ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πουλένγκ Κουμάλο…
τι βρήκες;
ΕΚΛΕΨΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΛΑ
Λ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΣ.
Πουλένγκ;
Άκουσες τι είπα;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι…
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε. Το τηλέφωνό του;
-Παίρνεις τώρα; -Γιατί να περιμένουμε;
-Τι θα του πεις; -Δεν ξέρω.
Θα το πω όταν θα το λέω.
Καλεί.
Εμπρός;
Γεια. Ο Τεντάι;
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;
Μου έδωσε το τηλέφωνό σου ένας πελάτης σου.
Είπε τα καλύτερα για σένα.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε ένα ζήτημα πατρότητας;
Να τη.
Τι συμβαίνει, Πουλένγκ;
Φτάνει πια.
-Τι κάνεις; -Κάνεις χρήση;
-Τι χρήση; -Ναρκωτικών.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Μπορείτε να φύγετε; Είναι αργά για να ασχοληθώ μ' αυτό.
Ειλικρινά.
Εξαφανίζεσαι όλη τη νύχτα χωρίς εξήγηση.
Και είναι και η περιοριστική εντολή, η κακή διαγωγή στο σχολείο.
Δεν είσαι αξιόπιστη.
-Δεν μιλάς στον αδερφό σου πια. -Έλεος!
Ξέρετε, γίνονται πολλά περίεργα πράγματα εξαιτίας σας.
Οπότε αφήστε το κήρυγμα.
Μη μιλάτε εσείς για εμπιστοσύνη.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι…
Έλα, εντάξει.
Αυτό θα το συζητήσουμε το πρωί.
Θα είναι εντάξει.
Αρκεί να ξεκινήσει ξανά την αγωγή της.
Ψάξαμε τον μπαμπά σου.
Προτείνω να έρθεις μαζί μας μέχρι να βρεθεί κάποιος κηδεμόνας.
Ναι, χλωμό να βρείτε τον μπαμπά μου.
Μην ανησυχείτε, μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Στο μεταξύ, να…
Να πληρώσω τον πρώτο μήνα;
Δεν δεχόμαστε μετρητά.
Χρειάζεται πάγια εντολή από λογαριασμό.
Τη μάνα σου.
Παλιοθήλυκο. Μετά απ' όσα έκανα για σένα.
Θα καείς στην Κόλαση.
Άσε με!
Θα μιλήσουμε.
Τι στο καλό; Σήκω να πας σχολείο.
Έλα, δεν θες να γίνεις κάποιος στη ζωή σου;
-Δεν θα πάω αυτήν τη βδομάδα. -Κάνω πως δεν το άκουσα.
Σήκω!
Σήκω! Τι διάολο;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Ελπίζω ο άλλος να είναι χειρότερα. -Μάτλα, δεν έχω όρεξη.
Να μαντέψω. Η Πουλένγκ.
Να τελειώνει αυτό.
Να είσαι κουνούπι, όχι τσιμπούρι. Να τρως εδώ κι εκεί.
Να τις κάνεις ν' ανεβάζουν πυρετό.
Μίλησες στην Πουλένγκ για τον τσακωμό;
Δεν μιλάμε αυτήν την περίοδο.
Η μαμά σου; Τι είπε γι' αυτό;
Θα είναι περίεργο να είσαι ο γιος της διευθύντριας τώρα.
Ναι.
Πήρα προειδοποίηση.
Θα με αποβάλει αν χρειαστεί.
Γουέιντ, είσαι κακό παιδί.
Να προσέχεις, τότε.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Μετά τον όλεθρο με τα ναρκωτικά, δεν το πιστεύω ότι επιτρέπουμε
να γίνει δημοπρασία έγχρωμων ανθρώπων.
-Η ιστορία επαναλαμβάνεται. -Τι εννοείς, όλεθρο;
Ήταν πολύ επικερδές.
Ήταν πολύ παράνομο.
Διαφωνώ.
-Ναι, δεν υπάρχουν αποδείξεις. -Επειδή φαγώθηκαν.
Παιδιά, σας παρακαλώ, να πάμε παρακάτω;
Τουλάχιστον ας έχει φινέτσα αυτή η αγοραπωλησία μαύρης σαρκός,
με θέμα "Σχολικό Σικ".
Λέω να έχουμε τουίντ με λίγο…
Βαρεμάρα. Τι διάολο είναι το σχολικό σικ;
Να μαντέψω, Κρις.
Εσύ θες κορίτσια με μπικίνι και αγόρια χωρίς μπλούζα.
-Πολύ πρωτότυπο. -Γιατί όχι;
Αρέσει στον κόσμο.
Να ψηφίσουμε, τότε. Όποιος θέλει σχολικό σικ, να σηκώσει χέρι.
Συγχαρητήρια.
Την πορνό δημοπρασία.
Εντάξει, συνεχίζουμε στην υπόλοιπη ψυχαγωγία της βραδιάς.
Λέμε να τραγουδήσει ο Κέι Μπι.
Γεια σας. Ρις;
Η διευθύντρια Ντάνιελς θέλει να σε δει αμέσως.
Γουέιντ.
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σοβαρό.
Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.
Ξέρεις πόσο ήθελε την πρακτική η Ταχίρα;
Πάρα πολύ. Εσένα δεν σ' ενδιαφέρει καν η νομική. Δεν έχεις όριο;
Ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν γινόταν αλλιώς…
Άσ' το.
Ναι, άσ' το.
Περάστε.
Ο κανονισμός είναι ξεκάθαρος.
Όποιος μαθητής πουλάει, κάνει χρήση ή αγοράζει ναρκωτικά
θα αποβάλλεται.
Τέλος.
Μηδενική ανοχή.
Ακριβώς.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Θέλουμε βοήθεια.
Κάποιος πουλάει ναρκωτικά στο σχολείο, πρέπει να τον βρούμε.
Σύμφωνα με τον κύριο Φερέιρα, με το ιστορικό σου,
βλέπεις πράγματα που δεν βλέπουμε.
Και κάνεις κατάλληλες παρέες.
Θέλετε να σας πάω στον ντίλερ;
Ιδανικά, ναι.
Να αναφέρεις τυχόν ύποπτη συμπεριφορά και θα το αναλάβουμε εμείς.
Μπορείς να το κάνεις;
Θα είναι τιμή μου.
Τέλεια. Να ξεκινήσεις αμέσως.
Και κάτι ακόμη.
Συνήθως επιβλέπω εγώ την επιτροπή για τον χορό,
αλλά φέτος, με το θέμα με τα ναρκωτικά,
ο κος Φερέιρα προσφέρθηκε να με αντικαταστήσει.
Ως ταμίας, θα αναφέρεις σ' εμένα.
Θα εγκρίνω όλα τα έξοδα. Θα διαχειρίζομαι τους λογαριασμούς.
Μάλιστα.
-Πόσο ακόμα θα με αποφεύγεις; -Δεν ξέρω.
Μέχρι να βλέπω κι απ' τα δυο μάτια.
Για να δω.
Δεν χρειαζόταν να τσακωθείς.
Και να τον άφηνα να σου τη λέει;
Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να με σώζεις. Θα τα βρω με τον Γουέιντ.
Ναι, βέβαια.
Τέλεια θα είναι να τα βρίσκεις με δύο άντρες.
Τι σημαίνει αυτό;
Περίμενε.
Νομίζεις ότι σε απατάω; Με τον Γουέιντ;
Πας καλά;
Σταμάτα, Πουλένγκ.
Όλο εξαφανίζεσαι μαζί του.
Άσε τις μαλακίες ότι είστε φίλοι.
-Με χειραγωγείς. -Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ τι λες;
Να σου πω, γάμα το. Τέρμα.
Τι τέρμα; Κέι Μπι, τι σ' έπιασε;
Τι τέρμα;
Κέι Μπι, έλα πίσω!
Κέι Μπι.
Δεν θέλω να το συζητήσω, Ταχίρα.
Ο φίλος σου με χτύπησε.
Αφού δολοφόνησες τον Σπιγιόγιο.
Για άλλο σε θέλω. Θέλουμε βοήθεια στον έρανο.
Θα έρθεις να πεις το τραγούδι σου;
Όχι. Δεν είμαι σε τέτοια φάση τώρα. Λυπάμαι.
Έλα, οι μαθητές θα το ήθελαν πολύ.
Θα σκότωναν να σε δουν σε λάιβ.
Εντάξει, θα τραγουδήσω.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Κέι Μπι.
-Να πούμε λεπτομέρειες μετά; -Ναι.
ΕΤΟΙΜΑΖΩ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΜΜΑΤΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΖΙΡΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ;
ΟΧΙ, ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ.
ΖΙΡΟ ΠΗΓΑΙΝΕ Σ' ΑΥΤΟΝ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΕΙ.
ΕΠΑΦΗ ΡΙΑΝΤ
Ποιος είναι ο Ριάντ;
Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους.
Όσο κι αν μου αρέσει η σιωπή, δεν γίνεται να συνεχιστεί για πάντα.
Να προσπαθήσουμε.
Πουλένγκ, ό,τι μου πεις θα μείνει μεταξύ μας.
Το υπόσχομαι.
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. Πες μου για τους γονείς σου.
Πώς τα πας με τη μητέρα σου;
Καλά.
Αλήθεια;
Συχνά επικρατεί ένταση μεταξύ μητέρας και κόρης,
ειδικά στην ηλικία σου.
-Αν θες να ξεσπάσεις, σε ακούω. -Μπορώ να φύγω;
Όχι.
Δεν τελείωσε η συνεδρία.
Να κάνουμε διάλειμμα, όμως.
Ωραία. Πού είναι η τουαλέτα;
Έξω και αριστερά. Θα τη δεις.
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ;
Γιατί δεν με καρφώσατε;
-Θέλετε μερίδιο. -Μπράβο.
-Οπότε; -Πόσα αξίζει η σιωπή μου;
Δεν είμαι κανένας μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
Τι λέτε για 10 χιλιάρικα τον μήνα;
Καλύτερα 15.
Εντάξει.
Πώς τα ξεπλένεις;
Δεν τα ξεπλένεις; Το φαντάστηκα.
Εντάξει. Έχω μερικές ιδέες.
-Να μιλήσουμε σύντομα. -Ναι.
Σοβαρά;
Δεν έχω πολλά τώρα.
Δεν πειράζει. Ας το πούμε αναλογική χρέωση.
Λοιπόν; Πώς τα πάει η Πουλένγκ;
Μόλις τελείωσα μαζί της. Πέρασε.
Φοβάμαι πως η Πουλένγκ έχει πρόβλημα εθισμού.
-Τι; -Πρέπει να δράσουμε. Γρήγορα.
Τι απογοήτευση.
Είχα πολλές ελπίδες γι' αυτήν.
Τόσες δυνατότητες.
Αλλά προκαλεί προβλήματα από τότε που ήρθε.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Πουλένγκ.
Την τσάντα σου.
Με συγχωρείτε, γιατί;
Για να την ψάξουμε.
Για ποιο λόγο; Δεν μπορείτε.
Ο κανονισμός ορίζει τυχαίες έρευνες και εξετάσεις ναρκωτικών
για την πάταξη των ναρκωτικών.
Της την έπεσαν, παιδιά.
Χαμός γίνεται.
Δεν είναι δικά μου. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να συνεργαστείς.
Να κάνουμε εξέταση. Αρνητική θα βγει, το υπόσχομαι.
Το αναλαμβάνεις εσύ;
Φυσικά.
Εντάξει. Πάμε.
Είναι γελοίο.
Σ' ευχαριστώ. Ναι, είναι.
Αλλά σίγουρα θα διευθετηθεί όταν βγει αρνητικό.
Μην ανησυχείς.
Τη δουλειά μου κάνω.
ΦΙΚΙΛΕ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
Να φύγω; Έχω μια δουλειά.
Ναι, προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Ναι, μέχρι στιγμής όλα καλά.
Αλλά θέλω βοήθεια με την εξέταση ναρκωτικών.
-Ψάχνω τον Ριάντ. -Ο Κέι Μπι;
Ναι.
Μεγάλες δηλώσεις Στίχοι θέλουν αποκωδικοποίηση
Οι ταμπέλες προειδοποιούν Ο γύψος επιχρυσωμένος
Σκοτώνω χωρίς ίχνη Τα πτώματα γίνονται αδιέξοδο
Μαζικοί τάφοι
Σταμάτα το λίγο.
Τους άκουσα!
Έλα, ρε φίλε.
Τους άκουσα.
Κέι Μπι, "Σε Χρειάζομαι"!
Ο ΥoungstaCPT.
Είμαι μεγάλος φαν σου, φίλε.
Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Ναι, όπως τα λες.
Ψάχνω τον Ριάντ.
-Αυτός είναι εγώ και εγώ αυτός. -Δεν παίζει!
-Το ίδιο πρόσωπο. -Σοβαρά; Ρε φίλε!
Και πώς σκατά γίνεται να χρωστάς χάρη στον Ζίρο;
Φίλε,
κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
Κοίτα, χρειάζομαι ένα έτοιμο κομμάτι μέχρι αύριο βράδυ.
Τίποτα σοβαρό, θα το πω σε σχολική εκδήλωση.
-Σχολική εκδήλωση; -Ναι.
Σχολική… Μη μου πεις. Στο Πάρκχερστ.
Ναι, εκεί.
Το περιβόητο. Τα έμαθα.
Θα τελειώσουμε σήμερα το κομμάτι.
-Θα γίνει. -Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο δαχτυλίδι φοράς στο μικρό.
-Ωραίο είναι. -Ναι;
Άκου. Θα φτιάξω το κομμάτι για το δαχτυλίδι.
Σοβαρολογώ. Θέλω το δαχτυλίδι.
Ο Τεντάι;
Πουλένγκ. Αργήσατε.
Ναι, συγγνώμη.
Είχαμε κάτι προβλήματα στον δρόμο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πριν από μερικές βδομάδες έγινε μια εξέταση DNA.
Πιστεύουμε ότι την έκανες εσύ.
Νομίζουμε πως έγινε λάθος στην επεξεργασία του αποτελέσματος.
Θέλουμε να ελέγξεις ξανά το αποτέλεσμα.
Ένα λάθος που θέλετε να ελέγξω ξανά;
Ναι.
Εντάξει. Πέντε χιλιάρικα.
-Τι; -Για να το ελέγξω, πέντε χιλιάρικα.
Δεν έχουμε 5.000 ραντ.
Τι να σας πω.
Εντάξει.
Πέντε χιλιάδες. Θα τα έχω αύριο.
Μιλάει.
Μωρό μου.
Εντάξει, πέντε χιλιάρικα αύριο.
Στείλτε μου τις λεπτομέρειες της εξέτασης.
Θα το κοιτάξω, να δω αν την έκανα εγώ.
Στο μεταξύ, θα σας στείλω πού και πότε θα συναντηθούμε.
Μην αργήσετε να μου φέρετε τα λεφτά.
Αν το ξαναπείς, θα φας ανάποδη.
Καλά, δεν θα πω ότι σ' τα 'λεγα.
Τι θα κάνεις; Είναι πολλά λεφτά για να ξεπλυθούν όλα μαζί.
Σώπα, έξυπνη.
Προσπαθώ να το χωνέψω.
Τέλος πάντων, να πάρουμε το μερίδιό μας και να φεύγουμε.
Πάρ' το.
Χαρήκαμε για τη συνεργασία, θα τα πούμε αύριο.
Ναρκωτικά;
Δεν ήταν δικά μου.
Ελπίζω να είναι αλήθεια και η εξέταση να βγει αρνητική.
Αλλιώς θα πας αμέσως για απεξάρτηση.
-Μπαμπά… -Άκουσέ με.
Θα το κάνουμε από αγάπη, για να σωθείς.
Στο δωμάτιό σου!
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΩ ΧΡΗΜΑΤΑ.
ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΛΕΦΤΑ;
ΖΑΜΑ ΓΕΛΑΣΑΜΕ.
Βρήκα μόνο 3.200. Εσύ πόσα βρήκες;
Γαμώτο. Νομίζω 300 και κάτι ψιλά.
Έχουμε χρόνο ακόμα. Θα βρω λύση.
Εντάξει. Τα λέμε μετά. Πες μου πού να βρεθούμε.
Παιδιά, να το ξεκαθαρίσουμε.
Αν το κάνουμε σωστά, θα είμαστε πολύ καλά οικονομικά.
Εντάξει;
Φικς, κάτι σημαντικό.
Εσύ θα φέρεις τα πολλά λεφτά.
Θα είσαι το μεγάλο φινάλε.
Θα πληρώσουν χοντρά για να βγουν μαζί σου.
Δεν θέλω ντροπές με τα ρούχα, έτσι;
-Τι λέω πάντα; Λιγότερα ίσον… -Περισσότερα.
Λιγότερα ίσον περισσότερα. Για το Πάρκχερστ.
Τα λέμε απόψε στην εκδήλωση. Ευχαριστώ.
Πώς αντέχεις μ' αυτόν;
Είναι ιδιαίτερος, αλλά δώσ' του μια ευκαιρία.
Θα τον συμπαθήσεις.
Δεν νομίζω.
Στην εξέταση της Πουλένγκ βρέθηκε το ναρκωτικό MDMA.
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.
Τι κάνουμε τώρα; Κι άλλες συνεδρίες;
Αυτό είναι ένα κομμάτι της λύσης, αλλά πρέπει να πάει για αποτοξίνωση
το συντομότερο.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα και θα σας συστήσω ένα καλό κέντρο.
Ενώ το να είναι καλά η Πουλένγκ είναι προτεραιότητά μας…
πρέπει να τονίσω πως αυτό φέρει την ποινή της αποβολής.
Μόλις ηρεμήσει η κατάσταση,
ίσως να πρέπει να φύγει από το Πάρκχερστ.
Δεν το πιστεύω πώς μας έμπλεξες έτσι.
Ναρκωτικά;
Σου μιλάω!
Βγάζεις τα ακουστικά;
Μίλα της εσύ.
Σου μιλάει η μητέρα σου.
Ήταν κακή ιδέα αυτό το σχολείο.
Μετά από τόσες χιλιάδες ραντ…
Τι εννοείς; Εξαιτίας σου πήγε εκεί.
-Εξαιτίας μου; -Εξαιτίας σου άλλαξε σχολείο…
Γιατί δεν φτιάχνεις βαλίτσα;
Αυτό είναι τρελό. Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Δεν πάω.
Δεν έχεις επιλογή.
Πουλένγκ, είναι για το καλό σου.
Έρχονται να σε πάρουν, οπότε, σε παρακαλώ,
φτιάξε βαλίτσα, μην τη φτιάξω εγώ.
Σίγια;
Κλέβεις τα λεφτά μου. Βάλ' τα πίσω.
Παίρνεις όντως ναρκωτικά.
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.
Σίγια…
Συγγνώμη. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Εμπιστέψου με. -Έτσι λένε οι χρήστες.
-Όχι, Σίγια… -Μαμά!
Πουλένγκ, έφτιαξες βαλίτσα; Μην έρθω επάνω!
-Είμαι η μητέρα της Πουλένγκ. -Χαίρω πολύ.
-Μαμά! -Σίγια, μιλάμε.
Η Πουλένγκ πήγε να κλέψει τις οικονομίες μου.
Για ποιο λόγο;
Πουλένγκ! Άνοιξε!
Πουλένγκ!
Πουλένγκ. Που να πάρει!
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΠΟΨΕ!
-Βγήκε; -Ναι.
Ωραία. Πήγαινε τώρα. Βγαίνεις πρώτη.
Καθόλου άσχημα, ε;
Είναι νωρίς ακόμα.
Θα δείξει.
Αυτά είναι όλα. Φεύγω.
Και στείλε μου τον λογαριασμό της επιτροπής.
Αυτός, σε κάθε περίπτωση, θα είναι το πλυντήριο για τα άπλυτά μας.
Σας τον στέλνω τώρα.
Ευχαριστώ.
Πότε θα έχω πρόσβαση στα καθαρά λεφτά μου;
Έχω έξοδα.
Αν περάσω τα περισσότερα ως έσοδα από τον πλειστηριασμό,
σε μια βδομάδα, το πολύ δύο.
Ωραία.
Τα λέμε στο μάθημα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ;
Τέλεια.
-Ηρέμησε. -Κάτι δεν μου πάει καλά.
Δεν έχουμε ούτε όλα τα λεφτά.
Πότε σου άρεσε κάτι σε όλο αυτό;
Είναι σημάδι. Πάμε να φύγουμε.
Κυρίες μου.
Πάλι αργήσατε.
Ελάτε μέσα.
Γεια.
Καθίστε.
Λοιπόν, τα λεφτά;
Μέτρα τα.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά,
οχτώ, εννιά, δέκα…
Και τώρα, ας χειροκροτήσουμε τον Κέι Μπι!
Έτσι. Να σας ακούσω.
Κυρίες και κύριοι, στη δουλειά μας αυτό εδώ το λέμε είδος πολυτελείας.
Απολαύστε τον, κυρίες μου.
Θα ξεκινήσει η δημοπρασία στα 1.000 ραντ. Δίνει 1.000 κάποια;
Έχω χίλια ραντ. Δίνετε 1.500;
-Χίλια πεντακόσια! -Έχω 1.500, πάμε στις 2.000…
-Δύο χιλιάδες! -Δύο… Και αμέσως κιόλας.
-Δίνετε 2.500; -Δύο χιλιάδες πεντακόσια!
-Έχω 2.500… -Τρεις χιλιάδες!
-Τρεις; Έχω 3.000 ραντ. -Δίνω 3.500!
Κορίτσια! Ήρεμα!
Κυρίες μου, ηρεμήστε. Παιδιά.
Έχει Κέι Μπι για όλους. Ας ηρεμήσουμε.
Συνεχίζουμε τις προσφορές. Είμαστε στα 3.500.
Δίνει κανείς 4.000;
Είναι 4.732.
Αυτά, κυρίες μου,
δεν είναι 5.000.
Θα κάνεις φασαρία για 268 ραντ;
Εντάξει.
Πάρε το κινητό μου. Καλύπτει τα υπόλοιπα.
Πάμε να φύγουμε.
Μη βιάζεστε.
Ίσως μπορέσουμε να τα βρούμε αλλιώς.
Κοιτάξτε.
Η απάντηση που ψάχνετε είναι σ' αυτό το χαρτί.
Τι θέλεις;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Θέλω…
να αποφασίσετε οι δυο σας
ποια θα θυσιαστεί για το καλό σας.
Θεέ μου.
Λοιπόν, ποια θα το κάνει;
Πήγα παντού, τηλεφώνησα σε όλους.
Τίποτα.
Έρχεται η αστυνομία.
Μη χάσουμε κι άλλη κόρη.
Δεν θα γίνει αυτό.
Πάμε να φύγουμε. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο χρόνος κυλάει, κορίτσια.
Το αναλαμβάνω εγώ. Εμπιστέψου με.
Εγώ.
Ωραία.
Ας τελειώνουμε.
Ναι, μωρό μου.
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Πάμε!
Γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι,
χειροκροτήστε τον Κρις Άκερμαν.
Οι προσφορές ξεκινούν στα 1.000 ραντ. Δίνει κανείς 1.000;
Έχω 1.000. Δίνει κάποιος 1.500;
-Χίλια πεντακόσια! -Έχω 1.500.
Δύο χιλιάδες!
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.
Μάλιστα!
-Δύο χιλιάδες πεντακόσια! -Έχω 2.500.
Μάλιστα.
Δίνει κάποιος 3.000;
Γεια.
Έχεις δει τη Φικς;
Πώς βρέθηκαν στην Πουλένγκ τα χάπια που σου έδωσα;
Δεν έχω ιδέα. Πού το ξέρεις ότι ήταν αυτά;
Μάλιστα, κυρία με τα κίτρινα.
Ήταν καινούργια δείγματα και μόνο σ' εσένα έδωσα.
Γιατί στην Πουλένγκ;
Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω τι απέγιναν τα χάπια.
Πουλήθηκε στην κυρία!
Πάντως χρειαζόμαστε απαντήσεις. Άκου που σου λέω.
Δεν θες για εχθρό σου την Πουλένγκ.
Δεν πάει καλά.
Λέω να καλέσω Uber τώρα.
Περίμενε.
Θέλω να διαβάσω το αποτέλεσμα.
Σε πειράζει;
Εντάξει.
Έτοιμη;
ΘΕΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Εσύ είσαι.
Θεέ μου.
Φικίλε, εσύ είσαι.
Είσαι η Πούμε.
Περιμένεις λίγο, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Να γνωρίσεις τους γονείς μας, ίσως…
Άκου.
Το ξέρω ότι θα 'πρεπε να λέμε σε όλο τον κόσμο τι συμβαίνει,
αλλά να περιμένουμε, σε παρακαλώ;
Θέλω να το επεξεργαστώ.
-Μπορώ να… -Ναι, βέβαια.
Εντάξει.
Η όμορφη Γκάμπι.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
Ξεκινάμε από τα 250 ραντ.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Έχουμε 250. Τώρα πάμε στα 300.
Γεια. Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Ελάτε στο χολ της δημοπρασίας, σας παρακαλώ.
Θα το εκτιμούσα.
Τελείωσε η αναζήτηση της Πούμε.
Τέλος.
Πάω λίγο στην τουαλέτα. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
-Γεια. -Τι σκατά συμβαίνει;
Η μαμά σου μου είπε ότι παίρνεις ναρκωτικά κι ότι το έσκασες.
Τι έγινε; Μη με μπλέξεις πάλι στις βλακείες σου.
Σε παρακαλώ.
Επιβεβαιώσαμε με τη Φικς ότι είμαστε αδερφές.
Κάποιος ομολόγησε ότι πείραξε το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Οπότε, τέρμα το ψάξιμο.
Η Φικίλε Μπέλε είναι η Πουμέλε Κουμάλο.
Είναι η αδερφή μου.
Είπα να το πω πρώτα σ' εσάς.
Βρε φιλενάδα, όλη σου η ζωή.
Δεν μπορώ.
Πήγες στην αστυνομία;
Δεν μπορώ.
Η Φικς ζήτησε να το επεξεργαστεί πριν το αποκαλύψω.
Της χρωστάω τουλάχιστον αυτό.
Πέρασε πολλά εξαιτίας μου.
Να το πεις στους γονείς σου.
Είναι περίπλοκο. Νομίζουν ότι παίρνω ναρκωτικά.
Ναι, τι ήταν αυτό;
…το αποκορύφωμα της βραδιάς, ο Κέι Μπι…
Ακούτε; Το αγόρι σου θα πει το τραγούδι του.
Να πάμε;
Λοιπόν, απόψε δεν θα πω το "Σε Χρειάζομαι".
Έλα, περιμένετε. Σας έχω κάτι καινούργιο.
Αυτό είναι για όλους όσους τους έχουν κοροϊδέψει.
Ντιτζέι, το μπιτ.
Πάμε.
Χτες δεν φέρθηκες σωστά
Οπότε μας βάζω φωτιά Με τα χέρια μου
Το σπίρτο, η σπίθα
Σε βλέπω μόνο στο παρελθόν
Η χειραγώγηση
Τι; Βάζουμε φωτιά στη χειραγώγηση
Τι; Χειραγώγηση
Το κάνω όλο στάχτη Πάνω τους
Ναι, έτσι Δεν φέρθηκες σωστά
Ήσουν για να ξεχαστώ Γι' αυτό φίλησα τη Φικς
Στο φως, όλα ανοιχτά
Πας και χάνεσαι μαζί του Είσαι πονηρή
Νόμιζα πως ήσουν η γυναίκα μου
Με έπαιζες Ενώ πήγαινες με τον Γουέιντ
Μ' έβγαζες τρελό
Χαμογελάς Αλλά φέρεσαι σκάρτα
Χειροκροτήστε την, έκλεψε την παράσταση
Βέζι ή Κουμάλο, ποιος ξέρει;
Είσαι κανονική ντεσπεράντο, έτσι κάνεις
Είσαι επαγγελματίας κανονική
Οι φίλοι μου μου τα 'λεγαν Δεν άκουγα
Είσαι σκάρτη Έχεις βάλει έναν σκοπό
Ήρθες στο σχολείο Για να κάνεις χαμό
Συγγνώμη αλλά έπρεπε Έπρεπε να σου κόψω τη φόρα
Χτες βράδυ δεν φέρθηκες σωστά
Οπότε μας βάζω φωτιά
Ταχίρα, περίμενε!
Γιατί; Για να μου ξαναπείς ψέματα;
Βλακείες λέει ο Κέι Μπι! Απ' το μυαλό του τα βγάζει.
Έχει τρελαθεί.
Μου αρέσεις, Ταχίρα.
Πολύ.
Το ξέρω.
Αλλά σου αρέσει και η Πουλένγκ.
Τελειώσαμε, Γουέιντ. Δεν μπορώ.
Θέλω να φύγω, θα πετάξω σαν πουλί
Γιατί για μένα δεν έχει μείνει τίποτα εδώ
Ήσουν αυτή που αγαπούσα
Τώρα περιμένω να φύγει ο καπνός
Φικς. Έχει δει κανείς τη Φικς;
Ελάτε, ρε παιδιά, βγαίνει μετά.
Γεια, η Φικς είμαι. Μην αφήσετε μήνυμα.
Γαμώτο.
Πού να μάθει ότι είστε αδερφές.
Θ' ακούγεται αλλιώς το τραγούδι.
Συγγνώμη, φίλη μου. Είναι νωρίς ακόμα;
Κατηγορεί εμένα ότι τον απάτησα ενώ φίλησε τη Φικς.
Έτσι είναι οι άντρες.
Θέλουν τις γυναίκες αλυσοδεμένες
ενώ εκείνοι χώνουν τη γλώσσα τους σε ό,τι έχει βυζιά.
Ή αρχίδια, στη δική μου περίπτωση.
Γαμώτο.
Έλα, πάμε σπίτι.
Έλα, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω καν πώς να το πω.
Θα το καταλάβω.
Σου το υπόσχομαι.
Η Πουλένγκ κι εγώ είμαστε…
Είμαστε αδερφές.
Τι;
Σήμερα το έμαθα.
Τη μεγάλη αδερφή της, την Πουμέλελε Κουμάλο,
την απήγαγαν πριν από 17 χρόνια, και…
είναι μπροστά σου.
Οι γονείς μου μου το έκρυβαν όλη μου τη ζωή.
Έβαλαν και εμπόδια στην έρευνά μας.
Εμπόδια;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα σε πάω σπίτι σου. Θα σου εξηγήσω μετά.
Εντάξει.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι στο σπίτι μου.
Φρόντισε να ξέρουν τι κάνουν όλα τα μέλη της επιτροπής.
Γουέντι;
Γουέντι.
Τα λέμε μετά.
-Τη βρήκες; -Όχι.
Γαμώτο μου.
Πάνω που όλα πήγαιναν καλά. Να αυτοσχεδιάσουμε.
Δεν θα βγάλουμε κάποιον τυχαίο.
Τι λες για εσένα;
Τι; Όχι.
Έλα. Κάν' το για την ομάδα.
Σχεδόν όλη η επιτροπή το έκανε.
Σε χρειαζόμαστε.
Και τώρα, άλλη μία μεγάλη στιγμή απόψε,
η υπέροχη Γουέντι Ντλαμίνι!
Ναι, να σας ακούσω.
-Η υπέροχη Γουέντι. -Έλα, κολλητή!
Έτσι.
Λοιπόν, ξεκινάμε τις προσφορές στα 500 ραντ.
Στα 500 ραντ. Δίνετε 500;
Δίνει κανείς 500 ραντ;
Είμαστε στα 500 ραντ για την υπέροχη Γουέντι Ντλαμίνι.
Στα 500 ραντ. Κανείς;
Θα ξεκινήσω εγώ τις προσφορές, τότε.
Δίνω 500 ραντ.
Έχουμε 500. Πάμε για τα 600.
Δίνετε 600; Έχω 500.
Εξακόσια ραντ για την υπέροχη Γουέντι.
Εξακόσια, κανείς;
-Εξακόσια ραντ. -Πενήντα σεντ.
Σταμάτα.
Έχουμε 500 ραντ…
Πουλήθηκε σ' εμένα για 500 ραντ.
Συγχαρητήρια.
Δύσκολο κοινό.
Γουέντι, πήγαινε σπίτι. Τα μαζεύω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι γι' απόψε.
Κακώς το φόρτωσα σ' εσένα.
-Η Φικς φταίει. -Δεν θέλω οίκτο.
Πρέπει να δεχτώ τα γεγονότα.
Τι εννοείς;
Ότι η Γουέντι Ντλαμίνι δεν είναι για ραντεβού.
Δεν χάθηκε κι ο κόσμος. Έχω άλλα δυνατά σημεία.
Ακριβώς.
Λύκειο είναι, σιγά.
Η Γουέντι Ντλαμίνι είναι για πιο σπουδαία πράγματα.
Πάντως πετύχαμε τον στόχο μας στα λεφτά.
Συγχαρητήρια.
Τέλεια.
Με αφήνεις λίγο μόνη, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Να μας κρατάτε ενήμερους.
Γεια σας.
Την είδαν στον σχολικό έρανο.
-Πάλι καλά. -Άρα ζει, μπαμπά;
Ναι, αγόρι μου. Μην ανησυχείς.
Όλοι προσπαθούν πολύ να τη βρουν.
Είσαι με τα καλά σου;
-Που ήσουν; -Τα λεφτά μου;
Μπορείτε να ηρεμήσετε;
-Δεν παίρνω ναρκωτικά. -Να ηρεμήσουμε;
Έκλεψες τα λεφτά του αδερφού σου,
το 'σκασες και λες ότι δεν παίρνεις ναρκωτικά;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτοί θα σε βοηθήσουν. Πάρτε την.
Μπορώ να εξηγήσω.
-Αφήστε μας! -Μπορώ να εξηγήσω…
Συνεργάσου!
Η Πούμε ζει! Η Πούμε είναι ζωντανή!
Σταθείτε. Τι πράγμα;
Η Πούμε
είναι ζωντανή.
Τώρα τη λένε Φικίλε Μπέλε.
Ορίστε η εξέταση DNA.
Έχω τα στοιχεία στο σημειωματάριό μου.
Είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Απόδειξη ότι δεν είμαι κόρη σου.
Ηρέμησε, Μπελεκάζι.
Μη με λες έτσι. Είναι αλήθεια;
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
Ναι, είναι.
Η Πουλένγκ είχε δίκιο.
Δεν σε γέννησα.
Αλλά είμαι η μητέρα σου.
Σε παρακαλώ, Σαμ! Μη χαζεύεις στον υπολογιστή μου.
Δεν είναι για παιχνίδι.
-Τι σ' έπιασε; -Εμπλέκεσαι με τη Φικς και την Πουλένγκ;
Δεν έχω ιδέα τι λες. Μη μου υψώνεις τη φωνή.
Θα την υψώνω! Βοηθάς αυτούς που απήγαγαν τη Φικς όταν ήταν μικρή;
Μητέρα μου;
Με απήγαγες!
Η απαγωγέας μου είσαι! Με απήγαγες!
Μη με ακουμπάς!
Σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Πες μου τι συμβαίνει.
Γιατί έβαλες τα χάπια στην τσάντα της Πουλένγκ;
Ανοησίες.
-Δεν ξέρω πού τα βρήκε. -Πού είναι τα χάπια που βρήκες;
Τα πέταξα για το καλό σου.
Όχι, δεν τα πέταξες.
Ναι, είναι αλήθεια.
Σε υιοθέτησα.
Και έχω επάνω όλα τα έγγραφα που το αποδεικνύουν.
Πρέπει να με πιστέψεις, μωρό μου.
Τα ναρκωτικά στην Πουλένγκ ήταν νέα δείγματα.
Μόνο αυτά κυκλοφορούσαν!
Τι σκαρώνεις;
Σαμ, δεν τα ξέρεις αυτά τα άτομα.
Ποιους;
Ποιους, μαμά;
Είμαι ακόμα η ίδια γυναίκα που σε αγαπάει
πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Η ίδια γυναίκα που σε αγαπάει πιο πολύ κι από την ίδια τη ζωή.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να σε πληγώσω.
Τι νομίζεις πως έπαθε η γυναίκα που επισκεφτήκατε στη φυλακή;
Πού το ξέρεις αυτό; Τι έπαθε;
Καλά, δεν με νοιάζει.
-Πάω στην αστυνομία! -Σαμ! Πέθανε!
Τη σκότωσαν
στο κελί της ενώ κοιμόταν.
Επειδή άνοιξε το στόμα της στη Φικίλε.
Δεν είναι αστείο αυτό, Σαμ.
Πεθαίνει κόσμος.
Το μόνο που μετανιώνω
είναι που δεν σου είπα την αλήθεια.
Αλλά η ζωή μου δεν έχει νόημα χωρίς εσένα, αγάπη μου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Γεια. Γύρισα.
Σε παρακαλώ, Μπελεκάζι.
Σε παρακαλώ, Μπελεκάζι. Σε ικετεύω.
Μη ρωτήσεις τον πατέρα σου.
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη