EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Puleng Khumalo…
Was hast du gefunden?
SIE HAT ETWAS AUS MATLAS BÜRO GESTOHLEN.
RE: KAMERAAUFNAHMEN HIER IST DER LINK
SIE MUSS AUFGEHALTEN WERDEN, SONST WIRST DU ERSETZT.
Puleng?
Hast du mir zugehört?
Ja.
-Heißt das, dass wir… -Das wissen wir noch nicht.
Wir haben keine Beweise.
Finden wir es heraus. Wie ist seine Nummer?
-Du rufst ihn an? -Warum warten?
-Was sagst du? -Keine Ahnung.
Das weiß ich, wenn ich es sage.
Es klingelt.
Hallo?
Hi. Ist dort Tendai?
Kommt drauf an. Wer fragt?
Ich habe Ihre Nummer von einem Ihrer Kunden.
Sie werden sehr empfohlen.
Hören Sie, könnten Sie mir in einer Vaterschaftssache helfen?
Da ist sie ja.
Was ist los, Puleng?
Das muss aufhören.
-Was soll das? -Nimmst du etwas?
-Was? -Drogen.
Wir wollen dir helfen.
Verlasst ihr bitte mein Zimmer? Es ist wirklich spät.
Im Ernst.
Du verschwindest irgendwohin, unter der Woche.
Dann noch die Verfügung, dein Benehmen in der Schule…
Man kann dir nicht trauen.
-Sogar dein Bruder ist dir egal. -Oh, mein Gott.
Gerade geht eine Menge Scheiße ab, wegen euch beiden.
Also erspar mir bitte den Vortrag.
Und erzähl mir du nichts von Vertrauen.
Sprich noch einmal so mit mir…
Ok. Ist ja gut. Thande…
Wir reden morgen früh darüber.
Sie wird wieder.
Sie braucht nur wieder ihre Behandlung.
Wir suchen deinen Vater.
Kommen Sie doch mit, bis wir einen Vormund gefunden haben.
Viel Glück bei der Suche nach meinem Vater.
Keine Sorge, ich kann mich um mich selbst kümmern.
Kann ich derweil…
…die erste Rate zahlen?
Sorry, kein Bargeld.
Sie müssen es uns überweisen..
Deine Mutter.
Du Hexe. Nach allem, was ich für dich getan habe.
Dafür brennst du in der Hölle.
Loslassen!
Wir melden uns.
Was soll das? Ab in die Schule!
Hey, für wen hältst du dich?
-Ich nehme mir die Woche frei. -Das habe ich überhört.
Steh auf! Los, los!
Was ist das?
Wer war das?
-Der andere sieht hoffentlich übler aus. -Matla, jetzt nicht.
Lass mich raten. Puleng.
Beende es, Junge.
Sei keine Zecke, sei eine Mücke. Ein Stich hier, einer dort.
Steck sie alle an, ok?
Hast du mit Puleng gesprochen?
Wir reden gerade nicht miteinander.
Und deine Mom? Was sagt sie dazu?
Muss echt peinlich sein als Sohn der Rektorin.
Ja.
Ein schriftlicher Verweis. Sie würde mich sogar rauswerfen.
Oh, Wade. Du böser Junge.
Dann solltest du wohl vorsichtig sein.
Bis nachher.
Ich kann nicht glauben, dass wir nach der Katastrophe vom Sonntag
People of Color verhökern wollen.
Geschichte wiederholt sich.
Wieso "Katastrophe"? Es war überaus profitabel.
Es war überaus illegal.
Ok, Einspruch.
-Ja, es gibt keine Beweise. -Weil sie gegessen wurden.
Leute, bitte. Können wir weitermachen?
Lasst uns bei diesem Sklavenhandel wenigstens stilvoll bleiben.
Ich denke an Schulchic.
An Tweed mit einem Schuss…
Langweilig. Was zum Teufel ist Schulchic?
Lass mich raten, Chris.
Du willst Mädchen in Bikinis und Männer oben ohne in Speedos sehen.
-So originell. -Warum nicht?
Die Leute lieben es.
Ok, stimmen wir ab. Wer für Schulchic ist, hebt die Hand.
Wow, Glückwunsch.
Und wer ist für diese Porno-Auktion?
Ok, dann zum Rest des Abendprogramms.
Wir dachten dabei an KB.
Ist…
Hi, Leute. Reece?
Rektorin Daniels möchte dich unverzüglich sehen.
Wade?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Danke, ich will es nicht hören.
Weißt du, was dieses Praktikum Tahira bedeutet hat?
Alles. Im Gegensatz zu dir. Wo ist für dich die Grenze?
Ich weiß.
Tut mir leid, aber es ging nicht anders.
Egal.
Ja, egal.
Herein.
Die Regeln sind eindeutig.
Wer Betäubungsmittel verkauft, nutzt oder kauft,
wird der Schule verwiesen.
Ende der Geschichte.
Null Toleranz.
So ist es.
Wissen Sie, worum es geht?
Wir brauchen Sie.
Jemand verkauft Drogen. Und wir müssen ihn finden.
Laut Mr. Ferreira haben Sie dank Ihren Vergangenheit
einen anderen Zugang als wir.
Und die richtigen Freunde.
Ich soll Sie also zu dem Dealer führen?
Idealerweise, ja.
Melden Sie uns verdächtiges Verhalten, dann übernehmen wir.
Wäre das machbar?
Es wäre mir eine Ehre.
Gut. Fangen Sie sofort damit an.
Noch etwas.
Sonst beaufsichtige ich die Planung des Abschlusballes,
aber aufgrund der aktuellen Drogenproblematik
hat Mr. Ferreira angeboten, das zu übernehmen.
Als Schatzmeisterin berichten Sie an mich. Ich zeichne alle Ausgaben ab.
Ich verwalte die Konten.
Verstehe.
-Wie lange soll das noch so gehen? -Keine Ahnung.
Bis ich wieder richtig sehen kann?
Zeig mal.
Das war nicht nötig, KB.
Ich hätte also ein Weicheifreund sein sollen?
Alles klar. Verstehe.
Ich brauche keinen Schutz. Ich kann mit Wade umgehen.
Ja, klar.
Muss toll sein, mit zwei Männern umzugehen.
Was soll das heißen?
Warte.
Denkst du, ich betrüge dich? Mit Wade?
Bist du verrückt?
Hör auf, Puleng.
Du verschwindest ständig mit ihm.
Und verschon mich mit diesem "Freunde"-Scheiß.
-Du gaslightest mich. -Gas was? Was bedeutet das?
Was wohl?
Weißt du was? Scheiß drauf. Ich bin raus.
Wo bist du raus? KB, was ist los mit dir?
Wo bist du raus?
KB, komm zurück!
KB?
Ich will nicht darüber reden, Tahira.
Dein Freund hat mich geschlagen.
Und du hast Spiyoyo ermordet.
Aber mir geht's um die nächste Spendenaktion.
Würdest du vielleicht auftreten?
Nein. Ich bin nicht in Stimmung, Tahira. Tut mir leid.
Oh, bitte. Es würde den Schülern viel bedeuten.
Sie würden dich so gerne live sehen.
Ok, ja. Ich trete auf.
Ok, super. Danke, KB.
-Details folgen, ok? -Ja.
YO. NEUER SONG ZIEHT SICH. TREFFEN NACH DER SCHULE?
KANN NICHT. AM WOCHENENDE?
NEIN. BRAUCHE IHN BIS MORGEN ABEND.
RUF IHN AN. ER SCHULDET MIR WAS.
VISITENKARTE
Wer zum Teufel ist Riyadh?
Schön, dass du endlich hier bist.
Ich mag Stille zwar, aber wir können nicht ewig schweigen.
Versuchen wir's.
Hör zu, Puleng. Alles was du sagst, bleibt unter uns.
Versprochen.
Also, zuerst das Grundlegende.
Erzähl mir von deinen Eltern.
Wie läuft's mit deiner Mutter?
Gut.
Wirklich?
Es gibt oft Spannungen zwischen Müttern und Töchtern,
vor allem in deinem Alter.
-Wenn du reden willst, ich bin hier. -Kann ich gehen?
Nein.
Wir sind noch nicht fertig.
Aber fünf Minuten sind ok.
Cool. Wo ist die nächste Toilette?
Den Gang runter, nicht zu übersehen.
Miss van Rensburg?
Warum haben Sie mich gedeckt?
-Sie wollen Geld. -Bravo.
-Und? -Was ist mein Schweigen wert?
Hören Sie, ich bin kein Drogenboss.
Wie wären zehn Riesen pro Monat?
Fünfzehn klingen besser.
Na schön.
Wie waschen sie es?
Gar nicht? Dachte ich mir.
Alles klar. Ich habe ein paar Ideen.
-Wir reden bald, ok? -Ok.
Echt jetzt?
Ich habe nicht viel hier.
Schon gut. Wir betrachten es als Anzahlung.
Und? Wie läuft's mit Puleng?
Sie ist gerade raus. Kommen Sie rein.
Ich fürchte, Puleng hat Suchtprobleme.
-Wie bitte? -Wir müssen handeln. Schnell.
Wie enttäuschend.
Ich hatte große Hoffnungen in sie gesetzt.
So viel Potenzial.
Aber sie macht seit ihrer Ankunft nur Ärger.
Also, was empfehlen Sie?
Puleng?
Deine Tasche.
Verzeihung, Ma'am. Warum?
Sie wird durchsucht.
Warum? Das können Sie nicht tun.
Wer den Kodex unterschreibt, stimmt Durchsuchungen und Drogentests zu.
Zur Drogenbekämpfung an dieser Schule.
Sie wird durchsucht, Leute.
Krass.
Das gehört nicht mir. Ich weiß nicht, wie das da reinkommt.
Alles wird gut, Puleng. Solange du kooperierst.
Ja, machen wir einen Test. Er wird negativ ausfallen.
Übernehmen Sie das?
Natürlich.
Hey.
Ok. Gehen wir.
Das ist lächerlich.
Danke. Ja, ist es.
Aber es wird sicher alles gut, solange er negativ ist.
Also keine Sorge. Ich mache nur meinen Job.
Dürfte ich gehen? Ich müsste noch etwas erledigen.
Ich denke, das kannst du. Vorerst.
Danke.
Hey.
Ja, bisher läuft alles.
Aber ich brauche Hilfe beim Drogentest.
-Ich suche Riyadh. -Oh, KB?
Ja.
Kühne Aussagen Verse, entschlüsselt von Codeknackern
Etiketten als Warnung Der Putz ist vergoldet
Ich töte ohne Spuren Warme Körper werden zu kalten Leichen
Massengräber…
Warte, halt mal kurz an.
Ich hörte sie Wie sie sich lustig machen
Uns auslachen
Ich hörte sie.
KB, "I Need You"!
Youngsta CPT.
Bro, ich bin ein großer Fan von dir.
Freut mich.
-Mich auch. -Absolut, Captain.
Hör zu, ich suche Riyadh.
Er ist ich und ich bin er.
Nicht wahr.
-Ein und derselbe. -Ja? Scheiße.
Ok, und wieso schuldest du Zhero einen Gefallen?
Mann…
Manche Dinge bleiben besser unausgesprochen, ok?
Also, was führt dich zu mir?
Hör zu, ich brauche bis morgen Abend einen fertigen Track.
Keine große Sache. Ich trete in der Schule auf.
-In der Schule? -Ja.
In der Schule. Warte, sag nichts. Parkhurst High.
Ja, genau.
Ich habe davon gehört.
-Wir erledigen das für dich. -Ok.
-Bring ihn vorbei. -Danke.
Netten Ring hast du da.
-Echt cool. -Ja?
Weißt du was? Du kriegst den Song, ich den Ring.
Im Ernst. Ich will diesen Ring.
Tendai?
Puleng? Du bist zu spät.
Ja, tut mir leid.
Es gab ein paar Probleme.
Was kann ich für euch tun?
Vor ein paar Wochen wurde ein DNA-Test gemacht.
Sie haben ihn wohl gesehen.
Wir glauben, dass es einen Fehler gegeben hat.
Wir wollten wissen, ob Sie das überprüfen könnten.
Ein Fehler, den ich überprüfen soll?
Ja.
Ok. Fünf Riesen.
-Was? -Überprüfen kostet fünf Riesen.
Die haben wir nicht.
Tja, Pech gehabt.
Ok.
Fünf Riesen. Ich kann sie bis morgen besorgen.
Sie spricht.
Baby.
Ok, Ladys. Fünf Riesen, bis morgen.
Schickt mir die Test-Details. Namen und so.
Ich überprüfe, ob er bei mir war.
Ich schicke euch Treffpunkt und Uhrzeit.
Kommt nicht zu spät mit meinem Geld.
Sag das nicht noch mal.
Gut, ich sage nicht, dass ich dich gewarnt habe.
Was tust du jetzt? Ist nicht leicht, so viel Geld zu waschen.
Ach was, Sherlock.
Ich überlege mir etwas.
Egal. Wenn wir unseren Anteil bekommen, sind wir weg,
Nehmt es einfach.
War schön, Geschäfte mit dir zu machen. Wir sehen uns morgen.
Drogen, Puleng?
Nicht meine, Dad. Ich…
Ich hoffe und bete, dass das stimmt und der Drogentest negativ ausfällt.
Denn falls nicht, gehst du unverzüglich auf Entzug.
-Dad… -Hör mir zu.
Aus Liebe. Um dich vor dir selbst zu retten.
Und jetzt geh!
HEY, DU MUSST MIR GELD LEIHEN.
HAST DU ETWAS ÜBRIG?
GUTER WITZ.
Ok, ich habe nur 3.200 bekommen. Wie viel hast du?
Scheiße. Ungefähr 300 und ein paar Zerquetschte.
Es ist noch Zeit. Ich kriege das hin.
Cool. Bis später. Sag mir einfach, wo wir uns treffen.
Leute, bitte. Versteht mich nicht falsch.
Wenn wir das richtig machen, sind wir finanziell safe.
Ok?
Oh, Fiks. Sehr wichtig.
Du bist unser Zugpferd.
Ich rede vom großen Finale.
Ein Date mit dir wird viel Geld bringen.
Also keine Scheu beim Outfit, ok?
Wie sage ich immer? Weniger ist…
-Mehr. -Mehr.
Weniger ist mehr. Tun wir es, für Parkhurst.
Wir sehen uns heute Abend. Danke.
Wie erträgst du ihn nur?
Er ist speziell, aber gib ihm eine Chance.
Du wirst ihn mögen.
Das bezweifle ich.
Wir haben Puleng getestet und die Droge MDMA gefunden.
Zumindest wissen wir es jetzt.
Und was jetzt? Mehr Beratung?
Das ist Teil der Lösung, aber Puleng muss auf Entzug.
So schnell wie möglich.
Ich mache ein paar Anrufe und finde eine gute Einrichtung.
Pulengs Wohlbefinden hat zwar Priorität für uns,
aber ich muss betonen, dass dies ein Ausschlussgrund ist.
Wenn das geklärt ist,
muss Puleng Parkhurst womöglich verlassen.
Ich fasse nicht, was du uns angetan hast.
Drogen, Puleng?
Ich rede mit dir!
Nimm die Kopfhörer raus!
Rede mit ihr.
-Puleng, deine Mutter redet mit dir. -Die Schule war keine gute Idee.
Ja, tausende Rand später.
Wie bitte? Sie musste wegen dir wechseln.
-Wegen mir? -Du bist der Grund, warum sie…
Warum packst du nicht?
Mom, das ist irre. Ich nehme keine Drogen.
Ich gehe nicht.
Du hast keine Wahl.
Puleng, es ist zu deinem Besten.
Du wirst bald abgeholt, also bitte. Pack deine Sachen oder ich tue es.
Siya?
Das sind meine Ersparnisse. Leg das zurück.
Es stimmt also wirklich.
Das passt nicht zu dir, P.
Siya…
Tut mir leid, aber so ist es nicht. Vertrau mir.
Das sagt jeder Junkie.
-Nein, Siya… -Ma!
Puleng, hast du gepackt? Wehe, ich muss nachsehen!
-Hi, Thandeka. -Freut mich.
-Ma! -Siya, wir reden hier.
-Puleng wollte meine Ersparnisse stehlen. -Was?
Warum?
Puleng? Puleng, mach die Tür auf!
Puleng!
Puleng. Verdammt!
BIN UNTERWEGS.
HEUTE ABEND AUKTION IN PARKHURST!
-Hast du's? -Ja.
Ok, cool. Und jetzt geh. Du fängst an.
Nicht übel, oder?
Die Nacht ist noch jung.
Warten wir's ab.
SOMMERNACHT
Ok, das ist alles. Ich bin weg.
Und vergessen Sie nicht das Konto.
Es wird die Waschmaschine für unsere schmutzige Wäsche sein.
Ich schicke es Ihnen gleich.
KONTODATEN RTS PRIVATBANK - MR. FERREIRA
Vielen Dank.
Wann bekomme ich mein sauberes Geld? Ich muss Rechnungen bezahlen.
Wenn ich den Großteil als Einnahmen der Auktion verbuchen kann,
vermutlich in einer Woche. Maximal zwei.
Ok, super.
Wir sehen uns morgen.
HALLO, PARKHURST-LIEBLING.
WO BIST DU? KOMMST DU ZUR AUKTION?
Klasse.
-Ganz ruhig. -Es fühlt sich nicht richtig an.
Wir haben nicht mal 5.000.
Hat sich das je richtig angefühlt?
Ok, das ist ein Zeichen. Gehen wir.
Ladys.
Schon wieder zu spät.
Kommt rein.
Hi.
Setzt euch.
Also, das Geld?
Zähl es.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn…
Applaus für KB, Leute.
So ist es gut, ich will euch hören.
Meine Damen und Herren, das hier nennt man Qualitätsware.
Genießt ihn einfach, Ladys. Genießt ihn.
Wir beginnen die Auktion mit 1.000 Rand. Bietet jemand 1.000?
1.000 Rand. Bekomme ich 1.500?
-1.500! -Eins fünf. Bekomme ich…
-2.000! -Wow, das ging schnell.
-Ok, und zweieinhalb? -2.500!
-2.500. -3.000!
-3.000. -3.500!
Oha! Mädels!
Hey, Ladys. Beruhigt euch.
Es gibt genug von KB. Bitte beruhigt euch.
Zurück zur Auktion. Wir stehen bei dreieinhalb.
Jetzt vier, wer bietet vier?
4.732.
Tja, das, Ladys,
sind keine fünf Riesen.
Machen wir deshalb ein Fass auf?
Ok.
Mein Handy. Das sollte genügen.
Gehen wir einfach.
Nicht so eilig.
Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg.
Hört zu…
Die Antwort auf eure Frage steht auf diesem Blatt Papier.
Was wollen Sie?
Gut, dass du fragst.
Ich will,
dass ihr entscheidet,
wer von euch sich fürs Team opfert.
Oh, mein Gott.
Also, wer macht es?
Ich war überall, habe jeden angerufen.
Nichts.
Die Polizei ist unterwegs.
Ich will nicht noch eine Tochter verlieren.
Das werden wir nicht.
Gehen wir einfach. Es muss auch anders gehen.
Die Uhr tickt, Ladys.
Ich mache das. Vertrau mir.
Ich mache es.
Oh, gut.
Bringen wir es hinter uns.
Ja, Baby.
PFEFFERSPRAY
Oh, fuck!
Fuck!
-Fuck! -Weg hier!
Fuck!
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Applaus für Chris Ackerman.
Ok, wir beginnen mit 1.000. Bietet jemand 1.000?
1.000. Bietet jemand 1.500?
-1.500. -1.500.
-2.000. -2.000, wow! Bietet jemand mehr?
Ok!
-2.500. -2.500.
Oh, ok.
Bietet jemand 3.000?
Hey.
3.000.
Hast du Fiks gesehen?
Wie sind die Pillen bei Puleng gelandet?
Keine Ahnung. Woher weißt du, dass es meine waren?
Ok, Frau in Gelb.
Weil sie brandneu waren und ich sie nur dir gegeben habe.
Warum Puleng?
Ich weiß nicht, wer es war. Keine Ahnung, was damit passiert ist.
Verkauft an diese Dame!
Wir brauchen Antworten, ok? Vertrau mir.
Puleng hat man lieber nicht als Feind.
Die Schlampe ist verrückt.
Ich rufe uns jetzt ein Uber.
Warte.
Ich will es zuerst lesen.
Ist das ok?
Ok.
Bereit?
GESCHWISTERTEST POSITIVER BEFUND
Du bist es.
Oh, mein Gott.
Du bist es.
Du bist Phume.
Lass uns nichts überstürzen, bitte.
Ok.
Du hast recht.
Es ist noch nicht vorbei.
Hey, komm mit mir nach Hause.
Du lernst unsere Eltern kennen und…
Hör mal…
Ich weiß, wir sollten allen sagen, was los ist.
Aber bitte lass uns warten.
Ich muss das erst mal verarbeiten.
-Dürfte ich… -Natürlich.
Ok.
-Hey. -Die wunderschöne Gabby, Leute.
Wow. Ok, beginnen wir mit 250 Rand.
Bekomme ich 250?
250, dort drüben. Jetzt 300. Wir haben 250, jetzt 300.
300, jetzt 350…
Hey, tut mir leid fürs Abtauchen.
Könntet ihr zwei bitte in die Lobby kommen?
Das wäre wirklich nett.
Es geht ein letztes Mal um Phume.
Es ist vorbei.
Vier, bekomme ich vier? Irgendwer, vier? 400, na also.
Ich muss mal schnell. Es dauert nicht lang.
Ok.
Verkauft für 600 Rand.
Gut gemacht, Gabby.
-Hey. -Was ist los?
Deine Mom schreibt, dass du Drogen nimmst und abgehauen bist.
Ja, was ist los? Bitte nicht noch mehr Scheiße.
Bitte.
Jemand hat bestätigt, dass Fiks und ich Schwestern sind.
Er hat gestanden, den DNA-Test manipuliert zu haben.
Das Versteckspiel ist vorbei.
Fikile Bhele ist Phumelele Khumalo.
Meine Schwester.
Ich wollte es euch zuerst sagen.
Oh, mein Gott, Süße.
Ich bin geschockt.
Warst du bei der Polizei?
Geht nicht.
Fiks hat mich gebeten, es noch nicht zu sagen.
Zumindest das bin ich ihr schuldig. Sie hat viel durchgemacht.
Du solltest es deinen Eltern sagen.
Das ist kompliziert. Sie denken, ich nehme Drogen.
Ja, was soll das?
…der Höhepunkt des Abends, KB…
Oh, hast du das gehört?
Dein Freund singt seinen Song.
Sehen wir es uns an?
Ok, ich werde heute nicht "I Need You" singen.
Einen Moment, ok? Ich habe etwas Neues für euch.
Das ist für alle, die schon mal verarscht wurden.
Yo, DJ. Musik ab, bitte.
Los geht's.
Letzte Nacht warst du nicht korrekt
Mal sehen, wie dir mein Gaslicht schmeckt
Ein Streichholz, die Flammen beben
Wir sehen uns im nächsten Leben
Gaslicht, Gaslicht
Was? Wir machen Feuer mit dem Gaslicht
Was? Gaslicht
Ich brenne alles nieder
Verschon sie nicht
Ja, richtig, du warst nicht korrekt
Warst nur ein Quick-Fix Also küsste ich Fiks
Im Rampenlicht, jeder hat's gecheckt
Tauchst mit ihm ab, du gerissenes Chick
Dachte, du wärst mein Baby
Hältst mich hin Und vergnügst dich mit Wadee
Ja, du tust, als wär ich debil
Lächelst, spielst aber ein falsches Spiel
Applaus für sie, sie hat's verdient
Ob Vezi oder Khumalo Oder wie man dich nennt
Du bist ein Desperado, ja, richtig so
Hast es drauf, bist ein echter Pro
Alle warnten mich vor dir Aber ich hörte weg
Du bist gerissen, gehst deinen Weg
Kamst an die Schule, um Chaos zu stiften
Tut mir leid dafür Aber ich muss dich dissen
Letzte Nacht warst du nicht korrekt
Mal sehen, wie dir…
Tahira, warte!
Warum? Damit du wieder lügen kannst?
KB redet Unsinn! Er bildet sich das nur ein.
Er ist verrückt.
Ich mag dich, Tahira.
Sehr.
Ich weiß.
Aber auch Puleng.
Das war's, Wade. Ich kann das nicht.
Ich will hier weg, wie ein Vogel fliegen
Soweit ich weiß, ist mir nichts geblieben
Ich habe mich dir verpflichtet
Jetzt warte ich Bis der Rauch sich lichtet
Fiks, hey. Hat jemand Fiks gesehen?
Kommt schon, sie ist gleich dran.
Hi, Fiks hier. Hinterlass keine Nachricht.
Fuck.
Warte, bis er das mit Fiks erfährt.
Dann haut der Song ganz anders rein.
Tut mir leid, Süße. Zu früh?
Er sagt, ich hätte ihn betrogen. Und dann küsst er Fiks?
So sind Männer eben.
Man soll treu ergeben sein,
während sie alles küssen, was zwei Titten hat.
Oder zwei Eier.
Fuck.
Ich bringe dich nach Hause.
…alles mit dem Gaslicht…
Was ist los?
Bist du ok?
Wie soll ich es sagen?
Ich verstehe es schon.
Versprochen.
Puleng und ich sind…
Wir sind Schwestern.
Was?
Ich weiß es seit heute.
Pulengs ältere Schwester, Phumelele Khumalo,
wurde vor 17 Jahren entführt und…
…das bin ich.
Mein Eltern haben es immer vor mir verheimlicht.
Und sogar unsere Ermittlungen sabotiert.
Sabotiert?
Ja.
Wir müssen gehen.
Ich bringe dich heim. Ich erklär's dir später, ok?
Ok.
Ich muss etwas zu Hause klären.
Alle sollten wissen, was sie tun. Außerdem…
Wendy?
-Wendy. -Wir reden später weiter.
-Hast du sie gefunden? -Nein.
Oh, Scheiße.
Gerade, als es gut lief. Wir müssen improvisieren.
Wir können nicht irgendwen nehmen.
Was ist mit dir?
Was? Nein.
Komm schon. Mach es fürs Team.
Die meisten von uns waren auch draußen.
Wir brauchen dich.
Und jetzt folgt ein weiteres Highlight des Abends,
die bezaubernde Wendy Dlamini, Leute.
Ja, Applaus, bitte.
-Die bezaubernde Wendy. -Los!
Sehr gut.
Gut, wir beginnen mit 500 Rand.
500 Rand. Bietet jemand 500 Rand?
Irgendwer? 500 Rand, Leute.
500 Rand für die bezaubernde Wendy Dlamini.
500 Rand? Irgendwer? 500…
Dann biete ich eben selbst.
500 Rand. 500 Rand von mir.
500, na los. 500, jetzt sechs. Wir haben fünf, jetzt sechs?
Wer bietet sechs?
600 Rand für die bezaubernde Wendy.
600 Rand? Irgendwer?
-600 Rand? -Fünfzig Cent!
Hör doch auf.
Wir haben 500 Rand…
Verkauft an mich für 500 Rand.
Gratuliere.
Hey.
Schwieriges Publikum, was?
Geh heim, Wendy. Ich mache das hier fertig.
Nein, schon gut.
Tut mir leid wegen vorhin. Ich hätte dir das nicht zumuten dürfen.
-Fiks ist schuld. -Kein Mitleid, bitte.
Ich muss es einfach akzeptieren.
Was meinst du?
Es ist eben so, dass Wendy Dlamini niemand daten will.
Aber was soll's. Ist mir egal. Ich habe andere Stärken.
Genau.
Es ist nur die Highschool.
Wendy Dlamini ist für Höheres bestimmt.
Übrigens haben wir unser Ziel erreicht.
Gratuliere.
Das ist toll.
Lässt du mich bitte kurz allein?
Danke. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Wiederhören.
Sie wurde bei der Spendenaktion gesehen.
-Gott sei Dank. -Sie lebt also, Baba?
Ja, Junge. Mach dir keine Sorgen.
Alle geben ihr Bestes, um sie zu finden.
Was ist los mit dir?
-Wo warst du? -Wo ist mein Geld?
Könntet ihr euch bitte beruhigen?
Ich nehme nichts.
Wir sollen uns beruhigen?
Du stiehlst deinem Bruder Geld,
haust ab und erzählst uns, dass du nichts nimmst?
Du brauchst Hilfe.
Sie werden dir helfen. Nehmen Sie sie mit.
-Loslassen. -Mom, ich…
-Loslassen! -Mom, ich kann es erklären!
-Ich… -Wehr dich bitte nicht.
Phume lebt, ok? Phume lebt!
Moment. Was sagst du da?
Phume…
Sie lebt.
Unter dem Namen Fikile Bhele.
Das ist der DNA-Test.
Es steht alles in meinem Tagebuch.
Ist es wahr?
Was?
Dass ich nicht deine Tochter bin.
Ruhig, Bhelekazi.
Nenn mich nicht so. Ist es wahr oder nicht?
Ja, ist es.
Puleng hatte also recht.
Ich habe dich nicht geboren. Aber ich bin trotzdem deine Mutter.
Entschuldige mal, Sam. Was machst du an meinem Computer?
Für wen hältst du dich?
Was soll das?
Bist du darin involviert?
Wovon redest du? Kein Grund, laut zu werden.
Mir egal, ob ich laut werde!
Hilfst du den Leuten, die Fiks entführt haben?
Meine Mutter!
Du hast mich entführt!
Du bist mein Kidnapper!
Fass mich nicht an!
Bitte. Hör mich an.
Gib mir eine Chance.
Bitte.
Sag mir, was los ist.
Warum hast du Puleng die Drogen zugesteckt?
Das ist doch Unsinn.
-Ich weiß nicht, woher sie sie hat. -Wo sind dann die Drogen von mir?
Ich habe sie entsorgt. Zu deinem Schutz.
Nein, hast du nicht.
Ja.
Es ist wahr. Ich habe dich adoptiert.
Ich habe alle Unterlagen, um es zu beweisen.
Du musst mir glauben, mein Schatz.
Die Drogen in Pulengs Tasche waren brandneue Proben.
Andere sind nicht im Umlauf.
Was treibst du?
Sam, du kennst diese Leute nicht.
Wen?
Wen, Ma?
Ich bin immer noch die Frau, die dich liebt.
Mehr als alles andere.
Die Frau, die dich mehr liebt als das Leben selbst.
Ich würde dich nie verletzen, Bhelekazi.
Was ist wohl mit der Frau im Gefängnis passiert?
Woher weißt du davon? Was ist mit ihr passiert?
Was soll's, mir egal.
-Ich gehe zur Polizei. Versuch ruhig… -Sam. Sie ist tot!
Sie wurde getötet.
In ihrer Zelle, im Schlaf.
Weil sie mit Fikile geredet hat.
Das ist kein Spiel, Sam.
Menschen sterben.
Ich bedaure nur, dass ich dir nie die Wahrheit gesagt habe.
Aber ohne dich hat mein Leben keinen Sinn, mein Schatz.
Du musst mir glauben.
Hi. Ich bin wieder da.
Bitte, Bhelekazi.
Bitte, Bhelekazi. Ich flehe dich an.
Sag nichts zu deinem Vater.
Er weiß nichts davon.
Untertitel von: Matthias Ott