1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalová…

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,041
co jsi našla?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
UKRADLA NĚCO Z MATLOVY KANCELÁŘE.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
ZÁZNAM CCTV
TADY JE ODKAZ.

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
MUSÍŠ JI ZASTAVIT, NEBO BUDEŠ NAHRAZENA.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,038
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,038
Slyšelas mě?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ano.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Znamená to, že jsme…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
To ještě nevíme.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Nemáme důkaz.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Zjistíme to jediným způsobem.
Znáš číslo?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
- Ty mu voláš teď?
- Na co čekat?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,290
- Co mu řekneš?
- Nevím.

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,125
Řeknu to, co právě řeknu.

18
00:01:26,125 --> 00:01:26,955
Zvoní to.

19
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Haló?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,578
Ahoj. Je to Tendai?

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
To záleží. Kdo se ptá?

22
00:01:36,583 --> 00:01:39,293
Dostala jsem číslo
od jednoho z vašich klientů.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,463
Máte hvězdná doporučení.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,745
Poslyšte, mohl byste mi pomoct
ve věci otcovství?

25
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
Tady je.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Co se děje, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Tohle musí přestat.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
- Co to děláš?
- Ty užíváš?

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
- Co užívám?
- Drogy?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Chceme ti pomoct.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Můžete odejít z mého pokoje?
Je dost pozdě, abychom to řešili.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Vážně.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Jen tak zmizíš, když máš zítra školu.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Pak je tu ten soudní příkaz,
tvoje hrozné chování ve škole.

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,035
Nedá se ti věřit.

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,535
- Ani s bratrem netrávíš čas.
- Panebože!

37
00:02:25,625 --> 00:02:29,205
Možná nevidíš, že se kvůli vám
děje dost neobvyklých věcí.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Tak mě prosím ušetři té přednášky.

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Ty nemáš nárok mluvit o důvěře.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,541
Ještě jednou se mnou budeš tak mluvit…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
To nic. Klid.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,125
Vyřešíme to ráno.

43
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Bude v pořádku.

44
00:03:19,625 --> 00:03:23,745
Jen jí musíme obnovit léčbu.
Snažili jsme se spojit s tvým tátou.

45
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Pojď s námi, než ti najdeme
nějakého opatrovníka.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
Jo, s hledáním táty přeju hodně štěstí.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Nebojte se, jsem dost stará,
abych se obstarala.

48
00:03:35,041 --> 00:03:36,631
Můžeme mezitím…

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
vyřešit první splátku?

50
00:03:40,541 --> 00:03:45,131
Promiň, hotovost nebereme.
Zařiď co nejdříve debetní příkaz na účtu.

51
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Vlastní matku.

52
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Ty čarodějnice.
Po všem, co jsem pro tebe udělala.

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,498
Za tohle shoříš v pekle.

54
00:03:57,166 --> 00:03:57,996
Pusťte mě!

55
00:04:00,375 --> 00:04:01,245
Ozveme se.

56
00:04:15,666 --> 00:04:17,536
Co to sakra je? Běž do školy.

57
00:04:18,541 --> 00:04:21,461
Myslíš, že je to pod tvoji úroveň?

58
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
- Beru si volno.
- Budu dělat, že jsem to neslyšel.

59
00:04:25,166 --> 00:04:25,996
Vstaň!

60
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
Vstávej! Co to sakra je?

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,293
Kdo ti to udělal?

62
00:04:32,291 --> 00:04:35,961
- Doufám, že ten druhý vypadá hůř.
- Matlo, na to nemám náladu.

63
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Budu hádat. Puleng.

64
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
Je čas to skončit, synu.

65
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Nebuď klíště. Buď jako komár.
Píchej sem a tam.

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,581
Dostaň je všechny, jasné?

67
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Mluvil jsi s Puleng o té bitce?

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,075
Teď právě spolu nemluvíme.

69
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
A máma? Co ti na to řekla?

70
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Být v téhle situaci synem ředitelky
musí být vážně trapné.

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Jo.

72
00:05:13,750 --> 00:05:17,330
Písemné varování.
Prý mě vyloučí, pokud bude muset.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Wade, takový zlobivý kluk.

74
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
To by sis měl asi dávat pozor.

75
00:05:32,250 --> 00:05:34,000
Uvidíme se pak.

76
00:05:35,208 --> 00:05:36,038
Zatím ahoj.

77
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Po nedělní hromadné drogové katastrofě
nechápu, že jsme se nechali

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
dotlačit k dražbě lidí barevné pleti.

79
00:05:44,791 --> 00:05:46,001
Historie se opakuje.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
Jak to myslíš, katastrofa?
Výnos byl velký.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Taky to bylo nezákonné.

82
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Hele, nesouhlasím.

83
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
- Jo, neexistuje důkaz.
- Protože ho všichni snědli.

84
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Lidi, prosím, můžeme pokračovat?

85
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
Nicméně, abychom udrželi

86
00:06:00,958 --> 00:06:05,748
tohle bičování černochů na úrovni,
jsem pro eleganci soukromé přípravky.

87
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Představuju si tvíd a trochu…

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Nuda. Co to má sakra být?

89
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Budu hádat, Chrisi.

90
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Chceš vidět holky v bikinách
a kluky v plaveckých šortkách.

91
00:06:17,208 --> 00:06:20,378
- To je originální.
- Proč ne? Lidi to milujou.

92
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Dobře, pojďme hlasovat.
Kdo je pro můj návrh, zvedněte ruku.

93
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
No teda, blahopřeju.

94
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
A pro tuhle porno aukci…

95
00:06:43,541 --> 00:06:46,751
Dobře, pojďme probrat další zábavu
na ten večer.

96
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Rádi bychom, aby vystoupil KB.

97
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Je…

98
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Ahoj lidi. Reece?

99
00:06:51,583 --> 00:06:54,833
Ředitelka Danielsová tě chce hned vidět.

100
00:07:15,583 --> 00:07:16,423
Wade.

101
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Musím ti něco říct. Je to důležité.

102
00:07:22,208 --> 00:07:23,918
Ne, díky. Nechci to slyšet.

103
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Víš, co pro Tahiru znamenala ta stáž?

104
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Všechno. Tebe právo nezajímá.
Co je to s tebou, kde máš meze?

105
00:07:32,208 --> 00:07:33,038
Já vím.

106
00:07:34,041 --> 00:07:36,171
Omlouvám se. Jen nebyl jiný způsob…

107
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
To je jedno.

108
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
Jo, to je jedno.

109
00:07:45,875 --> 00:07:46,705
Vstupte.

110
00:08:02,833 --> 00:08:04,213
Školní řád mluví jasně.

111
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Student chycený při prodeji,
užívání nebo nákupu narkotik

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
bude okamžitě vyloučen.

113
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Tečka.

114
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Nulová tolerance.

115
00:08:12,375 --> 00:08:13,205
Přesně tak.

116
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Víte, proč tu jste?

117
00:08:18,083 --> 00:08:22,043
Potřebujeme pomoc.
Někdo ve škole prodává drogy.

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,165
Musíme ho najít.

119
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
Pan Ferreira si myslí, že s vaší minulostí
můžete zachytit věci, které my nemůžeme.

120
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Přátelíte se s těmi správnými lidmi.

121
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Takže vás mám dovést k tomu dealerovi?

122
00:08:34,625 --> 00:08:36,205
V ideálním světě ano.

123
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Ale stačí nahlásit podezřelé chování,
my už to převezmeme.

124
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Uděláte to pro nás?

125
00:08:48,041 --> 00:08:49,331
Bude mi ctí, madam.

126
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Skvěle. Můžete začít okamžitě.

127
00:08:51,541 --> 00:08:52,421
Ještě něco.

128
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
Obvykle dohlížím na práci
Výboru pro maturitní ples já,

129
00:08:56,375 --> 00:08:58,995
ale letos, s těmi potížemi s drogami,

130
00:08:59,875 --> 00:09:02,665
pan Ferreira nabídl, že mě zastoupí.

131
00:09:02,750 --> 00:09:06,880
Jako pokladnice se budete hlásit mně.
Já odsouhlasím všechny výdaje.

132
00:09:06,958 --> 00:09:08,668
Budu spravovat bankovní účty.

133
00:09:09,833 --> 00:09:10,673
Rozumím.

134
00:09:32,750 --> 00:09:35,170
- Jak dlouho se mi budeš vyhýbat?
- Nevím.

135
00:09:35,666 --> 00:09:37,876
Možná dokud neuvidím oběma očima.

136
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Ukaž mi to.

137
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Nemusel ses s ním prát, KB.

138
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Měl jsem být přítel na nic
a nechat ho jít po tobě?

139
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Tak jo. Jasně.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,496
Nepotřebuju zachránce.

141
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Wadea zvládnu.

142
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Jo, jasně.

143
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Musí být skvělé
zvládat dva chlapy najednou.

144
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Co tím chceš říct?

145
00:10:02,291 --> 00:10:03,131
Počkej.

146
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Myslíš, že tě podvádím? S Wadem?

147
00:10:06,500 --> 00:10:07,460
Zbláznil ses?

148
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Přestaň, Puleng.

149
00:10:10,500 --> 00:10:12,130
Pořád s ním někam mizíš.

150
00:10:12,875 --> 00:10:15,035
A neříkej, že jste jen kamarádi.

151
00:10:15,791 --> 00:10:18,671
- Zasraný gaslighting.
- Co to vůbec znamená?

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,580
Co myslíš?

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Víš co? Do prdele s tímhle. Já končím.

154
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Končíš s čím? KB, co to do tebe vjelo?

155
00:10:28,166 --> 00:10:28,996
S čím končíš?

156
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
KB, vrať se!

157
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

158
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Hele, nechci o tom mluvit, Tahiro.

159
00:10:36,416 --> 00:10:37,996
Tvůj kluk mě praštil.

160
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
No, tys ale zabil Spiyoya.

161
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
O to nejde.
Potřebujeme pomoc s další sbírkou.

162
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Můžeš tam zahrát svoji písničku?

163
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Ne. Hele, nemám teď
na to náladu, Tahiro. Promiň.

164
00:10:49,750 --> 00:10:54,290
Ale no tak. Spolužáci by byli nadšení.
Všichni tě chtějí vidět hrát naživo.

165
00:10:59,541 --> 00:11:02,001
Dobře, budu hrát.

166
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Dobře, super. Díky, KB.

167
00:11:04,375 --> 00:11:06,285
- Domluvíme se později, jo?
- Jo.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
VY: NAHRÁVÁM NOVOU PÍSEŇ.
SEJDEME SE PO ŠKOLE?

169
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO: NEMŮŽU. CO O VÍKENDU?

170
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
VY: NE, POTŘEBUJU TO DO ZÍTŘKA VEČER.

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
ZHERO: ZAVOLEJ JEMU, DLUŽÍ MI.

172
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
KONTAKT - RIYADH

173
00:11:24,041 --> 00:11:25,251
Kdo je kurva Riyadh?

174
00:11:29,041 --> 00:11:30,831
Ráda tě tu konečně vidím.

175
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
I když miluju sedět jen tak v tichu,
nemůžeme to dělat navždy.

176
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
Můžeme to zkusit.

177
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Poslyš, Puleng, co si tu řekneme,
zůstane jen mezi námi.

178
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Slibuju.

179
00:11:46,041 --> 00:11:48,331
Dobře, začneme s něčím základním.

180
00:11:48,416 --> 00:11:49,956
Pověz mi o svých rodičích.

181
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Jaký máš teď vztah s matkou?

182
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Dobrý.

183
00:11:53,875 --> 00:11:54,705
Vážně?

184
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Mezi matkami a dcerami
je to občas napjaté,

185
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
zvlášť ve tvém věku.

186
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
- Tady si můžeš vylít srdce.
- Můžu už jít?

187
00:12:04,125 --> 00:12:04,955
Ne.

188
00:12:06,333 --> 00:12:07,753
Sezení ještě neskončilo.

189
00:12:09,833 --> 00:12:13,833
- Můžeme si dát pět minut pauzu.
- Super. Kde jsou nejbližší záchody?

190
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Hned za dveřmi nalevo. To uvidíš.

191
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
Slečno van Rensburgová?

192
00:12:31,333 --> 00:12:33,133
Proč jste mě neprozradil?

193
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
- Chcete podíl.
- Bravo.

194
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
- Fajn. Takže?
- Jakou cenu má mé mlčení?

195
00:12:44,375 --> 00:12:47,495
Poslyšte, já nejsem žádný drogový boss.

196
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
Jak vám zní 10 000 měsíčně?

197
00:12:52,791 --> 00:12:54,001
Patnáct zní líp.

198
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Fajn.

199
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Jak je vlastně pereš?

200
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Nepereš. Myslel jsem si to.

201
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Dobře. Mám pár nápadů.

202
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
- Brzy pokecáme, jo?
- Jo.

203
00:13:11,708 --> 00:13:12,628
Vážně?

204
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Teď u sebe moc nemám.

205
00:13:15,458 --> 00:13:18,748
To nic. Budeme tomu říkat poměrný podíl.

206
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
A? Jak se daří Puleng?

207
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Právě jsem s ní skončila. Pojďte dál.

208
00:13:38,458 --> 00:13:41,168
Obávám se,
že může mít problém se závislostí.

209
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
- Cože?
- Musíme jednat. A rychle.

210
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
To je zklamání.

211
00:13:48,041 --> 00:13:50,081
Měla jsem od ní velká očekávání.

212
00:13:50,583 --> 00:13:51,923
Takový potenciál.

213
00:13:54,166 --> 00:13:56,706
Ale co přišla, dělá jen problémy.

214
00:13:57,958 --> 00:14:00,878
Tak co doporučujete?

215
00:14:03,916 --> 00:14:05,076
Puleng?

216
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Vaši tašku.

217
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Promiňte, madam. Proč?

218
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Musíme ji prohledat.

219
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Proč? To nemůžete udělat.

220
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Podpisem školního řádu jste souhlasila
s náhodnými prohlídkami a testováním

221
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
v rámci eliminace drog na této škole.

222
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Dělají u ní šťáru, lidi.

223
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
Tohle je hustý.

224
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
To není moje. Nevím, kde se to tam vzalo.

225
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Všechno bude dobré,
když budeš spolupracovat.

226
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Ano, uděláme test na drogy.
Bude negativní, přísahám.

227
00:14:49,583 --> 00:14:50,543
Zařídíte to?

228
00:14:51,666 --> 00:14:52,496
Ovšem.

229
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hej.

230
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Dobře. Tak pojďme.

231
00:15:04,083 --> 00:15:07,213
- Tohle je směšné.
- Děkuji. Ano, to je.

232
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Ale jistě to bude dobré,
až přijde negativní výsledek.

233
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Neboj se.

234
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Jen dělám svou práci.

235
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Mohu prosím odejít?
Mám domluvenou schůzku.

236
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Řekla bych, že prozatím můžeš.

237
00:15:20,416 --> 00:15:21,246
Děkuji.

238
00:15:29,958 --> 00:15:30,788
Ahoj.

239
00:15:33,541 --> 00:15:34,831
Jo, zatím dobrý.

240
00:15:37,291 --> 00:15:39,541
Ale potřebuju pomoc s testem na drogy.

241
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
- Hledám Riyadha.
- KB?

242
00:15:44,166 --> 00:15:44,996
Ano.

243
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Zastav to na chvíli.

244
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Poslouchám.

245
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Bože.

246
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Uprostřed her.

247
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Poslouchám.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, Potřebuju tě.

249
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
Youngsta CPT.

250
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Brácho, jsem tvůj velký fanda.

251
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Rád tě poznávám.

252
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
- A já tebe.
- Ano, vážně, kapitáne.

253
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Hele, hledám Riyadha.

254
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
On je já a já jsem on.

255
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
To není možný.

256
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
- Jsme jeden a tentýž.
- Fakt? Kurva.

257
00:16:23,583 --> 00:16:26,383
Jak je sakra možný,
že dlužíš Zherovi laskavost?

258
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Chlape…

259
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
Některé věci je lepší neříkat, chápeš?

260
00:16:32,666 --> 00:16:34,496
Co tě přivádí do mých končin?

261
00:16:34,583 --> 00:16:38,253
Hele, do zítřka bych potřeboval
hotovou nahrávku.

262
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Nic důležitého.
Jen vystupuju na školní akci.

263
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
- Školní akce?
- Jo.

264
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Škola. Ne, nic neříkej.
Parkhurstská střední.

265
00:16:46,208 --> 00:16:49,248
- Přesně tak.
- Ta nechvalně známá. Slyšel jsem.

266
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
- Můžeme ji dodělat dnes.
- Dobře.

267
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
- Běž.
- Díky, kámo.

268
00:16:52,958 --> 00:16:54,628
Na malíčku máš pěkný prsten.

269
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
- Je hezký.
- Jo?

270
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Mám návrh. Udělám to za ten prsten.

271
00:17:04,875 --> 00:17:06,575
Myslím to vážně. Chci ho.

272
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

273
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Jdete pozdě.

274
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Jo, omlouvám se.

275
00:17:22,583 --> 00:17:24,383
Cestou jsme měly pár problémů.

276
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Co pro vás můžu udělat?

277
00:17:27,708 --> 00:17:32,628
Před pár týdny byl podán test DNA.
Myslíme, že jste na něm pracoval.

278
00:17:33,875 --> 00:17:36,955
Máme pocit, že došlo k chybě
při zpracování výsledků.

279
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Napadlo nás, jestli nemůžete
ty výsledky zkontrolovat.

280
00:17:43,083 --> 00:17:45,043
Chyba, kterou mám zkontrolovat?

281
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ano.

282
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Tak jo. Pět táců.

283
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
- Cože?
- Kontrola stojí pět táců.

284
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Nemáme 5 000 randů.

285
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Tak to je smůla.

286
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Dobře.

287
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Pět táců. Seženu je do zítřka.

288
00:18:07,625 --> 00:18:08,705
Ona umí mluvit.

289
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Zlato.

290
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Dobře, dámy, pět táců do zítřka.

291
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Pošlete mi detaily toho testu.
Jména a tak.

292
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Podívám se,
jestli jsem ho náhodou neviděl.

293
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
A mezitím vám pošlu souřadnice,
kde se setkáme.

294
00:18:29,125 --> 00:18:31,075
A buďte tam s mýma prachama včas.

295
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Řekni to znovu a dám ti facku.

296
00:18:38,875 --> 00:18:41,245
Fajn, neřeknu, že jsem ti to říkala.

297
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Co s tím uděláš?
Na praní je to dost peněz najednou.

298
00:18:45,958 --> 00:18:47,328
Nepovídej, Sherlocku.

299
00:18:48,791 --> 00:18:50,171
Snažím se na to přijít.

300
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Každopádně, když dostaneme svůj podíl,
můžeme vesele vypadnout.

301
00:18:58,375 --> 00:18:59,455
Tak si to vemte.

302
00:19:07,208 --> 00:19:10,788
Těšilo nás s tebou obchodovat
a uvidíme se zítra.

303
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Drogy, Puleng?

304
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Tati, nebyly moje…

305
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Doufám a modlím se, že je to pravda
a že ten test na drogy bude negativní.

306
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Pokud nebude,
okamžitě nastoupíš na odvykačku.

307
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
- Tati…
- Teď mě poslouchej.

308
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Uděláme to z lásky, abychom tě ochránili.

309
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Jdi do pokoje!

310
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
AHOJ. TEĎ VÁŽNĚ. POTŘEBUJU PŮJČIT.

311
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
NEMÁŠ NĚJAKOU HOTOVOST,
CO MŮŽEŠ POSTRÁDAT?

312
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA - TO JE DOBRÝ VTIP.

313
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Hele, podařilo se mi získat jen 3 200.
Kolik máš ty?

314
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Kurva. Myslím, že mám asi tři sta
a nějaké drobné.

315
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Ještě je čas. Na něco přijdu.

316
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Fajn. Uvidíme se pak.
Dej vědět, kde se sejdeme.

317
00:20:45,666 --> 00:20:47,956
Lidi, prosím, nepodělejte to.

318
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Pokud to uděláme správně,
vybereme dost peněz na ples.

319
00:20:52,333 --> 00:20:53,173
Chápeme?

320
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, tohle je důležité.

321
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Ty budeš největší trhák.

322
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Hlavní cena na závěr.

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,251
Za rande s tebou lidi zaplatí nejvíc.

324
00:21:05,250 --> 00:21:09,170
Takže žádné zábrany v oblečení, jasný?
Co vždycky říkám? Méně je…

325
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
- Víc.
- Víc.

326
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Méně je víc. Uděláme to pro Parkhurstskou.

327
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Uvidíme se večer na místě. Díky.

328
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Jak to s tím chlapem zvládáš?

329
00:21:23,708 --> 00:21:26,168
Musíš mu přijít na chuť,
ale dej mu šanci.

330
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Získá si tě.

331
00:21:28,458 --> 00:21:29,288
To pochybuji.

332
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Otestovali jsme Puleng a našli drogu,
která se jmenuje MDMA.

333
00:21:38,333 --> 00:21:39,923
Aspoň teď máme odpověď.

334
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Tak co teď? Další sezení?

335
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
To je součást řešení,
ale Puleng musí jít na odvykačku

336
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
co nejdříve.

337
00:21:53,833 --> 00:21:57,423
Můžu zavolat
a doporučit ji na dobré místo.

338
00:21:57,500 --> 00:22:00,460
Její zdraví je naší prioritou,

339
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
nicméně musím zdůraznit,
že za to může být vyloučena.

340
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Až se všechno uklidní,

341
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
může být Puleng nucena odejít ze školy.

342
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Nemůžu uvěřit, do čeho jsi nás zatáhla.

343
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Drogy, Puleng?

344
00:22:18,583 --> 00:22:19,753
Mluvím s tebou!

345
00:22:20,708 --> 00:22:22,418
Můžeš si sundat ta sluchátka?

346
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Řekni jí něco.

347
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, tvá matka s tebou mluví.

348
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Já věděla, že ta škola je špatný nápad.

349
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Jo, o tisíce randů později…

350
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Co tím myslíš? Kvůli tobě musela přejít.

351
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
- Přejít?
- Kvůli tobě musela přejít…

352
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Jak to, že se nebalíš?

353
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Mami, tohle je šílený. Neberu drogy.

354
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Nikam nejdu.

355
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Nemáš na výběr.

356
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Puleng, je to pro tvé dobro.

357
00:23:06,750 --> 00:23:09,830
Někdo tě tu brzy vyzvedne, takže, prosím…

358
00:23:10,583 --> 00:23:12,213
sbal si, nebo to udělám já.

359
00:23:24,250 --> 00:23:25,080
Siyo?

360
00:23:29,083 --> 00:23:31,383
Kradeš moje úspory. Dej to zpátky.

361
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
Takže fakt bereš.

362
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Nechováš se jako ty, P.

363
00:23:40,166 --> 00:23:40,996
Siyo…

364
00:23:43,541 --> 00:23:45,831
Promiň. Není to tak, jak to vypadá.
Musíš mi věřit.

365
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
To říká každý narkoman.

366
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
- Ne, Siyo…
- Mami!

367
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, máš sbaleno?
Nenuť mě, abych tam přišla.

368
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
- Zdravím, jsem matka Puleng.
- Těší mě.

369
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
- Mami!
- Siyo, teď ne.

370
00:23:58,583 --> 00:24:01,713
- Puleng mi chtěla ukrást životní úspory.
- Cože?

371
00:24:02,583 --> 00:24:03,673
Proč by to dělala?

372
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Otevři ty dveře!

373
00:24:14,083 --> 00:24:14,923
Puleng!

374
00:24:20,666 --> 00:24:22,206
Puleng. Zatraceně!

375
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
JSEM NA CESTĚ.

376
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
DNES AUKCE PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ.
ČAS DRAŽIT!

377
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
- Máš to?
- Jo.

378
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Dobře, super. Musíš jít. Jsi první.

379
00:24:50,416 --> 00:24:51,536
Není to špatné, že?

380
00:24:52,833 --> 00:24:53,963
Noc je ještě mladá.

381
00:24:54,833 --> 00:24:55,673
Uvidíme.

382
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
LETNÍ NOC

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Dobře, to je všechno. Já jdu.

384
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Ještě ty údaje k bankovnímu účtu výboru.

385
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Ten bude prakticky sloužit
jako pračka pro naše špinavé prádlo.

386
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
Posílám vám to.

387
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
ÚDAJE K ÚČTU
RTS BANK - PAN FERREIRA

388
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

389
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Hele, kdy budu mít přístup
ke svým čistým penězům?

390
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
Musím zaplatit účty.

391
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Pokud se mi podaří většinu z toho
vydávat za výtěžek z aukce,

392
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
myslím, že nanejvýš za týden, dva.

393
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
- Bezva.
- Uvidíme se zítra na hodině.

394
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
AHOJ, NEJHLEDANĚJŠÍ DÍVKO ŠKOLY.

395
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
KDE JSI? PŘIJDEŠ NA AUKCI?

396
00:26:06,958 --> 00:26:07,788
Skvělý.

397
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
- Klid.
- Nelíbí se mi to, Puleng.

398
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Nemáme ani celých 5 000.

399
00:26:14,666 --> 00:26:16,326
Tohle vždycky bylo pochybné.

400
00:26:28,541 --> 00:26:30,421
Tohle je znamení. Pojďme pryč.

401
00:26:36,250 --> 00:26:37,080
Dámy.

402
00:26:38,250 --> 00:26:39,460
Zase jdete pozdě.

403
00:26:40,958 --> 00:26:41,828
Pojďte dál.

404
00:26:52,791 --> 00:26:53,631
Zdravím.

405
00:27:03,500 --> 00:27:04,330
Posaďte se.

406
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Tak, co ty peníze?

407
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Spočítej je.

408
00:27:44,666 --> 00:27:47,286
Jedna, dvě, tři.

409
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
čtyři, pět, šest, sedm,

410
00:27:51,333 --> 00:27:53,423
osm, devět, deset…

411
00:27:55,166 --> 00:27:58,626
Teď všichni pořádně
potleskem přivítejme KB!

412
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
To je ono. Ať nás všichni slyší.

413
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Dámy a pánové, tomu v našem oboru
říkáme prvotřídní zboží.

414
00:28:09,916 --> 00:28:12,376
Řádně si ho vychutnejte, dámy.

415
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Začneme s dražbou na 1000 randů.
Dáte mi tisíc?

416
00:28:18,666 --> 00:28:22,126
Tisíc randů. Dá někdo 1500?

417
00:28:22,208 --> 00:28:24,788
- Patnáct set.
- Patnáct set. Dostanu dva?

418
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
- Dva tisíce!
- Dva… Páni, to je rychlost.

419
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
- Dá někdo dva a půl?
- Dva tisíce pět set!

420
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
- Dva tisíce pět set.
- Tři tisíce.

421
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
- Tři tisíce.
- Tři tisíce pět set.

422
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Tedy! Děvčata!

423
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hele, dámy, klid. Lidi.

424
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Je ho tu dost pro všechny.
Tak se zklidníme, prosím?

425
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Vraťme se k aukci. Jsme na 3500.

426
00:28:45,916 --> 00:28:47,786
Teď čtyři. Dá někdo čtyři?

427
00:28:48,916 --> 00:28:50,326
Je to 4 732.

428
00:28:53,500 --> 00:28:55,170
No, dámy…

429
00:28:56,250 --> 00:28:57,540
to není pět táců.

430
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Budeme se přetahovat o 268 randů?

431
00:29:03,083 --> 00:29:04,043
Tak jo.

432
00:29:05,708 --> 00:29:08,038
Dám vám svůj mobil, ten pokryje zbytek.

433
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, radši pojďme.

434
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Nepospíchej tak.

435
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Možná můžeme uzavřít další dohodu.

436
00:29:19,000 --> 00:29:19,830
Podívejte…

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
odpověď, kterou hledáte,
je na tomhle papíru.

438
00:29:27,416 --> 00:29:30,916
- Co chcete?
- Jsem rád, že se ptáš.

439
00:29:33,791 --> 00:29:34,631
Chci,

440
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
abyste se mezi sebou dohodly,

441
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
která z vás se obětuje pro tým.

442
00:29:44,875 --> 00:29:45,825
Panebože.

443
00:29:50,875 --> 00:29:53,415
Tak která to bude?

444
00:30:00,166 --> 00:30:03,246
Byl jsem všude, volal jsem všude.

445
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Nic.

446
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Policie je na cestě.

447
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Nemůžeme přijít o další dceru.

448
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Nepřijdeme o ni.

449
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Pojďme pryč. Najdeme jiný způsob.

450
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Čas běží, dámy.

451
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Já to zařídím. Věř mi.

452
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Udělám to.

453
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Super.

454
00:30:39,083 --> 00:30:40,583
Ať už to máme za sebou.

455
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ano, zlato.

456
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
PEPŘOVÝ SPREJ

457
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Krucinál!

458
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
- Sakra!
- Jdeme!

459
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Do prdele!

460
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Dámy a pánové,

461
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
laskavě všichni zatleskejte
Chrisovi Ackermanovi.

462
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Dobře, vyvolávací cena je 1000.
Dá někdo 1000?

463
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
- Tisíc!
- Tisíc. Dá někdo 1500?

464
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
- Patnáct set.
- Máme 1500.

465
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
- Dva tisíce.
- Dva tisíce, pane jo! Dá někdo víc?

466
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Dobře!

467
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
- Dám 2500!
- Máme 2500.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Aha, dobře.

469
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Dá někdo 3000?

470
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Ahoj.

471
00:31:44,416 --> 00:31:45,456
Tři tisíce.

472
00:31:45,541 --> 00:31:46,381
Vidělas Fiks?

473
00:31:46,458 --> 00:31:49,748
Hele, jak mohly prášky, co jsem ti dala,
skončit u Puleng?

474
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Nemám tušení. Jak víš, že to jsou ony?

475
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Výborně, dámo ve žlutém.

476
00:31:56,875 --> 00:31:59,915
Byly to nové vzorky
a nikomu jinému jsem je nedala.

477
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Proč Puleng?

478
00:32:02,833 --> 00:32:04,383
Nevím, kdo to mohl udělat.

479
00:32:05,166 --> 00:32:07,076
Ani nevím, co se s nimi stalo.

480
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Prodáno tamté dámě.

481
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Potřebujeme odpovědi. Věř mi.

482
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Z Puleng si nechceš udělat nepřítele.

483
00:32:15,333 --> 00:32:16,793
Je to šílená mrcha.

484
00:32:22,083 --> 00:32:23,793
Asi zavolám Uber.

485
00:32:24,291 --> 00:32:25,131
Počkej.

486
00:32:27,000 --> 00:32:30,040
Chtěla bych nejdřív znát ty výsledky.
Nevadí ti to?

487
00:32:31,666 --> 00:32:32,496
Dobře.

488
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Připravená?

489
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALOVÁ - FIKILE BHELEOVÁ
ÚDAJNÉ SESTRY - SHODA

490
00:33:09,958 --> 00:33:10,788
Jsi to ty.

491
00:33:13,583 --> 00:33:14,423
Panebože.

492
00:33:16,083 --> 00:33:17,173
Fikile, jsi to ty.

493
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Ty jsi Phume.

494
00:33:34,875 --> 00:33:37,075
Můžeme s tím chvíli počkat, prosím?

495
00:33:39,666 --> 00:33:40,496
Tak jo.

496
00:33:42,458 --> 00:33:43,708
Máš pravdu.

497
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Ještě není konec.

498
00:33:47,875 --> 00:33:49,415
Měla bys jít se mnou domů.

499
00:33:50,375 --> 00:33:52,575
Můžeš se seznámit s rodiči a možná…

500
00:33:52,666 --> 00:33:53,496
Podívej…

501
00:33:55,375 --> 00:33:58,875
Vím, že bychom se teď měly radovat
a křičet to do světa,

502
00:33:58,958 --> 00:34:01,038
ale můžeme počkat, prosím?

503
00:34:02,625 --> 00:34:05,495
Vážně si to potřebuju zpracovat.

504
00:34:16,916 --> 00:34:18,036
- Můžu…
- Jasně.

505
00:34:51,166 --> 00:34:51,996
Tak jo.

506
00:34:56,125 --> 00:34:57,915
- Ahoj.
- Tady je krásná Gabby.

507
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Páni. Dobře, začneme na 250 randech.

508
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Dá někdo 250? Dvě stě…

509
00:35:05,166 --> 00:35:09,746
Tamhle vidím 250. Teď 300.
Máme 250, kdo dá 300?

510
00:35:09,833 --> 00:35:11,423
Tři sta, teď 350…

511
00:35:11,500 --> 00:35:14,000
Omlouvám se, že jsem zmizela.

512
00:35:14,833 --> 00:35:17,883
Kdybyste za mnou
mohli přijít do haly, prosím,

513
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
moc bych to ocenila.

514
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Je to naše poslední schůzka
při hledání Phume.

515
00:35:23,666 --> 00:35:24,496
Je po všem.

516
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Čtyři, můžu dostat čtyři? Dá někdo čtyři?
Čtyři sta. Teď 450.

517
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Musím na záchod. Budu tu hned.

518
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Tak jo, jasně.

519
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
A prodáno za 600 randů.

520
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Výborně, Gabby!

521
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
- Ahoj.
- Co se sakra děje?

522
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Tvoje máma mi psala,
že fetuješ a jsi na útěku.

523
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Jo, co se děje?
Prosím, už mě do toho netahej.

524
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Prosím.

525
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
S Fiks jsme byly za někým,
kdo potvrdil, že jsme sestry.

526
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
V podstatě se přiznal
k manipulaci s výsledky testu.

527
00:36:01,083 --> 00:36:03,383
Takže už žádné čmuchání.

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bheleová je Phumele Khumalová.

529
00:36:08,625 --> 00:36:09,705
Je to moje sestra.

530
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Chtěla jsem vám to říct první.

531
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Panebože, kámoško. No tohle.

532
00:36:27,833 --> 00:36:28,753
Jsem v šoku.

533
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Už jsi šla na policii?

534
00:36:31,625 --> 00:36:32,455
Nemůžu.

535
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks chtěla nějaký čas, než to řekneme.

536
00:36:37,166 --> 00:36:38,626
Alespoň tohle jí dlužím.

537
00:36:39,625 --> 00:36:40,995
Dost jsem ji natrápila.

538
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Možná bys to měla říct vašim?

539
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
To bude složitější, Wade.
Myslí si, že fetuju.

540
00:36:47,208 --> 00:36:49,418
Jo, co to má vlastně být?

541
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
… a nyní vrchol večera, KB zazpívá…

542
00:36:51,833 --> 00:36:53,043
Slyšíš to?

543
00:36:53,125 --> 00:36:54,705
Tvůj přítel bude zpívat.

544
00:36:56,500 --> 00:36:57,710
Půjdeme?

545
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Dnes večer nebudu hrát Potřebuju tě.

546
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Vydržte, jo? Mám pro vás něco nového.

547
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Tohle je pro všechny, které někdo zradil.

548
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, pusť mi to.

549
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Jedeme.

550
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Cos udělala včera, bylo sprostý,

551
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
takže za námi pálím mosty.

552
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Jednou sirkou všechno podpálím.

553
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Zlato, už jsi v životě minulým.

554
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Je konec! Prásk!

555
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Tvá manipulace nám dala na frak!

556
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Co? Na frak!

557
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Co? Na frak!

558
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Celý náš vztah spálím na prach.

559
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Jo, přesně, zachovala ses hrozně.

560
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Bylas jen náhražka. Políbil jsem Fiks

561
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
ne veřejnosti v centru pozornosti.

562
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Zato tys s ním zmizela,
ty holka mazaná.

563
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Měl jsem tě za svoji paní,

564
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
ty mě jenom za nos vodíš,
za Wadeem si tajně chodíš.

565
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Děláš ze mě blázna,

566
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
usmíváš se, ale vlastně jsi krysa.

567
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Zatleskejte jí, ukradla představení,

568
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
je Vezi nebo Khumalo, nikdo neví?

569
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Jsi vážně zoufalec, teď to všichni vědí.

570
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Tvý schopnosti jsou fakt působivý.

571
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Přátelé mě zrazovali, já měl uši zavřený.

572
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Jsi bídák, co má jen svůj cíl,

573
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
přišlas k nám do školy vyvolat napětí.

574
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Promiň, já musel.
Musel jsem tvůj cíl překazit.

575
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Cos udělala včera, bylo sprostý,

576
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
takže za námi pálím…

577
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahiro, počkej!

578
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Proč? Abys mi mohl zase lhát?

579
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB mele nesmysly.
Ta aférka je jen v jeho hlavě.

580
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Zbláznil se.

581
00:38:42,208 --> 00:38:43,458
Mám rád tebe, Tahiro.

582
00:38:44,458 --> 00:38:45,288
Moc.

583
00:38:46,041 --> 00:38:49,001
Já vím. Ale Puleng máš rád taky.

584
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Tohle je konec, Wade. Tohle nezvládnu.

585
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Chci utéct, tak letím jako pták.

586
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
PARÁDNÍ PÍSNIČKA - @KB MĚ DOSTAL
@YOUNGSTA CPT VÁLÍ

587
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Tys bývala má nejdražší.

588
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
A teď jen čekám, než se kouř usadí…

589
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Fiks? Ahoj, neviděl někdo Fiks?

590
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
No tak, je na řadě. Prosím.

591
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Ahoj, tady Fiks. Nenechávejte vzkaz.

592
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Kurva.

593
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Počkej, až zjistí, že jste sestry.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
Ta písnička dostane jiný význam.

595
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Promiň, kámoško. Moc brzo?

596
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
Říká, že ho podvádím,

597
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
a přitom za mými zády líbá Fiks.

598
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
To jsou chlapi.

599
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Chtějí ženu na řetěze po boku

600
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
a přitom líbají všechno, co má prsa.

601
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
V mým případě koule.

602
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Kurva.

603
00:39:52,416 --> 00:39:53,626
Pojď, jdeme domů.

604
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
Celý náš vztah spálím na prach.

605
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Co se děje?

606
00:40:02,875 --> 00:40:03,745
Jsi v pohodě?

607
00:40:09,166 --> 00:40:10,626
Ani nevím, jak to říct.

608
00:40:12,333 --> 00:40:13,253
Já to pochopím.

609
00:40:14,583 --> 00:40:15,423
Slibuju.

610
00:40:23,125 --> 00:40:24,415
S Puleng jsme…

611
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
S Puleng jsme sestry.

612
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Co?

613
00:40:37,625 --> 00:40:38,955
Dnes jsem to zjistila.

614
00:40:42,291 --> 00:40:45,041
Její starší sestra Phumele Khumalová

615
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
byla před 17 lety unesena a…

616
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
ty na ni teď koukáš.

617
00:40:54,958 --> 00:40:57,668
Máma a táta mi to celý život tajili.

618
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
A dokonce sabotovali naše vyšetřování.

619
00:41:03,250 --> 00:41:04,080
Sabotovali?

620
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
Jo.

621
00:41:10,541 --> 00:41:11,581
Hele, musíme jít.

622
00:41:12,708 --> 00:41:15,248
Odvezu tě domů. Pak ti to vysvětlím, jo?

623
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Tak jo.

624
00:41:17,583 --> 00:41:19,213
Musím si doma něco vyřešit.

625
00:41:21,458 --> 00:41:24,628
Ať všichni z výboru vědí,
co mají dělat. A…

626
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy?

627
00:41:25,666 --> 00:41:26,496
Wendy.

628
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Dokončíme to později.

629
00:41:29,208 --> 00:41:30,748
- Našla jsi ji?
- Ne.

630
00:41:32,666 --> 00:41:33,576
Do prdele.

631
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Zrovna když to začalo šlapat…
Musíme improvizovat.

632
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Nemůžeme vzít někoho náhodného.

633
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
A co ty?

634
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Co? Ne.

635
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
No tak. Obětuj se pro tým.

636
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Většina výboru už tam byla.

637
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Tým tě potřebuje.

638
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Skvěle, další na řadě
je další hvězda večera,

639
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
naše milá Wendy Dlaminiová.

640
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Ano, potlesk.

641
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
- Krásná Wendy.
- Běž, zlato!

642
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Tady ji máme.

643
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Dobře, začneme s dražbou na 500 randech.

644
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Pět set randů. Dostanu 500?

645
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Dá někdo 500? Pět set randů, lidi.

646
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Pět set randů
za krásnou Wendy Dlaminiovou.

647
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Pět set randů, dá někdo? Pět…

648
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Tak začnu přihazovat sám.

649
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Pět set. Pět set randů pro mě.

650
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Pět set, tak pojďme. Kdo dá 600?
Máme 500, teď 600?

651
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Dá někdo 600? Máme 500, teď 600.

652
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Šest set randů za krásnou Wendy.

653
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Dá někdo 600 randů?

654
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
- Šest set randů.
- Padesát centů.

655
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Máme 500 randů…

656
00:42:57,208 --> 00:43:00,168
A prodáno mně za 500 randů

657
00:43:00,916 --> 00:43:01,996
Gratuluju.

658
00:43:11,750 --> 00:43:12,580
Hej.

659
00:43:15,500 --> 00:43:16,750
Náročný publikum, co?

660
00:43:22,666 --> 00:43:25,376
Wendy, můžeš jít domů. já to dodělám.

661
00:43:26,083 --> 00:43:27,253
Ne, to je dobrý.

662
00:43:32,583 --> 00:43:33,633
Omlouvám se.

663
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
Neměl jsem to hodit na tebe.

664
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
- Za to může Fiks.
- Nepotřebuju soucit.

665
00:43:41,541 --> 00:43:42,961
Musím čelit skutečnosti.

666
00:43:44,250 --> 00:43:45,130
Co tím myslíš?

667
00:43:49,583 --> 00:43:52,673
Skutečnost je,
že Wendy Dlaminiová není typ na rande.

668
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Není to konec světa.
Je mi to fuk, mám jiné přednosti.

669
00:43:58,458 --> 00:43:59,498
Přesně tak.

670
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Tohle je jen střední škola.

671
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Wendy Dlaminiová je určena pro větší věci.

672
00:44:13,916 --> 00:44:16,126
Z jiného soudku, dosáhli jsme cíle.

673
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Gratuluju.

674
00:44:19,458 --> 00:44:20,788
To je skvělé.

675
00:44:24,666 --> 00:44:27,496
Můžeš mě prosím na chvíli nechat o samotě?

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,330
Děkuji. Prosím, informujte nás.

677
00:44:44,291 --> 00:44:45,131
Nashle.

678
00:44:47,125 --> 00:44:49,285
Viděli ji na školní akci.

679
00:44:51,708 --> 00:44:53,878
- Díky Bohu.
- Takže žije, Baba?

680
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Ano, chlapče. Nemusíš se bát.

681
00:44:56,958 --> 00:44:59,038
Všichni ji usilovně hledají.

682
00:45:08,708 --> 00:45:09,748
Co je to s tebou?

683
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
- Kdes byla?
- Kde mám prachy?

684
00:45:11,916 --> 00:45:14,416
Můžete se všichni uklidnit?

685
00:45:15,916 --> 00:45:16,746
Neberu drogy.

686
00:45:16,833 --> 00:45:18,173
My se máme uklidnit?

687
00:45:19,250 --> 00:45:24,040
Puleng, ukradla jsi bratrovi peníze,
utekla z domova a říkáš, že nefetuješ?

688
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
Potřebuješ pomoc.

689
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Tito lidé ti pomohou. Odveďte ji.

690
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Mami, vysvětlím to.

691
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
- Pusť nás!
- Mami, já ti to vysvětlím! Jen…

692
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Spolupracuj.

693
00:45:37,458 --> 00:45:40,038
Phume je naživu, chápeš? Phume žije!

694
00:45:40,750 --> 00:45:42,880
Počkejte. Cože?

695
00:45:46,208 --> 00:45:47,038
Phume

696
00:45:47,958 --> 00:45:48,878
je naživu.

697
00:45:51,625 --> 00:45:53,245
Jmenuje se Fikile Bheleová.

698
00:45:54,208 --> 00:45:55,668
Tohle jsou výsledky DNA.

699
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
V deníku mám všechny další důkazy.

700
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Je to pravda?

701
00:46:30,166 --> 00:46:32,786
- Co?
- Důkaz, že nejsem tvoje dcera.

702
00:46:35,833 --> 00:46:37,173
Uklidni se, dítě moje.

703
00:46:37,250 --> 00:46:39,580
Neříkej mi tak. Je to pravda, nebo ne?

704
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
FIKILE BHELEOVÁ

705
00:46:59,541 --> 00:47:00,631
Ano, je to pravda.

706
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng měla celou dobu pravdu.

707
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Neporodila jsem tě.

708
00:47:07,166 --> 00:47:08,666
Pořád jsem tvá matka.

709
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Promiň, Same!
Nemůžeš mi šmejdit v počítači.

710
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Nejsem tvůj vrstevník.

711
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
Co se děje?

712
00:47:26,666 --> 00:47:31,246
- Máš něco s tím cirkusem okolo Puleng?
- Nevím, o čem mluvíš. A nekřič na mě.

713
00:47:31,333 --> 00:47:35,213
Tak křičím, no! Pomáháš lidem,
co unesli Fiks, když byla malá?

714
00:47:35,833 --> 00:47:37,173
Moje matka?

715
00:47:37,833 --> 00:47:38,883
Unesla jsi mě!

716
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Jsi moje únoskyně! Unesla jsi mě!

717
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Nesahej na mě!

718
00:47:43,875 --> 00:47:46,325
Prosím. Poslouchej mě.

719
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
Jen mi dej šanci.

720
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Prosím.

721
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Řekni mi, co se děje.

722
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Proč jsi nastrčila ty drogy
Puleng do tašky?

723
00:47:56,416 --> 00:47:58,456
To je nesmysl.

724
00:47:58,958 --> 00:48:02,748
- Nevím, odkud ty drogy má.
- Kde jsou ty, cos našla?

725
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Zničila jsem je, abych tě chránila.

726
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Ne, nezničila.

727
00:48:13,333 --> 00:48:17,213
Ano, je to pravda. Adoptovala jsem tě.

728
00:48:17,833 --> 00:48:21,293
A mám nahoře všechny dokumenty,
které to dokážou.

729
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Musíš mi věřit, zlato.

730
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Ty drogy, které našli u Puleng,
byly nové vzorky.

731
00:48:26,916 --> 00:48:29,076
Tyhle byly jediné v oběhu!

732
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Co máš za lubem?

733
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Same, ty tyhle lidi neznáš.

734
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Koho?

735
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Koho, mami?

736
00:48:37,875 --> 00:48:41,205
Pořád jsem ta samá žena, která tě miluje

737
00:48:42,500 --> 00:48:44,080
víc než cokoli na světě.

738
00:48:45,125 --> 00:48:48,625
Stejná žena,
která tě miluje víc než svůj život.

739
00:48:51,875 --> 00:48:54,705
Nikdy bych ti neublížila, dítě moje.

740
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Co myslíš, že se stalo té ženě,
za kterou jste byli ve vězení?

741
00:48:59,125 --> 00:49:02,245
Jak o tom víš? Co se s ní stalo?

742
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
To je fuk. Je mi to fuk.

743
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
- Jdu na policii. Zkus mě zastavit.
- Same! Je mrtvá!

744
00:49:09,125 --> 00:49:09,995
Zabili ji

745
00:49:11,208 --> 00:49:12,878
v její cele, když spala.

746
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Jen proto, že něco řekla Fikile.

747
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Tohle není dětská hra, Same.

748
00:49:19,333 --> 00:49:20,543
Umírají tu lidé.

749
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Lituji jedině toho,

750
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
že jsem ti neřekla pravdu.

751
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Ale můj život bez tebe
nemá smysl, mé dítě.

752
00:49:29,291 --> 00:49:30,711
Musíš mi věřit.

753
00:49:32,416 --> 00:49:33,576
Ahoj. Jsem doma.

754
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Prosím, dítě moje.

755
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Prosím, dítě moje, moc tě prosím.

756
00:49:40,208 --> 00:49:41,708
Neptej se otce.

757
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Nic o tom neví.

758
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Překlad titulků: Veronika Kubíčková