1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Пуленг Кумало…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
що ти знайшла?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
ВИ: «ВОНА ВКРАЛА ЩОСЬ ІЗ КАБІНЕТУ МАТЛИ».

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
ВІД: ПАТРІША
«ОСЬ ПОСИЛАННЯ НА ВІДЕО».

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
Л: «ЇЇ ТРЕБА ЗУПИНИТИ, АБО ТЕБЕ ЗАМІНЯТЬ».

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Пуленг?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Пуленг?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,168
Ти чула, що я сказала?

10
00:00:57,000 --> 00:00:57,830
Так.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
То це означає, що ми…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Це ще невідомо.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
У нас немає доказу.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Є лише один варіант.
Дай номер того чувака.

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Ти дзвониш йому?
-А чого чекати.

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,290
-Що ти скажеш?
-Не знаю.

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,035
Скажу щось, що казатиметься.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Ідуть гудки.

19
00:01:30,333 --> 00:01:31,173
Алло?

20
00:01:31,250 --> 00:01:32,540
Вітаю. Це Тендай?

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Залежить від того, хто питає.

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Цей номер дав мені один із Ваших клієнтів.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,583
Мені Вас рекомендували.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Ви можете допомогти
з тестом на спорідненість?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Ось вона.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Що це таке, Пуленг?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Це слід припинити.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,791
-Що ти робиш?
-Ти вживаєш?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-Що вживаю?
-Наркотики?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,375
Ми хочемо тобі допомогти.

31
00:02:10,458 --> 00:02:14,078
Ви могли б вийти?
Уже пізня година для дискусій.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Чесно.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Пуленг, ти раптово зникаєш у будній вечір.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,826
А ще охоронний ордер
і погана поведінка в школі.

35
00:02:21,916 --> 00:02:23,036
Тобі немає віри.

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,535
-Ти не приділяєш час братові.
-Господи!

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Багато лайна трапляється
виключно з вашої провини.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Тому, будь ласка, давайте без нотацій.

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Не тобі говорити мені про довіру.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,331
Іще раз так зі мною заговориш…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Добре. Усе добре.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,035
Розберемося з цим завтра зранку.

43
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Усе буде добре.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,418
Ми просто відновимо її лікування.

45
00:03:22,041 --> 00:03:23,671
Ми не додзвонилися до тата.

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,670
Тож пропоную поїхати з нами,
доки не вирішиться питання опікунства.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Ну, удачі вам з пошуками мого тата.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Не переживайте.
Я вже доросла й подбаю про себе.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,581
А наразі можна…

50
00:03:38,791 --> 00:03:40,421
можна внести перший платіж?

51
00:03:40,500 --> 00:03:41,830
Ми не беремо готівку.

52
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Найближчим часом зроби дебетове доручення.

53
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Власну матір.

54
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Мала відьма.
Після всього, що я для тебе зробила.

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,578
Ти горітимеш за це в пеклі.

56
00:03:57,125 --> 00:03:57,955
Відпусти!

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Будемо на зв'язку.

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,786
Якого біса? Тягни свій зад до школи.

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,421
Думаєш, що ти пуп землі?

60
00:04:21,958 --> 00:04:25,128
-Я беру вихідні на тиждень.
-Удам, що я цього не чув.

61
00:04:25,208 --> 00:04:26,748
Підйом! Давай!

62
00:04:27,500 --> 00:04:28,330
Якого біса?

63
00:04:29,833 --> 00:04:30,713
Хто тебе так?

64
00:04:32,250 --> 00:04:33,920
Надіюсь, він виглядає гірше.

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Матло, у мене немає настрою.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Дай здогадаюся. Пуленг.

67
00:04:43,625 --> 00:04:44,575
Покінчи з цим.

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Не будь кліщем.
Будь комаром. Кусай тут і там.

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Хай їм усім пече, гаразд?

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Ти говорив із Пуленг про бійку?

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,205
Наразі ми з нею не говоримо.

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,880
А твоя мама? Що вона сказала?

73
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
У цій ситуації, напевно,
дивно бути сином директорки.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Так.

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,578
Попередження.

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,330
Якщо доведеться — вижене.

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Вейде, ти поганий хлопчик.

78
00:05:21,833 --> 00:05:23,173
Тоді будь обачнішим.

79
00:05:32,250 --> 00:05:34,000
До зустрічі.

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,038
До зустрічі.

81
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Не вірю, що після недільної
катастрофи з наркотиками ми дозволили,

82
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
аби проводився аукціон кольорових людей.

83
00:05:44,791 --> 00:05:46,001
Історія циклічна.

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
Тобто «катастрофи»?
Це було дуже прибутково.

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
І дуже нелегально.

86
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Я не згодна.

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,790
-Так, доказів немає.
-Бо всі з'їли докази.

88
00:05:55,291 --> 00:05:58,131
Народ, давайте продовжувати.

89
00:05:59,416 --> 00:06:03,536
Найменше, що можна зробити,
аби ці торги плоттю виглядали стильно,

90
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
це ввести дрескод «шкільний шик».

91
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Як щодо твіду з нотками…

92
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Нудно. Що це за клятий «шкільний шик»?

93
00:06:11,708 --> 00:06:12,628
Дай здогадаюсь.

94
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Хочеш бачити дівчат у бікіні,
а хлопців із голим торсом і в плавках?

95
00:06:17,208 --> 00:06:18,418
-Як цікаво.
-Чому ні?

96
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Народ таке любить.

97
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Добре, тоді голосуємо.
Підніміть руку, хто за «шкільний шик».

98
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Ого, мої вітання.

99
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
А хто за аукціон у стилі «порно»?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Добре, перейдімо
до іншої частини розважальної програми.

101
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Ми запросимо виступати Кей Бі.

102
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Чи…

103
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Привіт, народ. Різ?

104
00:06:52,083 --> 00:06:54,883
Тебе негайно викликає директорка Деніелс.

105
00:07:15,583 --> 00:07:16,423
Вейде.

106
00:07:20,041 --> 00:07:22,081
Я маю сказати тобі дещо важливе.

107
00:07:22,166 --> 00:07:23,956
Ні, дякую. Мені це не цікаво.

108
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Знаєш, чим це стажування було для Тагіри?

109
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Усім. Ти не любиш право.
І хіба ти не йдеш по головах?

110
00:07:32,208 --> 00:07:33,038
Я знаю.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,210
Мені шкода. Просто… Я не мала вибору…

112
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
-Не зважай.
-Так, не зважай.

113
00:07:45,875 --> 00:07:46,705
Заходьте.

114
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
У кодексі чітко написано.

115
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Учнів, які продають,
уживають або купують наркотики,

116
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
буде негайно виключено.

117
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
І на цьому крапка.

118
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Нуль поблажок.

119
00:08:12,375 --> 00:08:13,205
Саме так.

120
00:08:14,333 --> 00:08:15,423
Знаєш, чому тут?

121
00:08:18,083 --> 00:08:18,923
Допоможи нам.

122
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
У школі торгують наркотою.
Нам треба дізнатися, хто саме.

123
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
М-р Феррейра каже,
що ти помітиш те, чого не помічаємо ми.

124
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
І ти крутишся у відповідних колах.

125
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Ви хочете, щоб я вивела Вас на дилера?

126
00:08:34,625 --> 00:08:36,205
Це було б ідеально.

127
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Можеш просто звітувати нам
про підозрілу поведінку, а далі ми самі.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Зможеш зробити це?

129
00:08:48,000 --> 00:08:49,380
Для мене це честь, мем.

130
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Чудово. Можеш починати негайно.

131
00:08:51,541 --> 00:08:52,461
І ще одне.

132
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Зазвичай саме я керую
групою з організації випускного,

133
00:08:56,333 --> 00:08:59,003
але цьогоріч
через проблему з наркотиками

134
00:08:59,875 --> 00:09:02,705
цим займатиметься містер Феррейра.

135
00:09:02,791 --> 00:09:04,751
Звітуватимеш мені як скарбнику.

136
00:09:04,833 --> 00:09:06,883
Я затверджуватиму всі витрати.

137
00:09:06,958 --> 00:09:08,458
І контролюватиму рахунки.

138
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Зрозуміло.

139
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
-Як довго ти мене уникатимеш?
-Не знаю.

140
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Може, доки не бачитиму на два ока.

141
00:09:38,916 --> 00:09:39,996
Дай гляну.

142
00:09:42,791 --> 00:09:44,541
Ти не мав битися, Кей Бі.

143
00:09:44,625 --> 00:09:47,665
А мав бути козлом?
Мав дозволити наїжджати на тебе?

144
00:09:47,750 --> 00:09:50,170
-Добре. Згоден.
-Мене не треба рятувати.

145
00:09:51,291 --> 00:09:52,381
Вейд — мій клопіт.

146
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Так, не сумніваюсь.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,918
-Мати двох хлопців — це приємний клопіт.
-Що це означає?

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,131
Чекай.

149
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Думаєш, що я тобі зраджую? Із Вейдом?

150
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Ти здурів?

151
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Припини, Пуленг.

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,130
Ви з ним кудись зникаєте.

153
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
І не втирай фігню: «Ми просто друзі».

154
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Клятий газлайтинг.
-Газ-що? Що це означає?

155
00:10:18,750 --> 00:10:19,670
А ти як думаєш?

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Знаєш що? Та пішло воно. Із мене досить.

157
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Досить чого?
Кей Бі, яка муха тебе вкусила?

158
00:10:28,166 --> 00:10:28,996
Чого досить?

159
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
Кей Бі, повернися!

160
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
Кей Бі.

161
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Агов, я не хочу говорити про це Тагіро.

162
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Твій хлопець раптово мені вмазав.

163
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Будьмо чесні, ти вбив Спійойо.

164
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Я не про це.
Допоможи нам зі збором коштів.

165
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Можеш виступити як запрошена зірка?

166
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Тагіро, я зараз не на тій хвилі. Вибач.

167
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Та ну. Це багато що означало б для учнів.

168
00:10:52,541 --> 00:10:54,331
Вони вбили б за виступ наживо.

169
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Гаразд, я виступлю.

170
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Це круто. Дякую, Кей Бі.

171
00:11:04,375 --> 00:11:06,455
-Уточнимо деталі потім, добре?
-Так.

172
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
ВИ: «НОВА ПІСНЯ ВАНТАЖИТЬСЯ.
МОЖЕ, ЗУСТРІНЕМОСЯ ПІСЛЯ ШКОЛИ?»

173
00:11:14,416 --> 00:11:16,916
ЗІРО: «НЕ МОЖУ. ДАВАЙ НА ВИХІДНИХ?»

174
00:11:17,000 --> 00:11:20,290
ВИ: «НЄ. ТРЕБА ДО ЗАВТРАШНЬОГО ВЕЧОРА».

175
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
ЗІРО: «ДЗВОНИ, ВІН МІЙ БОРЖНИК».

176
00:11:22,375 --> 00:11:23,915
КАРТКА КОНТАКТУ: РІЯД

177
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Який ще в біса Ріяд?

178
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Я рада, що ти нарешті прийшла.

179
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Я дуже люблю тишу,
але ми не можемо й далі сидіти мовчки.

180
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Можемо спробувати.

181
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Слухай, Пуленг, усе,
про що ми говоримо, залишиться між нами.

182
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Я це обіцяю.

183
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
Почнімо з основних питань.

184
00:11:48,375 --> 00:11:49,915
Розкажи про своїх батьків.

185
00:11:51,083 --> 00:11:52,633
Які ваші стосунки з мамою?

186
00:11:52,708 --> 00:11:53,828
Нормальні.

187
00:11:53,916 --> 00:11:54,746
Справді?

188
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Стосунки між мамою та дочкою гіршають,

189
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
особливо у твоєму віці.

190
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Якщо хочеш виговоритись, я тут.
-Мені вже можна йти?

191
00:12:04,125 --> 00:12:04,955
Ні.

192
00:12:06,333 --> 00:12:07,463
Сеанс не завершено.

193
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Та зробімо коротку перерву.

194
00:12:12,041 --> 00:12:13,831
Супер. Де найближча вбиральня?

195
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
За дверима ліворуч. Ти зорієнтуєшся.

196
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Міс ван Ренсбург?

197
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Чому Ви мене не здали?

198
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
-Ви хочете долю.
-Браво.

199
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-І що?
-Яка ціна мого мовчання?

200
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Слухайте, я не якась там наркобаронеса.

201
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Як щодо десяти тисяч на місяць?

202
00:12:52,708 --> 00:12:54,038
Краще вже 15.

203
00:12:55,416 --> 00:12:56,456
Добре.

204
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Як ти їх «відмиваєш»?

205
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Ніяк? Я так і думав.

206
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Гаразд. У мене є кілька ідей.

207
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Потім поговоримо.
-Добре.

208
00:13:12,208 --> 00:13:13,038
Серйозно?

209
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Я не маю стільки зі собою.

210
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Не переймайся.
Назвімо це пропорційною ставкою.

211
00:13:29,041 --> 00:13:29,881
І?

212
00:13:30,958 --> 00:13:34,538
-Як там Пуленг?
-Я щойно завершила з нею. Заходьте.

213
00:13:38,416 --> 00:13:40,826
Боюся, що Пуленг може бути наркозалежною.

214
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
-Що?
-Нам треба діяти. Швидко.

215
00:13:44,958 --> 00:13:46,038
Це розчаровує.

216
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
Я покладала на неї великі надії.

217
00:13:50,583 --> 00:13:52,043
У неї великий потенціал.

218
00:13:54,166 --> 00:13:56,286
Але від неї самі неприємності.

219
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Тож… що Ви порекомендуєте?

220
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Пуленг?

221
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Дай свою сумку.

222
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Вибачте, мем. Навіщо?

223
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Ми маємо її обшукати.

224
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Для чого? Ви не маєте права.

225
00:14:14,291 --> 00:14:15,631
Підписавши кодекс,

226
00:14:15,708 --> 00:14:17,918
ти погодилася на обшуки й тестування,

227
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
спрямовані проти
наркоторгівлі в школі.

228
00:14:24,166 --> 00:14:25,246
ЩО ВСЕ ЦЕ ОЗНАЧАЄ…

229
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Народ, її обшукують.

230
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Який жах!

231
00:14:39,291 --> 00:14:41,921
Мем, це не моє.
Я не знаю, звідки це взялось.

232
00:14:42,000 --> 00:14:44,830
Пуленг, усе буде добре,
якщо ти співпрацюватимеш.

233
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Зробіть тест на наркотики.
Результат буде негативний.

234
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Займетеся цим?

235
00:14:51,666 --> 00:14:52,496
Звісно.

236
00:14:54,958 --> 00:14:55,998
Агов.

237
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Гаразд. Ходімо.

238
00:15:04,000 --> 00:15:04,830
Це смішно.

239
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Дякую. Так і є.

240
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Але все налагодиться,
коли прийде негативний результат.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Тому не переживай.

242
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Це просто моя робота.

243
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
ФІКІЛЕ: «ТИ ДЕ?»

244
00:15:14,500 --> 00:15:17,380
Вибачте, уже можна йти? У мене справи.

245
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Думаю, що наразі можна.

246
00:15:20,416 --> 00:15:21,246
Дякую

247
00:15:29,958 --> 00:15:30,788
Привіт.

248
00:15:33,541 --> 00:15:35,001
Так, аби не гірше.

249
00:15:37,291 --> 00:15:39,421
Допоможи мені з тестом на наркотики.

250
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Мені потрібен Ріяд.
-О, Кей Бі?

251
00:15:44,166 --> 00:15:44,996
Так.

252
00:15:48,666 --> 00:15:51,416
Сміливі заяви
Декодувальники вірші декодували

253
00:15:51,500 --> 00:15:53,580
Знак попередження
На гіпсі золочення

254
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
Я вбиваю без слідів
Із теплих тіл роблю мертвяків

255
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Братські могили

256
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Постав на паузу.

257
00:16:02,750 --> 00:16:03,790
Я чув, як вони

258
00:16:03,875 --> 00:16:04,785
Господи!

259
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Усе блокували

260
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Я чув, як вони…

261
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
Кей Бі «Ти потрібна мені».

262
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
Це ж YoungstaCPT.

263
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Бро, я твій великий фанат.

264
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Радий зустрічі.

265
00:16:13,458 --> 00:16:15,498
-Радий зустрічі.
-Так, Капітане.

266
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
Слухай, мені потрібен Ріяд.

267
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Він — це я, а я — це він.

268
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Та ти гониш.

269
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-Два в одному.
-Серйозно? Дідько.

270
00:16:23,583 --> 00:16:26,383
І якого біса ти став боржником Зіро?

271
00:16:27,541 --> 00:16:28,381
Чоловіче,

272
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
про деякі речі краще мовчати, розумієш?

273
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Що провело тебе в мій край?

274
00:16:34,583 --> 00:16:38,173
Слухай, мені треба завершити трек
до завтрашнього вечора.

275
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Нічого такого.
Я виступатиму на заході в школі.

276
00:16:41,833 --> 00:16:43,253
-Заході в школі?
-Так.

277
00:16:43,333 --> 00:16:46,133
У школі…
Стоп, не підказуй. У школі Паркхерст.

278
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Так, саме там.

279
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Це скандальне місце.

280
00:16:49,833 --> 00:16:51,543
-Зараз зробимо.
-Добре.

281
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
-Проходь.
-Дякую, бро.

282
00:16:52,958 --> 00:16:54,628
Класний перстень на мізинці.

283
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
-Він класний.
-Ага.

284
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Слухай, ціна пісні —
твій перстень на мізинці.

285
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Серйозно. Хочу цей перстень.

286
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Тендай?

287
00:17:19,333 --> 00:17:21,423
Пуленг. Ви запізнились.

288
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Перепрошуємо.

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,503
Невеличкі проблеми дорогою сюди.

290
00:17:25,041 --> 00:17:26,131
Чим вам допомогти?

291
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Кілька тижнів тому Вам надійшов тест ДНК.

292
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Гадаємо, Ви з ним працювали.

293
00:17:34,041 --> 00:17:36,921
Нам здається, що результати хибні.

294
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Хотіли запитати,
чи можна їх ще раз перевірити.

295
00:17:43,041 --> 00:17:44,881
Хочете, аби я їх перевірив?

296
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Так.

297
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Добре. П'ять тисяч.

298
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Що?
-Ціна перевірки — п'ять тисяч.

299
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
У нас стільки немає.

300
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Ну, не пощастило.

301
00:18:01,583 --> 00:18:02,633
Добре.

302
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Я дістану цю суму до завтра.

303
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Вона вміє говорити.

304
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Мала.

305
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Добре, дівчата. П'ять тисяч до завтра.

306
00:18:18,291 --> 00:18:20,791
Напишіть деталі тесту ДНК. Імена й інше.

307
00:18:21,416 --> 00:18:24,576
Я пошукаю. Гляну, чи з я ним працював.

308
00:18:25,166 --> 00:18:28,126
Тоді скину геолокацію та час зустрічі.

309
00:18:29,125 --> 00:18:31,035
Не запізнюйтеся з моїм баблом.

310
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Скажеш це ще раз, я тобі вріжу.

311
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Добре, я не скажу: «Я ж тобі казала».

312
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
І що ти робитимеш?
Це завелика сума, аби відмити її за раз.

313
00:18:45,958 --> 00:18:47,458
А ти в нас просто Шерлок!

314
00:18:48,791 --> 00:18:50,171
Наразі шукаю ідеї.

315
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Якщо віддаси нашу долю,
ми залишимо тебе наодинці з думками.

316
00:18:58,375 --> 00:18:59,325
Та беріть уже.

317
00:19:07,208 --> 00:19:10,788
Із тобою приємно мати справу. До завтра.

318
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Пуленг, наркота?

319
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Тату, це не моє. Я…

320
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Сподіваюсь, що ти кажеш правду
й результат тесту буде негативним.

321
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
А якщо ні,
ти одразу ж поїдеш на реабілітацію.

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Тату…
-Послухай мене.

323
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Ми зробимо це,
бо любимо й хочемо врятувати.

324
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Іди в кімнату!

325
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
ВИ: «СЕРЙОЗНЕ ПИТАННЯ.
ЗМОЖЕШ ПОЗИЧИТИ МЕНІ ГРОШІ?

326
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
МАЄШ ЯКИЙСЬ ЗАПАС ГОТІВКИ?»

327
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ЗАМА: «ГАРНИЙ ЖАРТ».

328
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Я змогла дістати лише 3200, а ти?

329
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Дідько. У мене десь три сотні й копійки.

330
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
У нас іще є час. Я щось придумаю.

331
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Круто. До зустрічі.
Скажеш, де ми зустрінемось.

332
00:20:45,666 --> 00:20:48,036
Народ, зрозумійте мене правильно.

333
00:20:48,625 --> 00:20:51,575
Зробимо все правильно,
і на нас посиплеться грошва.

334
00:20:52,333 --> 00:20:53,173
Круто, правда?

335
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
О, Фікс, дещо вкрай важливе.

336
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Ти наш основний лот.

337
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Це буде грандіозний фінал.

338
00:21:01,791 --> 00:21:04,331
Народ віддасть усе за побачення з тобою.

339
00:21:05,250 --> 00:21:07,130
Одягни щось краще, добре?

340
00:21:07,208 --> 00:21:09,168
Як я кажу? Менше — це…

341
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
-Більше.
-Більше

342
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Менше — це більше.
Зробімо це для Паркхерст.

343
00:21:14,083 --> 00:21:16,133
До вечора, усі на локації. Дякую.

344
00:21:20,875 --> 00:21:21,995
Як ти його терпиш?

345
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
До нього треба звикнути, та дай йому шанс.

346
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Ти його полюбиш.

347
00:21:28,458 --> 00:21:29,288
Сумніваюсь.

348
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Ми зробили тест.
В організмі Пуленг виявлено «екстазі».

349
00:21:38,333 --> 00:21:40,043
Ну, тепер ми маємо відповідь.

350
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
І що далі? Додаткові сеанси?

351
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Це одна з частин терапії,
але Пуленг слід відправити на реабілітацію

352
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
якомога швидше.

353
00:21:53,833 --> 00:21:57,333
Я можу подзвонити
та відправити вас до доброго спеціаліста.

354
00:21:57,416 --> 00:22:00,536
Позаяк добробут Пуленг — наш пріоритет…

355
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
Мушу наголосити,
що за дане порушення виключають зі школи.

356
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Щойно все владнається,

357
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Пуленг буде змушена покинути Паркхерст.

358
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Не вірю, що ти нас втягнула в таке.

359
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Пуленг, наркотики?

360
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Я з тобою говорю!

361
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Може, ти знімеш навушники?

362
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Скажи їй щось.

363
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Пуленг, мама говорить до тебе.

364
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Знала, що ця школа — погана ідея.

365
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Так, тисячі рандів потому…

366
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Тобто? Вона мусила переїхати через тебе.

367
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Переїхати?
-Це сталося через тебе…

368
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Чому ти не пакуєш речі?

369
00:22:57,541 --> 00:23:00,001
Мамо, це дурня. Я не вживаю наркотики.

370
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Я не поїду.

371
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
У тебе немає вибору.

372
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Пуленг, це заради твого ж блага.

373
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Скоро за тобою заїдуть, тож… прошу тебе

374
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
збирайся, чи це зроблю я.

375
00:23:24,250 --> 00:23:25,080
Сіє?

376
00:23:29,083 --> 00:23:31,423
Ти крадеш мої заощадження. Поверни їх.

377
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Ти таки на наркотиках.

378
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Це не схоже на тебе, Пі.

379
00:23:40,166 --> 00:23:40,996
Сіє…

380
00:23:43,041 --> 00:23:45,831
Вибач. Усе не так, як здається. Повір.

381
00:23:45,916 --> 00:23:48,206
-Наркомати так і кажуть.
-Ні, Сіє…

382
00:23:48,291 --> 00:23:50,421
-Мамо!
-Пуленг, ти спакувала речі?

383
00:23:51,000 --> 00:23:52,630
Не змушуй мене йти до тебе!

384
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
-Добридень, я мама Пуленг.
-Вітаю.

385
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Мамо!
-Сіє, ми розмовляємо.

386
00:23:58,583 --> 00:24:01,713
-Пуленг хотіла вкрасти мої заощадження.
-Що?

387
00:24:02,708 --> 00:24:03,668
Для чого їй це?

388
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Пуленг? Пуленг, відчини двері!

389
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Пуленг!

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,326
Пуленг. Бодай би їй добре!

391
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
ВИ: «Я ВЖЕ В ДОРОЗІ».

392
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
СЬОГОДНІ АУКЦІОН ВІД ПАРКХЕРСТ!
ЧАС АУКЦІОНУ!

393
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Готово?
-Так.

394
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Добре, круто. Тобі час іти. Ти перша.

395
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Непогано, правда?

396
00:24:52,833 --> 00:24:53,883
Іще не вечір.

397
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Побачимо.

398
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
ЛІТНЯ НІЧ

399
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Гаразд, це все. Я пішла.

400
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Не забудь про банківські реквізити групи.

401
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
Фактично цей рахунок —

402
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
це пральна машина для брудної білизни.

403
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Зараз я все Вам надішлю.

404
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ
КОМУ: МІСТЕР ФЕРРЕЙРА

405
00:25:21,041 --> 00:25:22,081
Дякую.

406
00:25:22,166 --> 00:25:25,166
Коли я матиму доступ до «чистих» грошей?

407
00:25:25,250 --> 00:25:26,330
У мене рахунки.

408
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Якщо мені вдасться провести
більшу частину як дохід від аукціону,

409
00:25:32,041 --> 00:25:34,291
то десь через тиждень-два.

410
00:25:34,791 --> 00:25:35,631
Це чудово.

411
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
До зустрічі на уроці.

412
00:25:52,750 --> 00:25:55,500
ВИ: «ПРИВІТ, ЗЛОЧИННИЦЕ З ПАРКХЕРСТ.

413
00:25:55,583 --> 00:26:00,923
ДЕ ТИ Є? БУДЕШ НА АУКЦІОНІ?»

414
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Прекрасно.

415
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Розслабся.
-Це неправильно, Пуленг.

416
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
У нас немає всіх п'яти тисяч.

417
00:26:14,666 --> 00:26:16,376
Коли подібне було правильним?

418
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Це знак. Ходімо звідси.

419
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Дівчата.

420
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Ви знову запізнились.

421
00:26:40,958 --> 00:26:41,788
Заходьте.

422
00:26:52,791 --> 00:26:53,631
Вітаю.

423
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Присядьте.

424
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
То… де бабло?

425
00:27:37,083 --> 00:27:38,253
Перерахуйте.

426
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Один, два, три,

427
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
чотири, п'ять, шість, сім,

428
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
вісім, дев'ять, десять…

429
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Ваші бурхливі оплески для Кей Бі.

430
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Саме так. Гучніше.

431
00:28:03,916 --> 00:28:09,246
Леді та джентльмени,
у бізнесі це називається «цінний актив».

432
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Просто насолоджуйтеся ним, дівчата.

433
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Початкова ставка —
1000 рандів. Хто дасть 1000?

434
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Тисяча рандів. Хто дасть півтори?

435
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-Півтори тисячі.
-Раз, два. Хто дасть дві?

436
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-Дві тисячі!
-Дві тис… Ого, швидко.

437
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-Хто дасть дві з половиною?
-Даю дві п'ятсот.

438
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-Дві з половиною тисячі.
-Три тисячі!

439
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-Три тисячі.
-Три тисячі п'ятсот.

440
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Агов! Дівчата!

441
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Дівчати, спокійніше. Народ.

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Кей Бі вистачить на всіх.
Трохи спокійніше, добре?

443
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Продовжимо торги.
Остання ставка — три п'ятсот.

444
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
А хто дасть чотири?

445
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
Тут 4732 ранди.

446
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Слухайте, дівчата,

447
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
це не п'ять тисяч.

448
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Хіба 268 рандів зроблять погоду?

449
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Гаразд.

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,958
Візьміть мій телефон. Це покриє решту.

451
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Пуленг, ходімо звідси.

452
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Не поспішайте так.

453
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Гадаю, ми зможемо домовитись.

454
00:29:19,000 --> 00:29:19,830
Слухайте…

455
00:29:22,000 --> 00:29:24,830
відповідь на ваше запитання у конверті.

456
00:29:27,250 --> 00:29:28,080
Що Ви хочете?

457
00:29:30,041 --> 00:29:30,921
Радий питанню.

458
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Я хочу…

459
00:29:36,333 --> 00:29:37,883
аби ви вирішили…

460
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
хто з вас попрацює на благо команди.

461
00:29:44,875 --> 00:29:45,825
О Боже.

462
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
І хто ж це буде?

463
00:30:00,166 --> 00:30:03,076
Я всюди був і всюди дзвонив.

464
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Нічого.

465
00:30:04,791 --> 00:30:06,131
Поліція вже їде.

466
00:30:13,666 --> 00:30:15,076
Ми не втратимо ще й її.

467
00:30:16,500 --> 00:30:17,330
Не втратимо.

468
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Ходімо звідси.
Має бути інший спосіб.

469
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Дівчата, ви гаєте час.

470
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Я все владнаю. Повір мені.

471
00:30:34,875 --> 00:30:36,625
-Я це зроблю.
-О, добре.

472
00:30:39,083 --> 00:30:40,583
Покінчімо вже з цим.

473
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Так, мала.

474
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
ПЕРЦЕВИЙ БАЛОНЧИК

475
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Дідько!

476
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
-Дідько!
-Тікаймо!

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Дідько!

478
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Леді та джентльмени,

479
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
ваші оплески Крісу Акермену.

480
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Початкова ставка — 1000. Хто дасть 1000?

481
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
-Півтори тисячі.
-Хто дасть півтори тисячі?

482
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-Півтори тисячі.
-Півтори.

483
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
-Дві тисячі.
-Дві тисячі. Боже! Хто дасть більше?

484
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Гаразд!

485
00:31:36,083 --> 00:31:38,253
-Дві п'ятсот.
-Дві з половиною.

486
00:31:38,333 --> 00:31:39,463
О, чудово.

487
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Хто дасть три тисячі? Три тисячі.

488
00:31:43,333 --> 00:31:44,383
Привіт.

489
00:31:44,458 --> 00:31:45,498
Три тисячі.

490
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Бачила Фікс?

491
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Як зразки, що я дала, опинилися в Пуленг?

492
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Уявлення не маю.
Чому ти думаєш, що це були вони?

493
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Гаразд, дівчина в жовтому.

494
00:31:56,875 --> 00:31:59,875
Бо це нові зразки,
і я давала їх тільки тобі.

495
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Чому Пуленг?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Не знаю, хто міг це зробити.

497
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Уявлення не маю, де ті зразки.

498
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Продано ось тій дівчині!

499
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Потрібно дізнатися, розумієш? Повір мені.

500
00:32:13,000 --> 00:32:14,830
Не хочеться бути її ворогом.

501
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Ця дівка схиблена.

502
00:32:22,083 --> 00:32:23,713
Гадаю, час викликати таксі.

503
00:32:24,291 --> 00:32:25,131
Чекай.

504
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
Давай спершу результати.

505
00:32:29,416 --> 00:32:30,246
Ти не проти?

506
00:32:31,666 --> 00:32:32,496
Гаразд.

507
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
Готова?

508
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
ПУЛЕНГ КУМАЛО, ФІКІЛЕ БЕЛЕ
ІМОВІРНІ СЕСТРИ — РЕЗУЛЬТАТ ПОЗИТИВНИЙ

509
00:33:09,958 --> 00:33:10,788
Це ти.

510
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
О, Господи.

511
00:33:15,750 --> 00:33:16,580
Фікіле, це ти.

512
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Ти — Пуме.

513
00:33:34,833 --> 00:33:37,003
Можна хвилинку, будь ласка?

514
00:33:39,666 --> 00:33:40,496
Звісно.

515
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Твоя правда.

516
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Це ще не кінець.

517
00:33:47,875 --> 00:33:49,455
Ходімо зі мною додому.

518
00:33:50,375 --> 00:33:52,535
Зустрінешся з нашими батьками та…

519
00:33:52,625 --> 00:33:53,455
Слухай.

520
00:33:55,375 --> 00:33:58,875
Знаю, що ми мали б радіти
й розказувати всім, що трапилось,

521
00:33:58,958 --> 00:34:00,998
але можна ,будь ласка, зачекати?

522
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Мені треба все переварити.

523
00:34:16,916 --> 00:34:18,036
-Можна я…
-Звісно.

524
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Гаразд.

525
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Привіт.
-Народ, красуня Геббі.

526
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Гаразд, початкова ставка — 250 рандів.

527
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Хто дасть 250? Двісті…

528
00:35:05,166 --> 00:35:09,746
Тут 250. Уже 300.
Маємо 250, а тепер уже 300.

529
00:35:09,833 --> 00:35:11,423
Уже не 300, а 350…

530
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Привіт. Вибачте, що я так зникла.

531
00:35:14,833 --> 00:35:19,673
Я буду дуже рада,
якщо ми з вами зможемо зустрітись у фоє.

532
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Це остання зустріч щодо пошуку Пуме.

533
00:35:23,666 --> 00:35:24,576
Справу закрито.

534
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Чотири. Хто дасть чотири?
Маємо 400, так тримати. Тепер 450.

535
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Я швидко в туалет.
Одна нога тут, а друга там.

536
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Добре.

537
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
І продано за 600 рандів.

538
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Молодець, Геббі.

539
00:35:39,958 --> 00:35:42,128
-Привіт.
-Що це за чортівня?

540
00:35:42,208 --> 00:35:45,918
Твоя мама пише,
що ти вживаєш і втекла з дому.

541
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Що відбувається?
Не втягуй мене в нове лайно.

542
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Будь ласка.

543
00:35:53,625 --> 00:35:55,875
Дехто підтвердив, що ми з Фікс сестри.

544
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Він фактично зізнався,
що підробив результати тесту.

545
00:36:01,083 --> 00:36:03,333
Більше не треба ховатись.

546
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Фікіле Беле — це Пумелеле Кумало.

547
00:36:08,625 --> 00:36:09,705
Це моя сестра.

548
00:36:15,958 --> 00:36:17,918
Хотіла, аби ви дізналися першими.

549
00:36:24,458 --> 00:36:26,498
Господи, подруго, твоє життя.

550
00:36:27,833 --> 00:36:28,673
Я шокована.

551
00:36:29,916 --> 00:36:31,496
Ти вже ходила в поліцію?

552
00:36:31,583 --> 00:36:32,423
Я не можу.

553
00:36:33,333 --> 00:36:36,173
Фікс просила мене
не поспішати відкривати правду.

554
00:36:37,166 --> 00:36:38,626
Я маю дати їй хоч це.

555
00:36:39,625 --> 00:36:40,995
Я втягнула її в це все.

556
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Може, іди додому й розкажи батькам.

557
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Усе складніше, Вейде.
Вони думають, що я вживаю.

558
00:36:47,708 --> 00:36:51,538
-Так, що це означає?
- А тепер родзинка вечора. Вітаємо Кей Бі…

559
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
О, ти це чула?

560
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
Зараз виступатиме твій хлопець.

561
00:36:56,500 --> 00:36:57,710
Може, ходімо туди?

562
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Сьогодні не буде пісні «Ти потрібна мені».

563
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Зачекайте, добре? Маю для вас дещо нове.

564
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Присвячується всім, кого використовували.

565
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
Діджей, дай мені біт.

566
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Погнали.

567
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Учора ввечері ти повелася підло

568
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Тож я запалюю наше газове світло

569
00:37:34,541 --> 00:37:36,671
Черкання сірника іскри вкинуло

570
00:37:36,750 --> 00:37:39,290
Мала, тебе в моє минуле поглинуло

571
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Газове світло

572
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Що? Ти знаєш, що це горить газове світло

573
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Що? Газове світло

574
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Що? Газове світло

575
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Хочу, щоб усе у вогні кануло
Ну, погнали

576
00:37:49,375 --> 00:37:51,995
О, так і було
І ти повелася підло

577
00:37:52,083 --> 00:37:54,423
Я швидко знайшов твій ікс
І цілував Фікс

578
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
У тіні й у всіх на очах це було

579
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Гралася з ним у хованки
Хіба ні, крале

580
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Я думав, що ти моя леді

581
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
А ти водила мене за носа й мутила з Вейді

582
00:38:05,458 --> 00:38:07,078
Я відчував, що от-от здурію

583
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
А ти фальшиво усміхалась, як на маскараді

584
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Оплески тій, хто вашу увагу забирає

585
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Вона Везі чи Кумало, хтось це знає?

586
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Гарно блефуєш, так виглядає

587
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Я вражений
Не кожен такі вміння має

588
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Друзі казали мені
Щоб не вірив твоєму дурману

589
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Ти підступна цяця
Що все діє по плану

590
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
І школа ця
Знає твою славу погану

591
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Вибач за пісню
Що розбила твою амбіцію кохану

592
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Учора ввечері ти повелася підло

593
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Тож я запалюю наше…

594
00:38:34,583 --> 00:38:35,583
Тагіро, зачекай!

595
00:38:35,666 --> 00:38:38,036
Навіщо? Аби ти знову мені збрехав?

596
00:38:38,125 --> 00:38:41,075
Кей Бі верзе дурню!
Любовного трикутника немає.

597
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Чувак здурів.

598
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Ти мені подобаєшся.

599
00:38:44,458 --> 00:38:45,288
Дуже.

600
00:38:46,291 --> 00:38:49,001
Знаю. Але Пуленг тобі теж подобається.

601
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Це кінець, Вейде. Я так не можу.

602
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Хочу забратися звідси, тож полечу як птах

603
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
ЦЕЙ ТРЕК — КАЙФ!
@КЕЙ БІ, @YOUNGSTA CPT ЗАПАЛИЛИ #ПАРКХЕРСТ

604
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Любив тебе всім серцем своїм

605
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
А тепер я чекаю
Доки розсіється дим

606
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Фікс, агов. Хтось бачив Фікс?

607
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Та ну, народ. Її вихід наступний.

608
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Вітаю, це Фікс. Не залишайте повідомлень.

609
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Дідько.

610
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Коли він дізнається, що ви сестри,

611
00:39:25,750 --> 00:39:27,920
ця пісня заграє іншими барвами.

612
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Вибач, подруго. Я поспішила?

613
00:39:32,500 --> 00:39:33,710
Звинувачує в зраді,

614
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
а сам цілує Фікс у мене за спиною.

615
00:39:37,666 --> 00:39:38,576
Чоловіки такі.

616
00:39:39,083 --> 00:39:40,883
Хочуть мати жінку на прив'язі,

617
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
поки вони волочаться
й лижуться тим, у кого є цицьки.

618
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
У моєму випадку — яйця.

619
00:39:48,791 --> 00:39:49,671
О, дідько.

620
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Ходи, відвезу тебе додому.

621
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…уся ця фігня з газовим світлом

622
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Привіт, як ти?

623
00:40:02,791 --> 00:40:03,751
Усе добре?

624
00:40:09,166 --> 00:40:10,626
Не знаю, як це сказати.

625
00:40:12,291 --> 00:40:13,251
Я все зрозумію.

626
00:40:14,458 --> 00:40:15,288
Обіцяю.

627
00:40:23,083 --> 00:40:24,543
Ми з Пуленг…

628
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
Ми з Пуленг сестри.

629
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Що?

630
00:40:37,541 --> 00:40:38,671
Дізналася сьогодні.

631
00:40:42,291 --> 00:40:45,041
Старшу сестру Пуленг, Пумелеле Кумало,

632
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
викрали 17 років тому, і…

633
00:40:50,291 --> 00:40:51,291
вона перед тобою.

634
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
Батьки приховували це від мене все життя.

635
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
І навіть саботували наше розслідування.

636
00:41:03,250 --> 00:41:04,080
Саботували?

637
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Ага.

638
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Слухай, нам час іти.

639
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Я відвезу тебе додому.
Поясню все потім, добре?

640
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Добре.

641
00:41:17,583 --> 00:41:19,003
Маю вирішити дещо вдома.

642
00:41:21,458 --> 00:41:24,418
Переконайся, що група знає, що робити. І…

643
00:41:24,500 --> 00:41:25,580
Венді?

644
00:41:25,666 --> 00:41:26,536
Венді.

645
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Завершимо потім.

646
00:41:29,166 --> 00:41:30,746
-Ти знайшла її?
-Ні.

647
00:41:32,666 --> 00:41:33,576
Дідько.

648
00:41:34,583 --> 00:41:35,833
А все так добре йшло.

649
00:41:36,458 --> 00:41:37,668
Треба імпровізувати.

650
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Не можна взяти першу-ліпшу дівчину.

651
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Як щодо тебе?

652
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Що? Ні.

653
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Та ну. Це на благо команди.

654
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Більшість групи вже були там.

655
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Ти потрібна команді.

656
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Гаразд, наступний лот —
іще одна родзинка вечора.

657
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
Привітаймо чарівну Венді Дламіні.

658
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Ваші оплески.

659
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
-Чарівна Венді.
-Уперед!

660
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Поїхали.

661
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Отже, початкова ставка — 500 рандів.

662
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Так, 500 рандів. Хто дасть 500 рандів?

663
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Хто дасть цю суму? Народ, 500 рандів.

664
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Ну, 500 рандів за чарівну Венді Дламіні.

665
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Хто дасть цю суму? Ну, 500 ран…

666
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Тоді я сам розпочну торги.

667
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Так, 500 рандів від мене.

668
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Поїхали. У нас є 500.
Тепер шість сотень. Хто дасть шість?

669
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Хто дасть шість? Ставка росте.

670
00:42:37,083 --> 00:42:39,253
Шість сотень за чарівну Венді.

671
00:42:39,333 --> 00:42:40,753
Хто дасть 600 рандів?

672
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-Ну, 600 рандів.
-Хіба 50 центів.

673
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Досить.

674
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Так, 500. Маємо 500 рандів…

675
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Продано мені за 500 рандів.

676
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Мої вітання.

677
00:43:11,708 --> 00:43:12,538
Агов.

678
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Складний зал, так?

679
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Венді, можеш іти додому. Я сам все зроблю.

680
00:43:26,083 --> 00:43:27,293
Ні, усе добре.

681
00:43:32,583 --> 00:43:33,713
Вибач за все це.

682
00:43:34,791 --> 00:43:36,251
Я не мав так робити.

683
00:43:36,333 --> 00:43:38,253
-Це все Фікс.
-Давай без жалості.

684
00:43:41,541 --> 00:43:43,041
Треба змиритися з фактом.

685
00:43:44,250 --> 00:43:45,170
Яким саме?

686
00:43:49,583 --> 00:43:52,753
Тим, що побачення —
це не для Венді Дламіні.

687
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Це не кінець світу.
Мені байдуже. У мене інші сильні сторони.

688
00:43:58,458 --> 00:43:59,538
Саме так.

689
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Це лише середня школа.

690
00:44:04,666 --> 00:44:06,786
Венді Дламіні створена для більшого.

691
00:44:13,916 --> 00:44:16,126
Щодо інших новин, ми отримали бажане.

692
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Мої вітання.

693
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Це прекрасно.

694
00:44:24,666 --> 00:44:27,536
Можна мені побути на самоті, будь ласка?

695
00:44:41,000 --> 00:44:43,420
Дякую. Тримай нас у курсі подій.

696
00:44:44,250 --> 00:44:45,080
Бувай.

697
00:44:47,125 --> 00:44:49,325
Її бачили на шкільному зборі коштів.

698
00:44:51,708 --> 00:44:53,918
-Слава Богу.
-Тату, з нею все добре?

699
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Так. мій хлопчину. Не переживай.

700
00:44:56,958 --> 00:44:59,168
Усі кинулися на її пошуки.

701
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Що з тобою таке?

702
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Де ти була?
-Де мої гроші?

703
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Можете, будь ласка, заспокоїтись?

704
00:45:15,916 --> 00:45:16,746
Я не вживаю.

705
00:45:16,833 --> 00:45:18,463
Хочеш, аби ми заспокоїлись?

706
00:45:19,208 --> 00:45:21,128
Пуленг, ти вкрала братові гроші,

707
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
утекла з дому, і ще кажеш, що не вживаєш?

708
00:45:24,666 --> 00:45:25,876
Тобі треба допомогу.

709
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Ці люди тобі допоможуть. Забирайте її.

710
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Мамо, я все поясню.

711
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Відпустіть нас!
-Мамо, я все поясню! Просто…

712
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Просто піди назустріч.

713
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Пуме жива, чуєш! Пуме жива!

714
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Чекайте. Що ти сказала?

715
00:45:46,208 --> 00:45:47,038
Пуме…

716
00:45:47,958 --> 00:45:48,918
Вона жива.

717
00:45:51,625 --> 00:45:53,325
Її нове ім'я — Фікіле Беле.

718
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Ось результати тесту ДНК.

719
00:45:57,833 --> 00:45:59,713
Усі докази в моєму щоденнику.

720
00:46:28,791 --> 00:46:29,671
Це правда?

721
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Що це?

722
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Доказ, що я не твоя дочка.

723
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Донечко, заспокойся.

724
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Не називай мене так. То це правда?

725
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
ФІКІЛЕ БЕЛЕ

726
00:46:59,541 --> 00:47:00,631
Так, це правда.

727
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
То Пуленг була права весь час.

728
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Я не народжувала тебе.

729
00:47:07,208 --> 00:47:08,708
Але я — твоя мама.

730
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Ти що, Семе!
Ти не можеш ритися в моєму комп'ютері.

731
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Я не твоя ровесниця.

732
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Що відбувається?

733
00:47:26,791 --> 00:47:28,541
Ти мутиш усе з Фікс і Пуленг?

734
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
Не розумію, про що ти. Не кричи на мене!

735
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Пофіг! Ти допомагаєш тим,
хто вкрав Фікс іще немовлям?

736
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Моя мати!

737
00:47:37,833 --> 00:47:38,883
Ти вкрала мене!

738
00:47:39,500 --> 00:47:42,580
Ти моя викрадачка! Ти вкрала мене!

739
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Не торкайся мене!

740
00:47:43,875 --> 00:47:46,245
Вислухай мене, будь ласка.

741
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
Дай мені сказати.

742
00:47:50,916 --> 00:47:51,996
Прошу тебе.

743
00:47:52,083 --> 00:47:53,423
Кажи, що відбувається.

744
00:47:53,500 --> 00:47:56,380
Чому ти підкинула
Пуленг наркоту, що була в мене?

745
00:47:56,458 --> 00:47:58,788
Це повне безглуздя.

746
00:47:58,875 --> 00:48:02,745
-Я не знаю, звідки це в неї.
-Де таблетки, які ти знайшла?

747
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Я позбулася її задля твого ж блага.

748
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Ні, ти брешеш.

749
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Так, це правда.

750
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Я тебе вдочерила.

751
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Нагорі є всі відповідні документи.

752
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Ти маєш повірити мені, сонечко.

753
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Наркота, знайдена в Пуленг, — нові зразки.

754
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
В обігу був тільки цей пакетик!

755
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
У що ти вплутана?

756
00:48:33,125 --> 00:48:35,325
Семе, ти не знаєш цих людей.

757
00:48:35,416 --> 00:48:36,246
Кого?

758
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Кого, мамо?

759
00:48:37,875 --> 00:48:41,325
Я досі та жінка, яка любить тебе

760
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
понад усе на світі.

761
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Досі та жінка,
яка любить тебе понад життя.

762
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Я ніколи не завдам тобі шкоди, донечко.

763
00:48:55,708 --> 00:48:58,788
Як думаєш, що сталося з жінкою в тюрмі?

764
00:48:58,875 --> 00:48:59,955
Звідки ти знаєш?

765
00:49:00,750 --> 00:49:02,290
Що з нею сталося?

766
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Хай там що. Мені байдуже.

767
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Я в поліцію. Зупини мене!
-Семе! Вона мертва!

768
00:49:09,125 --> 00:49:10,075
Вони її вбили

769
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
у камері, коли вона спала.

770
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Усе через її розмову з Фікіле.

771
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Це не дитячі ігри, Семе.

772
00:49:19,333 --> 00:49:20,633
Люди помирають.

773
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Єдине, про що я шкодую,

774
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
це про те, що не сказала тобі правду.

775
00:49:25,541 --> 00:49:28,421
Але без тебе, сонечко,
моє життя не має сенсу.

776
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Ти маєш мені повірити.

777
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Привіт. Я вдома.

778
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Будь ласка, донечко.

779
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Будь ласка, донечко, благаю тебе.

780
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Не питай нічого в тата.

781
00:49:42,833 --> 00:49:44,583
Він про це нічого не знає.

782
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська