ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пуленг Кумало…
що ти знайшла?
ВИ: «ВОНА ВКРАЛА ЩОСЬ ІЗ КАБІНЕТУ МАТЛИ».
ВІД: ПАТРІША «ОСЬ ПОСИЛАННЯ НА ВІДЕО».
Л: «ЇЇ ТРЕБА ЗУПИНИТИ, АБО ТЕБЕ ЗАМІНЯТЬ».
Пуленг?
Ти чула, що я сказала?
Так.
То це означає, що ми…
Це ще невідомо.
У нас немає доказу.
Є лише один варіант. Дай номер того чувака.
-Ти дзвониш йому? -А чого чекати.
-Що ти скажеш? -Не знаю.
Скажу щось, що казатиметься.
Ідуть гудки.
Алло?
Вітаю. Це Тендай?
Залежить від того, хто питає.
Цей номер дав мені один із Ваших клієнтів.
Мені Вас рекомендували.
Ви можете допомогти з тестом на спорідненість?
Ось вона.
Що це таке, Пуленг?
Це слід припинити.
-Що ти робиш? -Ти вживаєш?
-Що вживаю? -Наркотики?
Ми хочемо тобі допомогти.
Ви могли б вийти? Уже пізня година для дискусій.
Чесно.
Пуленг, ти раптово зникаєш у будній вечір.
А ще охоронний ордер і погана поведінка в школі.
Тобі немає віри.
-Ти не приділяєш час братові. -Господи!
Багато лайна трапляється виключно з вашої провини.
Тому, будь ласка, давайте без нотацій.
Не тобі говорити мені про довіру.
Іще раз так зі мною заговориш…
Добре. Усе добре.
Розберемося з цим завтра зранку.
Усе буде добре.
Ми просто відновимо її лікування.
Ми не додзвонилися до тата.
Тож пропоную поїхати з нами, доки не вирішиться питання опікунства.
Ну, удачі вам з пошуками мого тата.
Не переживайте. Я вже доросла й подбаю про себе.
А наразі можна…
можна внести перший платіж?
Ми не беремо готівку.
Найближчим часом зроби дебетове доручення.
Власну матір.
Мала відьма. Після всього, що я для тебе зробила.
Ти горітимеш за це в пеклі.
Відпусти!
Будемо на зв'язку.
Якого біса? Тягни свій зад до школи.
Думаєш, що ти пуп землі?
-Я беру вихідні на тиждень. -Удам, що я цього не чув.
Підйом! Давай!
Якого біса?
Хто тебе так?
Надіюсь, він виглядає гірше.
Матло, у мене немає настрою.
Дай здогадаюся. Пуленг.
Покінчи з цим.
Не будь кліщем. Будь комаром. Кусай тут і там.
Хай їм усім пече, гаразд?
Ти говорив із Пуленг про бійку?
Наразі ми з нею не говоримо.
А твоя мама? Що вона сказала?
У цій ситуації, напевно, дивно бути сином директорки.
Так.
Попередження.
Якщо доведеться — вижене.
Вейде, ти поганий хлопчик.
Тоді будь обачнішим.
До зустрічі.
Не вірю, що після недільної катастрофи з наркотиками ми дозволили,
аби проводився аукціон кольорових людей.
Історія циклічна.
Тобто «катастрофи»? Це було дуже прибутково.
І дуже нелегально.
Я не згодна.
-Так, доказів немає. -Бо всі з'їли докази.
Народ, давайте продовжувати.
Найменше, що можна зробити, аби ці торги плоттю виглядали стильно,
це ввести дрескод «шкільний шик».
Як щодо твіду з нотками…
Нудно. Що це за клятий «шкільний шик»?
Дай здогадаюсь.
Хочеш бачити дівчат у бікіні, а хлопців із голим торсом і в плавках?
-Як цікаво. -Чому ні?
Народ таке любить.
Добре, тоді голосуємо. Підніміть руку, хто за «шкільний шик».
Ого, мої вітання.
А хто за аукціон у стилі «порно»?
Добре, перейдімо до іншої частини розважальної програми.
Ми запросимо виступати Кей Бі.
Чи…
Привіт, народ. Різ?
Тебе негайно викликає директорка Деніелс.
Вейде.
Я маю сказати тобі дещо важливе.
Ні, дякую. Мені це не цікаво.
Знаєш, чим це стажування було для Тагіри?
Усім. Ти не любиш право. І хіба ти не йдеш по головах?
Я знаю.
Мені шкода. Просто… Я не мала вибору…
-Не зважай. -Так, не зважай.
Заходьте.
У кодексі чітко написано.
Учнів, які продають, уживають або купують наркотики,
буде негайно виключено.
І на цьому крапка.
Нуль поблажок.
Саме так.
Знаєш, чому тут?
Допоможи нам.
У школі торгують наркотою. Нам треба дізнатися, хто саме.
М-р Феррейра каже, що ти помітиш те, чого не помічаємо ми.
І ти крутишся у відповідних колах.
Ви хочете, щоб я вивела Вас на дилера?
Це було б ідеально.
Можеш просто звітувати нам про підозрілу поведінку, а далі ми самі.
Зможеш зробити це?
Для мене це честь, мем.
Чудово. Можеш починати негайно.
І ще одне.
Зазвичай саме я керую групою з організації випускного,
але цьогоріч через проблему з наркотиками
цим займатиметься містер Феррейра.
Звітуватимеш мені як скарбнику.
Я затверджуватиму всі витрати.
І контролюватиму рахунки.
Зрозуміло.
-Як довго ти мене уникатимеш? -Не знаю.
Може, доки не бачитиму на два ока.
Дай гляну.
Ти не мав битися, Кей Бі.
А мав бути козлом? Мав дозволити наїжджати на тебе?
-Добре. Згоден. -Мене не треба рятувати.
Вейд — мій клопіт.
Так, не сумніваюсь.
-Мати двох хлопців — це приємний клопіт. -Що це означає?
Чекай.
Думаєш, що я тобі зраджую? Із Вейдом?
Ти здурів?
Припини, Пуленг.
Ви з ним кудись зникаєте.
І не втирай фігню: «Ми просто друзі».
-Клятий газлайтинг. -Газ-що? Що це означає?
А ти як думаєш?
Знаєш що? Та пішло воно. Із мене досить.
Досить чого? Кей Бі, яка муха тебе вкусила?
Чого досить?
Кей Бі, повернися!
Кей Бі.
Агов, я не хочу говорити про це Тагіро.
Твій хлопець раптово мені вмазав.
Будьмо чесні, ти вбив Спійойо.
Я не про це. Допоможи нам зі збором коштів.
Можеш виступити як запрошена зірка?
Тагіро, я зараз не на тій хвилі. Вибач.
Та ну. Це багато що означало б для учнів.
Вони вбили б за виступ наживо.
Гаразд, я виступлю.
Це круто. Дякую, Кей Бі.
-Уточнимо деталі потім, добре? -Так.
ВИ: «НОВА ПІСНЯ ВАНТАЖИТЬСЯ. МОЖЕ, ЗУСТРІНЕМОСЯ ПІСЛЯ ШКОЛИ?»
ЗІРО: «НЕ МОЖУ. ДАВАЙ НА ВИХІДНИХ?»
ВИ: «НЄ. ТРЕБА ДО ЗАВТРАШНЬОГО ВЕЧОРА».
ЗІРО: «ДЗВОНИ, ВІН МІЙ БОРЖНИК».
КАРТКА КОНТАКТУ: РІЯД
Який ще в біса Ріяд?
Я рада, що ти нарешті прийшла.
Я дуже люблю тишу, але ми не можемо й далі сидіти мовчки.
Можемо спробувати.
Слухай, Пуленг, усе, про що ми говоримо, залишиться між нами.
Я це обіцяю.
Почнімо з основних питань.
Розкажи про своїх батьків.
Які ваші стосунки з мамою?
Нормальні.
Справді?
Стосунки між мамою та дочкою гіршають,
особливо у твоєму віці.
-Якщо хочеш виговоритись, я тут. -Мені вже можна йти?
Ні.
Сеанс не завершено.
Та зробімо коротку перерву.
Супер. Де найближча вбиральня?
За дверима ліворуч. Ти зорієнтуєшся.
Міс ван Ренсбург?
Чому Ви мене не здали?
-Ви хочете долю. -Браво.
-І що? -Яка ціна мого мовчання?
Слухайте, я не якась там наркобаронеса.
Як щодо десяти тисяч на місяць?
Краще вже 15.
Добре.
Як ти їх «відмиваєш»?
Ніяк? Я так і думав.
Гаразд. У мене є кілька ідей.
-Потім поговоримо. -Добре.
Серйозно?
Я не маю стільки зі собою.
Не переймайся. Назвімо це пропорційною ставкою.
І?
-Як там Пуленг? -Я щойно завершила з нею. Заходьте.
Боюся, що Пуленг може бути наркозалежною.
-Що? -Нам треба діяти. Швидко.
Це розчаровує.
Я покладала на неї великі надії.
У неї великий потенціал.
Але від неї самі неприємності.
Тож… що Ви порекомендуєте?
Пуленг?
Дай свою сумку.
Вибачте, мем. Навіщо?
Ми маємо її обшукати.
Для чого? Ви не маєте права.
Підписавши кодекс,
ти погодилася на обшуки й тестування,
спрямовані проти наркоторгівлі в школі.
ЩО ВСЕ ЦЕ ОЗНАЧАЄ…
Народ, її обшукують.
Який жах!
Мем, це не моє. Я не знаю, звідки це взялось.
Пуленг, усе буде добре, якщо ти співпрацюватимеш.
Зробіть тест на наркотики. Результат буде негативний.
Займетеся цим?
Звісно.
Агов.
Гаразд. Ходімо.
Це смішно.
Дякую. Так і є.
Але все налагодиться, коли прийде негативний результат.
Тому не переживай.
Це просто моя робота.
ФІКІЛЕ: «ТИ ДЕ?»
Вибачте, уже можна йти? У мене справи.
Думаю, що наразі можна.
Дякую
Привіт.
Так, аби не гірше.
Допоможи мені з тестом на наркотики.
-Мені потрібен Ріяд. -О, Кей Бі?
Так.
Сміливі заяви Декодувальники вірші декодували
Знак попередження На гіпсі золочення
Я вбиваю без слідів Із теплих тіл роблю мертвяків
Братські могили
Постав на паузу.
Я чув, як вони
Господи!
Усе блокували
Я чув, як вони…
Кей Бі «Ти потрібна мені».
Це ж YoungstaCPT.
Бро, я твій великий фанат.
Радий зустрічі.
-Радий зустрічі. -Так, Капітане.
Слухай, мені потрібен Ріяд.
Він — це я, а я — це він.
Та ти гониш.
-Два в одному. -Серйозно? Дідько.
І якого біса ти став боржником Зіро?
Чоловіче,
про деякі речі краще мовчати, розумієш?
Що провело тебе в мій край?
Слухай, мені треба завершити трек до завтрашнього вечора.
Нічого такого. Я виступатиму на заході в школі.
-Заході в школі? -Так.
У школі… Стоп, не підказуй. У школі Паркхерст.
Так, саме там.
Це скандальне місце.
-Зараз зробимо. -Добре.
-Проходь. -Дякую, бро.
Класний перстень на мізинці.
-Він класний. -Ага.
Слухай, ціна пісні — твій перстень на мізинці.
Серйозно. Хочу цей перстень.
Тендай?
Пуленг. Ви запізнились.
Перепрошуємо.
Невеличкі проблеми дорогою сюди.
Чим вам допомогти?
Кілька тижнів тому Вам надійшов тест ДНК.
Гадаємо, Ви з ним працювали.
Нам здається, що результати хибні.
Хотіли запитати, чи можна їх ще раз перевірити.
Хочете, аби я їх перевірив?
Так.
Добре. П'ять тисяч.
-Що? -Ціна перевірки — п'ять тисяч.
У нас стільки немає.
Ну, не пощастило.
Добре.
Я дістану цю суму до завтра.
Вона вміє говорити.
Мала.
Добре, дівчата. П'ять тисяч до завтра.
Напишіть деталі тесту ДНК. Імена й інше.
Я пошукаю. Гляну, чи з я ним працював.
Тоді скину геолокацію та час зустрічі.
Не запізнюйтеся з моїм баблом.
Скажеш це ще раз, я тобі вріжу.
Добре, я не скажу: «Я ж тобі казала».
І що ти робитимеш? Це завелика сума, аби відмити її за раз.
А ти в нас просто Шерлок!
Наразі шукаю ідеї.
Якщо віддаси нашу долю, ми залишимо тебе наодинці з думками.
Та беріть уже.
Із тобою приємно мати справу. До завтра.
Пуленг, наркота?
Тату, це не моє. Я…
Сподіваюсь, що ти кажеш правду й результат тесту буде негативним.
А якщо ні, ти одразу ж поїдеш на реабілітацію.
-Тату… -Послухай мене.
Ми зробимо це, бо любимо й хочемо врятувати.
Іди в кімнату!
ВИ: «СЕРЙОЗНЕ ПИТАННЯ. ЗМОЖЕШ ПОЗИЧИТИ МЕНІ ГРОШІ?
МАЄШ ЯКИЙСЬ ЗАПАС ГОТІВКИ?»
ЗАМА: «ГАРНИЙ ЖАРТ».
Я змогла дістати лише 3200, а ти?
Дідько. У мене десь три сотні й копійки.
У нас іще є час. Я щось придумаю.
Круто. До зустрічі. Скажеш, де ми зустрінемось.
Народ, зрозумійте мене правильно.
Зробимо все правильно, і на нас посиплеться грошва.
Круто, правда?
О, Фікс, дещо вкрай важливе.
Ти наш основний лот.
Це буде грандіозний фінал.
Народ віддасть усе за побачення з тобою.
Одягни щось краще, добре?
Як я кажу? Менше — це…
-Більше. -Більше
Менше — це більше. Зробімо це для Паркхерст.
До вечора, усі на локації. Дякую.
Як ти його терпиш?
До нього треба звикнути, та дай йому шанс.
Ти його полюбиш.
Сумніваюсь.
Ми зробили тест. В організмі Пуленг виявлено «екстазі».
Ну, тепер ми маємо відповідь.
І що далі? Додаткові сеанси?
Це одна з частин терапії, але Пуленг слід відправити на реабілітацію
якомога швидше.
Я можу подзвонити та відправити вас до доброго спеціаліста.
Позаяк добробут Пуленг — наш пріоритет…
Мушу наголосити, що за дане порушення виключають зі школи.
Щойно все владнається,
Пуленг буде змушена покинути Паркхерст.
Не вірю, що ти нас втягнула в таке.
Пуленг, наркотики?
Я з тобою говорю!
Може, ти знімеш навушники?
Скажи їй щось.
Пуленг, мама говорить до тебе.
Знала, що ця школа — погана ідея.
Так, тисячі рандів потому…
Тобто? Вона мусила переїхати через тебе.
-Переїхати? -Це сталося через тебе…
Чому ти не пакуєш речі?
Мамо, це дурня. Я не вживаю наркотики.
Я не поїду.
У тебе немає вибору.
Пуленг, це заради твого ж блага.
Скоро за тобою заїдуть, тож… прошу тебе
збирайся, чи це зроблю я.
Сіє?
Ти крадеш мої заощадження. Поверни їх.
Ти таки на наркотиках.
Це не схоже на тебе, Пі.
Сіє…
Вибач. Усе не так, як здається. Повір.
-Наркомати так і кажуть. -Ні, Сіє…
-Мамо! -Пуленг, ти спакувала речі?
Не змушуй мене йти до тебе!
-Добридень, я мама Пуленг. -Вітаю.
-Мамо! -Сіє, ми розмовляємо.
-Пуленг хотіла вкрасти мої заощадження. -Що?
Для чого їй це?
Пуленг? Пуленг, відчини двері!
Пуленг!
Пуленг. Бодай би їй добре!
ВИ: «Я ВЖЕ В ДОРОЗІ».
СЬОГОДНІ АУКЦІОН ВІД ПАРКХЕРСТ! ЧАС АУКЦІОНУ!
-Готово? -Так.
Добре, круто. Тобі час іти. Ти перша.
Непогано, правда?
Іще не вечір.
Побачимо.
ЛІТНЯ НІЧ
Гаразд, це все. Я пішла.
Не забудь про банківські реквізити групи.
Фактично цей рахунок —
це пральна машина для брудної білизни.
Зараз я все Вам надішлю.
БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ КОМУ: МІСТЕР ФЕРРЕЙРА
Дякую.
Коли я матиму доступ до «чистих» грошей?
У мене рахунки.
Якщо мені вдасться провести більшу частину як дохід від аукціону,
то десь через тиждень-два.
Це чудово.
До зустрічі на уроці.
ВИ: «ПРИВІТ, ЗЛОЧИННИЦЕ З ПАРКХЕРСТ.
ДЕ ТИ Є? БУДЕШ НА АУКЦІОНІ?»
Прекрасно.
-Розслабся. -Це неправильно, Пуленг.
У нас немає всіх п'яти тисяч.
Коли подібне було правильним?
Це знак. Ходімо звідси.
Дівчата.
Ви знову запізнились.
Заходьте.
Вітаю.
Присядьте.
То… де бабло?
Перерахуйте.
Один, два, три,
чотири, п'ять, шість, сім,
вісім, дев'ять, десять…
Ваші бурхливі оплески для Кей Бі.
Саме так. Гучніше.
Леді та джентльмени, у бізнесі це називається «цінний актив».
Просто насолоджуйтеся ним, дівчата.
Початкова ставка — 1000 рандів. Хто дасть 1000?
Тисяча рандів. Хто дасть півтори?
-Півтори тисячі. -Раз, два. Хто дасть дві?
-Дві тисячі! -Дві тис… Ого, швидко.
-Хто дасть дві з половиною? -Даю дві п'ятсот.
-Дві з половиною тисячі. -Три тисячі!
-Три тисячі. -Три тисячі п'ятсот.
Агов! Дівчата!
Дівчати, спокійніше. Народ.
Кей Бі вистачить на всіх. Трохи спокійніше, добре?
Продовжимо торги. Остання ставка — три п'ятсот.
А хто дасть чотири?
Тут 4732 ранди.
Слухайте, дівчата,
це не п'ять тисяч.
Хіба 268 рандів зроблять погоду?
Гаразд.
Візьміть мій телефон. Це покриє решту.
Пуленг, ходімо звідси.
Не поспішайте так.
Гадаю, ми зможемо домовитись.
Слухайте…
відповідь на ваше запитання у конверті.
Що Ви хочете?
Радий питанню.
Я хочу…
аби ви вирішили…
хто з вас попрацює на благо команди.
О Боже.
І хто ж це буде?
Я всюди був і всюди дзвонив.
Нічого.
Поліція вже їде.
Ми не втратимо ще й її.
Не втратимо.
Ходімо звідси. Має бути інший спосіб.
Дівчата, ви гаєте час.
Я все владнаю. Повір мені.
-Я це зроблю. -О, добре.
Покінчімо вже з цим.
Так, мала.
ПЕРЦЕВИЙ БАЛОНЧИК
Дідько!
-Дідько! -Тікаймо!
Дідько!
Леді та джентльмени,
ваші оплески Крісу Акермену.
Початкова ставка — 1000. Хто дасть 1000?
-Півтори тисячі. -Хто дасть півтори тисячі?
-Півтори тисячі. -Півтори.
-Дві тисячі. -Дві тисячі. Боже! Хто дасть більше?
Гаразд!
-Дві п'ятсот. -Дві з половиною.
О, чудово.
Хто дасть три тисячі? Три тисячі.
Привіт.
Три тисячі.
Бачила Фікс?
Як зразки, що я дала, опинилися в Пуленг?
Уявлення не маю. Чому ти думаєш, що це були вони?
Гаразд, дівчина в жовтому.
Бо це нові зразки, і я давала їх тільки тобі.
Чому Пуленг?
Не знаю, хто міг це зробити.
Уявлення не маю, де ті зразки.
Продано ось тій дівчині!
Потрібно дізнатися, розумієш? Повір мені.
Не хочеться бути її ворогом.
Ця дівка схиблена.
Гадаю, час викликати таксі.
Чекай.
Давай спершу результати.
Ти не проти?
Гаразд.
Готова?
ПУЛЕНГ КУМАЛО, ФІКІЛЕ БЕЛЕ ІМОВІРНІ СЕСТРИ — РЕЗУЛЬТАТ ПОЗИТИВНИЙ
Це ти.
О, Господи.
Фікіле, це ти.
Ти — Пуме.
Можна хвилинку, будь ласка?
Звісно.
Твоя правда.
Це ще не кінець.
Ходімо зі мною додому.
Зустрінешся з нашими батьками та…
Слухай.
Знаю, що ми мали б радіти й розказувати всім, що трапилось,
але можна ,будь ласка, зачекати?
Мені треба все переварити.
-Можна я… -Звісно.
Гаразд.
-Привіт. -Народ, красуня Геббі.
Гаразд, початкова ставка — 250 рандів.
Хто дасть 250? Двісті…
Тут 250. Уже 300. Маємо 250, а тепер уже 300.
Уже не 300, а 350…
Привіт. Вибачте, що я так зникла.
Я буду дуже рада, якщо ми з вами зможемо зустрітись у фоє.
Це остання зустріч щодо пошуку Пуме.
Справу закрито.
Чотири. Хто дасть чотири? Маємо 400, так тримати. Тепер 450.
Я швидко в туалет. Одна нога тут, а друга там.
Добре.
І продано за 600 рандів.
Молодець, Геббі.
-Привіт. -Що це за чортівня?
Твоя мама пише, що ти вживаєш і втекла з дому.
Що відбувається? Не втягуй мене в нове лайно.
Будь ласка.
Дехто підтвердив, що ми з Фікс сестри.
Він фактично зізнався, що підробив результати тесту.
Більше не треба ховатись.
Фікіле Беле — це Пумелеле Кумало.
Це моя сестра.
Хотіла, аби ви дізналися першими.
Господи, подруго, твоє життя.
Я шокована.
Ти вже ходила в поліцію?
Я не можу.
Фікс просила мене не поспішати відкривати правду.
Я маю дати їй хоч це.
Я втягнула її в це все.
Може, іди додому й розкажи батькам.
Усе складніше, Вейде. Вони думають, що я вживаю.
-Так, що це означає? - А тепер родзинка вечора. Вітаємо Кей Бі…
О, ти це чула?
Зараз виступатиме твій хлопець.
Може, ходімо туди?
Сьогодні не буде пісні «Ти потрібна мені».
Зачекайте, добре? Маю для вас дещо нове.
Присвячується всім, кого використовували.
Діджей, дай мені біт.
Погнали.
Учора ввечері ти повелася підло
Тож я запалюю наше газове світло
Черкання сірника іскри вкинуло
Мала, тебе в моє минуле поглинуло
Газове світло
Що? Ти знаєш, що це горить газове світло
Що? Газове світло
Хочу, щоб усе у вогні кануло Ну, погнали
О, так і було І ти повелася підло
Я швидко знайшов твій ікс І цілував Фікс
У тіні й у всіх на очах це було
Гралася з ним у хованки Хіба ні, крале
Я думав, що ти моя леді
А ти водила мене за носа й мутила з Вейді
Я відчував, що от-от здурію
А ти фальшиво усміхалась, як на маскараді
Оплески тій, хто вашу увагу забирає
Вона Везі чи Кумало, хтось це знає?
Гарно блефуєш, так виглядає
Я вражений Не кожен такі вміння має
Друзі казали мені Щоб не вірив твоєму дурману
Ти підступна цяця Що все діє по плану
І школа ця Знає твою славу погану
Вибач за пісню Що розбила твою амбіцію кохану
Учора ввечері ти повелася підло
Тож я запалюю наше…
Тагіро, зачекай!
Навіщо? Аби ти знову мені збрехав?
Кей Бі верзе дурню! Любовного трикутника немає.
Чувак здурів.
Ти мені подобаєшся.
Дуже.
Знаю. Але Пуленг тобі теж подобається.
Це кінець, Вейде. Я так не можу.
Хочу забратися звідси, тож полечу як птах
ЦЕЙ ТРЕК — КАЙФ! @КЕЙ БІ, @YOUNGSTA CPT ЗАПАЛИЛИ #ПАРКХЕРСТ
Любив тебе всім серцем своїм
А тепер я чекаю Доки розсіється дим
Фікс, агов. Хтось бачив Фікс?
Та ну, народ. Її вихід наступний.
Вітаю, це Фікс. Не залишайте повідомлень.
Дідько.
Коли він дізнається, що ви сестри,
ця пісня заграє іншими барвами.
Вибач, подруго. Я поспішила?
Звинувачує в зраді,
а сам цілує Фікс у мене за спиною.
Чоловіки такі.
Хочуть мати жінку на прив'язі,
поки вони волочаться й лижуться тим, у кого є цицьки.
У моєму випадку — яйця.
О, дідько.
Ходи, відвезу тебе додому.
…уся ця фігня з газовим світлом
Привіт, як ти?
Усе добре?
Не знаю, як це сказати.
Я все зрозумію.
Обіцяю.
Ми з Пуленг…
Ми з Пуленг сестри.
Що?
Дізналася сьогодні.
Старшу сестру Пуленг, Пумелеле Кумало,
викрали 17 років тому, і…
вона перед тобою.
Батьки приховували це від мене все життя.
І навіть саботували наше розслідування.
Саботували?
Ага.
Слухай, нам час іти.
Я відвезу тебе додому. Поясню все потім, добре?
Добре.
Маю вирішити дещо вдома.
Переконайся, що група знає, що робити. І…
Венді?
Венді.
Завершимо потім.
-Ти знайшла її? -Ні.
Дідько.
А все так добре йшло.
Треба імпровізувати.
Не можна взяти першу-ліпшу дівчину.
Як щодо тебе?
Що? Ні.
Та ну. Це на благо команди.
Більшість групи вже були там.
Ти потрібна команді.
Гаразд, наступний лот — іще одна родзинка вечора.
Привітаймо чарівну Венді Дламіні.
Ваші оплески.
-Чарівна Венді. -Уперед!
Поїхали.
Отже, початкова ставка — 500 рандів.
Так, 500 рандів. Хто дасть 500 рандів?
Хто дасть цю суму? Народ, 500 рандів.
Ну, 500 рандів за чарівну Венді Дламіні.
Хто дасть цю суму? Ну, 500 ран…
Тоді я сам розпочну торги.
Так, 500 рандів від мене.
Поїхали. У нас є 500. Тепер шість сотень. Хто дасть шість?
Хто дасть шість? Ставка росте.
Шість сотень за чарівну Венді.
Хто дасть 600 рандів?
-Ну, 600 рандів. -Хіба 50 центів.
Досить.
Так, 500. Маємо 500 рандів…
Продано мені за 500 рандів.
Мої вітання.
Агов.
Складний зал, так?
Венді, можеш іти додому. Я сам все зроблю.
Ні, усе добре.
Вибач за все це.
Я не мав так робити.
-Це все Фікс. -Давай без жалості.
Треба змиритися з фактом.
Яким саме?
Тим, що побачення — це не для Венді Дламіні.
Це не кінець світу. Мені байдуже. У мене інші сильні сторони.
Саме так.
Це лише середня школа.
Венді Дламіні створена для більшого.
Щодо інших новин, ми отримали бажане.
Мої вітання.
Це прекрасно.
Можна мені побути на самоті, будь ласка?
Дякую. Тримай нас у курсі подій.
Бувай.
Її бачили на шкільному зборі коштів.
-Слава Богу. -Тату, з нею все добре?
Так. мій хлопчину. Не переживай.
Усі кинулися на її пошуки.
Що з тобою таке?
-Де ти була? -Де мої гроші?
Можете, будь ласка, заспокоїтись?
Я не вживаю.
Хочеш, аби ми заспокоїлись?
Пуленг, ти вкрала братові гроші,
утекла з дому, і ще кажеш, що не вживаєш?
Тобі треба допомогу.
Ці люди тобі допоможуть. Забирайте її.
Мамо, я все поясню.
-Відпустіть нас! -Мамо, я все поясню! Просто…
Просто піди назустріч.
Пуме жива, чуєш! Пуме жива!
Чекайте. Що ти сказала?
Пуме…
Вона жива.
Її нове ім'я — Фікіле Беле.
Ось результати тесту ДНК.
Усі докази в моєму щоденнику.
Це правда?
Що це?
Доказ, що я не твоя дочка.
Донечко, заспокойся.
Не називай мене так. То це правда?
ФІКІЛЕ БЕЛЕ
Так, це правда.
То Пуленг була права весь час.
Я не народжувала тебе.
Але я — твоя мама.
Ти що, Семе! Ти не можеш ритися в моєму комп'ютері.
Я не твоя ровесниця.
Що відбувається?
Ти мутиш усе з Фікс і Пуленг?
Не розумію, про що ти. Не кричи на мене!
Пофіг! Ти допомагаєш тим, хто вкрав Фікс іще немовлям?
Моя мати!
Ти вкрала мене!
Ти моя викрадачка! Ти вкрала мене!
Не торкайся мене!
Вислухай мене, будь ласка.
Дай мені сказати.
Прошу тебе.
Кажи, що відбувається.
Чому ти підкинула Пуленг наркоту, що була в мене?
Це повне безглуздя.
-Я не знаю, звідки це в неї. -Де таблетки, які ти знайшла?
Я позбулася її задля твого ж блага.
Ні, ти брешеш.
Так, це правда.
Я тебе вдочерила.
Нагорі є всі відповідні документи.
Ти маєш повірити мені, сонечко.
Наркота, знайдена в Пуленг, — нові зразки.
В обігу був тільки цей пакетик!
У що ти вплутана?
Семе, ти не знаєш цих людей.
Кого?
Кого, мамо?
Я досі та жінка, яка любить тебе
понад усе на світі.
Досі та жінка, яка любить тебе понад життя.
Я ніколи не завдам тобі шкоди, донечко.
Як думаєш, що сталося з жінкою в тюрмі?
Звідки ти знаєш?
Що з нею сталося?
Хай там що. Мені байдуже.
-Я в поліцію. Зупини мене! -Семе! Вона мертва!
Вони її вбили
у камері, коли вона спала.
Усе через її розмову з Фікіле.
Це не дитячі ігри, Семе.
Люди помирають.
Єдине, про що я шкодую,
це про те, що не сказала тобі правду.
Але без тебе, сонечко, моє життя не має сенсу.
Ти маєш мені повірити.
Привіт. Я вдома.
Будь ласка, донечко.
Будь ласка, донечко, благаю тебе.
Не питай нічого в тата.
Він про це нічого не знає.
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська