1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
Hvad har du fundet?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
HUN STJAL NOGET FRA MATLAS KONTOR.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
OVERVÅGNINGSBILLEDER - HER ER LINKET

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
L - HUN SKAL STOPPES,
ELLERS BLIVER DU SKIFTET UD.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Hørte du, hvad jeg sagde?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ja.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Betyder det, at vi…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Det ved vi ikke endnu.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Vi har ingen beviser.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Der er kun én måde at finde ud af det.
Hvad er nummeret?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Ringer du nu?
-Hvorfor vente?

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,380
-Hvad vil du sige?
-Det ved jeg ikke.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,288
Det finder jeg ud af.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Den ringer.

19
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Hallo?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Hej. Er det Tendai?

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Måske. Hvem spørger?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Jeg fik dit nummer
fra en af dine klienter.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Du blev varmt anbefalet.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Kan du hjælpe mig i en faderskabssag?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Der er hun.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Hvad sker der, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Det må stoppe.

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
-Hvad laver du?
-Misbruger du?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-Misbruger hvad?
-Stoffer?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Vi vil hjælpe dig.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Vil I gå ud af mit værelse?
Det er sent at tage sig af det nu.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Helt ærligt.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Du forsvinder på hverdagsaftener, Puleng.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Så er der polititilholdet
og din dårlige opførsel i skolen.

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,165
Man kan ikke stole på dig.

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
-Du tilbringer ikke tid med din bror.
-Åh gud!

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Der sker meget så lort på grund af jer to!

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Så spar mig for opsangen.

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Du skal ikke belære mig om tillid.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Tal sådan til mig igen…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Okay. Det er okay.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Vi taler om det i morgen.

43
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Hun klarer sig.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
Hun skal bare tilbage i behandling.

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Vi har prøvet at kontakte din far.

46
00:03:24,333 --> 00:03:27,673
Du bør komme med os,
indtil vi kan finde en værge.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Held og lykke med at finde min far.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Jeg er gammel nok til
at passe på mig selv.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
I mellemtiden kan vi…

50
00:03:38,708 --> 00:03:41,828
-…få klaret første betaling?
-Vi tager ikke kontanter.

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Lav en overførsel så hurtigt som muligt.

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Din egen mor.

53
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Din lille heks.
Efter alt, jeg har gjort for dig.

54
00:03:53,958 --> 00:03:56,168
Du vil brænde i helvede for det her.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Slip mig!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Vi tales ved.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Hvad fanden? Kom i skole.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Er du for fin til at stå op?

59
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
-Jeg tager ugen fri.
-Det hørte jeg ikke.

60
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Op med dig!

61
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Op! Hvad fanden?

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Hvem har gjort det?

63
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Jeg håber, han ser værre ud.

64
00:04:34,083 --> 00:04:36,173
Matla, jeg er ikke i humør til det.

65
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Lad mig gætte. Puleng.

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Tid til at afslutte det.

67
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Vær ikke en flåt.
Vær en myg. Bid her, bid der.

68
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Giv dem feberen, okay?

69
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Har du talt med Puleng om slåskampen?

70
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Vi taler ikke lige nu.

71
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
Og din mor? Hvad sagde hun til det?

72
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Det må være mærkeligt
at være rektors søn i denne situation.

73
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ja.

74
00:05:13,708 --> 00:05:15,038
En skriftlig advarsel.

75
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Hun ville udvise mig.

76
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Wade, sikke en slem dreng.

77
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Så må du hellere være forsigtig.

78
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Vi ses senere.

79
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Vi ses.

80
00:05:38,375 --> 00:05:41,035
Efter søndagens katastrofe med stofferne

81
00:05:41,125 --> 00:05:44,705
kan jeg ikke tro,
at vi vil bortauktionere farvede.

82
00:05:44,791 --> 00:05:48,921
-Historien gentager sig.
-"Katastrofe"? Det var meget rentabelt.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Det var meget ulovligt.

84
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Jeg er uenig.

85
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Der er ingen beviser.
-Fordi alle spiste beviserne.

86
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Kan vi komme videre?

87
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
Vi kan i det mindste gøre
denne udnyttelse af sorte lidt stilet.

88
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
Jeg tænker fint som en privatskole.

89
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Jeg tænker tweed med en smule…

90
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Kedeligt. Hvad er fint som en privatskole?

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Lad mig gætte, Chris.

92
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Du vil se piger i bikinier
og fyre i Speedos.

93
00:06:17,208 --> 00:06:18,878
-Så originalt.
-Hvorfor ikke?

94
00:06:18,958 --> 00:06:20,378
Publikum elsker det.

95
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Lad os stemme.
Fint som en privatskole, ræk hånden op.

96
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Tillykke.

97
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Porno-auktion.

98
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Okay, lad os gå videre
til aftenens anden underholdning.

99
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Vi kunne få KB til at optræde.

100
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Er…

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Hej. Reece?

102
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
Rektor Daniels vil gerne
se dig med det samme.

103
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Jeg må fortælle dig noget. Det er vigtigt.

105
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
Ellers tak. Jeg vil ikke høre det.

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Ved du,
hvad praktikpladsen betød for Tahira?

107
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Alt. Du er ikke interesseret i jura.
Hvor trækker du stregen?

108
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Jeg ved det godt.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Undskyld. Der var ingen anden måde.

110
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Glem det.

111
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ja, glem det.

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Kom ind.

113
00:08:02,833 --> 00:08:04,253
Skolens regler er klare.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,250
Enhver elev, der bliver taget i
at sælge, bruge eller købe narkotika

115
00:08:08,333 --> 00:08:09,883
vil blive bortvist.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Slut.

117
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Nultolerance.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
Præcis.

119
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Ved du, hvorfor du er her?

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
Vi har brug for din hjælp.

121
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Nogen sælger narkotika på skolen,
og vi må finde dem.

122
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
Ifølge hr. Ferreira kan du med
din baggrund opfange ting, vi ikke kan.

123
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Og du er venner med de rigtige.

124
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Skal jeg føre jer til dealeren?

125
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Det ville være ideelt, ja.

126
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Men bare rapportér mistænkelig adfærd,
så kan vi tage det derfra.

127
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Kan du gøre det for os?

128
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Det vil være en ære.

129
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Godt. Du kan starte med det samme.

130
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
En ting til.

131
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Normalt fører jeg tilsyn med festudvalget,

132
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
men med narkotika i omløb

133
00:08:59,875 --> 00:09:02,495
har hr. Ferreira tilbudt
at tage min plads.

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,713
Som kasserer rapporterer du til mig.

135
00:09:04,791 --> 00:09:06,881
Jeg skriver under på alle udgifter.

136
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Jeg styrer bankkonti.

137
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Ja så.

138
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
-Hvor længe vil du undgå mig?
-Det ved jeg ikke.

139
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Indtil jeg kan se med begge øjne igen.

140
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Lad mig se.

141
00:09:42,750 --> 00:09:44,540
Du behøvede ikke slås med ham.

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,665
Skulle jeg være en tøsedreng
og lade ham svine dig til?

143
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Okay. Fint.

144
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Jeg skal ikke reddes, KB.
Jeg kan godt håndtere Wade.

145
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Ja.

146
00:09:56,416 --> 00:09:59,036
Det må være rart
at håndtere to på samme tid.

147
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Hvad skal det betyde?

148
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Vent.

149
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Tror du, jeg er dig utro? Med Wade?

150
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Er du skør?

151
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Stop det, Puleng.

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,790
Du forsvinder hele tiden med ham.

153
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Sig ikke, at I bare er venner.

154
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Du holder mig for nar.
-Hvad skal det betyde?

155
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Hvad tror du?

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Ved du hvad? Fuck det. Jeg er færdig.

157
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Færdig med hvad? Hvad er der med dig?

158
00:10:28,166 --> 00:10:30,956
Hvad er du færdig med? KB, kom tilbage!

159
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

160
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Jeg vil ikke tale om det, Tahira.

161
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Din kæreste slog mig.

162
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Og du myrdede Spiyoyo.

163
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Det er ikke det. Vi har brug
for hjælp til næste fundraiser.

164
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Vil du ikke optræde med din sang?

165
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Nej. Jeg er ikke
det rigtige sted, Tahira. Beklager.

166
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Kom nu.
Det ville betyde meget for eleverne.

167
00:10:52,541 --> 00:10:54,711
De vil slå ihjel for at se dig live.

168
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Okay, jeg optræder.

169
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Okay, fedt. Tak, KB.

170
00:11:04,375 --> 00:11:06,705
-Vi ser på detaljerne senere, okay?
-Ja.

171
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
NY SANG PÅ VEJ. MØD MIG EFTER SKOLE?

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO - JEG KAN IKKE. SES I WEEKENDEN?

173
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
NEJ. JEG SKAL BRUGE DEN I MORGEN AFTEN.

174
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
ZHERO -  RING TIL HAM. HAN SKYLDER MIG EN.

175
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
VISITKORT RIYARDH

176
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Hvem fanden er Riyadh?

177
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Endelig ses vi her.

178
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Selvom jeg elsker stilhed,
kan vi ikke gøre det for evigt.

179
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Vi kan prøve.

180
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Hør her, Puleng.
Alt, du siger, bliver mellem os.

181
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Det lover jeg.

182
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Lad os lægge blødt ud.

183
00:11:48,375 --> 00:11:50,035
Fortæl mig om dine forældre.

184
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Hvordan går det med din mor?

185
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Fint.

186
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Virkelig?

187
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Det kan blive anspændt
mellem mødre og døtre,

188
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
især i din alder.

189
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Hvis du vil snakke om det, er jeg her.
-Må jeg gå nu?

190
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Nej.

191
00:12:06,333 --> 00:12:07,833
Vi er ikke færdige endnu.

192
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Vi kan tage fem minutter.

193
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Cool. Hvor er det nærmeste toilet?

194
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Ud af døren, til venstre.

195
00:12:23,291 --> 00:12:24,381
Frk. van Rensburg?

196
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Hvorfor sladrede du ikke?

197
00:12:38,375 --> 00:12:40,035
-Du vil have din del.
-Bravo.

198
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-Så?
-Hvad er min tavshed værd?

199
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Hør her, jeg er ikke nogen narkobaron.

200
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Hvad med 10.000 rand om måneden?

201
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
Femten er bedre.

202
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Fint.

203
00:12:58,208 --> 00:12:59,748
Hvordan hvidvasker du dem?

204
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Gør du ikke det? Det tænkte jeg nok.

205
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Okay. Jeg har et par idéer.

206
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Lad os snakkes ved.
-Okay.

207
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Virkelig?

208
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Jeg har ikke meget på mig.

209
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Det er okay. Vi kan kalde det pro rata.

210
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Nå? Hvordan har Puleng det?

211
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Jeg er lige blevet færdig
med hende. Kom ind.

212
00:13:38,333 --> 00:13:41,173
Jeg frygter, Puleng måske
kæmper med afhængighed.

213
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Hvad?
-Vi må handle. Hurtigt.

214
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Det er skuffende.

215
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Jeg havde store håb for hende.

216
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Hun havde stort potentiale.

217
00:13:54,166 --> 00:13:56,706
Hun har kun haft problemer,
siden hun ankom.

218
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Hvad anbefaler du?

219
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

220
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Giv mig din taske.

221
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Undskyld mig. Hvorfor?

222
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Vi skal gennemsøge den.

223
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
For hvad? Det kan I ikke.

224
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Da du underskrev skolens regler,
gik du med til gennemsøgninger og stoftest

225
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
for at bekæmpe narkotika på skolen.

226
00:14:24,166 --> 00:14:26,036
HVAD SKER DER? DET ER FOR SYGT!

227
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
FINDER DE DET MON?

228
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Hektisk.

229
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Det er ikke mit. Jeg ved ikke,
hvordan det havnede der.

230
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Det skal nok gå, så længe du samarbejder.

231
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Ja, lad mig tage en test.
Jeg lover, den er negativ.

232
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Klarer du det?

233
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Selvfølgelig.

234
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hey.

235
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Okay. Kom med.

236
00:15:03,958 --> 00:15:07,208
-Det her er latterligt.
-Tak. Ja, det er det.

237
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Men alt bliver okay,
når den viser negativ.

238
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Så bare rolig.

239
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Jeg gør bare mit job.

240
00:15:13,416 --> 00:15:15,706
FIKILE - HVOR ER DU?
UBEREN ER HER OM FEM MINUTTER.

241
00:15:15,791 --> 00:15:17,381
Undskyld. Jeg har en aftale.

242
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Ja, det er okay for nu.

243
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Tak.

244
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hej.

245
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Ja, det går, som det skal.

246
00:15:37,291 --> 00:15:39,791
Men jeg får brug
for hjælp med narkotesten.

247
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Jeg skal møde Riyadh.
-KB?

248
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ja.

249
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Vilde udsagn
Vers knækket af kryptolog

250
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
Du er advaret
Guldbelagte sko

251
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
Jeg myrder uden spor
Levende kroppe bliver hængt i snor

252
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Massegrave…

253
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Et øjeblik.

254
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Jeg hørte dem

255
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Jøsses.

256
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Grine

257
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Jeg hørte dem

258
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, "Jeg Har Brug For Dig".

259
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

260
00:16:10,208 --> 00:16:13,378
-Jeg er stor fan.
-Rart at møde dig.

261
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
-Rart at møde dig.
-Ja, bestemt.

262
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Jeg leder efter Riyadh.

263
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Du taler med ham.

264
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Det er løgn.

265
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-I egen høje person.
-Ja?

266
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Okay. Hvorfor fanden
skylder du Zhero en tjeneste?

267
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Du ved,

268
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
nogle ting bør forblive usagte.
Forstår du?

269
00:16:32,583 --> 00:16:34,503
Hvad bringer dig til mit område?

270
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Jeg skal bruge en sang til i morgen aften.

271
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Ikke noget vildt.
Jeg optræder til et skolearrangement.

272
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
-Skolearrangement?
-Ja.

273
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Skole… Vent et øjeblik. Parkhurst?

274
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Ja, præcis.

275
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Den er vist berygtet.

276
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
-Vi gør den færdig i dag.
-Okay.

277
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
-Det er okay.
-Tak.

278
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Det er en flot ring.

279
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
-Den er flot.
-Ja?

280
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Ved du hvad? Jeg laver sangen for ringen.

281
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Jeg mener det. Jeg vil have ringen.

282
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

283
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Du kommer for sent.

284
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Ja, undskyld.

285
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Vi havde lidt problemer på vejen.

286
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Hvad kan jeg gøre for jer?

287
00:17:27,541 --> 00:17:30,631
Der blev afleveret en DNA-test
for et par uger siden.

288
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Du må have haft fat i den.

289
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Vi mener, der må være
en fejl i resultaterne.

290
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Vi ville høre,
om du kunne tjekke resultaterne igen.

291
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Vil I have, jeg skal tjekke for en fejl?

292
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ja.

293
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Okay. 5.000.

294
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Hvad?
-Et tjek koster 5.000.

295
00:17:56,333 --> 00:17:57,713
Vi har ikke 5.000 rand.

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Det var ærgerligt.

297
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Okay.

298
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Fem tusind. Jeg har dem i morgen.

299
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Hun kan tale.

300
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Skat.

301
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Okay, piger, 5.000 i morgen.

302
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Send mig detaljerne i DNA-testen.
Navne og sådan.

303
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Jeg ser, om jeg har haft fat i den.

304
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
I mellemtiden sender jeg
en placering og et tidspunkt.

305
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Kom ikke for sent med pengene.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Hvis du siger det igen, slår jeg dig.

307
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Fint, men jeg sagde det jo.

308
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Hvad vil du gøre?
Det er mange penge at hvidvaske.

309
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Det siger du ikke.

310
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Jeg prøver at få styr på det.

311
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Hvis vi bare kan få
vores andel, så smutter vi.

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Bare tag det.

313
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
En fornøjelse at gøre forretninger
med dig. Vi ses i morgen.

314
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Narko, Puleng?

315
00:19:19,666 --> 00:19:20,996
Far, det var ikke mit…

316
00:19:21,083 --> 00:19:25,383
Jeg håber, det er sandt,
og at narkotesten er negativ.

317
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Hvis ikke, sender vi dig
på afvænning med det samme.

318
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Far…
-Nu lytter du til mig.

319
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Vi gør det af kærlighed
og for at redde dig fra dig selv.

320
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Ind på dit værelse!

321
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
SERIØST. KAN JEG LÅNE PENGE AF DIG?

322
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
HAR DU NOGLE EKSTRA KONTANTER?

323
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA - SJOVT.

324
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Okay, jeg har kun 3.200.
Hvor meget har du?

325
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Fuck. Jeg tror,
jeg har 300 og lidt mønter.

326
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Der er stadig tid. Jeg finder ud af det.

327
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Cool. Vi ses senere.
Bare sig, hvor du vil mødes.

328
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Misforstå mig nu ikke.

329
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Gør vi det ordenligt,
når vi i mål økonomisk.

330
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Cool?

331
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, noget meget vigtigt.

332
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Du er den store sællert.

333
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Den store finale.

334
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Folk betaler mange penge
for en date med dig.

335
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Så hold ikke tilbage med tøjet, okay?

336
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Jeg siger altid, at mindre er…

337
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
-Mere.
-Mere.

338
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Mindre er mere.
Lad os gøre det for Parkhurst.

339
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Vi ses i aften. Tak.

340
00:21:20,875 --> 00:21:22,745
Hvordan klarer du det menneske?

341
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Man vænner sig til det,
men giv ham en chance.

342
00:21:26,250 --> 00:21:29,380
-Du skal bare lære ham at kende.
-Det tvivler jeg på.

343
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Vi testede Puleng
og fandt et stof, der hedder MDMA.

344
00:21:38,333 --> 00:21:40,253
Nu har vi i det mindste et svar.

345
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Hvad så nu? Mere psykolog?

346
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Det er en del af løsningen,
men Puleng skal i afvænning

347
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
så hurtigt som muligt.

348
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Jeg kan lave et par opkald
og give en henvisning.

349
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Pulengs velvære er vores prioritet…

350
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
…men jeg må påpege,
at det er grund til udvisning.

351
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Når støvet har lagt sig,

352
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
skal Puleng måske forlade Parkhurst.

353
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Hvad er det, du har rodet os ud i?

354
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Narko, Puleng?

355
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Jeg taler til dig!

356
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Tag de hovedtelefoner ud.

357
00:22:24,541 --> 00:22:25,671
Tal med din datter.

358
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, din mor taler til dig.

359
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Jeg vidste, den skole var en dårlig idé.

360
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Ja, tusindvis af rand senere…

361
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Hvad mener du?
Du er grunden til, hun flyttede.

362
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Mig?
-Du er grunden til, hun flyttede…

363
00:22:55,166 --> 00:22:56,956
Hvorfor pakker du ikke tasken?

364
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Mor, det er skørt. Jeg er ikke på stoffer.

365
00:23:00,958 --> 00:23:03,168
-Jeg skal ikke af sted.
-Du har intet valg.

366
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Puleng, det er for dit eget bedste.

367
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
De kommer snart for at hente dig,

368
00:23:10,583 --> 00:23:12,713
så pak en taske, ellers gør jeg det.

369
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

370
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Du stjæler min opsparing. Læg dem tilbage.

371
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Så du er på stoffer.

372
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Det ligner ikke dig, P.

373
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

374
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Det er ikke, hvad det ligner. Stol på mig.

375
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Det siger alle narkomaner.

376
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Nej, Siya…
-Ma!

377
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, har du pakket?
Tving mig ikke til at komme!

378
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
-Hej, jeg er Pulengs mor.
-Rart at møde dig.

379
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Ma!
-Siya, vi står og taler.

380
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
-Puleng prøvede at stjæle min opsparing.
-Hvad?

381
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Hvorfor gjorde hun det?

382
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Puleng, åbn døren!

383
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

384
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. For fanden!

385
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
JEG ER PÅ VEJ.

386
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
PARKHURST AUKTION I AFTEN!

387
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Godt?
-Ja.

388
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Cool. Af sted. Du skal først på.

389
00:24:50,500 --> 00:24:51,630
Ikke dårligt, vel?

390
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Natten er ung.

391
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Vi får at se.

392
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Okay, det var alt. Jeg smutter.

393
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Glem ikke festudvalgets kontonummer.

394
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Det vil være vaskemaskinen
til vores beskidte tøj.

395
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Jeg sender det til dig nu.

396
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
KONTOOPLYSNINGER HR. FERREIRA

397
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

398
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Hvornår får jeg adgang
til mine nye, rene penge?

399
00:25:25,250 --> 00:25:26,920
Jeg skal betale regninger.

400
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Hvis jeg kan få det hele til
at ligne indtægter fra auktionen,

401
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
så måske om en uge eller to.

402
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Okay, godt.

403
00:25:35,708 --> 00:25:37,458
Vi ses til time i morgen.

404
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
HEJ, PARKHURSTS MEST EFTERSØGTE.

405
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
HVOR ER DU? KOMMER DU TIL AUKTIONEN?

406
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Skønt.

407
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Slap af.
-Det føles ikke godt, Puleng.

408
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Vi har ikke engang alle 5.000.

409
00:26:14,666 --> 00:26:17,036
Hvornår har noget af det føltes rigtigt?

410
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Det er et tegn. Lad os gå.

411
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
De damer.

412
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
I kommer for sent igen.

413
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Kom indenfor.

414
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Hej.

415
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Sæt jer ned.

416
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Nå? Pengene?

417
00:27:36,791 --> 00:27:37,631
Tæl dem.

418
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Én, to, tre,

419
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
fire, fem, seks, syv,

420
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
otte, ni, ti…

421
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Lad os give KB en stor hånd.

422
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Sådan. Lad os høre det.

423
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Mine damer og herrer,
her har I lidt prima kvalitet.

424
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Tag en stor tår af ham, piger.

425
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Lad os starte buddene
med 1.000 rand. Kan jeg få 1.000?

426
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Et tusind rand. Kan jeg få 1.500?

427
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-Et tusind fem hundrede.
-Hvad med to. Kan jeg få to…

428
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-To tusind!
-To. Det var hurtigt.

429
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-Kan jeg få 2.500?
-To tusind fem hundrede!

430
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-To tusind fem hundrede.
-Tre tusind.

431
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-Tre tusind.
-Tre tusind fem hundrede.

432
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Wow! Piger!

433
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Piger. Rolig nu. Folkens.

434
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Der er nok KB til alle.
Lad os tage det roligt.

435
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Lad os komme tilbage
til buddene. Vi har 3.500.

436
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Fire. Kan jeg få fire?

437
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
4.732.

438
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Piger,

439
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
det er ikke 5.000.

440
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Er 268 rand virkelig et problem?

441
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Okay.

442
00:29:05,708 --> 00:29:08,378
Du kan få min telefon.
Det burde dække resten.

443
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, lad os gå.

444
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Hav ikke så travlt.

445
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Måske kan vi lave en anden handel.

446
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Hør her…

447
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
Resultatet, I søger, står på dette papir.

448
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Hvad vil du have?

449
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Godt, du spurgte.

450
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Jeg vil have,

451
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
at I beslutter jer for,

452
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
hvem af jer der tager en for holdet.

453
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Åh gud.

454
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Hvem bliver det?

455
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Jeg har været overalt, ringet til alle.

456
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Intet.

457
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Politiet er på vej.

458
00:30:13,583 --> 00:30:15,583
Vi kan ikke miste endnu en datter.

459
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Det gør vi ikke.

460
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Lad os gå. Der må være en anden måde.

461
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Uret tikker, piger.

462
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Jeg klarer det. Stol på mig.

463
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Jeg gør det.

464
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Godt.

465
00:30:38,958 --> 00:30:40,578
Lad os få det overstået.

466
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Sådan.

467
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
PEBERSPRAY

468
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Fuck!

469
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
-Fuck!
-Af sted!

470
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Fuck!

471
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Mine damer og herrer,

472
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
giv en hånd til Chris Ackerman.

473
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Vi starter buddene på 1.000.
Vil nogen give 1.000?

474
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
-Femten hundrede.
-Femten hundrede?

475
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-Femten hundrede.
-Femten hundrede.

476
00:31:26,916 --> 00:31:28,126
-To tusind.
-To tusind.

477
00:31:28,208 --> 00:31:29,578
JEG TROEDE, DU VILLE VÆRE HER.

478
00:31:29,666 --> 00:31:30,496
Nogen højere?

479
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Okay!

480
00:31:36,083 --> 00:31:39,463
-Femogtyve hundrede.
-Femogtyve hundrede. Okay.

481
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Tre tusind? 3.000.

482
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Hej.

483
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
Tre tusind.

484
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
Har du set Fiks?

485
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Hvordan endte de piller,
jeg gav dig, hos Puleng?

486
00:31:50,541 --> 00:31:53,671
Aner det ikke.
Hvordan ved du, det er dem, du gav mig?

487
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Okay, damen i gult.

488
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Det var nye prøver,
og du var den eneste, jeg gav dem til.

489
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Hvorfor Puleng?

490
00:32:02,833 --> 00:32:05,003
Jeg ved ikke, hvem gjorde det.

491
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Jeg aner ikke,
hvad der skete med de piller.

492
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Solgt til damen derovre!

493
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Vi har brug for svar, okay? Stol på mig.

494
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Du vil ikke have Puleng som fjende.

495
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Den kælling er skør.

496
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Jeg tror, jeg ringer til en Uber.

497
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Vent.

498
00:32:27,000 --> 00:32:29,290
Jeg vil gerne læse resultatet først.

499
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Er det okay?

500
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Okay.

501
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Er du klar?

502
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE
POSITIVT MATCH SOM SØSTRE

503
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Det er dig.

504
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Åh gud.

505
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
Fikile, det er dig.

506
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Du er Phume.

507
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Giv mig lige et øjeblik.

508
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Okay.

509
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Du har ret.

510
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Det er ikke slut endnu.

511
00:33:47,875 --> 00:33:50,285
Jeg synes, du skal komme hjem med mig.

512
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Du kan møde vores forældre, og måske kan…

513
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Hør her.

514
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Jeg ved, vi burde gå amok
og fortælle verden, hvad der sker,

515
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
men kan vi vente lidt?

516
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Jeg skal lige fordøje det.

517
00:34:16,916 --> 00:34:19,126
-Er det okay, hvis jeg…
-Selvfølgelig.

518
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Okay.

519
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Hej.
-Den smukke Gabby, alle sammen.

520
00:34:59,583 --> 00:35:00,463
PULENG - TALEBESKED

521
00:35:00,541 --> 00:35:03,751
Lad os starte buddene på 250 rand.
Kan jeg få 250? 200…

522
00:35:03,833 --> 00:35:05,133
PULENG TALEBESKED

523
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
To hundrede og halvtreds.
Vi har 250, nu 300.

524
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
Tre hundrede, nu 350…

525
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Undskyld forsvindingsnummeret.

526
00:35:14,833 --> 00:35:19,673
Hvis I kan møde mig i auktionslobbyen,
ville jeg sætte pris på det.

527
00:35:20,166 --> 00:35:22,876
Det bliver sidste møde om at finde Phume.

528
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Det er klaret.

529
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Fire, kan jeg få fire? Fire? Godt. 450?

530
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg kommer straks.

531
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Okay.

532
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Solgt for 600 rand.

533
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Godt gået, Gabby.

534
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
-Hej.
-Hvad foregår der?

535
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Din mor skrev,
at du er på stoffer, og at du stak af.

536
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Ja, hvad sker der?
Træk mig ikke ind i mere lort.

537
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Kom nu.

538
00:35:53,625 --> 00:35:56,825
Fiks og jeg mødte en,
der bekræftede, at vi er søstre.

539
00:35:56,916 --> 00:36:00,246
Han indrømmede nærmest,
at han manipulerede resultatet.

540
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Der er slut med at luske omkring.

541
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele er Phumelele Khumalo.

542
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Hun er min søster.

543
00:36:15,958 --> 00:36:17,918
Jeg ville fortælle jer det først.

544
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Åh gud. Dit liv.

545
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Hvor vildt.

546
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Er du gået til politiet?

547
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
Det kan jeg ikke.

548
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks bad om lidt tid,
før jeg spreder ordet.

549
00:36:36,666 --> 00:36:38,786
Det skylder jeg hende i det mindste.

550
00:36:39,583 --> 00:36:41,003
Jeg har udsat hende for meget.

551
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Du burde sige det til dine forældre.

552
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Det er kompliceret.
De tror, jeg er på stoffer.

553
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Ja, hvad handler det om?

554
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…som aftenens højdepunkt
præsenterer vi KB…

555
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Hørte du det?

556
00:36:53,125 --> 00:36:55,455
Din kæreste skal snart spille sin sang.

557
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Skal vi gå?

558
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Jeg spiller ikke "I Need You" i aften.

559
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Bare rolig. Jeg har noget nyt til jer.

560
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Det er til alle jer,
der er blevet holdt for nar.

561
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, kom med det.

562
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Kom så.

563
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
I går var du for hård

564
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Så jeg sætter ild til os
Brændt af

565
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Med tændstikker og flammer

566
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Du er nu kun min tidligere flamme

567
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Brændt af
Brændt af

568
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Hvad?
Brænd det ned med flammer

569
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Hvad? Brændt af

570
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Hvad? Brændt af

571
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Jeg brænder det hele ned
Få dem med

572
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Ja, fæld bare en tåre
Du var for hård

573
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Du var en heks
Så jeg kyssede Fiks

574
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
I rampelyset foran alle

575
00:37:57,333 --> 00:37:59,883
Forsvandt du med ham
Han fortjener en skalle

576
00:38:00,416 --> 00:38:02,036
Jeg troede, du var min dame

577
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Du lokkede mig med
Mens Wade kom på banen

578
00:38:05,416 --> 00:38:07,076
Fik mig til at føle mig skør

579
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Med dit falske smil
Nu lukker jeg den dør

580
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Giv den pige en hånd med

581
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Er det Vezi eller Khumalo?
Hvem ved?

582
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Du har det for vildt
Din dumme so

583
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Imponerende evner
Du er virkelig pro

584
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Mine venner sagde
Jeg var dum og en kujon

585
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Lyssky pige
Fokuseret på din mission

586
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Kom på skolen for at skabe lidt friktion

587
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Beklager
Men jeg må stoppe din ambition

588
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
I går var du for hård

589
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Så jeg sætter ild til os…

590
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, vent.

591
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Hvorfor? Så du kan lyve for mig igen?

592
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB lyver.
Trekanten findes kun i hans hoved.

593
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Han er skør.

594
00:38:42,208 --> 00:38:43,708
Jeg kan lide dig, Tahira.

595
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Meget.

596
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Jeg ved det.

597
00:38:47,708 --> 00:38:48,998
Men du kan også lide Puleng.

598
00:38:50,083 --> 00:38:52,293
Det er slut, Wade. Jeg kan ikke mere.

599
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Jeg vil væk, så jeg flyver som en fugl

600
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
SINDSSYGT FED SANG!
@KB @YOUNGSTACPT #PARKHURST

601
00:39:02,041 --> 00:39:03,671
Du var den, jeg holdte af

602
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
Nu skal røgen bare lette fra mit tag

603
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Fiks? Har nogen set Fiks?

604
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Kom nu. Hun er næste. Hvor er hun?

605
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Hej. Det er Fiks. Læg ikke en besked.

606
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Fuck.

607
00:39:23,666 --> 00:39:27,996
Vent, til han finder ud af, I er søstre.
Så vil sangen få en anden mening.

608
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Undskyld. For tidligt?

609
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
Han beskylder mig for
at være utro, og så kysser han Fiks.

610
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
Sådan er mænd.

611
00:39:38,958 --> 00:39:44,038
De vil have pigen lænket til deres side,
mens de stikker tungen i alt med patter.

612
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
Eller nosser i mit tilfælde.

613
00:39:48,833 --> 00:39:49,673
Fuck.

614
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Kom, lad os få dig hjem.

615
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
Brænd det hele ned

616
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Hvad så?

617
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Er du okay?

618
00:40:09,083 --> 00:40:11,463
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

619
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Jeg vil forstå.

620
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Det lover jeg.

621
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng og jeg er…

622
00:40:30,208 --> 00:40:31,628
Puleng og jeg er søstre.

623
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Hvad?

624
00:40:37,541 --> 00:40:39,081
Jeg fandt ud af det i dag.

625
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Pulengs storesøster, Phumelele Khumalo,

626
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
blev bortført for 17 år siden, og…

627
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
…du kigger på hende.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Min mor og far har gemt
det for mig hele mit liv.

629
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
De saboterede endda vores efterforskning.

630
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Saboterede?

631
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Jep.

632
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Vi må gå.

633
00:41:12,708 --> 00:41:15,828
Jeg kører dig hjem.
Jeg forklarer det senere, okay?

634
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Okay.

635
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Jeg skal bare ordne noget derhjemme.

636
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
Sørg for, at alle i udvalget ved,
hvad de laver. Og…

637
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy?

638
00:41:25,666 --> 00:41:28,036
-Wendy.
-Vi tales ved senere.

639
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
-Fandt du hende?
-Nej.

640
00:41:32,666 --> 00:41:33,576
Lort.

641
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Lige når det gik så godt.
Vi må improvisere.

642
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Ikke bare med en tilfældig person.

643
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Hvad med dig?

644
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Hvad? Nej.

645
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Kom nu. Tag en for holdet.

646
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Det meste af udvalget har gjort det.

647
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Vi har brug for dig.

648
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Nu har vi endnu et højdepunkt for aftenen,

649
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
den dejlige Wendy Dlamini.

650
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Giv hende en hånd.

651
00:42:07,166 --> 00:42:08,876
-Dejlige Wendy.
-Du er så god!

652
00:42:08,958 --> 00:42:10,498
Værsgo.

653
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Vi starter buddene på 500 rand.

654
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Fem hundrede rand. Kan jeg få 500?

655
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Hvem har 500? 500 rand.

656
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Fem hundrede rand
for den dejlige Wendy Dlamini.

657
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Fem hundrede rand. 500…

658
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Så byder jeg selv.

659
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Fem hundrede rand. 500 fra mig.

660
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Fem hundrede. Kom så. 500.
Hvad med seks? Vi har 500. Seks?

661
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Kan jeg få seks? 500, nu seks.

662
00:42:37,083 --> 00:42:39,293
Seks hundrede rand for dejlige Wendy.

663
00:42:39,375 --> 00:42:40,745
Seks hundrede rand?

664
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-Seks hundrede rand.
-Halvtreds cent.

665
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Stop det.

666
00:42:50,708 --> 00:42:52,498
Fem hundrede. Vi har 500 rand…

667
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Solgt til mig for 500 rand.

668
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Tillykke.

669
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hej.

670
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Barskt publikum.

671
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Wendy, tag bare hjem. Jeg klarer det.

672
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Nej, det er okay.

673
00:43:32,583 --> 00:43:33,923
Jeg er ked af i aften.

674
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
Det skulle ikke gå ud over dig.

675
00:43:36,458 --> 00:43:39,168
-Det er Fiks' skyld.
-Spar mig for medlidenhed.

676
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
Jeg må bare indse det.

677
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Hvad mener du?

678
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
At ingen vil date Wendy Dlamini.

679
00:43:54,583 --> 00:43:58,383
Det er ikke verdens ende.
Jeg er ligeglad. Jeg har andre styrker.

680
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Præcis.

681
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Det er bare gymnasiet.

682
00:44:04,708 --> 00:44:07,128
Wendy Dlamini er skabt til større ting.

683
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Vi har forresten nået vores mål.

684
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Tillykke.

685
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Alle tiders.

686
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Må jeg være alene lidt?

687
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Tak. Hold os opdateret.

688
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Farvel.

689
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Hun blev set til skolens fundraiser.

690
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
-Gudskelov.
-Er hun i live, Baba?

691
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Ja, min dreng. Bare rolig.

692
00:44:56,958 --> 00:44:59,328
Alle arbejder hårdt for at finde hende.

693
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Hvad er der med dig?

694
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Hvor var du?
-Hvor er mine penge?

695
00:45:11,916 --> 00:45:16,746
Vil I ikke slappe lidt af?
Jeg er ikke på stoffer.

696
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Siger du, vi skal slappe af?

697
00:45:19,083 --> 00:45:21,043
Puleng, du stjal din brors penge,

698
00:45:21,125 --> 00:45:24,035
løb hjemmefra, og du siger,
du ikke er på stoffer?

699
00:45:24,666 --> 00:45:25,996
Du har brug for hjælp.

700
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
De er her for at hjælpe. Tag hende med.

701
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Jeg kan forklare.

702
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Giv slip!
-Mor, jeg kan forklare det!

703
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Samarbejd med os.

704
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume er i live, okay! Phume er i live!

705
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Vent. Hvad?

706
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume.

707
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
Hun er i live.

708
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Hun hedder Fikile Bhele.

709
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Her er DNA-resultaterne.

710
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Jeg har alle beviserne i min dagbog.

711
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Er det sandt?

712
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Hvad?

713
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Er jeg ikke din rigtige datter?

714
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Rolig, Bhelekazi.

715
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Kald mig ikke det. Er det sandt eller ej?

716
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Ja, det er det.

717
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng havde ret hele tiden.

718
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Jeg fødte dig ikke.

719
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
Men jeg er stadig din mor.

720
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Sam, du skal ikke pille ved min computer.

721
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Jeg er din mor.

722
00:47:25,708 --> 00:47:26,538
Hvad sker der?

723
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
Er du involveret i det med Fiks og Puleng?

724
00:47:29,208 --> 00:47:31,418
Hvad du snakker om? Fald ned.

725
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Hjælper du dem,
der kidnappede Fiks, da hun var barn?

726
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Min mor.

727
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Du kidnappede mig.

728
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Du er min kidnapper! Du kidnappede mig!

729
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Rør mig ikke!

730
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Kom nu. Lyt til mig.

731
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Giv mig en chance.

732
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Kom nu.

733
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Hvad foregår der?

734
00:47:53,500 --> 00:47:56,380
Hvorfor planter du de stoffer,
du fandt på mig, i Pulengs taske?

735
00:47:56,458 --> 00:47:58,628
Det er noget vrøvl.

736
00:47:58,708 --> 00:48:02,788
-Jeg ved ikke, hvor hun fik de stoffer.
-Hvor er de stoffer, du fandt?

737
00:48:02,875 --> 00:48:05,705
Jeg smed dem ud for at beskytte dig.

738
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Nej, du gjorde ej.

739
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Ja, det er sandt.

740
00:48:16,083 --> 00:48:17,213
Jeg adopterede dig.

741
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Og jeg har dokumentationen,
der beviser det.

742
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Du må tro på mig, min skat.

743
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
De stoffer, der blev fundet
på Puleng, er helt nye.

744
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
De er de eneste i omløb!

745
00:48:31,416 --> 00:48:32,536
Hvad har du gang i?

746
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Sam, du kender ikke de folk.

747
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Hvem?

748
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Hvem, Ma?

749
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Jeg er stadig
den samme kvinde, der elsker dig

750
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
mere end noget andet.

751
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Den samme kvinde,
der elsker dig mere end livet selv.

752
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Jeg ville aldrig
gøre dig fortræd, Bhelekazi.

753
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Hvad tror du, der skete med kvinden,
I besøgte i fængsel?

754
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Hvordan ved du det?
Hvad skete der med hende?

755
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Jeg er ligeglad.

756
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Jeg går til politiet. Prøv at stoppe mig!
-Sam! Hun er død!

757
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
De dræbte hende

758
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
i hendes celle, mens hun sov.

759
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Fordi hun talte med Fikile.

760
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Det er ikke for sjov, Sam.

761
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Folk dør.

762
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Det eneste, jeg fortryder,

763
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
er, at jeg ikke fortalte sandheden.

764
00:49:25,541 --> 00:49:28,421
Men mit liv har
ingen mening uden dig, min skat.

765
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Du må tro på mig.

766
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Hej. Jeg er hjemme.

767
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Bhelekazi.

768
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Jeg beder dig, Bhelekazi.

769
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Spørg ikke din far.

770
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Han ved intet om det.

771
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Tekster af: Martin Larsen