‎NETFLIX 原創影集
‎普玲庫馬洛
‎妳找到了什麼？
‎（她從馬特拉的辦公室偷了東西）
‎（這是監視錄影器的連結）
‎（必須阻止她，否則找人換掉妳）
‎普玲？
‎妳有聽到我剛才說的嗎？
‎有的
‎這表示我們還…
‎我們還不知道
‎我們沒有證據
‎只有一個辦法可以知道 ‎那個人的電話幾號？
‎-妳現在就要打給他？ ‎-有什麼好等的？
‎-妳要說什麼？ ‎-我不知道
‎想說什麼就說什麼
‎響了
‎喂？
‎嗨，請問是天代嗎？
‎這要看情況，妳是誰？
‎我從你的客戶那裡拿到你的電話
‎你的評價很好
‎聽著，你能否協助我處理一件 ‎和親子鑑定相關的事？
‎她在那裡
‎怎麼回事？普玲
‎不可以再這樣下去
‎-你們在做什麼？ ‎-妳在用藥？
‎-用什麼藥？ ‎-毒品
‎普玲，我們想幫妳
‎可以離開我的房間嗎？現在太晚了
‎我說真的
‎妳常常在週間突然消失，普玲
‎後來又發生禁制令的事 ‎在學校的表現又不好
‎我們無法信任妳
‎-妳都不陪陪妳弟弟 ‎-我的天啊
‎發生這些不尋常的事，都是因為你們
‎所以拜託你們，少對我說教
‎妳根本沒資格跟我談什麼信任
‎妳敢再用那種態度對我說話…
‎好，沒事了
‎我們明天早上再談
‎她會沒事的
‎只要讓她恢復治療就好
‎我們試過聯絡妳爸
‎但我建議妳在解決監護權問題之前 ‎先和我們一起生活
‎好，祝你們順利找到我爸
‎不用擔心 ‎我年紀夠大，懂得照顧自己
‎於此同時，我們能否…
‎結清第一筆款項？
‎抱歉，我們不收現金
‎妳必須盡快用帳戶付款
‎妳自己的媽媽
‎妳這個壞女人，我為妳做了這麼多
‎妳會為此下地獄的
‎放開我！
‎我們保持聯絡
‎搞什麼？快去上學
‎太陽都曬屁股了
‎-我這星期請假 ‎-我會假裝沒聽到
‎起來！
‎快起來，搞什麼？
‎是誰幹的？
‎我只希望對方的狀況更糟
‎馬特拉，我沒心情
‎讓我猜猜看，是普玲
‎該結束了，孩子
‎別當隻蝨子，當隻蚊子吧 ‎叮完這個再叮下一個
‎讓大家為你發燙，好嗎？
‎你跟普玲談過打架的事了嗎？
‎我們目前在冷戰
‎你媽呢？她怎麼說？
‎身為校長的兒子，這樣一定很尷尬
‎對
‎書面警告
‎她說有必要的話，她會開除我
‎韋德，你真是個壞孩子
‎我想你最好小心點
‎我們晚點見
‎晚點見
‎經過星期天的集體吸毒災難後
‎我無法相信我們竟然 ‎允許自己被迫拍賣有色人種
‎歷史總會不斷重演
‎什麼叫“災難”？我們賺了很多錢
‎那是違法的
‎我不同意
‎-對，沒有證據 ‎-因為證據被大家吃了
‎各位，拜託，可以繼續下一件事嗎？
‎不管如何，我們至少可以
‎延續鞭笞黑人的議題
‎我想到的點子是預備學校時尚
‎我想到粗花呢，再搭配上…
‎好無聊，預備學校時尚是什麼？
‎我猜猜，克里斯
‎你想看的是穿著比基尼的女生 ‎和只穿泳褲、裸著上身的男生
‎-好有創意 ‎-為什麼不？
‎大家都喜歡
‎好，那就來投票吧 ‎喜歡預備學校時尚的請舉手
‎天啊，恭喜妳
‎色情拍賣會
‎好，繼續討論當晚的其他餘興節目
‎我們想請卡博來表演
‎這樣…
‎大家好，麗絲？
‎丹尼斯校長現在想見妳
‎韋德
‎我有事要告訴你，這很重要
‎不用了，謝謝，我不想聽
‎妳知道實習機會 ‎對塔希拉來說有多重要嗎？
‎那是她的一切
‎妳對法律根本沒興趣 ‎妳的界線在哪裡？
‎我知道
‎對不起，但我沒有其他辦法…
‎算了
‎對，算了
‎請進
‎行為守則很清楚
‎學生只要被發現 ‎販賣、使用或購買毒品
‎都會被開除
‎就這樣
‎零容忍
‎沒錯
‎知道妳為什麼在這裡嗎？
‎我們需要妳的幫助
‎有人在學校販毒，我們必須揪出他們
‎根據費雷拉老師的說詞 ‎還有妳過往的表現
‎妳可以找到我們找不到的細節
‎而且妳的交友圈也很合適
‎所以妳要我幫妳找到毒販？
‎理想上來說，是的
‎看到可疑的行為就回報 ‎我們再從中開始調查
‎妳能做到嗎？
‎那是我的榮幸，校長
‎太好了，妳可以馬上開始
‎還有一件事
‎通常我會親自監督 ‎畢業舞會委員會的細節
‎但今年發生了毒品事件
‎費雷拉老師好心提議接手
‎妳是財務長，請妳向我報告
‎所有支出都要由我簽核
‎銀行帳戶由我管理
‎我知道了
‎-你打算躲我到什麼時候？ ‎-我不知道
‎也許等到我兩隻眼睛都看得到的時候
‎我看看
‎你不必跟他打架的，卡博
‎那我該當渣男男友，整天追著妳跑？
‎那好吧
‎我不需要被拯救，卡博
‎我可以應付韋德
‎對，當然
‎同時應付兩個男人，感覺一定很棒
‎那是什麼意思？
‎等等
‎你覺得我背叛你？
‎和韋德？你瘋了嗎？
‎夠了，普玲
‎妳一直和他一起消失
‎別跟我說“我們只是朋友”的那種鬼話
‎-竟然想整我 ‎-整你…那是什麼意思？
‎妳覺得呢？
‎妳知道嗎？去他的，我受夠了
‎你受夠什麼？卡博，你到底怎麼了？
‎你受夠什麼？
‎卡博，回來
‎我不想談這件事，塔希拉
‎妳的廢物男友打我
‎平心而論，你殺了史皮尤尤
‎但我要說的不是這個 ‎我們需要你協助下一次募款活動
‎你可以在餘興節目時演唱你的歌嗎？
‎不，我現在沒心情，塔希拉，抱歉
‎拜託，同學們會很開心的
‎大家都很想看你現場演出
‎好，好吧，我會去表演
‎太棒了，謝謝你，卡博
‎-之後再確認細節，好嗎？ ‎-好
‎（新歌載入中，放學後見一面？）
‎（哲羅：沒辦法，週末見？）
‎（不行，明晚之前就要完成）
‎（哲羅：打給他，他欠我人情）
‎（聯絡資訊：利雅德）
‎利雅德是誰？
‎很開心終於見到妳了
‎雖然我喜歡靜靜地坐著 ‎但我們不能一直這樣下去
‎我們可以試試
‎聽著，普玲，妳說的話都會保密
‎我保證
‎好，先從基本的開始
‎跟我說說妳父母的事
‎妳和媽媽處得怎麼樣？
‎還好
‎真的嗎？
‎母女之間的關係常常很緊張
‎尤其在妳這個年紀
‎-如果妳需要發洩，我就在這裡 ‎-我可以走了嗎？
‎不行
‎諮商還沒結束
‎但我們可以休息五分鐘
‎好，最近的廁所在哪裡？
‎走出去，左轉，妳一定會看到
‎範倫斯堡小姐？
‎你為什麼沒有供出我？
‎-你想分一杯羹 ‎-沒錯
‎-好，所以呢？ ‎-我的沉默值多少錢？
‎聽著，我不是什麼高級毒販
‎一個月一萬聽起來怎麼樣？
‎15000更好
‎好吧
‎妳打算怎麼洗錢？
‎妳沒有在做？我想也是
‎好，我有幾個點子
‎-我們很快再談，好嗎？ ‎-好
‎真的嗎？
‎我現在身上沒錢
‎沒關係，就按比例算吧
‎怎麼樣？普玲還好嗎？
‎我剛跟她談完，請進
‎普玲可能染上藥癮了
‎-什麼？ ‎-我們必須採取行動，刻不容緩
‎真令人失望
‎我對她的期望很高
‎她很有潛力
‎但她來了之後，就只會惹麻煩
‎所以
‎妳有什麼建議？
‎普玲？
‎把包包交出來
‎不好意思，女士，為什麼？
‎我們必須搜索
‎為什麼？不可以那樣
‎妳簽署行為準則時
‎就同意接受突襲檢查與藥物檢測
‎配合學校的反毒作業
‎她被突襲檢查了
‎一片混亂
‎校長，那不是我的 ‎我不知道怎麼會有那個
‎普玲，只要妳配合，一切都會沒事的
‎對，我們來做藥物檢測 ‎我保證我的結果會是陰性
‎我來處理
‎當然
‎嘿
‎好，我們走吧
‎這太荒謬了
‎謝謝，是沒錯
‎但我相信只要驗出陰性 ‎一切都會沒事的
‎妳不用擔心
‎我只是做好我的工作而已
‎我可以先離開嗎？我還有約
‎暫時可以
‎謝謝
‎嘿
‎對，目前都很順利
‎但藥物檢測的部分需要你幫忙
‎-我在找利雅德 ‎-卡博？
‎對
‎暫停一下
‎我聽說了
‎天啊
‎標記上去
‎我聽說了
‎卡博《我需要你》
‎YoungstaCPT
‎兄弟，我是你的超級粉絲
‎幸會
‎-幸會 ‎-沒錯，老兄
‎聽著，我在找利雅德
‎就是我，寶貝
‎不會吧
‎-我們是同一個人 ‎-是嗎？該死
‎好，你怎麼會欠哲羅人情？
‎兄弟
‎有些事情不說也罷，你懂吧？
‎什麼風把你吹來了？
‎老兄，我明晚之前要錄好一首歌
‎沒什麼大不了的 ‎只是學校活動的一場表演
‎-學校活動？ ‎-對
‎先別告訴我，是帕克赫斯特學院
‎對，就是那間
‎惡名昭彰，我聽說了
‎-今天可以錄完你的歌 ‎-好
‎-沒問題 ‎-謝謝你，先生
‎你的尾戒很好看
‎-很不錯 ‎-是嗎？
‎我告訴你
‎尾戒給我，我就幫你錄音
‎我是認真的，我要你的尾戒
‎天代？
‎普玲，妳遲到了
‎對，抱歉
‎過來的路上碰到了幾個問題
‎我能幫妳們什麼忙？
‎幾週前，我們送了一份DNA檢驗
‎我們認為那經過你的手
‎我們覺得檢驗的結果是錯誤的
‎我們想知道你能否再確認一次
‎妳要我再次確認一個錯誤？
‎對
‎好的
‎五千元
‎-什麼？ ‎-再次確認要五千元
‎我們沒有五千蘭特
‎算妳們運氣差
‎好
‎五千元，我明天拿給你
‎她會說話
‎寶貝
‎好的，女士們，明天給我五千元
‎將DNA檢驗的細節傳給我 ‎名字之類的
‎我會去調查
‎看看是否經過我的手
‎於此同時 ‎我會把見面地點和時間傳給妳們
‎我的錢別遲交了
‎妳再說一次，我就打妳
‎好，我不會說我早就講過了
‎妳打算怎麼做？
‎一次洗乾淨的話，需要花很多錢
‎沒錯，夏洛克
‎我還在釐清狀況
‎只要拿到我們的分，我們就會離開
‎拿去吧
‎很開心和妳合作，我們明天見
‎毒品，普玲？
‎爸，那不是我的
‎我希望妳說的是真的
‎也希望妳的藥物檢測是陰性
‎否則我們就得馬上送妳進勒戒所
‎-爸… ‎-妳聽我說
‎我們這麼做是因為愛妳，想拯救妳
‎回房間去
‎（說認真的，我要跟你借錢）
‎（你有沒有預備現金？）
‎（扎瑪：真好笑）
‎我只湊到3200，妳湊到多少？
‎該死，我湊到300多吧
‎還有時間，我會想辦法的
‎很好，我們晚點見 ‎再告訴我要約在哪裡
‎各位，請不要誤會
‎如果做好，我們就能達成財務目標
‎好嗎？
‎小菲，這很重要
‎妳是…
‎妳是門票的賣點
‎妳是最精采的壓軸
‎為了和妳約會，大家都願意付出高價
‎別穿得太保守，好嗎？
‎我常說什麼？越少越…
‎-好 ‎-好
‎越少越好
‎為了帕克赫斯特
‎今晚在會場見，謝謝
‎妳怎麼受得了這個人？
‎妳得先習慣一下，給他一次機會
‎妳會慢慢喜歡上他的
‎我懷疑
‎我們為普玲進行了測試 ‎發現她的體內有MDMA
‎至少我們現在有答案了
‎那現在呢？繼續諮商？
‎那是方法之一
‎但普玲必須盡快住進勒戒所
‎我可以幫忙打電話，推薦好的地點
‎雖然普玲的健康是我們的優先考量…
‎但我必須明確地告訴你們 ‎她可能會被退學
‎事情明朗之後
‎普玲可能必須離開帕克赫斯特學院
‎我不敢相信妳害我們捲進這種麻煩
‎毒品，普玲？
‎我在跟妳說話
‎可以把耳機拿下來嗎？
‎跟你女兒談談
‎普玲，妳媽媽在跟妳說話
‎我就知道不該送來這間學校
‎很好，花了上千蘭特…
‎什麼意思？就是你害她轉學的
‎-轉學？ ‎-是你害她轉學…
‎妳為什麼沒有在打包行李？
‎媽，這太瘋狂了，我沒有吸毒
‎我不去
‎妳別無選擇
‎普玲，這都是為了妳好
‎很快就會有人來接妳，拜託妳
‎快去打包，否則我來幫妳
‎思雅？
‎妳在偷我的存款，放回去
‎所以妳真的在吸毒
‎這不像妳
‎思雅
‎對不起，事情不是表面那樣 ‎你必須相信我
‎每個毒蟲都這麼說
‎-不，思雅 ‎-媽！
‎普玲，行李打包好了嗎？ ‎別逼我過去
‎-嗨，我是普玲的母親 ‎-幸會
‎-媽！ ‎-思雅，我們在說話
‎-普玲姐想偷走我的畢生積蓄 ‎-什麼？
‎她為什麼要那麼做？
‎普玲？快開門
‎普玲！
‎普玲，可惡
‎（我在路上了）
‎（今晚就是帕克赫斯特拍賣會 ‎拍賣時間到！）
‎-可以了嗎？ ‎-好的
‎很好，妳該走了，妳是第一個
‎不錯吧？
‎時間還早
‎等著瞧吧
‎（夏夜）
‎好，就這樣，我走了
‎別忘了舞會委員會的帳戶資料
‎就各種目的來說
‎那會是我們洗錢用的工具
‎我現在傳給你
‎（帳戶明細）
‎謝謝
‎我什麼時候可以拿到乾淨的錢？
‎我有帳單要付
‎如果我能把大部分的錢 ‎變成拍賣會的收入
‎那頂多一週，或者兩週
‎好，太好了
‎明天上課見
‎（妳好，帕克赫斯特的頭號通緝犯）
‎（妳在哪裡？要來參加拍賣會嗎？）
‎太好了
‎-放輕鬆 ‎-感覺不太對勁，普玲
‎我們連五千元都沒湊齊
‎這件事什麼時候對勁了？
‎這是個徵兆，我們走吧
‎女士們
‎妳們又遲到了
‎進來吧
‎嗨
‎請坐
‎所以，錢呢？
‎數一下
‎一、二、三
‎四、五、六、七
‎八、九、十…
‎一起掌聲歡迎卡博
‎就是這樣，尖叫吧
‎女士先生們 ‎他就是所謂的“頂級商品”
‎好好享受吧，女士們
‎起標價是1000蘭特，誰要出1000？
‎1000蘭特，有誰要出1500？
‎-1500 ‎-1500，現在是2000
‎-2000 ‎-2000，妳的動作真快
‎-有誰要出2500？ ‎-2500
‎-3000
‎-3500
‎天啊，女孩們
‎小姐們，放輕鬆點
‎卡博可以輪流，請別緊張，好嗎？
‎繼續競價吧，現在是3500
‎現在是4000，誰要出價？
‎4732
‎女士們，這個數字
‎不是5000
‎我們要為了268蘭特鬧得這麼大？
‎好
‎手機給你，這應該可以補足剩下的錢
‎普玲，我們走吧
‎別這麼著急
‎或許還有其他的交易方式
‎聽著
‎妳們要找的答案就在這張紙上
‎你想幹嘛？
‎很高興妳問了
‎我想要
‎妳們決定
‎誰要負責為團隊犧牲
‎我的天啊
‎所以，是誰呢？
‎我到處都去過了，電話也打遍了
‎一無所獲
‎警方已經在路上了
‎我們不能再失去一個女兒
‎我們不會的
‎我們走吧，一定還有別的方法
‎時間到了，女士們
‎交給我，相信我
‎我來
‎很好
‎快點結束這件事吧
‎好的，寶貝
‎（辣椒噴霧）
‎幹
‎-幹！ ‎-快走
‎幹！
‎先生女士們
‎掌聲歡迎克里斯阿克曼
‎起標價是1000，有誰要出1000？
‎-1500 ‎-1500，有人嗎？
‎-1500 ‎-1500
‎-2000 ‎-2000，天啊！有沒有更高的？
‎好的
‎-2500 ‎-2500
‎好的
‎有人要出3000嗎？3000
‎嘿
‎3000
‎有看到小菲嗎？
‎我給你的綠色藥丸 ‎為什麼落入普玲手中？
‎我不知道 ‎妳怎麼知道是妳給我的？
‎好的，黃衣女子
‎因為那是新樣品，我只給你而已
‎為什麼是普玲？
‎我不知道是誰做的
‎我不知道那些藥丸的下落
‎賣給那位女士
‎我們需要找出答案，好嗎？相信我
‎不要和普玲交惡
‎那個婊子太瘋狂了
‎我現在要叫優步了
‎等等
‎我想先看看結果
‎可以嗎？
‎好
‎準備好了嗎？
‎（普玲庫馬洛、菲克莉貝雷 ‎比對結果相符）
‎是妳
‎我的天啊
‎菲克莉，是妳
‎妳就是普美
‎我們可以暫停一下嗎？
‎好
‎妳說得對
‎這件事還沒結束
‎我認為妳應該跟我一起回家
‎妳可以見見我們的爸媽，還有…
‎聽著
‎我知道我們應該 ‎開心地向世界宣告這件事
‎但可以等等嗎？
‎我需要消化一下
‎-妳介意我… ‎-當然
‎好
‎-嘿 ‎-美麗的蓋比，各位
‎好的，起標價是250蘭特
‎有誰要出250？
‎有人出250，現在是300…
‎現在是300，350…
‎嘿，抱歉我消失了
‎請你們來拍賣會大廳找我
‎我會很感激的
‎這是尋找普美的最後一場會議
‎已經結束了
‎有誰要出400？現在是450
‎我要去廁所，馬上回來
‎好
‎以600蘭特成交
‎做得好，蓋比
‎-嘿 ‎-到底是怎麼回事？
‎我剛收到妳媽的訊息 ‎說妳嗑藥，還逃跑了
‎怎麼回事？拜託不要再把我牽扯進來
‎拜託？
‎小菲和我見了一個人 ‎他確認我們是姐妹了
‎他坦承在DNA檢驗結果動過手腳
‎我們不用再偷偷摸摸的了
‎菲克莉貝雷就是普美庫馬洛
‎她是我姐姐
‎我想先讓你們知道
‎天啊，朋友，妳的人生
‎太驚人了
‎妳有報警嗎？
‎不行
‎小菲說她需要一點時間消化 ‎之後再告訴大家
‎我至少得為她做到這點
‎我讓她經歷了很多
‎妳應該回家告訴父母
‎沒那麼簡單，韋德，他們覺得我吸毒
‎對，那是怎樣？
‎現在是今晚的高潮，卡博…
‎聽到了嗎？
‎妳男友要演唱了
‎我們過去吧？
‎好，我今晚不會演唱《我需要你》
‎等等，好嗎？我有新歌要送給大家
‎這首歌要送給所有曾被玩弄的人
‎DJ，請播音樂
‎開始…
‎昨晚妳的行為不太對勁
‎所以我要用瓦斯燈照亮我們
‎點亮火柴，打開手電筒
‎寶貝，我只在上輩子看過妳
‎瓦斯燈…
‎什麼？你知道我們用瓦斯燈點亮
‎什麼？瓦斯燈
‎我要全部燒毀
‎沒錯，妳的行為不太對勁
‎妳只是解藥，所以我親了小菲
‎在聚光燈下，眾目睽睽
‎和他鬧失蹤，妳這狡猾的人
‎對，我以為妳是我的女人
‎妳和韋德亂搞，害得我一團亂
‎讓我覺得我瘋了
‎笑看一切，但妳行為詭異
‎為那女孩鼓掌，她搶走了目光
‎是維茲還是庫馬洛，沒人知道
‎妳是一個絕望的人，那就是妳
‎妳的技巧高超，妳是高手
‎朋友警告過我，我卻不聽
‎妳這個狡猾女孩，妳堅定不移
‎來到學校，引起紛擾
‎抱歉，我得扼殺妳的雄心
‎昨晚妳的行為不太對勁
‎所以我要放火燒了我們…
‎塔希拉，等等！
‎為什麼？好讓你再騙我一次？
‎卡博在胡扯，三角戀都是他的幻想
‎他瘋了
‎我喜歡妳，塔希拉
‎非常喜歡
‎我知道
‎但你也喜歡普玲
‎我們結束了，韋德，我做不到
‎我想逃走，我像鳥兒一樣飛翔
‎（這首歌太強了，驚豔四座）
‎妳曾是我心愛的人
‎現在我只能等到事態明朗…
‎小菲，有人看到小菲嗎？
‎拜託，各位，下一個輪到她
‎嗨，我是小菲，不要留言
‎幹
‎等他發現妳們是姊妹
‎到時那首歌的效果就不同了
‎抱歉，朋友，玩笑開得太早了？
‎他指控我劈腿
‎卻背著我親小菲
‎男人就是這樣
‎他們想把女人綁在身邊
‎在外面卻想親誰就親誰
‎他們就是一堆蛋蛋而已
‎幹
‎來，我們送妳回家
‎…瓦斯燈照亮一切
‎怎麼了？
‎妳還好嗎？
‎我不知道該怎麼說
‎我會理解的
‎我保證
‎普玲和我是…
‎普玲和我是姊妹
‎什麼？
‎我今天才知道的
‎普玲的姐姐，普美庫馬洛
‎在17年前被綁架，而…
‎那就是我
‎我爸媽瞞了我一輩子
‎甚至破壞我和普玲的調查
‎破壞？
‎對
‎聽著，我們該走了
‎我送妳回家，待會再解釋，好嗎？
‎好
‎我家有事要處理
‎請確保委員會的人 ‎都知道自己在做什麼，還有…
‎溫迪？
‎溫迪
‎我們晚點再說
‎-找到她了嗎？ ‎-沒有
‎該死
‎事情進行得正順利 ‎我們必須即興發揮
‎總不能隨便找個人
‎不如由妳來吧？
‎什麼？不要
‎拜託，溫迪，替團隊犧牲一下
‎委員會的人幾乎都上場了
‎團隊需要妳
‎好的，接下來是今晚的另一個重頭戲
‎有請可愛的溫迪德拉米尼
‎掌聲鼓勵
‎-可愛的溫迪 ‎-加油，好朋友
‎來了…
‎好的，起標價是500蘭特
‎500蘭特，有誰要出500？
‎誰要出500？500蘭特
‎可愛的溫迪德拉米尼，500蘭特
‎500蘭特，有人嗎？500…
‎那我自己先出個價
‎500蘭特，我出500蘭特
‎來吧，現在是600，誰要出600？
‎誰要出600？現在是600
‎可愛的溫迪，600蘭特
‎有誰要出600蘭特？
‎-600蘭特 ‎-50分
‎夠了
‎500蘭特，現在是500…
‎以500蘭特賣給我
‎恭喜
‎嘿
‎場面好冷
‎溫迪，妳可以回家了，我來收拾吧
‎不，沒關係
‎今晚的事我很抱歉
‎我不該叫妳承擔的
‎-這是小菲的錯 ‎-不用同情我
‎我只需要面對事實
‎什麼意思？
‎事實就是溫迪德拉米尼 ‎不是約會的好對象
‎這不是世界末日 ‎我不在乎，我還有其他優點
‎沒錯
‎不過是高中嘛
‎不，溫迪德拉米尼是做大事的人
‎另外，我們達成目標了
‎恭喜
‎太好了
‎可以讓我一個人靜靜嗎？
‎謝謝，再告訴我們後續
‎再見
‎有人看到她去了學校募款活動
‎-謝天謝地 ‎-所以她還活著嗎，爸爸？
‎對，兒子，不用擔心
‎大家都在努力找她
‎你有什麼毛病？
‎-妳去了哪裡？ ‎-我的錢呢？
‎大家可以冷靜點嗎？
‎我沒有吸毒
‎妳要我們冷靜？
‎普玲，妳偷了弟弟的錢
‎又逃家，現在還說妳沒吸毒？
‎妳需要幫忙
‎這些人是來幫妳的，帶她走吧
‎媽，我可以解釋
‎-放開我們！ ‎-媽，我可以解釋…
‎請配合
‎普美還活著，好嗎？普美還活著！
‎等一下
‎等等，什麼？
‎普美
‎她還活著
‎她現在叫菲克莉貝雷
‎這是DNA檢驗結果
‎證據都在我的日記裡
‎是真的嗎？
‎什麼？
‎我不是妳真正的女兒
‎冷靜點，女兒
‎別那樣叫我，到底是不是真的？
‎（菲克莉貝雷）
‎是真的
‎普玲一直都是對的
‎妳不是我生的
‎我還是妳的母親
‎山姆，不要亂用我的電腦
‎我不是你的朋友
‎你是怎麼回事？
‎妳和菲克莉與普玲的事有關嗎？
‎我不知道你在說什麼，別對我大小聲
‎我不在乎，妳是不是幫過 ‎綁架菲克斯的人？
‎我的母親
‎妳綁架我
‎妳是我的綁匪，妳綁架了我！
‎別碰我！
‎拜託妳，聽我說
‎給我一個機會
‎拜託
‎告訴我是怎麼回事
‎妳為什麼把我身上的藥丸 ‎塞進普玲的包包？
‎一派胡言
‎-我不知道她從哪拿到毒品的 ‎-你在我口袋找到的毒品呢？
‎我處理掉了，為了保護你
‎才怪
‎對，是真的
‎我領養了妳
‎證明的文件都在樓上
‎妳必須相信我，我的寶貝
‎普玲的包包裡發現的藥丸 ‎都是全新的樣品
‎市面上唯一的
‎妳想做什麼？
‎山姆，你不瞭解那些人
‎誰？
‎是誰，媽？
‎我仍然是全世界
‎最愛妳的女人
‎我對妳的愛勝過生命
‎我不會做出任何傷害妳的事，女兒
‎你覺得你們去監獄探訪的那個女人 ‎後來怎麼了？
‎妳怎麼知道那件事？她怎麼了？
‎隨便，我不在乎
‎-我要去報警，阻止我啊 ‎-山姆，她死了
‎他們殺了她
‎趁她睡覺時在牢房殺了她
‎全都因為她向菲克莉開口
‎這不是小朋友的遊戲，山姆
‎有人正在喪命
‎我唯一的遺憾
‎就是我沒跟妳說實話
‎但若沒有妳，我的人生就沒有意義
‎妳一定要相信我
‎嗨，我回來了
‎拜託妳，女兒
‎拜託妳，女兒，我求求妳
‎不要向妳爸問起
‎他完全不知情
‎字幕翻譯：李盈盈