EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Puleng Khumalo…
Hvad har du fundet?
HUN STJAL NOGET FRA MATLAS KONTOR.
OVERVÅGNINGSBILLEDER - HER ER LINKET
L - HUN SKAL STOPPES, ELLERS BLIVER DU SKIFTET UD.
Puleng?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja.
Betyder det, at vi…
Det ved vi ikke endnu.
Vi har ingen beviser.
Der er kun én måde at finde ud af det. Hvad er nummeret?
-Ringer du nu? -Hvorfor vente?
-Hvad vil du sige? -Det ved jeg ikke.
Det finder jeg ud af.
Den ringer.
Hallo?
Hej. Er det Tendai?
Måske. Hvem spørger?
Jeg fik dit nummer fra en af dine klienter.
Du blev varmt anbefalet.
Kan du hjælpe mig i en faderskabssag?
Der er hun.
Hvad sker der, Puleng?
Det må stoppe.
-Hvad laver du? -Misbruger du?
-Misbruger hvad? -Stoffer?
Vi vil hjælpe dig.
Vil I gå ud af mit værelse? Det er sent at tage sig af det nu.
Helt ærligt.
Du forsvinder på hverdagsaftener, Puleng.
Så er der polititilholdet og din dårlige opførsel i skolen.
Man kan ikke stole på dig.
-Du tilbringer ikke tid med din bror. -Åh gud!
Der sker meget så lort på grund af jer to!
Så spar mig for opsangen.
Du skal ikke belære mig om tillid.
Tal sådan til mig igen…
Okay. Det er okay.
Vi taler om det i morgen.
Hun klarer sig.
Hun skal bare tilbage i behandling.
Vi har prøvet at kontakte din far.
Du bør komme med os, indtil vi kan finde en værge.
Held og lykke med at finde min far.
Jeg er gammel nok til at passe på mig selv.
I mellemtiden kan vi…
-…få klaret første betaling? -Vi tager ikke kontanter.
Lav en overførsel så hurtigt som muligt.
Din egen mor.
Din lille heks. Efter alt, jeg har gjort for dig.
Du vil brænde i helvede for det her.
Slip mig!
Vi tales ved.
Hvad fanden? Kom i skole.
Er du for fin til at stå op?
-Jeg tager ugen fri. -Det hørte jeg ikke.
Op med dig!
Op! Hvad fanden?
Hvem har gjort det?
Jeg håber, han ser værre ud.
Matla, jeg er ikke i humør til det.
Lad mig gætte. Puleng.
Tid til at afslutte det.
Vær ikke en flåt. Vær en myg. Bid her, bid der.
Giv dem feberen, okay?
Har du talt med Puleng om slåskampen?
Vi taler ikke lige nu.
Og din mor? Hvad sagde hun til det?
Det må være mærkeligt at være rektors søn i denne situation.
Ja.
En skriftlig advarsel.
Hun ville udvise mig.
Wade, sikke en slem dreng.
Så må du hellere være forsigtig.
Vi ses senere.
Vi ses.
Efter søndagens katastrofe med stofferne
kan jeg ikke tro, at vi vil bortauktionere farvede.
-Historien gentager sig. -"Katastrofe"? Det var meget rentabelt.
Det var meget ulovligt.
Jeg er uenig.
-Der er ingen beviser. -Fordi alle spiste beviserne.
Kan vi komme videre?
Vi kan i det mindste gøre denne udnyttelse af sorte lidt stilet.
Jeg tænker fint som en privatskole.
Jeg tænker tweed med en smule…
Kedeligt. Hvad er fint som en privatskole?
Lad mig gætte, Chris.
Du vil se piger i bikinier og fyre i Speedos.
-Så originalt. -Hvorfor ikke?
Publikum elsker det.
Lad os stemme. Fint som en privatskole, ræk hånden op.
Tillykke.
Porno-auktion.
Okay, lad os gå videre til aftenens anden underholdning.
Vi kunne få KB til at optræde.
Er…
Hej. Reece?
Rektor Daniels vil gerne se dig med det samme.
Wade.
Jeg må fortælle dig noget. Det er vigtigt.
Ellers tak. Jeg vil ikke høre det.
Ved du, hvad praktikpladsen betød for Tahira?
Alt. Du er ikke interesseret i jura. Hvor trækker du stregen?
Jeg ved det godt.
Undskyld. Der var ingen anden måde.
Glem det.
Ja, glem det.
Kom ind.
Skolens regler er klare.
Enhver elev, der bliver taget i at sælge, bruge eller købe narkotika
vil blive bortvist.
Slut.
Nultolerance.
Præcis.
Ved du, hvorfor du er her?
Vi har brug for din hjælp.
Nogen sælger narkotika på skolen, og vi må finde dem.
Ifølge hr. Ferreira kan du med din baggrund opfange ting, vi ikke kan.
Og du er venner med de rigtige.
Skal jeg føre jer til dealeren?
Det ville være ideelt, ja.
Men bare rapportér mistænkelig adfærd, så kan vi tage det derfra.
Kan du gøre det for os?
Det vil være en ære.
Godt. Du kan starte med det samme.
En ting til.
Normalt fører jeg tilsyn med festudvalget,
men med narkotika i omløb
har hr. Ferreira tilbudt at tage min plads.
Som kasserer rapporterer du til mig.
Jeg skriver under på alle udgifter.
Jeg styrer bankkonti.
Ja så.
-Hvor længe vil du undgå mig? -Det ved jeg ikke.
Indtil jeg kan se med begge øjne igen.
Lad mig se.
Du behøvede ikke slås med ham.
Skulle jeg være en tøsedreng og lade ham svine dig til?
Okay. Fint.
Jeg skal ikke reddes, KB. Jeg kan godt håndtere Wade.
Ja.
Det må være rart at håndtere to på samme tid.
Hvad skal det betyde?
Vent.
Tror du, jeg er dig utro? Med Wade?
Er du skør?
Stop det, Puleng.
Du forsvinder hele tiden med ham.
Sig ikke, at I bare er venner.
-Du holder mig for nar. -Hvad skal det betyde?
Hvad tror du?
Ved du hvad? Fuck det. Jeg er færdig.
Færdig med hvad? Hvad er der med dig?
Hvad er du færdig med? KB, kom tilbage!
KB.
Jeg vil ikke tale om det, Tahira.
Din kæreste slog mig.
Og du myrdede Spiyoyo.
Det er ikke det. Vi har brug for hjælp til næste fundraiser.
Vil du ikke optræde med din sang?
Nej. Jeg er ikke det rigtige sted, Tahira. Beklager.
Kom nu. Det ville betyde meget for eleverne.
De vil slå ihjel for at se dig live.
Okay, jeg optræder.
Okay, fedt. Tak, KB.
-Vi ser på detaljerne senere, okay? -Ja.
NY SANG PÅ VEJ. MØD MIG EFTER SKOLE?
ZHERO - JEG KAN IKKE. SES I WEEKENDEN?
NEJ. JEG SKAL BRUGE DEN I MORGEN AFTEN.
ZHERO - RING TIL HAM. HAN SKYLDER MIG EN.
VISITKORT RIYARDH
Hvem fanden er Riyadh?
Endelig ses vi her.
Selvom jeg elsker stilhed, kan vi ikke gøre det for evigt.
Vi kan prøve.
Hør her, Puleng. Alt, du siger, bliver mellem os.
Det lover jeg.
Lad os lægge blødt ud.
Fortæl mig om dine forældre.
Hvordan går det med din mor?
Fint.
Virkelig?
Det kan blive anspændt mellem mødre og døtre,
især i din alder.
-Hvis du vil snakke om det, er jeg her. -Må jeg gå nu?
Nej.
Vi er ikke færdige endnu.
Vi kan tage fem minutter.
Cool. Hvor er det nærmeste toilet?
Ud af døren, til venstre.
Frk. van Rensburg?
Hvorfor sladrede du ikke?
-Du vil have din del. -Bravo.
-Så? -Hvad er min tavshed værd?
Hør her, jeg er ikke nogen narkobaron.
Hvad med 10.000 rand om måneden?
Femten er bedre.
Fint.
Hvordan hvidvasker du dem?
Gør du ikke det? Det tænkte jeg nok.
Okay. Jeg har et par idéer.
-Lad os snakkes ved. -Okay.
Virkelig?
Jeg har ikke meget på mig.
Det er okay. Vi kan kalde det pro rata.
Nå? Hvordan har Puleng det?
Jeg er lige blevet færdig med hende. Kom ind.
Jeg frygter, Puleng måske kæmper med afhængighed.
-Hvad? -Vi må handle. Hurtigt.
Det er skuffende.
Jeg havde store håb for hende.
Hun havde stort potentiale.
Hun har kun haft problemer, siden hun ankom.
Hvad anbefaler du?
Puleng?
Giv mig din taske.
Undskyld mig. Hvorfor?
Vi skal gennemsøge den.
For hvad? Det kan I ikke.
Da du underskrev skolens regler, gik du med til gennemsøgninger og stoftest
for at bekæmpe narkotika på skolen.
HVAD SKER DER? DET ER FOR SYGT!
FINDER DE DET MON?
Hektisk.
Det er ikke mit. Jeg ved ikke, hvordan det havnede der.
Det skal nok gå, så længe du samarbejder.
Ja, lad mig tage en test. Jeg lover, den er negativ.
Klarer du det?
Selvfølgelig.
Hey.
Okay. Kom med.
-Det her er latterligt. -Tak. Ja, det er det.
Men alt bliver okay, når den viser negativ.
Så bare rolig.
Jeg gør bare mit job.
FIKILE - HVOR ER DU? UBEREN ER HER OM FEM MINUTTER.
Undskyld. Jeg har en aftale.
Ja, det er okay for nu.
Tak.
Hej.
Ja, det går, som det skal.
Men jeg får brug for hjælp med narkotesten.
-Jeg skal møde Riyadh. -KB?
Ja.
Vilde udsagn Vers knækket af kryptolog
Du er advaret Guldbelagte sko
Jeg myrder uden spor Levende kroppe bliver hængt i snor
Massegrave…
Et øjeblik.
Jeg hørte dem
Jøsses.
Grine
Jeg hørte dem
KB, "Jeg Har Brug For Dig".
YoungstaCPT.
-Jeg er stor fan. -Rart at møde dig.
-Ja, bestemt.
Jeg leder efter Riyadh.
Du taler med ham.
Det er løgn.
-I egen høje person. -Ja?
Okay. Hvorfor fanden skylder du Zhero en tjeneste?
Du ved,
nogle ting bør forblive usagte. Forstår du?
Hvad bringer dig til mit område?
Jeg skal bruge en sang til i morgen aften.
Ikke noget vildt. Jeg optræder til et skolearrangement.
-Skolearrangement? -Ja.
Skole… Vent et øjeblik. Parkhurst?
Ja, præcis.
Den er vist berygtet.
-Vi gør den færdig i dag. -Okay.
-Det er okay. -Tak.
Det er en flot ring.
-Den er flot. -Ja?
Ved du hvad? Jeg laver sangen for ringen.
Jeg mener det. Jeg vil have ringen.
Tendai?
Puleng. Du kommer for sent.
Ja, undskyld.
Vi havde lidt problemer på vejen.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Der blev afleveret en DNA-test for et par uger siden.
Du må have haft fat i den.
Vi mener, der må være en fejl i resultaterne.
Vi ville høre, om du kunne tjekke resultaterne igen.
Vil I have, jeg skal tjekke for en fejl?
Ja.
Okay. 5.000.
-Hvad? -Et tjek koster 5.000.
Vi har ikke 5.000 rand.
Det var ærgerligt.
Okay.
Fem tusind. Jeg har dem i morgen.
Hun kan tale.
Skat.
Okay, piger, 5.000 i morgen.
Send mig detaljerne i DNA-testen. Navne og sådan.
Jeg ser, om jeg har haft fat i den.
I mellemtiden sender jeg en placering og et tidspunkt.
Kom ikke for sent med pengene.
Hvis du siger det igen, slår jeg dig.
Fint, men jeg sagde det jo.
Hvad vil du gøre? Det er mange penge at hvidvaske.
Det siger du ikke.
Jeg prøver at få styr på det.
Hvis vi bare kan få vores andel, så smutter vi.
Bare tag det.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig. Vi ses i morgen.
Narko, Puleng?
Far, det var ikke mit…
Jeg håber, det er sandt, og at narkotesten er negativ.
Hvis ikke, sender vi dig på afvænning med det samme.
-Far… -Nu lytter du til mig.
Vi gør det af kærlighed og for at redde dig fra dig selv.
Ind på dit værelse!
SERIØST. KAN JEG LÅNE PENGE AF DIG?
HAR DU NOGLE EKSTRA KONTANTER?
ZAMA - SJOVT.
Okay, jeg har kun 3.200. Hvor meget har du?
Fuck. Jeg tror, jeg har 300 og lidt mønter.
Der er stadig tid. Jeg finder ud af det.
Cool. Vi ses senere. Bare sig, hvor du vil mødes.
Misforstå mig nu ikke.
Gør vi det ordenligt, når vi i mål økonomisk.
Cool?
Fiks, noget meget vigtigt.
Du er den store sællert.
Den store finale.
Folk betaler mange penge for en date med dig.
Så hold ikke tilbage med tøjet, okay?
Jeg siger altid, at mindre er…
-Mere. -Mere.
Mindre er mere. Lad os gøre det for Parkhurst.
Vi ses i aften. Tak.
Hvordan klarer du det menneske?
Man vænner sig til det, men giv ham en chance.
-Du skal bare lære ham at kende. -Det tvivler jeg på.
Vi testede Puleng og fandt et stof, der hedder MDMA.
Nu har vi i det mindste et svar.
Hvad så nu? Mere psykolog?
Det er en del af løsningen, men Puleng skal i afvænning
så hurtigt som muligt.
Jeg kan lave et par opkald og give en henvisning.
Pulengs velvære er vores prioritet…
…men jeg må påpege, at det er grund til udvisning.
Når støvet har lagt sig,
skal Puleng måske forlade Parkhurst.
Hvad er det, du har rodet os ud i?
Narko, Puleng?
Jeg taler til dig!
Tag de hovedtelefoner ud.
Tal med din datter.
Puleng, din mor taler til dig.
Jeg vidste, den skole var en dårlig idé.
Ja, tusindvis af rand senere…
Hvad mener du? Du er grunden til, hun flyttede.
-Mig? -Du er grunden til, hun flyttede…
Hvorfor pakker du ikke tasken?
Mor, det er skørt. Jeg er ikke på stoffer.
-Jeg skal ikke af sted. -Du har intet valg.
Puleng, det er for dit eget bedste.
De kommer snart for at hente dig,
så pak en taske, ellers gør jeg det.
Siya?
Du stjæler min opsparing. Læg dem tilbage.
Så du er på stoffer.
Det ligner ikke dig, P.
Siya…
Det er ikke, hvad det ligner. Stol på mig.
Det siger alle narkomaner.
-Nej, Siya… -Ma!
Puleng, har du pakket? Tving mig ikke til at komme!
-Hej, jeg er Pulengs mor. -Rart at møde dig.
-Ma! -Siya, vi står og taler.
-Puleng prøvede at stjæle min opsparing. -Hvad?
Hvorfor gjorde hun det?
Puleng? Puleng, åbn døren!
Puleng!
Puleng. For fanden!
JEG ER PÅ VEJ.
PARKHURST AUKTION I AFTEN!
-Godt? -Ja.
Cool. Af sted. Du skal først på.
Ikke dårligt, vel?
Natten er ung.
Vi får at se.
Okay, det var alt. Jeg smutter.
Glem ikke festudvalgets kontonummer.
Det vil være vaskemaskinen til vores beskidte tøj.
Jeg sender det til dig nu.
KONTOOPLYSNINGER HR. FERREIRA
Obrigado.
Hvornår får jeg adgang til mine nye, rene penge?
Jeg skal betale regninger.
Hvis jeg kan få det hele til at ligne indtægter fra auktionen,
så måske om en uge eller to.
Okay, godt.
Vi ses til time i morgen.
HEJ, PARKHURSTS MEST EFTERSØGTE.
HVOR ER DU? KOMMER DU TIL AUKTIONEN?
Skønt.
-Slap af. -Det føles ikke godt, Puleng.
Vi har ikke engang alle 5.000.
Hvornår har noget af det føltes rigtigt?
Det er et tegn. Lad os gå.
De damer.
I kommer for sent igen.
Kom indenfor.
Hej.
Sæt jer ned.
Nå? Pengene?
Tæl dem.
Én, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti…
Lad os give KB en stor hånd.
Sådan. Lad os høre det.
Mine damer og herrer, her har I lidt prima kvalitet.
Tag en stor tår af ham, piger.
Lad os starte buddene med 1.000 rand. Kan jeg få 1.000?
Et tusind rand. Kan jeg få 1.500?
-Et tusind fem hundrede. -Hvad med to. Kan jeg få to…
-To tusind! -To. Det var hurtigt.
-Kan jeg få 2.500? -To tusind fem hundrede!
-To tusind fem hundrede. -Tre tusind.
-Tre tusind fem hundrede.
Wow! Piger!
Piger. Rolig nu. Folkens.
Der er nok KB til alle. Lad os tage det roligt.
Lad os komme tilbage til buddene. Vi har 3.500.
Fire. Kan jeg få fire?
4.732.
Piger,
det er ikke 5.000.
Er 268 rand virkelig et problem?
Okay.
Du kan få min telefon. Det burde dække resten.
Puleng, lad os gå.
Hav ikke så travlt.
Måske kan vi lave en anden handel.
Hør her…
Resultatet, I søger, står på dette papir.
Hvad vil du have?
Godt, du spurgte.
Jeg vil have,
at I beslutter jer for,
hvem af jer der tager en for holdet.
Åh gud.
Hvem bliver det?
Jeg har været overalt, ringet til alle.
Intet.
Politiet er på vej.
Vi kan ikke miste endnu en datter.
Det gør vi ikke.
Lad os gå. Der må være en anden måde.
Uret tikker, piger.
Jeg klarer det. Stol på mig.
Jeg gør det.
Godt.
Lad os få det overstået.
Sådan.
PEBERSPRAY
Fuck!
-Fuck! -Af sted!
Fuck!
Mine damer og herrer,
giv en hånd til Chris Ackerman.
Vi starter buddene på 1.000. Vil nogen give 1.000?
-Femten hundrede. -Femten hundrede?
-Femten hundrede. -Femten hundrede.
-To tusind. -To tusind.
JEG TROEDE, DU VILLE VÆRE HER.
Nogen højere?
Okay!
-Femogtyve hundrede. -Femogtyve hundrede. Okay.
Tre tusind? 3.000.
Hej.
Tre tusind.
Har du set Fiks?
Hvordan endte de piller, jeg gav dig, hos Puleng?
Aner det ikke. Hvordan ved du, det er dem, du gav mig?
Okay, damen i gult.
Det var nye prøver, og du var den eneste, jeg gav dem til.
Hvorfor Puleng?
Jeg ved ikke, hvem gjorde det.
Jeg aner ikke, hvad der skete med de piller.
Solgt til damen derovre!
Vi har brug for svar, okay? Stol på mig.
Du vil ikke have Puleng som fjende.
Den kælling er skør.
Jeg tror, jeg ringer til en Uber.
Vent.
Jeg vil gerne læse resultatet først.
Er det okay?
Okay.
Er du klar?
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE POSITIVT MATCH SOM SØSTRE
Det er dig.
Åh gud.
Fikile, det er dig.
Du er Phume.
Giv mig lige et øjeblik.
Okay.
Du har ret.
Det er ikke slut endnu.
Jeg synes, du skal komme hjem med mig.
Du kan møde vores forældre, og måske kan…
Hør her.
Jeg ved, vi burde gå amok og fortælle verden, hvad der sker,
men kan vi vente lidt?
Jeg skal lige fordøje det.
-Er det okay, hvis jeg… -Selvfølgelig.
Okay.
-Hej. -Den smukke Gabby, alle sammen.
PULENG - TALEBESKED
Lad os starte buddene på 250 rand. Kan jeg få 250? 200…
PULENG TALEBESKED
To hundrede og halvtreds. Vi har 250, nu 300.
Tre hundrede, nu 350…
Undskyld forsvindingsnummeret.
Hvis I kan møde mig i auktionslobbyen, ville jeg sætte pris på det.
Det bliver sidste møde om at finde Phume.
Det er klaret.
Fire, kan jeg få fire? Fire? Godt. 450?
Jeg skal lige på toilettet. Jeg kommer straks.
Okay.
Solgt for 600 rand.
Godt gået, Gabby.
-Hej. -Hvad foregår der?
Din mor skrev, at du er på stoffer, og at du stak af.
Ja, hvad sker der? Træk mig ikke ind i mere lort.
Kom nu.
Fiks og jeg mødte en, der bekræftede, at vi er søstre.
Han indrømmede nærmest, at han manipulerede resultatet.
Der er slut med at luske omkring.
Fikile Bhele er Phumelele Khumalo.
Hun er min søster.
Jeg ville fortælle jer det først.
Åh gud. Dit liv.
Hvor vildt.
Er du gået til politiet?
Det kan jeg ikke.
Fiks bad om lidt tid, før jeg spreder ordet.
Det skylder jeg hende i det mindste.
Jeg har udsat hende for meget.
Du burde sige det til dine forældre.
Det er kompliceret. De tror, jeg er på stoffer.
Ja, hvad handler det om?
…som aftenens højdepunkt præsenterer vi KB…
Hørte du det?
Din kæreste skal snart spille sin sang.
Skal vi gå?
Jeg spiller ikke "I Need You" i aften.
Bare rolig. Jeg har noget nyt til jer.
Det er til alle jer, der er blevet holdt for nar.
DJ, kom med det.
Kom så.
I går var du for hård
Så jeg sætter ild til os Brændt af
Med tændstikker og flammer
Du er nu kun min tidligere flamme
Brændt af Brændt af
Hvad? Brænd det ned med flammer
Hvad? Brændt af
Jeg brænder det hele ned Få dem med
Ja, fæld bare en tåre Du var for hård
Du var en heks Så jeg kyssede Fiks
I rampelyset foran alle
Forsvandt du med ham Han fortjener en skalle
Jeg troede, du var min dame
Du lokkede mig med Mens Wade kom på banen
Fik mig til at føle mig skør
Med dit falske smil Nu lukker jeg den dør
Giv den pige en hånd med
Er det Vezi eller Khumalo? Hvem ved?
Du har det for vildt Din dumme so
Imponerende evner Du er virkelig pro
Mine venner sagde Jeg var dum og en kujon
Lyssky pige Fokuseret på din mission
Kom på skolen for at skabe lidt friktion
Beklager Men jeg må stoppe din ambition
I går var du for hård
Så jeg sætter ild til os…
Tahira, vent.
Hvorfor? Så du kan lyve for mig igen?
KB lyver. Trekanten findes kun i hans hoved.
Han er skør.
Jeg kan lide dig, Tahira.
Meget.
Jeg ved det.
Men du kan også lide Puleng.
Det er slut, Wade. Jeg kan ikke mere.
Jeg vil væk, så jeg flyver som en fugl
SINDSSYGT FED SANG! @KB @YOUNGSTACPT #PARKHURST
Du var den, jeg holdte af
Nu skal røgen bare lette fra mit tag
Fiks? Har nogen set Fiks?
Kom nu. Hun er næste. Hvor er hun?
Hej. Det er Fiks. Læg ikke en besked.
Fuck.
Vent, til han finder ud af, I er søstre. Så vil sangen få en anden mening.
Undskyld. For tidligt?
Han beskylder mig for at være utro, og så kysser han Fiks.
Sådan er mænd.
De vil have pigen lænket til deres side, mens de stikker tungen i alt med patter.
Eller nosser i mit tilfælde.
Fuck.
Kom, lad os få dig hjem.
Brænd det hele ned
Hvad så?
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg vil forstå.
Det lover jeg.
Puleng og jeg er…
Puleng og jeg er søstre.
Hvad?
Jeg fandt ud af det i dag.
Pulengs storesøster, Phumelele Khumalo,
blev bortført for 17 år siden, og…
…du kigger på hende.
Min mor og far har gemt det for mig hele mit liv.
De saboterede endda vores efterforskning.
Saboterede?
Jep.
Vi må gå.
Jeg kører dig hjem. Jeg forklarer det senere, okay?
Okay.
Jeg skal bare ordne noget derhjemme.
Sørg for, at alle i udvalget ved, hvad de laver. Og…
Wendy?
-Wendy. -Vi tales ved senere.
-Fandt du hende? -Nej.
Lort.
Lige når det gik så godt. Vi må improvisere.
Ikke bare med en tilfældig person.
Hvad med dig?
Hvad? Nej.
Kom nu. Tag en for holdet.
Det meste af udvalget har gjort det.
Vi har brug for dig.
Nu har vi endnu et højdepunkt for aftenen,
den dejlige Wendy Dlamini.
Giv hende en hånd.
-Dejlige Wendy. -Du er så god!
Værsgo.
Vi starter buddene på 500 rand.
Fem hundrede rand. Kan jeg få 500?
Hvem har 500? 500 rand.
Fem hundrede rand for den dejlige Wendy Dlamini.
Fem hundrede rand. 500…
Så byder jeg selv.
Fem hundrede rand. 500 fra mig.
Fem hundrede. Kom så. 500. Hvad med seks? Vi har 500. Seks?
Kan jeg få seks? 500, nu seks.
Seks hundrede rand for dejlige Wendy.
Seks hundrede rand?
-Seks hundrede rand. -Halvtreds cent.
Stop det.
Fem hundrede. Vi har 500 rand…
Solgt til mig for 500 rand.
Tillykke.
Hej.
Barskt publikum.
Wendy, tag bare hjem. Jeg klarer det.
Nej, det er okay.
Jeg er ked af i aften.
Det skulle ikke gå ud over dig.
-Det er Fiks' skyld. -Spar mig for medlidenhed.
Jeg må bare indse det.
Hvad mener du?
At ingen vil date Wendy Dlamini.
Det er ikke verdens ende. Jeg er ligeglad. Jeg har andre styrker.
Præcis.
Det er bare gymnasiet.
Wendy Dlamini er skabt til større ting.
Vi har forresten nået vores mål.
Tillykke.
Alle tiders.
Må jeg være alene lidt?
Tak. Hold os opdateret.
Farvel.
Hun blev set til skolens fundraiser.
-Gudskelov. -Er hun i live, Baba?
Ja, min dreng. Bare rolig.
Alle arbejder hårdt for at finde hende.
Hvad er der med dig?
-Hvor var du? -Hvor er mine penge?
Vil I ikke slappe lidt af? Jeg er ikke på stoffer.
Siger du, vi skal slappe af?
Puleng, du stjal din brors penge,
løb hjemmefra, og du siger, du ikke er på stoffer?
Du har brug for hjælp.
De er her for at hjælpe. Tag hende med.
Jeg kan forklare.
-Giv slip! -Mor, jeg kan forklare det!
Samarbejd med os.
Phume er i live, okay! Phume er i live!
Vent. Hvad?
Phume.
Hun er i live.
Hun hedder Fikile Bhele.
Her er DNA-resultaterne.
Jeg har alle beviserne i min dagbog.
Er det sandt?
Hvad?
Er jeg ikke din rigtige datter?
Rolig, Bhelekazi.
Kald mig ikke det. Er det sandt eller ej?
Ja, det er det.
Puleng havde ret hele tiden.
Jeg fødte dig ikke.
Men jeg er stadig din mor.
Sam, du skal ikke pille ved min computer.
Jeg er din mor.
Hvad sker der?
Er du involveret i det med Fiks og Puleng?
Hvad du snakker om? Fald ned.
Hjælper du dem, der kidnappede Fiks, da hun var barn?
Min mor.
Du kidnappede mig.
Du er min kidnapper! Du kidnappede mig!
Rør mig ikke!
Kom nu. Lyt til mig.
Giv mig en chance.
Kom nu.
Hvad foregår der?
Hvorfor planter du de stoffer, du fandt på mig, i Pulengs taske?
Det er noget vrøvl.
-Jeg ved ikke, hvor hun fik de stoffer. -Hvor er de stoffer, du fandt?
Jeg smed dem ud for at beskytte dig.
Nej, du gjorde ej.
Ja, det er sandt.
Jeg adopterede dig.
Og jeg har dokumentationen, der beviser det.
Du må tro på mig, min skat.
De stoffer, der blev fundet på Puleng, er helt nye.
De er de eneste i omløb!
Hvad har du gang i?
Sam, du kender ikke de folk.
Hvem?
Hvem, Ma?
Jeg er stadig den samme kvinde, der elsker dig
mere end noget andet.
Den samme kvinde, der elsker dig mere end livet selv.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd, Bhelekazi.
Hvad tror du, der skete med kvinden, I besøgte i fængsel?
Hvordan ved du det? Hvad skete der med hende?
Jeg er ligeglad.
-Jeg går til politiet. Prøv at stoppe mig! -Sam! Hun er død!
De dræbte hende
i hendes celle, mens hun sov.
Fordi hun talte med Fikile.
Det er ikke for sjov, Sam.
Folk dør.
Det eneste, jeg fortryder,
er, at jeg ikke fortalte sandheden.
Men mit liv har ingen mening uden dig, min skat.
Du må tro på mig.
Hej. Jeg er hjemme.
Bhelekazi.
Jeg beder dig, Bhelekazi.
Spørg ikke din far.
Han ved intet om det.
Tekster af: Martin Larsen