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,673
¿No sería eso adaptarnos
a otro concepto occidental?

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,326
¿Dónde está África en todo esto?

228
00:15:43,416 --> 00:15:46,246
Como jóvenes africanos,
recuperemos la identidad.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
¿Qué sugieres tú?

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,035
Para mí, el afrofuturismo somos nosotros,
como africanos, ocupando

231
00:15:53,125 --> 00:15:56,495
y normalizando la expresión individual
de nuestra cultura,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
nuestro atuendo cotidiano…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Una supremacía africana absoluta.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Sí.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

236
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
La firma de la partida de nacimiento
de Fikile es de Brenda Jaxa.

237
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
En la Prisión Pollsmoor,

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
cuando fui a visitarla a la prisión,
confirmó haber falsificado

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
diversas partidas.

240
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
También acompañaste
a Puleng a Lavender Hill

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
para hablar con el Sr. Koopman,
inspector retirado.

242
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Sí. Sí, así es.

243
00:16:37,416 --> 00:16:38,916
No podía dejarla ir sola.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Cursi, lo sé,
pero con el concurso a mejores vestidos,

245
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
todos los que se apunten
querrán invertir más en su atuendo.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,126
Tienes razón.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Avancemos. La hoja de presupuesto.

248
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Espera. Reece,
¿por qué la hoja de presupuesto

249
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
no está al día con la subasta de anoche?

250
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
¡Tierra a Reece y a Fikile!

251
00:17:17,291 --> 00:17:19,381
El presupuesto no está actualizado.

252
00:17:19,458 --> 00:17:22,378
Lo siento, lo haré después de esto.

253
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
¿Y cómo está el balance?

254
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Ciento nueve mil.

255
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
¿Qué? ¿Hemos hecho nueve mil más?

256
00:17:33,083 --> 00:17:37,173
Usaremos el sistema audio de mi madre
para sus eventos. ¿La tarjeta?

257
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Mierda. Lo siento.

258
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Me la he dejado en casa.

259
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Está bien.

260
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Haz el pago del sistema audio
en nombre de Wendy lo antes posible.

261
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, envíale el enlace.

262
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Perdonad. Necesito…

263
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
ir al baño.

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Perdonad, ¿Fikile?

265
00:18:06,291 --> 00:18:08,631
Te llaman del despacho de la directora.

266
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Pues se levanta la sesión.

267
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Espera, Wade.

268
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Siento haberle revelado eso a tu madre.

269
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Me alegro de que termine.

270
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Sí.

271
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
He oído que Tahira y tú habéis roto.

272
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
¡Espera!

273
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
¿Ha sido por mí?

274
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Puede ser.

275
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Puedes irte.

276
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, quédate.

277
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Chicas, esperad aquí.

278
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
¿Qué leches hace aquí la poli?

279
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
- He intentado llamarte.
- Pues haberlo intentado más.

280
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
¿Por qué sigues aquí?

281
00:19:04,500 --> 00:19:07,630
Para asegurarme
de que vendrás a las celebraciones.

282
00:19:07,708 --> 00:19:08,918
Tu gente no me va.

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Ni a mí. Sería prácticamente incesto.

284
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Qué asco. No hablaba de eso.

285
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, va. Eres copresidenta.

286
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Además, me debes una cita.

287
00:19:19,583 --> 00:19:21,003
Pagué muy bien por ella.

288
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Vale, iré a tu estúpida celebración.

289
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Debo avisaros.

290
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
No decir la verdad sería como interferir
en una investigación estatal.

291
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
De nuevo,

292
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
¿manipuló tu madre la prueba de ADN o no?

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Necesitamos que lo digas.

294
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Sí.

295
00:19:49,708 --> 00:19:51,708
Entonces, ¿eres Phumelele Khumalo?

296
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Soy Fikile Bhele.

297
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Mi madre me adoptó legalmente.

298
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Pero en la época en la que te adoptaron,

299
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
en todos los medios
se hablaba del bebé desaparecido Phume.

300
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, mi niña.

301
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Debes de imaginarte
que tu madre sabría algo del tema.

302
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
¿Fikile?

303
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
¿Qué ha sido eso? Has mentido.

304
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
¿Estás de coña?
Pensaba que teníamos un trato, Puleng.

305
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Sí, pero…
- ¿Qué?

306
00:20:41,750 --> 00:20:43,290
¿Es por la canción de KB?

307
00:20:44,291 --> 00:20:45,581
¿Por lo del beso?

308
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
¿Por eso haces esto?

309
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
¿Crees que te traicionaría por algo así?

310
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
¿Entonces?

311
00:20:50,541 --> 00:20:53,581
Mi padre sigue en juicio por esto.
¿Qué harías tú?

312
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Quiero a mis padres, Fikile.

313
00:21:00,083 --> 00:21:01,423
Como tú a los tuyos.

314
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
No pediré perdón por ello.

315
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hola.

316
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
La celebración es esta noche.

317
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
¿Reece?

318
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
¿Qué te pasa?

319
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Primero olvidas actualizar el presupuesto,

320
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
luego te petrificas
y mientes a Wendy sobre la tarjeta.

321
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- ¿Qué pasa?
- Ferreira se ha fugado.

322
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ah, sí, ha dimitido.

323
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
No, se ha fugado con nuestro dinero.

324
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
¿De qué estás hablando?

325
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Ha robado el dinero del comité, Chris.

326
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
¿Qué?

327
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
¿Cómo?

328
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
¿Cómo?

329
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
¿Recuerdas que…

330
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
estaba ganando pasta gansa con mi negocio?

331
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Bueno, pues…

332
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
estaba ganando mucha pasta,
y no podía tenerlo todo en casa.

333
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Y si abría una cuenta,

334
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
¿cómo iba a explicar
de dónde venía todo el dinero?

335
00:22:14,625 --> 00:22:15,955
¿Qué has hecho, Reece?

336
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Hablé con Ferreira
y me sugirió que blanqueara el dinero.

337
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Básicamente, me amenazó.

338
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Puto imbécil.
- ¡Venga ya, Reece!

339
00:22:27,125 --> 00:22:30,625
No me digas que mezclaste
tu dinero con el del comité.

340
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Era una idea buenísima, Chris.

341
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Iba a sacarlo en algún momento.

342
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
No sabía que Ferreira era tan miserable,
y ahora se lo ha llevado todo.

343
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
¡Joder, Reece!

344
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Y Wendy…

345
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Te puse como tesorera. Di la cara por ti.

346
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nunca quise robarle nada al comité,
te lo juro.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Eso ya da igual.
Tenemos que ir a la policía.

348
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
¡No puedo!

349
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Tendré que decir que vendía drogas.
Por favor, Chris.

350
00:23:05,916 --> 00:23:06,996
Está bien.

351
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Sin policía.

352
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Tendrás que hacer algo mucho peor.

353
00:23:18,000 --> 00:23:19,210
Decírselo a Wendy.

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
La poli ha venido al insti.

355
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Creía que habías dicho

356
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
que Puleng y tú teníais un trato.

357
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mamá, si vamos a lidiar con esto pronto,

358
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
hay que hacerlo en familia.

359
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Tienes que decírselo a papá.

360
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Sí, cariño. Hablaré con él.

361
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
¿La policía ha estado aquí?

362
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Sin entrar en detalles,

363
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
la vida de Fikile
está cambiando ante sus ojos,

364
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
y no sé cómo va a lidiar con ello.

365
00:24:10,666 --> 00:24:11,876
Haré un seguimiento.

366
00:24:18,083 --> 00:24:19,463
Inspector Vaans, ¿diga?

367
00:24:19,541 --> 00:24:20,791
Hola, inspector.

368
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Me llamo Janet Nkosana,

369
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
y me gustaría hablar
con usted de inmediato.

370
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Es sobre

371
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
el bebé Khumalo.

372
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
No puedo creer lo que he oído hoy, Wade,

373
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
las locuras que has hecho con Puleng.

374
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
No eran locuras, mamá.

375
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Buscaba a su hermana. Quería ayudarla.

376
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
¿Visitando una cárcel de máxima seguridad?

377
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
¿Colándote en la oficina de tesorería?
¿Escapándote a lugares peligrosos?

378
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Lo peor es que yo no sabía nada de esto.

379
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
¿Cómo sé que no estáis haciendo nada más?

380
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
No hacemos nada más, mamá, lo juro.

381
00:25:24,250 --> 00:25:27,080
Eso espero, Wade, porque…

382
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
No lo olvides.

383
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
No eres como los otros niños de Parkhurst,

384
00:25:37,916 --> 00:25:40,326
cuyos padres lo arreglan todo con dinero.

385
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Seré la directora del instituto,
pero podríamos perderlo todo

386
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
si damos pasos en falso.

387
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Bueno, ¿qué opináis?

388
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
No te lo esperabas, ¿eh?

389
00:26:16,916 --> 00:26:18,706
Cuando dijiste de quedar aquí,

390
00:26:18,791 --> 00:26:21,581
pensé que sería
una discoteca llena de borrachos

391
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
y adolescentes buscando
su propia identidad, pero esto servirá.

392
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
¡Por fin!

393
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
¿Por qué has tardado tanto, perra?

394
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Sentaos.

395
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, venga ya.

396
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Que te den, tío.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,128
¿Recibiste el enlace que te envié?

398
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Dime que has pagado.

399
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Lo siento, nada de negocios hasta llegar
al nivel de Reece por lo menos.

400
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Por una gran noche y las nuevas amistades.

401
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, dicen que quieres…

402
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Lo que estás buscando es…

403
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hola, chicos.

404
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
¿Dónde está Fiks?

405
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
¿Dónde está KB? No le he visto.

406
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Quizá los dos están…

407
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
¿Cómo no sabes aún

408
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
que a tu novia le gusta
llegar tarde a los sitios?

409
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Y KB está estudiando.

410
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Pues vale.

411
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
¿Te sirvo una copa?

412
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Sabéis que hay barra libre, ¿no?

413
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Vale. Relájate, Chris.

414
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Son burbujas.

415
00:27:51,500 --> 00:27:53,420
Va. Hemos venido de fiesta, ¿no?

416
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
¡Eso es!

417
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
¡Tahira, sí señor!

418
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Muy bien.

419
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, acabo de oír en la radio…

420
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
¿Te encuentras bien?

421
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Me duele la cabeza.

422
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Lo siento, cariño.
Quizá haya una sobrecarga.

423
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
Encenderé el generador. Ya vuelvo.

424
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Nos hemos quedado sin gasolina.

425
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
No queda nada. ¿Y por qué no contestas…?

426
00:28:59,375 --> 00:29:00,205
¿Nwabi?

427
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
¿Nwabisa?

428
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Por favor…

429
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
¿Sí?

430
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Sí. Adelante.

431
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Yo no hice nada malo.

432
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Soy el inspector Vaans.
Y la sargento Petersen.

433
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- ¿Señor Bhele?
- Sí.

434
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
¿De qué va esto?

435
00:29:31,250 --> 00:29:34,670
Queda detenido por secuestro
y tráfico de personas.

436
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
¿Qué?

437
00:29:37,041 --> 00:29:38,671
Necesito que confíes en mí.

438
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
Todo va a salir bien.

439
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
¡Eh! ¿Qué pasa?

440
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- No he hecho nada malo, Bhelekazi.
- Diles que es un error.

441
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
¿Nwabi? ¿Nwabisa?

442
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
- ¡Créeme! ¡Por favor!
- Lo siento.

443
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
¡Dejen en paz a mi padre!

444
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Tranquila.

445
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
- Vale.
- ¡No, por favor! Oigan…

446
00:30:01,666 --> 00:30:03,576
Mi marido no tiene nada que ver.

447
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Es inocente.

448
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, ¿qué te pasa?

449
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Baje el arma, señora Bhele, por favor.

450
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
No me voy a ir sin mi hija.

451
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mamá.
- Nwabisa, no lo hagas.

452
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
¿De verdad?

453
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Perdóname, mi amor.

454
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
No lo haga.

455
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
Cometí un error.

456
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
¡Mamá!

457
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, ¿VIENES O QUÉ?

458
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Relájate. Está bien. Venga, vamos a jugar.

459
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
¿No sabes cómo se juega?

460
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Puedo decirte de carrerilla
todas las capitales

461
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
de cada país, junto con los presidentes.

462
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Y no sabes jugar a los bolos.

463
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Venga, que te enseño.

464
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Claro que sé.

465
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Eres un peñazo.

466
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Dime una cosa.

467
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
¿Cómo lo haces?

468
00:31:19,791 --> 00:31:23,331
¿Cómo te las arreglas
para pasar de curso sin parar de salir?

469
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
¿Cuándo vuelves a casa para hacer
los deberes y pasar tiempo con tu familia?

470
00:31:34,666 --> 00:31:35,916
¿He tocado una fibra?

471
00:31:43,666 --> 00:31:45,956
Tu familia te la creas tú, Wendy.

472
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Mis padres están en Mumbai.

473
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Creo.

474
00:31:56,750 --> 00:31:58,540
Antes de eso, estaban en…

475
00:32:00,625 --> 00:32:02,825
Ni lo intento pronunciar. Da igual.

476
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Los veo una vez al año para Janucá,
si tengo suerte.

477
00:32:11,625 --> 00:32:13,705
Lo siento mucho, Chris.

478
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- No quería…
- No pasa nada.

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
En cuanto al insti,

480
00:32:23,875 --> 00:32:26,705
si eres un genio,
no tienes que currártelo mucho.

481
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, tengo que decirte una cosa.

482
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
¿Ahora mismo?

483
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Sí.

484
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
No hay dinero.

485
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Nada de nada.

486
00:32:48,625 --> 00:32:49,455
¿Qué?

487
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
¿Cómo?

488
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
No lo tiene muy claro.

489
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Es tan fácil como hacer clic
en un enlace fraudulento

490
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
a un correo o mensaje, y se pierde todo.

491
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
¡Todo ese dinero perdido!
Necesito otra copa.

492
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
No he podido evitar contárselo.

493
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Ya la conoces. Querrá saber más.

494
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
¿Señora Bhele?

495
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Señora Bhele,
si sale tranquila, lo solucionaremos.

496
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
¿Señora Bhele?

497
00:33:36,083 --> 00:33:37,543
Díganos que está bien.

498
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Si no dice nada,
tendremos que entrar por la fuerza.

499
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Quiero hablar con Fikile.

500
00:33:43,375 --> 00:33:45,075
Señora Bhele, intentemos…

501
00:33:45,166 --> 00:33:47,206
¡Quiero hablar con mi hija!

502
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
¿Me dejan hablar con ella?

503
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamá.

504
00:34:05,416 --> 00:34:06,246
¿Qué pasa?

505
00:34:06,333 --> 00:34:10,083
Están arrestando
a tu tío Brian y a tu tía Nwabisa.

506
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
- ¿Las llaves del coche?
- ¿Y Fiks?

507
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Me ha llamado ella.
Están en casa. Algo sobre un arma.

508
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Voy contigo.

509
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
No, estudia.

510
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
¿Vale?

511
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Te diré cuando sepa más.
- Papá.

512
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Los Bhele son familia, y Fiks, mi amiga.

513
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Además, no he perdido mis llaves.

514
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Vale, date prisa.

515
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Vosotros sois

516
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
lo que siempre he querido.

517
00:34:35,291 --> 00:34:37,711
Tiene que salir, por su propio bien,

518
00:34:37,791 --> 00:34:39,461
antes de que todo salga mal.

519
00:34:42,041 --> 00:34:45,291
Mamá, he llamado al tío Matla.
Está de camino, ¿vale?

520
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Quiero que sepas

521
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
que tu padre y yo

522
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
te hemos querido muchísimo.

523
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Lo sé, mamá.

524
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
No he hecho nada ilegalmente.

525
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamá, sal de la habitación, por favor.

526
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
¿Me crees, Bhelekazi?

527
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Tiene que salir de ahí ya.
No podemos esperar.

528
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
¿Me crees, Bhelekazi?

529
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Te creo.

530
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Eres mamá.

531
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Me llevaste a clases de natación.

532
00:35:26,041 --> 00:35:28,291
Me enseñaste a peinarme y maquillarme.

533
00:35:30,500 --> 00:35:32,830
Y ahora mismo estoy mirando a mi padre.

534
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Me enseñó a triunfar.

535
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Cuando pasé la varicela,

536
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
se quedó en casa conmigo
una semana entera, para cuidar de mí.

537
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamá, si no sales ahora,

538
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
todo el mundo va a creer
lo que dicen de ti.

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
¡Mamá, por favor, abre la puerta!

540
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
¡Por favor!

541
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
¡Mamá, por favor!

542
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Abre la puerta.

543
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
¡Señor Molapo!

544
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Díganos qué pasa.

545
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Señor Molapo, ¿quiere comentar algo?

546
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
No, tú espera aquí.
No te van a dejar entrar.

547
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Pero, papá, necesito…

548
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
No es momento de discutir.

549
00:36:44,416 --> 00:36:45,956
- ¡Sr. Molapo!
- Por favor.

550
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
¡Díganos algo!

551
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
¿Quiere contarnos algo más?

552
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Menos mal que has venido.

553
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
No entiendo qué está pasando.

554
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Tranquilo, yo me encargo.

555
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Ni una palabra
hasta que yo llegue a comisaría.

556
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
¿Entendido?

557
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?

558
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
¡Me estás haciendo daño!

559
00:37:17,750 --> 00:37:18,830
¡Tio Matla!

560
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
¡Por favor, diles que paren esto!

561
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Diles que mamá y papá
no hicieron nada malo.

562
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
No pasa nada, cielo. Me ocuparé de esto.

563
00:37:30,416 --> 00:37:31,826
Ven a dormir a casa.

564
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo está en el coche.
- Vale.

565
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Veo que Fikile hace natación.

566
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Sí. Quiere ir a las Olimpiadas.

567
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- ¿Las Olimpiadas?
- Sí. Cuando estaba Chad.

568
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Pero ahora ya no sé.

569
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
¿Quién es Chad?

570
00:38:05,208 --> 00:38:06,168
Largo de contar.

571
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
De más pequeña, te encantaba el agua.

572
00:38:16,666 --> 00:38:19,496
Pero tu amor por las palabras
resultó más fuerte.

573
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Entonces,

574
00:38:34,041 --> 00:38:38,041
Fikile y sus padres…

575
00:38:38,708 --> 00:38:39,958
¿Cómo es con ellos?

576
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Si preguntas que si los quiere,

577
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
pues sí, los quiere.

578
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Mucho.

579
00:38:58,583 --> 00:38:59,673
Y esta mañana,

580
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
no pretendía molestarte.

581
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Solo sugería que, como familia,
buscáramos ayuda profesional.

582
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Guardárselo todo no es sano.
- Tú estás bien.

583
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Ya estás otra vez.

584
00:39:14,708 --> 00:39:17,378
- ¿A qué viene eso?
- Sé que engañaste a papá.

585
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
¿Lo vas a negar?
Como lleváis haciendo todo el tiempo.

586
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Fue hace mucho.

587
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Acosaste a Ubaba
por un crimen que no cometió.

588
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Has estado…

589
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
- No tengo tiempo. Debo estudiar.
- Puleng…

590
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
¡CONTESTA EL TELÉFONO!
¿HAS VISTO ESTO?

591
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Entonces, ¿qué?

592
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
¿Ahora eres Khumalo?

593
00:39:54,333 --> 00:39:57,133
Aún tienen que hacer pruebas
para asegurarse,

594
00:39:58,500 --> 00:39:59,330
pero sí.

595
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Lo más probable es que Puleng
y yo seamos hermanas.

596
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Esto es de locos.

597
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
He estado pensando.

598
00:40:11,166 --> 00:40:12,456
Salga lo que salga…

599
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Soy una Bhele.

600
00:40:17,666 --> 00:40:18,496
Es quien soy.

601
00:40:23,666 --> 00:40:24,666
¿Y mi padre?

602
00:40:26,291 --> 00:40:28,041
¿Lo ha sabido todo el tiempo?

603
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng y yo encontramos algunos mensajes
entre él y mi madre, así que…

604
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
¿Y no lo han implicado?

605
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
El arresto es por secuestro.

606
00:40:44,583 --> 00:40:45,423
Y Wade…

607
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
¿por qué lo entrevistaron?

608
00:40:50,291 --> 00:40:52,001
Por lo visto, estuvo ayudando

609
00:40:52,875 --> 00:40:55,325
a Puleng a investigar todo el tiempo.

610
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
¿Todo este tiempo?

611
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Tu novio ha venido a verte.

612
00:41:16,708 --> 00:41:17,538
KB.

613
00:41:19,625 --> 00:41:20,625
¿Qué haces aquí?

614
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Mamá dice que tienes cinco minutos.
- Siya, vete, por favor.

615
00:41:32,541 --> 00:41:33,381
Seré breve.

616
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks me lo ha contado todo.

617
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Incluso sobre Wade,
y cómo te ha estado ayudando.

618
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Por eso siempre estabais juntos, ¿no?
¿Quedando?

619
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Habérmelo contado.

620
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Ya da igual.

621
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Sí, pero te acusé
de hacer cosas a mis espaldas.

622
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
No sabía cómo decírtelo.

623
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Tu padre es su abogado.

624
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Aun así, te habría apoyado.

625
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
Eres mi…

626
00:42:15,208 --> 00:42:16,418
Eras mi novia.

627
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
En fin,

628
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
quería pedirte perdón por…

629
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
¿Qué?

630
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
¿KB?

631
00:42:42,208 --> 00:42:45,748
Esa foto es de mi madre, Puleng.
¿Por qué la tienes tú?

632
00:42:49,583 --> 00:42:50,423
¿Por qué?

633
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Subtítulos: Patricia Parra