1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Πουλένγκ Κουμάλο…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
τι βρήκες;

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
ΕΚΛΕΨΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΛΑ

5
00:00:42,958 --> 00:00:47,328
Λ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ,
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΣ.

6
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Πουλένγκ;

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Πουλένγκ;

8
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Άκουσες τι είπα;

9
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ναι.

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Αυτό σημαίνει ότι…

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Δεν το ξέρουμε αυτό.

12
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Δεν έχουμε αποδείξεις.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Το τηλέφωνό του;

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Παίρνεις τώρα;
-Γιατί να περιμένουμε;

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
-Τι θα του πεις;
-Δεν ξέρω.

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Θα το πω όταν θα το λέω.

17
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Καλεί.

18
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Εμπρός;

19
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Γεια. Ο Τεντάι;

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Μου έδωσε το τηλέφωνό σου
ένας πελάτης σου.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Είπε τα καλύτερα για σένα.

23
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Μπορείς να με βοηθήσεις
σε ένα ζήτημα πατρότητας;

24
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Να τη.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Τι συμβαίνει, Πουλένγκ;

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Φτάνει πια.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
-Τι κάνεις;
-Κάνεις χρήση;

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-Τι χρήση;
-Ναρκωτικών.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,415
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,080
Μπορείτε να φύγετε;
Είναι αργά για να ασχοληθώ μ' αυτό.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Ειλικρινά.

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Εξαφανίζεσαι όλη τη νύχτα χωρίς εξήγηση.

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Και είναι και η περιοριστική εντολή,
η κακή διαγωγή στο σχολείο.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,165
Δεν είσαι αξιόπιστη.

35
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
-Δεν μιλάς στον αδερφό σου πια.
-Έλεος!

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Ξέρετε, γίνονται πολλά
περίεργα πράγματα εξαιτίας σας.

37
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Οπότε αφήστε το κήρυγμα.

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Μη μιλάτε εσείς για εμπιστοσύνη.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι…

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Έλα, εντάξει.

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Αυτό θα το συζητήσουμε το πρωί.

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Θα είναι εντάξει.

43
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
Αρκεί να ξεκινήσει ξανά την αγωγή της.

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
Ψάξαμε τον μπαμπά σου.

45
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Προτείνω να έρθεις μαζί μας
μέχρι να βρεθεί κάποιος κηδεμόνας.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Ναι, χλωμό να βρείτε τον μπαμπά μου.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Μην ανησυχείτε,
μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

48
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Στο μεταξύ, να…

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
Να πληρώσω τον πρώτο μήνα;

50
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
Δεν δεχόμαστε μετρητά.

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Χρειάζεται πάγια εντολή από λογαριασμό.

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Τη μάνα σου.

53
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Παλιοθήλυκο. Μετά απ' όσα έκανα για σένα.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
Θα καείς στην Κόλαση.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Άσε με!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Θα μιλήσουμε.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Τι στο καλό; Σήκω να πας σχολείο.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Έλα, δεν θες
να γίνεις κάποιος στη ζωή σου;

59
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
-Δεν θα πάω αυτήν τη βδομάδα.
-Κάνω πως δεν το άκουσα.

60
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Σήκω!

61
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Σήκω! Τι διάολο;

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Ποιος σου το έκανε αυτό;

63
00:04:32,250 --> 00:04:35,960
-Ελπίζω ο άλλος να είναι χειρότερα.
-Μάτλα, δεν έχω όρεξη.

64
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Να μαντέψω. Η Πουλένγκ.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Να τελειώνει αυτό.

66
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Να είσαι κουνούπι, όχι τσιμπούρι.
Να τρως εδώ κι εκεί.

67
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Να τις κάνεις ν' ανεβάζουν πυρετό.

68
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Μίλησες στην Πουλένγκ για τον τσακωμό;

69
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Δεν μιλάμε αυτήν την περίοδο.

70
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
Η μαμά σου; Τι είπε γι' αυτό;

71
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Θα είναι περίεργο να είσαι
ο γιος της διευθύντριας τώρα.

72
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ναι.

73
00:05:13,708 --> 00:05:14,828
Πήρα προειδοποίηση.

74
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Θα με αποβάλει αν χρειαστεί.

75
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Γουέιντ, είσαι κακό παιδί.

76
00:05:21,833 --> 00:05:23,173
Να προσέχεις, τότε.

77
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Τα λέμε αργότερα.

78
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Τα λέμε.

79
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Μετά τον όλεθρο με τα ναρκωτικά,
δεν το πιστεύω ότι επιτρέπουμε

80
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
να γίνει δημοπρασία έγχρωμων ανθρώπων.

81
00:05:44,791 --> 00:05:47,581
-Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
-Τι εννοείς, όλεθρο;

82
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
Ήταν πολύ επικερδές.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Ήταν πολύ παράνομο.

84
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Διαφωνώ.

85
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Ναι, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
-Επειδή φαγώθηκαν.

86
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Παιδιά, σας παρακαλώ, να πάμε παρακάτω;

87
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
Τουλάχιστον ας έχει φινέτσα
αυτή η αγοραπωλησία μαύρης σαρκός,

88
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
με θέμα "Σχολικό Σικ".

89
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Λέω να έχουμε τουίντ με λίγο…

90
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Βαρεμάρα. Τι διάολο είναι το σχολικό σικ;

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Να μαντέψω, Κρις.

92
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Εσύ θες κορίτσια με μπικίνι
και αγόρια χωρίς μπλούζα.

93
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
-Πολύ πρωτότυπο.
-Γιατί όχι;

94
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Αρέσει στον κόσμο.

95
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Να ψηφίσουμε, τότε. Όποιος θέλει
σχολικό σικ, να σηκώσει χέρι.

96
00:06:27,833 --> 00:06:28,673
Συγχαρητήρια.

97
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Την πορνό δημοπρασία.

98
00:06:43,458 --> 00:06:46,788
Εντάξει, συνεχίζουμε
στην υπόλοιπη ψυχαγωγία της βραδιάς.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,625
Λέμε να τραγουδήσει ο Κέι Μπι.

100
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Γεια σας. Ρις;

101
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
Η διευθύντρια Ντάνιελς
θέλει να σε δει αμέσως.

102
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Γουέιντ.

103
00:07:20,000 --> 00:07:22,130
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σοβαρό.

104
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.

105
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Ξέρεις πόσο ήθελε την πρακτική η Ταχίρα;

106
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Πάρα πολύ. Εσένα δεν σ' ενδιαφέρει καν
η νομική. Δεν έχεις όριο;

107
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Ξέρω.

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Συγγνώμη. Δεν γινόταν αλλιώς…

109
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Άσ' το.

110
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ναι, άσ' το.

111
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Περάστε.

112
00:08:02,833 --> 00:08:04,673
Ο κανονισμός είναι ξεκάθαρος.

113
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Όποιος μαθητής πουλάει,
κάνει χρήση ή αγοράζει ναρκωτικά

114
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
θα αποβάλλεται.

115
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Τέλος.

116
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Μηδενική ανοχή.

117
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
Ακριβώς.

118
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

119
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Θέλουμε βοήθεια.

120
00:08:19,791 --> 00:08:23,171
Κάποιος πουλάει ναρκωτικά στο σχολείο,
πρέπει να τον βρούμε.

121
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
Σύμφωνα με τον κύριο Φερέιρα,
με το ιστορικό σου,

122
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
βλέπεις πράγματα που δεν βλέπουμε.

123
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Και κάνεις κατάλληλες παρέες.

124
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Θέλετε να σας πάω στον ντίλερ;

125
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Ιδανικά, ναι.

126
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Να αναφέρεις τυχόν ύποπτη συμπεριφορά
και θα το αναλάβουμε εμείς.

127
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Μπορείς να το κάνεις;

128
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Θα είναι τιμή μου.

129
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Τέλεια. Να ξεκινήσεις αμέσως.

130
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
Και κάτι ακόμη.

131
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Συνήθως επιβλέπω εγώ
την επιτροπή για τον χορό,

132
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
αλλά φέτος, με το θέμα με τα ναρκωτικά,

133
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
ο κος Φερέιρα
προσφέρθηκε να με αντικαταστήσει.

134
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
Ως ταμίας, θα αναφέρεις σ' εμένα.

135
00:09:04,791 --> 00:09:08,751
Θα εγκρίνω όλα τα έξοδα.
Θα διαχειρίζομαι τους λογαριασμούς.

136
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Μάλιστα.

137
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
-Πόσο ακόμα θα με αποφεύγεις;
-Δεν ξέρω.

138
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Μέχρι να βλέπω κι απ' τα δυο μάτια.

139
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Για να δω.

140
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Δεν χρειαζόταν να τσακωθείς.

141
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Και να τον άφηνα να σου τη λέει;

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Μάλιστα.

143
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Δεν χρειάζεται να με σώζεις.
Θα τα βρω με τον Γουέιντ.

144
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Ναι, βέβαια.

145
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Τέλεια θα είναι
να τα βρίσκεις με δύο άντρες.

146
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Τι σημαίνει αυτό;

147
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Περίμενε.

148
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Νομίζεις ότι σε απατάω; Με τον Γουέιντ;

149
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Πας καλά;

150
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Σταμάτα, Πουλένγκ.

151
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Όλο εξαφανίζεσαι μαζί του.

152
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Άσε τις μαλακίες ότι είστε φίλοι.

153
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Με χειραγωγείς.
-Τι σημαίνει αυτό;

154
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Εσύ τι λες;

155
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Να σου πω, γάμα το. Τέρμα.

156
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Τι τέρμα; Κέι Μπι, τι σ' έπιασε;

157
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
Τι τέρμα;

158
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
Κέι Μπι, έλα πίσω!

159
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
Κέι Μπι.

160
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Δεν θέλω να το συζητήσω, Ταχίρα.

161
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Ο φίλος σου με χτύπησε.

162
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Αφού δολοφόνησες τον Σπιγιόγιο.

163
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Για άλλο σε θέλω.
Θέλουμε βοήθεια στον έρανο.

164
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Θα έρθεις να πεις το τραγούδι σου;

165
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Όχι. Δεν είμαι
σε τέτοια φάση τώρα. Λυπάμαι.

166
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Έλα, οι μαθητές θα το ήθελαν πολύ.

167
00:10:52,541 --> 00:10:54,581
Θα σκότωναν να σε δουν σε λάιβ.

168
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Εντάξει, θα τραγουδήσω.

169
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Κέι Μπι.

170
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
-Να πούμε λεπτομέρειες μετά;
-Ναι.

171
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
ΕΤΟΙΜΑΖΩ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΜΜΑΤΙ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ΖΙΡΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ;

173
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
ΟΧΙ, ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ.

174
00:11:20,375 --> 00:11:22,575
ΖΙΡΟ
ΠΗΓΑΙΝΕ Σ' ΑΥΤΟΝ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΕΙ.

175
00:11:22,666 --> 00:11:23,956
ΕΠΑΦΗ
ΡΙΑΝΤ

176
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Ποιος είναι ο Ριάντ;

177
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους.

178
00:11:34,083 --> 00:11:37,883
Όσο κι αν μου αρέσει η σιωπή,
δεν γίνεται να συνεχιστεί για πάντα.

179
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Να προσπαθήσουμε.

180
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Πουλένγκ,
ό,τι μου πεις θα μείνει μεταξύ μας.

181
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Το υπόσχομαι.

182
00:11:46,041 --> 00:11:50,001
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.
Πες μου για τους γονείς σου.

183
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Πώς τα πας με τη μητέρα σου;

184
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Καλά.

185
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Αλήθεια;

186
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Συχνά επικρατεί ένταση
μεταξύ μητέρας και κόρης,

187
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
ειδικά στην ηλικία σου.

188
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Αν θες να ξεσπάσεις, σε ακούω.
-Μπορώ να φύγω;

189
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Όχι.

190
00:12:06,291 --> 00:12:07,711
Δεν τελείωσε η συνεδρία.

191
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Να κάνουμε διάλειμμα, όμως.

192
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Ωραία. Πού είναι η τουαλέτα;

193
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Έξω και αριστερά. Θα τη δεις.

194
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ;

195
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Γιατί δεν με καρφώσατε;

196
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
-Θέλετε μερίδιο.
-Μπράβο.

197
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-Οπότε;
-Πόσα αξίζει η σιωπή μου;

198
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Δεν είμαι κανένας μεγαλέμπορος ναρκωτικών.

199
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Τι λέτε για 10 χιλιάρικα τον μήνα;

200
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
Καλύτερα 15.

201
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Εντάξει.

202
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Πώς τα ξεπλένεις;

203
00:13:02,666 --> 00:13:04,956
Δεν τα ξεπλένεις; Το φαντάστηκα.

204
00:13:05,041 --> 00:13:07,541
Εντάξει. Έχω μερικές ιδέες.

205
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Να μιλήσουμε σύντομα.
-Ναι.

206
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Σοβαρά;

207
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Δεν έχω πολλά τώρα.

208
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Δεν πειράζει.
Ας το πούμε αναλογική χρέωση.

209
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Λοιπόν; Πώς τα πάει η Πουλένγκ;

210
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Μόλις τελείωσα μαζί της. Πέρασε.

211
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Φοβάμαι πως η Πουλένγκ
έχει πρόβλημα εθισμού.

212
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Τι;
-Πρέπει να δράσουμε. Γρήγορα.

213
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Τι απογοήτευση.

214
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Είχα πολλές ελπίδες γι' αυτήν.

215
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Τόσες δυνατότητες.

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
Αλλά προκαλεί προβλήματα
από τότε που ήρθε.

217
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Λοιπόν, τι προτείνεις;

218
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Πουλένγκ.

219
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Την τσάντα σου.

220
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Με συγχωρείτε, γιατί;

221
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Για να την ψάξουμε.

222
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Για ποιο λόγο; Δεν μπορείτε.

223
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Ο κανονισμός ορίζει τυχαίες έρευνες
και εξετάσεις ναρκωτικών

224
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
για την πάταξη των ναρκωτικών.

225
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Της την έπεσαν, παιδιά.

226
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Χαμός γίνεται.

227
00:14:39,291 --> 00:14:42,001
Δεν είναι δικά μου.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.

228
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να συνεργαστείς.

229
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Να κάνουμε εξέταση.
Αρνητική θα βγει, το υπόσχομαι.

230
00:14:49,500 --> 00:14:50,710
Το αναλαμβάνεις εσύ;

231
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Φυσικά.

232
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Εντάξει. Πάμε.

233
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
Είναι γελοίο.

234
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Σ' ευχαριστώ. Ναι, είναι.

235
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Αλλά σίγουρα θα διευθετηθεί
όταν βγει αρνητικό.

236
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Μην ανησυχείς.

237
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Τη δουλειά μου κάνω.

238
00:15:13,416 --> 00:15:15,376
ΦΙΚΙΛΕ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ

239
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
Να φύγω; Έχω μια δουλειά.

240
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Ναι, προς το παρόν.

241
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Ευχαριστώ.

242
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Έλα.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,170
Ναι, μέχρι στιγμής όλα καλά.

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,630
Αλλά θέλω  βοήθεια
με την εξέταση ναρκωτικών.

245
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Ψάχνω τον Ριάντ.
-Ο Κέι Μπι;

246
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ναι.

247
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Μεγάλες δηλώσεις
Στίχοι θέλουν αποκωδικοποίηση

248
00:15:51,541 --> 00:15:53,751
Οι ταμπέλες προειδοποιούν
Ο γύψος επιχρυσωμένος

249
00:15:53,833 --> 00:15:57,003
Σκοτώνω χωρίς ίχνη
Τα πτώματα γίνονται αδιέξοδο

250
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Μαζικοί τάφοι

251
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Σταμάτα το λίγο.

252
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Τους άκουσα!

253
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Έλα, ρε φίλε.

254
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Τους άκουσα.

255
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
Κέι Μπι, "Σε Χρειάζομαι"!

256
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
Ο ΥoungstaCPT.

257
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Είμαι μεγάλος φαν σου, φίλε.

258
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Χαίρω πολύ.

259
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
-Χαίρω πολύ.
-Ναι, όπως τα λες.

260
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Ψάχνω τον Ριάντ.

261
00:16:18,583 --> 00:16:21,133
-Αυτός είναι εγώ και εγώ αυτός.
-Δεν παίζει!

262
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-Το ίδιο πρόσωπο.
-Σοβαρά; Ρε φίλε!

263
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Και πώς σκατά γίνεται
να χρωστάς χάρη στον Ζίρο;

264
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Φίλε,

265
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

266
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;

267
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Κοίτα, χρειάζομαι ένα έτοιμο κομμάτι
μέχρι αύριο βράδυ.

268
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Τίποτα σοβαρό,
θα το πω σε σχολική εκδήλωση.

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
-Σχολική εκδήλωση;
-Ναι.

270
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Σχολική… Μη μου πεις. Στο Πάρκχερστ.

271
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Ναι, εκεί.

272
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Το περιβόητο. Τα έμαθα.

273
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
Θα τελειώσουμε σήμερα το κομμάτι.

274
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
-Θα γίνει.
-Σ' ευχαριστώ.

275
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Ωραίο δαχτυλίδι φοράς στο μικρό.

276
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
-Ωραίο είναι.
-Ναι;

277
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Άκου. Θα φτιάξω το κομμάτι
για το δαχτυλίδι.

278
00:17:04,791 --> 00:17:06,581
Σοβαρολογώ. Θέλω το δαχτυλίδι.

279
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Ο Τεντάι;

280
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Πουλένγκ. Αργήσατε.

281
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Ναι, συγγνώμη.

282
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Είχαμε κάτι προβλήματα στον δρόμο.

283
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

284
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Πριν από μερικές βδομάδες
έγινε μια εξέταση DNA.

285
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Πιστεύουμε ότι την έκανες εσύ.

286
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Νομίζουμε πως έγινε λάθος
στην επεξεργασία του αποτελέσματος.

287
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Θέλουμε να ελέγξεις ξανά το αποτέλεσμα.

288
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Ένα λάθος που θέλετε να ελέγξω ξανά;

289
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ναι.

290
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Εντάξει. Πέντε χιλιάρικα.

291
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Τι;
-Για να το ελέγξω, πέντε χιλιάρικα.

292
00:17:56,375 --> 00:17:57,705
Δεν έχουμε 5.000 ραντ.

293
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Τι να σας πω.

294
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Εντάξει.

295
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Πέντε χιλιάδες. Θα τα έχω αύριο.

296
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Μιλάει.

297
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Μωρό μου.

298
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Εντάξει, πέντε χιλιάρικα αύριο.

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Στείλτε μου τις λεπτομέρειες της εξέτασης.

300
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Θα το κοιτάξω, να δω αν την έκανα εγώ.

301
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Στο μεταξύ, θα σας στείλω
πού και πότε θα συναντηθούμε.

302
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Μην αργήσετε να μου φέρετε τα λεφτά.

303
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Αν το ξαναπείς, θα φας ανάποδη.

304
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Καλά, δεν θα πω ότι σ' τα 'λεγα.

305
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Τι θα κάνεις; Είναι πολλά λεφτά
για να ξεπλυθούν όλα μαζί.

306
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Σώπα, έξυπνη.

307
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Προσπαθώ να το χωνέψω.

308
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Τέλος πάντων, να πάρουμε
το μερίδιό μας και να φεύγουμε.

309
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Πάρ' το.

310
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Χαρήκαμε για τη συνεργασία,
θα τα πούμε αύριο.

311
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Ναρκωτικά;

312
00:19:19,666 --> 00:19:21,126
Δεν ήταν δικά μου.

313
00:19:21,208 --> 00:19:25,378
Ελπίζω να είναι αλήθεια
και η εξέταση να βγει αρνητική.

314
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Αλλιώς θα πας αμέσως για απεξάρτηση.

315
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Μπαμπά…
-Άκουσέ με.

316
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Θα το κάνουμε από αγάπη, για να σωθείς.

317
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Στο δωμάτιό σου!

318
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΩ ΧΡΗΜΑΤΑ.

319
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΛΕΦΤΑ;

320
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ΖΑΜΑ
ΓΕΛΑΣΑΜΕ.

321
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Βρήκα μόνο 3.200. Εσύ πόσα βρήκες;

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Γαμώτο. Νομίζω 300 και κάτι ψιλά.

323
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Έχουμε χρόνο ακόμα. Θα βρω λύση.

324
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Πες μου πού να βρεθούμε.

325
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Παιδιά, να το ξεκαθαρίσουμε.

326
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Αν το κάνουμε σωστά,
θα είμαστε πολύ καλά οικονομικά.

327
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Εντάξει;

328
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Φικς, κάτι σημαντικό.

329
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Εσύ θα φέρεις τα πολλά λεφτά.

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Θα είσαι το μεγάλο φινάλε.

331
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Θα πληρώσουν χοντρά
για να βγουν μαζί σου.

332
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Δεν θέλω ντροπές με τα ρούχα, έτσι;

333
00:21:07,708 --> 00:21:10,668
-Τι λέω πάντα; Λιγότερα ίσον…
-Περισσότερα.

334
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Λιγότερα ίσον περισσότερα.
Για το Πάρκχερστ.

335
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Τα λέμε απόψε στην εκδήλωση. Ευχαριστώ.

336
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Πώς αντέχεις μ' αυτόν;

337
00:21:23,625 --> 00:21:26,165
Είναι ιδιαίτερος,
αλλά δώσ' του μια ευκαιρία.

338
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Θα τον συμπαθήσεις.

339
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Δεν νομίζω.

340
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Στην εξέταση της Πουλένγκ
βρέθηκε το ναρκωτικό MDMA.

341
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.

342
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Τι κάνουμε τώρα; Κι άλλες συνεδρίες;

343
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Αυτό είναι ένα κομμάτι της λύσης,
αλλά πρέπει να πάει για αποτοξίνωση

344
00:21:51,875 --> 00:21:53,705
το συντομότερο.

345
00:21:53,791 --> 00:21:57,461
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα
και θα σας συστήσω ένα καλό κέντρο.

346
00:21:57,541 --> 00:22:00,791
Ενώ το να είναι καλά η Πουλένγκ
είναι προτεραιότητά μας…

347
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
πρέπει να τονίσω
πως αυτό φέρει την ποινή της αποβολής.

348
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Μόλις ηρεμήσει η κατάσταση,

349
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
ίσως να πρέπει να φύγει από το Πάρκχερστ.

350
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Δεν το πιστεύω πώς μας έμπλεξες έτσι.

351
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Ναρκωτικά;

352
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Σου μιλάω!

353
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Βγάζεις τα ακουστικά;

354
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Μίλα της εσύ.

355
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Σου μιλάει η μητέρα σου.

356
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Ήταν κακή ιδέα αυτό το σχολείο.

357
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Μετά από τόσες χιλιάδες ραντ…

358
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Τι εννοείς; Εξαιτίας σου πήγε εκεί.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Εξαιτίας μου;
-Εξαιτίας σου άλλαξε σχολείο…

360
00:22:55,291 --> 00:22:56,961
Γιατί δεν φτιάχνεις βαλίτσα;

361
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Αυτό είναι τρελό. Δεν παίρνω ναρκωτικά.

362
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Δεν πάω.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Δεν έχεις επιλογή.

364
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Πουλένγκ, είναι για το καλό σου.

365
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Έρχονται να σε πάρουν, οπότε, σε παρακαλώ,

366
00:23:10,583 --> 00:23:12,293
φτιάξε βαλίτσα, μην τη φτιάξω εγώ.

367
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Σίγια;

368
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Κλέβεις τα λεφτά μου. Βάλ' τα πίσω.

369
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Παίρνεις όντως ναρκωτικά.

370
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.

371
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Σίγια…

372
00:23:43,000 --> 00:23:45,170
Συγγνώμη. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

373
00:23:45,250 --> 00:23:47,330
-Εμπιστέψου με.
-Έτσι λένε οι χρήστες.

374
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Όχι, Σίγια…
-Μαμά!

375
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Πουλένγκ, έφτιαξες βαλίτσα;
Μην έρθω επάνω!

376
00:23:54,583 --> 00:23:56,673
-Είμαι η μητέρα της Πουλένγκ.
-Χαίρω πολύ.

377
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Μαμά!
-Σίγια, μιλάμε.

378
00:23:58,583 --> 00:24:01,383
Η Πουλένγκ
πήγε να κλέψει τις οικονομίες μου.

379
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Για ποιο λόγο;

380
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Πουλένγκ! Άνοιξε!

381
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Πουλένγκ!

382
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Πουλένγκ. Που να πάρει!

383
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
ΕΡΧΟΜΑΙ.

384
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΠΟΨΕ!

385
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Βγήκε;
-Ναι.

386
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Ωραία. Πήγαινε τώρα. Βγαίνεις πρώτη.

387
00:24:50,458 --> 00:24:51,538
Καθόλου άσχημα, ε;

388
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Είναι νωρίς ακόμα.

389
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Θα δείξει.

390
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Αυτά είναι όλα. Φεύγω.

391
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Και στείλε μου
τον λογαριασμό της επιτροπής.

392
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Αυτός, σε κάθε περίπτωση,
θα είναι το πλυντήριο για τα άπλυτά μας.

393
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Σας τον στέλνω τώρα.

394
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Ευχαριστώ.

395
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Πότε θα έχω πρόσβαση
στα καθαρά λεφτά μου;

396
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
Έχω έξοδα.

397
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Αν περάσω τα περισσότερα
ως έσοδα από τον πλειστηριασμό,

398
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
σε μια βδομάδα, το πολύ δύο.

399
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Ωραία.

400
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
Τα λέμε στο μάθημα.

401
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ.

402
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ;

403
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Τέλεια.

404
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Ηρέμησε.
-Κάτι δεν μου πάει καλά.

405
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Δεν έχουμε ούτε όλα τα λεφτά.

406
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
Πότε σου άρεσε κάτι σε όλο αυτό;

407
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Είναι σημάδι. Πάμε να φύγουμε.

408
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Κυρίες μου.

409
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Πάλι αργήσατε.

410
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Ελάτε μέσα.

411
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Γεια.

412
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Καθίστε.

413
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Λοιπόν, τα λεφτά;

414
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Μέτρα τα.

415
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Ένα, δύο, τρία,

416
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά,

417
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
οχτώ, εννιά, δέκα…

418
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Και τώρα, ας χειροκροτήσουμε τον Κέι Μπι!

419
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Έτσι. Να σας ακούσω.

420
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Κυρίες και κύριοι, στη δουλειά μας
αυτό εδώ το λέμε είδος πολυτελείας.

421
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Απολαύστε τον, κυρίες μου.

422
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Θα ξεκινήσει η δημοπρασία στα 1.000 ραντ.
Δίνει 1.000 κάποια;

423
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Έχω χίλια ραντ. Δίνετε 1.500;

424
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-Χίλια πεντακόσια!
-Έχω 1.500, πάμε στις 2.000…

425
00:28:24,875 --> 00:28:27,125
-Δύο χιλιάδες!
-Δύο… Και αμέσως κιόλας.

426
00:28:27,208 --> 00:28:29,878
-Δίνετε 2.500;
-Δύο χιλιάδες πεντακόσια!

427
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-Έχω 2.500…
-Τρεις χιλιάδες!

428
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-Τρεις; Έχω 3.000 ραντ.
-Δίνω 3.500!

429
00:28:35,666 --> 00:28:37,626
Κορίτσια! Ήρεμα!

430
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Κυρίες μου, ηρεμήστε. Παιδιά.

431
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Έχει Κέι Μπι για όλους. Ας ηρεμήσουμε.

432
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Συνεχίζουμε τις προσφορές.
Είμαστε στα 3.500.

433
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Δίνει κανείς 4.000;

434
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
Είναι 4.732.

435
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Αυτά, κυρίες μου,

436
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
δεν είναι 5.000.

437
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Θα κάνεις φασαρία για 268 ραντ;

438
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Εντάξει.

439
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Πάρε το κινητό μου. Καλύπτει τα υπόλοιπα.

440
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Πάμε να φύγουμε.

441
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Μη βιάζεστε.

442
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Ίσως μπορέσουμε να τα βρούμε αλλιώς.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Κοιτάξτε.

444
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
Η απάντηση που ψάχνετε
είναι σ' αυτό το χαρτί.

445
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Τι θέλεις;

446
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
Χαίρομαι που ρωτάς.

447
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Θέλω…

448
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
να αποφασίσετε οι δυο σας

449
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
ποια θα θυσιαστεί για το καλό σας.

450
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Θεέ μου.

451
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Λοιπόν, ποια θα το κάνει;

452
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Πήγα παντού, τηλεφώνησα σε όλους.

453
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Τίποτα.

454
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Έρχεται η αστυνομία.

455
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Μη χάσουμε κι άλλη κόρη.

456
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Δεν θα γίνει αυτό.

457
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Πάμε να φύγουμε. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

458
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Ο χρόνος κυλάει, κορίτσια.

459
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Το αναλαμβάνω εγώ. Εμπιστέψου με.

460
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Εγώ.

461
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Ωραία.

462
00:30:38,958 --> 00:30:40,578
Ας τελειώνουμε.

463
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ναι, μωρό μου.

464
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ

465
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Γαμώτο!

466
00:30:57,583 --> 00:30:58,923
-Γαμώτο!
-Πάμε!

467
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Γαμώτο!

468
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Κυρίες και κύριοι,

469
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
χειροκροτήστε τον Κρις Άκερμαν.

470
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Οι προσφορές ξεκινούν στα 1.000 ραντ.
Δίνει κανείς 1.000;

471
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
Έχω 1.000. Δίνει κάποιος 1.500;

472
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-Χίλια πεντακόσια!
-Έχω 1.500.

473
00:31:27,583 --> 00:31:28,753
Δύο χιλιάδες!

474
00:31:28,833 --> 00:31:30,503
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.

475
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Μάλιστα!

476
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
-Δύο χιλιάδες πεντακόσια!
-Έχω 2.500.

477
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Μάλιστα.

478
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Δίνει κάποιος 3.000;

479
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Γεια.

480
00:31:45,500 --> 00:31:46,630
Έχεις δει τη Φικς;

481
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Πώς βρέθηκαν στην Πουλένγκ
τα χάπια που σου έδωσα;

482
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Δεν έχω ιδέα. Πού το ξέρεις ότι ήταν αυτά;

483
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Μάλιστα, κυρία με τα κίτρινα.

484
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Ήταν καινούργια δείγματα
και μόνο σ' εσένα έδωσα.

485
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Γιατί στην Πουλένγκ;

486
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε αυτό.

487
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Δεν ξέρω τι απέγιναν τα χάπια.

488
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Πουλήθηκε στην κυρία!

489
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Πάντως χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Άκου που σου λέω.

490
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Δεν θες για εχθρό σου την Πουλένγκ.

491
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Δεν πάει καλά.

492
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Λέω να καλέσω Uber τώρα.

493
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Περίμενε.

494
00:32:26,958 --> 00:32:28,788
Θέλω να διαβάσω το αποτέλεσμα.

495
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Σε πειράζει;

496
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Εντάξει.

497
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Έτοιμη;

498
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
ΘΕΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ

499
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Εσύ είσαι.

500
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Θεέ μου.

501
00:33:15,708 --> 00:33:17,168
Φικίλε, εσύ είσαι.

502
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Είσαι η Πούμε.

503
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Περιμένεις λίγο, σε παρακαλώ;

504
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Εντάξει.

505
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Έχεις δίκιο.

506
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Δεν τελείωσε ακόμα.

507
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Να έρθεις σπίτι μαζί μου.

508
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Να γνωρίσεις τους γονείς μας, ίσως…

509
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Άκου.

510
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Το ξέρω ότι θα 'πρεπε να λέμε
σε όλο τον κόσμο τι συμβαίνει,

511
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
αλλά να περιμένουμε, σε παρακαλώ;

512
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Θέλω να το επεξεργαστώ.

513
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
-Μπορώ να…
-Ναι, βέβαια.

514
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Εντάξει.

515
00:34:57,041 --> 00:34:58,421
Η όμορφη Γκάμπι.

516
00:34:59,583 --> 00:35:00,463
ΠΟΥΛΕΝΓΚ

517
00:35:00,541 --> 00:35:03,461
Ξεκινάμε από τα 250 ραντ.

518
00:35:03,541 --> 00:35:05,081
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

519
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
Έχουμε 250. Τώρα πάμε στα 300.

520
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Γεια. Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.

521
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Ελάτε στο χολ της δημοπρασίας,
σας παρακαλώ.

522
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
Θα το εκτιμούσα.

523
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Τελείωσε η αναζήτηση της Πούμε.

524
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Τέλος.

525
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Πάω λίγο στην τουαλέτα. Έρχομαι αμέσως.

526
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Εντάξει.

527
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
-Γεια.
-Τι σκατά συμβαίνει;

528
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Η μαμά σου μου είπε ότι παίρνεις ναρκωτικά
κι ότι το έσκασες.

529
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Τι έγινε; Μη με μπλέξεις πάλι
στις βλακείες σου.

530
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Σε παρακαλώ.

531
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
Επιβεβαιώσαμε με τη Φικς
ότι είμαστε αδερφές.

532
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Κάποιος ομολόγησε
ότι πείραξε το αποτέλεσμα της εξέτασης.

533
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Οπότε, τέρμα το ψάξιμο.

534
00:36:05,083 --> 00:36:07,503
Η Φικίλε Μπέλε είναι η Πουμέλε Κουμάλο.

535
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Είναι η αδερφή μου.

536
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Είπα να το πω πρώτα σ' εσάς.

537
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Βρε φιλενάδα, όλη σου η ζωή.

538
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Δεν μπορώ.

539
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Πήγες στην αστυνομία;

540
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
Δεν μπορώ.

541
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Η Φικς ζήτησε να το επεξεργαστεί
πριν το αποκαλύψω.

542
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Της χρωστάω τουλάχιστον αυτό.

543
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
Πέρασε πολλά εξαιτίας μου.

544
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Να το πεις στους γονείς σου.

545
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Είναι περίπλοκο.
Νομίζουν ότι παίρνω ναρκωτικά.

546
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Ναι, τι ήταν αυτό;

547
00:36:49,500 --> 00:36:51,960
…το αποκορύφωμα της βραδιάς, ο Κέι Μπι…

548
00:36:52,041 --> 00:36:55,081
Ακούτε;
Το αγόρι σου θα πει το τραγούδι του.

549
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Να πάμε;

550
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Λοιπόν, απόψε
δεν θα πω το "Σε Χρειάζομαι".

551
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Έλα, περιμένετε. Σας έχω κάτι καινούργιο.

552
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Αυτό είναι για όλους
όσους τους έχουν κοροϊδέψει.

553
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
Ντιτζέι, το μπιτ.

554
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Πάμε.

555
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Χτες δεν φέρθηκες σωστά

556
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Οπότε μας βάζω φωτιά
Με τα χέρια μου

557
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Το σπίρτο, η σπίθα

558
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Σε βλέπω μόνο στο παρελθόν

559
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Η χειραγώγηση

560
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Τι;
Βάζουμε φωτιά στη χειραγώγηση

561
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Τι; Χειραγώγηση

562
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Τι; Χειραγώγηση

563
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Το κάνω όλο στάχτη
Πάνω τους

564
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Ναι, έτσι
Δεν φέρθηκες σωστά

565
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Ήσουν για να ξεχαστώ
Γι' αυτό φίλησα τη Φικς

566
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Στο φως, όλα ανοιχτά

567
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Πας και χάνεσαι μαζί του
Είσαι πονηρή

568
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Νόμιζα πως ήσουν η γυναίκα μου

569
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Με έπαιζες
Ενώ πήγαινες με τον Γουέιντ

570
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Μ' έβγαζες τρελό

571
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Χαμογελάς
Αλλά φέρεσαι σκάρτα

572
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Χειροκροτήστε την, έκλεψε την παράσταση

573
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Βέζι ή Κουμάλο, ποιος ξέρει;

574
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Είσαι κανονική ντεσπεράντο, έτσι κάνεις

575
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Είσαι επαγγελματίας κανονική

576
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Οι φίλοι μου μου τα 'λεγαν
Δεν άκουγα

577
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Είσαι σκάρτη
Έχεις βάλει έναν σκοπό

578
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Ήρθες στο σχολείο
Για να κάνεις χαμό

579
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Συγγνώμη αλλά έπρεπε
Έπρεπε να σου κόψω τη φόρα

580
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Χτες βράδυ δεν φέρθηκες σωστά

581
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Οπότε μας βάζω φωτιά

582
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Ταχίρα, περίμενε!

583
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Γιατί; Για να μου ξαναπείς ψέματα;

584
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
Βλακείες λέει ο Κέι Μπι!
Απ' το μυαλό του τα βγάζει.

585
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Έχει τρελαθεί.

586
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Μου αρέσεις, Ταχίρα.

587
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Πολύ.

588
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Το ξέρω.

589
00:38:47,750 --> 00:38:49,580
Αλλά σου αρέσει και η Πουλένγκ.

590
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Τελειώσαμε, Γουέιντ. Δεν μπορώ.

591
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Θέλω να φύγω, θα πετάξω σαν πουλί

592
00:38:58,458 --> 00:39:01,248
Γιατί για μένα δεν έχει μείνει τίποτα εδώ

593
00:39:01,333 --> 00:39:03,713
Ήσουν αυτή που αγαπούσα

594
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Τώρα περιμένω να φύγει ο καπνός

595
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Φικς. Έχει δει κανείς τη Φικς;

596
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Ελάτε, ρε παιδιά, βγαίνει μετά.

597
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Γεια, η Φικς είμαι. Μην αφήσετε μήνυμα.

598
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Γαμώτο.

599
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Πού να μάθει ότι είστε αδερφές.

600
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
Θ' ακούγεται αλλιώς το τραγούδι.

601
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Συγγνώμη, φίλη μου. Είναι νωρίς ακόμα;

602
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
Κατηγορεί εμένα ότι τον απάτησα
ενώ φίλησε τη Φικς.

603
00:39:37,625 --> 00:39:38,875
Έτσι είναι οι άντρες.

604
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Θέλουν τις γυναίκες αλυσοδεμένες

605
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
ενώ εκείνοι χώνουν τη γλώσσα τους
σε ό,τι έχει βυζιά.

606
00:39:44,625 --> 00:39:46,665
Ή αρχίδια, στη δική μου περίπτωση.

607
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Γαμώτο.

608
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Έλα, πάμε σπίτι.

609
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Έλα, τι έγινε;

610
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Είσαι καλά;

611
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
Δεν ξέρω καν πώς να το πω.

612
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Θα το καταλάβω.

613
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Σου το υπόσχομαι.

614
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Η Πουλένγκ κι εγώ είμαστε…

615
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Είμαστε αδερφές.

616
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Τι;

617
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
Σήμερα το έμαθα.

618
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Τη μεγάλη αδερφή της,
την Πουμέλελε Κουμάλο,

619
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
την απήγαγαν πριν από 17 χρόνια, και…

620
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
είναι μπροστά σου.

621
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Οι γονείς μου
μου το έκρυβαν όλη μου τη ζωή.

622
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Έβαλαν και εμπόδια στην έρευνά μας.

623
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Εμπόδια;

624
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Ναι.

625
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Πρέπει να φύγουμε.

626
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Θα σε πάω σπίτι σου. Θα σου εξηγήσω μετά.

627
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Εντάξει.

628
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι στο σπίτι μου.

629
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
Φρόντισε να ξέρουν τι κάνουν
όλα τα μέλη της επιτροπής.

630
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Γουέντι;

631
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Γουέντι.

632
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Τα λέμε μετά.

633
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
-Τη βρήκες;
-Όχι.

634
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Γαμώτο μου.

635
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Πάνω που όλα πήγαιναν καλά.
Να αυτοσχεδιάσουμε.

636
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Δεν θα βγάλουμε κάποιον τυχαίο.

637
00:41:42,541 --> 00:41:43,581
Τι λες για εσένα;

638
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Τι; Όχι.

639
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Έλα. Κάν' το για την ομάδα.

640
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Σχεδόν όλη η επιτροπή το έκανε.

641
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Σε χρειαζόμαστε.

642
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Και τώρα, άλλη μία μεγάλη στιγμή απόψε,

643
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
η υπέροχη Γουέντι Ντλαμίνι!

644
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Ναι, να σας ακούσω.

645
00:42:07,166 --> 00:42:08,916
-Η υπέροχη Γουέντι.
-Έλα, κολλητή!

646
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
Έτσι.

647
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Λοιπόν, ξεκινάμε τις προσφορές
στα 500 ραντ.

648
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Στα 500 ραντ. Δίνετε 500;

649
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Δίνει κανείς 500 ραντ;

650
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Είμαστε στα 500 ραντ
για την υπέροχη Γουέντι Ντλαμίνι.

651
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Στα 500 ραντ. Κανείς;

652
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Θα ξεκινήσω εγώ τις προσφορές, τότε.

653
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Δίνω 500 ραντ.

654
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Έχουμε 500. Πάμε για τα 600.

655
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Δίνετε 600; Έχω 500.

656
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Εξακόσια ραντ για την υπέροχη Γουέντι.

657
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Εξακόσια, κανείς;

658
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-Εξακόσια ραντ.
-Πενήντα σεντ.

659
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Σταμάτα.

660
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Έχουμε 500 ραντ…

661
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Πουλήθηκε σ' εμένα για 500 ραντ.

662
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Συγχαρητήρια.

663
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Δύσκολο κοινό.

664
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Γουέντι, πήγαινε σπίτι. Τα μαζεύω εγώ.

665
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Όχι, δεν πειράζει.

666
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Λυπάμαι γι' απόψε.

667
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
Κακώς το φόρτωσα σ' εσένα.

668
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
-Η Φικς φταίει.
-Δεν θέλω οίκτο.

669
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
Πρέπει να δεχτώ τα γεγονότα.

670
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Τι εννοείς;

671
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Ότι η Γουέντι Ντλαμίνι
δεν είναι για ραντεβού.

672
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Δεν χάθηκε κι ο κόσμος.
Έχω άλλα δυνατά σημεία.

673
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Ακριβώς.

674
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Λύκειο είναι, σιγά.

675
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Η Γουέντι Ντλαμίνι
είναι για πιο σπουδαία πράγματα.

676
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Πάντως πετύχαμε τον στόχο μας στα λεφτά.

677
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Συγχαρητήρια.

678
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Τέλεια.

679
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Με αφήνεις λίγο μόνη, σε παρακαλώ;

680
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Ευχαριστώ. Να μας κρατάτε ενήμερους.

681
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Γεια σας.

682
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Την είδαν στον σχολικό έρανο.

683
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
-Πάλι καλά.
-Άρα ζει, μπαμπά;

684
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Ναι, αγόρι μου. Μην ανησυχείς.

685
00:44:56,958 --> 00:44:59,248
Όλοι προσπαθούν πολύ να τη βρουν.

686
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Είσαι με τα καλά σου;

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Που ήσουν;
-Τα λεφτά μου;

688
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Μπορείτε να ηρεμήσετε;

689
00:45:15,833 --> 00:45:18,583
-Δεν παίρνω ναρκωτικά.
-Να ηρεμήσουμε;

690
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Έκλεψες τα λεφτά του αδερφού σου,

691
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
το 'σκασες
και λες ότι δεν παίρνεις ναρκωτικά;

692
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Χρειάζεσαι βοήθεια.

693
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Αυτοί θα σε βοηθήσουν. Πάρτε την.

694
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Μπορώ να εξηγήσω.

695
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Αφήστε μας!
-Μπορώ να εξηγήσω…

696
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Συνεργάσου!

697
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Η Πούμε ζει! Η Πούμε είναι ζωντανή!

698
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Σταθείτε. Τι πράγμα;

699
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Η Πούμε

700
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
είναι ζωντανή.

701
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Τώρα τη λένε Φικίλε Μπέλε.

702
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Ορίστε η εξέταση DNA.

703
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Έχω τα στοιχεία στο σημειωματάριό μου.

704
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Είναι αλήθεια;

705
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Ποιο πράγμα;

706
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Απόδειξη ότι δεν είμαι κόρη σου.

707
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Ηρέμησε, Μπελεκάζι.

708
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Μη με λες έτσι. Είναι αλήθεια;

709
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ

710
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Ναι, είναι.

711
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Η Πουλένγκ είχε δίκιο.

712
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Δεν σε γέννησα.

713
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
Αλλά είμαι η μητέρα σου.

714
00:47:20,541 --> 00:47:23,791
Σε παρακαλώ, Σαμ!
Μη χαζεύεις στον υπολογιστή μου.

715
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Δεν είναι για παιχνίδι.

716
00:47:25,708 --> 00:47:28,538
-Τι σ' έπιασε;
-Εμπλέκεσαι με τη Φικς και την Πουλένγκ;

717
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Μη μου υψώνεις τη φωνή.

718
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Θα την υψώνω! Βοηθάς αυτούς
που απήγαγαν τη Φικς όταν ήταν μικρή;

719
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Μητέρα μου;

720
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Με απήγαγες!

721
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Η απαγωγέας μου είσαι! Με απήγαγες!

722
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Μη με ακουμπάς!

723
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Σε παρακαλώ. Άκουσέ με.

724
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Δώσ' μου μια ευκαιρία.

725
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Σε παρακαλώ.

726
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Πες μου τι συμβαίνει.

727
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Γιατί έβαλες τα χάπια
στην τσάντα της Πουλένγκ;

728
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Ανοησίες.

729
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
-Δεν ξέρω πού τα βρήκε.
-Πού είναι τα χάπια που βρήκες;

730
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Τα πέταξα για το καλό σου.

731
00:48:09,041 --> 00:48:10,251
Όχι, δεν τα πέταξες.

732
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Ναι, είναι αλήθεια.

733
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Σε υιοθέτησα.

734
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Και έχω επάνω όλα τα έγγραφα
που το αποδεικνύουν.

735
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Πρέπει να με πιστέψεις, μωρό μου.

736
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Τα ναρκωτικά στην Πουλένγκ
ήταν νέα δείγματα.

737
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Μόνο αυτά κυκλοφορούσαν!

738
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Τι σκαρώνεις;

739
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Σαμ, δεν τα ξέρεις αυτά τα άτομα.

740
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Ποιους;

741
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Ποιους, μαμά;

742
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Είμαι ακόμα η ίδια γυναίκα που σε αγαπάει

743
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

744
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Η ίδια γυναίκα που σε αγαπάει
πιο πολύ κι από την ίδια τη ζωή.

745
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι
για να σε πληγώσω.

746
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Τι νομίζεις πως έπαθε η γυναίκα
που επισκεφτήκατε στη φυλακή;

747
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Πού το ξέρεις αυτό; Τι έπαθε;

748
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Καλά, δεν με νοιάζει.

749
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Πάω στην αστυνομία!
-Σαμ! Πέθανε!

750
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Τη σκότωσαν

751
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
στο κελί της ενώ κοιμόταν.

752
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Επειδή άνοιξε το στόμα της στη Φικίλε.

753
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Δεν είναι αστείο αυτό, Σαμ.

754
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Πεθαίνει κόσμος.

755
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Το μόνο που μετανιώνω

756
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
είναι που δεν σου είπα την αλήθεια.

757
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Αλλά η ζωή μου
δεν έχει νόημα χωρίς εσένα, αγάπη μου.

758
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Πρέπει να με πιστέψεις.

759
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Γεια. Γύρισα.

760
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Σε παρακαλώ, Μπελεκάζι.

761
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Σε παρακαλώ, Μπελεκάζι. Σε ικετεύω.

762
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Μη ρωτήσεις τον πατέρα σου.

763
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

764
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη