NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Puleng Khumalo,
ne buldun sen?
MATLA'NIN OFİSİNDEN BİR ŞEY ÇALMIŞ.
ALICI: JANETT NKOSANA - BAĞLANTI BURADA.
L - O KIZ DURDURULMALI YOKSA SENİN YERİNE BAŞKASINI GETİRİRİZ.
Puleng.
Ne dediğimi duydun mu?
Evet, şey.
Yani bunun anlamı biz…
Bunu henüz bilemeyiz.
Elimizde bir kanıt yok.
Öğrenmenin bir yolu var. Onun numarası ne?
-Şimdi mi arıyorsun? -Niye bekleyeyim?
-Ne diyeceksin? -Bilmiyorum.
Konuşurken bakarım.
Çalıyor.
Alo.
Tendai'yle mi görüşüyorum?
Soran kişiye göre değişir.
Numaranı bir müşterinden aldım.
Çok tavsiye edildin.
Baksana, bana kan bağı konusunda yardım eder misin?
Burada demek.
Neler oluyor Puleng?
Buna son vermelisin.
-Ne yapıyorsun? -Kullanıyor musun?
-Ne? -Uyuşturucu.
Sana yardım etmek istiyoruz.
Odamdan çıkar mısınız? Bu saatte bununla uğraşamam.
Cidden.
Yarın okul varken rastgele kayboluyorsun.
Sonra koruma kararı, okuldaki kötü davranışların var.
Sana güven olmaz.
-Kardeşinle vakit geçirmiyorsun bile. -Tanrım.
Sizin yüzünüzden olağan dışı bir sürü saçmalık var.
Yani lütfen, hiç öğüt vermeyin.
Güvenden bahsetmek hiç haddinize değil.
Benimle bir daha böyle konuşursan…
Tamam, geçti.
Bununla sabah ilgileneceğiz.
İyileşecek.
Tek gereken onu tedavisine başlatmamız.
Babana ulaşmaya çalıştık.
Bir tür vasi bulana dek bizimle gelmeni öneririm.
Evet, babamı bulmakta bol şans.
Merak etme, kendime bakacak yaştayım.
Bu sırada da ilk…
-İlk ödemeyi halletsek. -Üzgünüm, nakit almıyoruz.
En kısa sürede hesaptan banka havalesi yap.
Öz annen.
Seni küçük cadı. Senin için yaptıklarımdan sonra.
Bunun için cehennemde yanacaksın.
Bırak beni!
Konuşuruz.
Bu ne lan? Kalk da okula git.
Güneşin götüne vurmasını mı istiyorsun?
-Tatil yapacağım. -Duymazlıktan geliyorum.
Kalk!
Kalk, bu ne lan?
Bunu sana kim yaptı?
-Umarım diğeri daha kötü hâldedir. -Matla, hiç havamda değilim.
Tahmin edeyim, Puleng.
O saçmalığı bitirme vakti.
Kene olma, sivrisinek ol. Orayı burayı ısır.
Senin yüzünden ateşleri çıksın, tamam mı?
Kavga meselesini Puleng'le konuştun mu?
Peki annen ne dedi?
Bu durumda müdürün oğlu olmak çok tuhaf olmalı.
Evet.
Yazılı bir uyarı.
Gerekirse beni kovarmış.
Wade, tam bir belalısın.
Dikkatli olmalısın o zaman.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Pazar günkü toplu uyuşturucu faciasından sonra
siyahileri elemeye zorlandığımıza inanamıyorum.
-Tarih tekerrür ediyor. -Facia ne demek? Çok kârlı bir işti.
Çok yasa dışıydı.
Peki, katılmıyorum.
-Evet, onun bir kanıtı yok. -Çünkü herkes kanıtı yedi.
Arkadaşlar, lütfen, devam edebilir miyiz?
Neyse, Siyahilerin
zulüm görmesini engellemek için en azından kolej tarzı yaparız diyordum.
Aklımda yünlü kumaş ve biraz…
Sıkıcı, kolej tarzı da ne?
Tahmin edeyim Chris.
Kızları bikinilerle, erkekleri slip mayoyla görmek istiyorsun.
-Çok yaratıcı. -Niye olmasın? Herkes bunu sever.
Peki, oylama yapalım. Kolej tarzı isteyenler el kaldırsın.
Vay canına, tebrik ederim.
Porno müzayede zımbırtısı isteyenler.
Tamam, gecenin diğer eğlencesine geçelim. KB'den sahne almasını isteyeceğiz.
Şey…
Selam arkadaşlar. Reece.
Müdür Daniels seni hemen görmek istiyor.
Wade.
Sana bir şey söylemeliyim. Önemli bir konu.
Kalsın. Duymak istemiyorum.
Tahira'nın o staja ne kadar önem verdiğini biliyor musun?
Çok veriyordu. Hukukla ilgilenmiyorsun. Nerede dur diyeceksin?
Biliyorum.
Özür dilerim, sadece başka yolu yoktu…
Boş versene.
Evet, boş versene.
Gel.
Tüzüğümüz açık.
Uyuşturucu madde satan, kullanan veya satın alan her öğrenci
anında okuldan atılır.
O kadar.
Sıfır tolerans.
Aynen öyle.
Niye geldin, biliyor musun?
Yardım etmelisin.
Biri okulda uyuşturucu satıyor, onları bulmamız lazım.
Bay Ferreira'ya göre, senin geçmişine göre fark edemeyeceğimiz noktaları görüyorsun.
Ve doğru kişilerle arkadaşsın.
Yani sizi satıcıya götürmemi mi istiyorsunuz?
En güzeli bu olur, evet.
Ama şüpheli bir davranış varsa bildir, oradan biz devam ederiz.
Yapabilir misin?
Benim için bir onur olur.
Harika, hemen başlayabilirsin.
Bir konu daha var.
Genelde Sınav Senesi Dans Komitesinin detaylarına ben bakarım
ama bu sene uyuşturucu belası yüzünden
Bay Ferreira benim yerimi almayı önerdi.
Sayman olarak bana rapor vereceksin. Harcamalara son imzayı ben atacağım.
Banka hesaplarını yöneteceğim.
Anlıyorum.
-Beni ne kadar göz ardı edeceksin? -Bilmem.
İki gözümle de görmeye başlayınca.
Bir bakayım.
Onunla kavga etmene gerek yoktu KB.
Boktan bir sevgili mi olsaydım? Sana saldırsa mıydı?
Peki, anladım.
Beni kurtarmana gerek yok. Wade'le baş edebilirim.
Evet, tabii. Aynı anda iki erkeği idare etmek çok güzel olmalı.
Ne demek bu?
Bir dakika.
Seni Wade'le aldattığımı mı düşünüyorsun?
Kafayı mı yedin?
Kes şunu Puleng.
Bu adamla ortadan kayboluyorsun.
"Sadece arkadaşız" saçmalığını bırak.
-Manipüle edip suçlu hissettiriyorsun. -O ne demek?
Sence ne demek?
Ne diyeceğim, sikerim böyle işi. Aştım.
Neyi aştın? KB, senin içine ne girdi böyle?
Neyi aştın?
KB, buraya geri gel!
KB.
Konuşmak istemiyorum Tahira.
Sevgilin boşluk anımda yumruk attı.
Dürüst olalım, Spiyoyo'yu öldürdün.
Konu o değil. Bağış etkinliğinde yardım etmelisin.
Eğlence parçası olarak sahne alır mısın?
Olmaz, kafamı toplamam lazım. Tahira, üzgünüm.
Hadi ama. Çoğu öğrenci için anlamı büyük.
Canlı izlemek için her şeyi yaparlar.
Tamam, peki. Sahne alırım.
Tamam, harika. Sağ ol KB.
-Tarihi sonra ayarlarız. -Tamam.
HEY, YENİ ŞARKI YOLDA. OKUL ÇIKIŞI BULUŞALIM MI?
OLMAZ. HAFTA SONU GÖRÜŞSEK?
OLMAZ. YARIN GECEYE YETİŞMESİ LAZIM.
BU ADAMI ARA. BANA İYİLİK BORCU VAR.
KİŞİ KARTI
Riyadh kim lan?
Seni burada gördüğüme sevindim.
Sessizce oturmaya bayılsam da bunu sonsuza dek yapamayız.
Deneyebiliriz.
Dinle Puleng, söylediğin her şey aramızda kalacak.
Söz veriyorum.
Tamam, temellerle başlayalım.
Anne, babanı anlat.
Annenle aran nasıl?
İyi.
Gerçekten mi?
Anne, kız ilişkisinde gerginlikle yaşanır.
Özellikle senin yaşında.
-İçini dökmek istersen yanındayım. -Şimdi gidebilir miyim?
Hayır.
Seansımız bitmedi.
-Ama beş dakika mola verebiliriz. -Güzel, en yakın lavabo nerede?
Kapıdan çık, solunda. Kesin görürsün.
Bayan van Rensburg?
Beni neden ispiyonlamadın?
-Pay istiyorsun. -Bravo.
-Peki, yani? -Sus payım ne kadar?
Bak, ben uyuşturucu elebaşı değilim.
Aylık 10 bin nasıl olur?
15 bin daha iyi olur.
Peki.
Nasıl aklıyorsun?
Aklamıyor musun? Tahmin ettim.
Peki, aklımda birkaç fikir var.
-Yakında konuşuruz. -Tamam.
Gerçekten mi?
Şu an üzerimde çok yok.
Sorun değil. Oranlı şekilde bölüşürüz.
Evet? Puleng nasıl?
Seansımız yeni bitti. Gelin.
Puleng ne yazık ki bağımlılık yaşıyor olabilir.
-Ne? -Harekete geçmeliyiz. Hemen.
Hayal kırıklığı yaşadım.
Bundan gerçekten çok umutluydum.
Büyük potansiyeli vardı.
Ama geldiğinden beri sadece bela çıkardı.
Evet, öneriniz ne?
Puleng.
Çantanı ver lütfen.
-Pardon. Neden? -Aramamız lazım.
Ne için? Bunu yapamazsınız.
Davranış kurallarını imzalayarak okulda uyuşturucuyu engellemek için
arama ve uyuşturucu testi yapılmasını kabul ettin.
Aranıyor arkadaşlar.
Saçmalık bu.
Bu benim değil. Nasıl girdi, bilmiyorum.
Puleng, sen iş birliği yaparsan bir sorun çıkmaz.
Evet, uyuşturucu testi yapalım. Negatif çıkacak.
Sen ilgilenir misin?
Tabii.
Hey.
Tamam, hadi gidelim.
Saçmalık bu.
Teşekkürler, evet, öyle.
Ama sonuç negatif çıkınca her şey yoluna girer.
Endişelenme yani.
Sadece işimi yapıyorum.
Müsaade eder misiniz? Birine sözüm vardı da.
Gidebilirsin, şimdilik.
Teşekkürler.
Selam.
Evet, şimdiye kadar iyi.
Ama uyuşturucu testinde yardımın lazım.
-Riyadh'ı arıyorum. -KB mi?
Evet.
Cesur laflar Şifre çözenlerin deşifre ettiği dizeler
Etiketler uyarıyor Alçılar altın kaplama
İz bırakmadan öldürürüm Sıcak vücutları faili meçhul bırakırım
Toplu mezarlıklar
Biraz dur.
Duydum
Tanrım.
Çıkar şunu
Duydum.
KB, bana gerek.
YoungstaCPT.
Kanka, büyük hayranınım dostum.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Evet, aynen kaptan.
Riyadh'ı arıyorum.
Karşında duruyor bebeğim.
Yok artık.
-Ta kendisi olur. -Öyle mi? Siktir.
Tamam, Zhero'ya neden iyilik borcun var?
Dostum,
bazı şeyleri söylememek en iyisidir. Anladın mı?
Seni çöplüğüme hangi rüzgâr attı?
Dostum, bak, yarın geceye kadar bana bir parça lazım.
Ciddi bir şey değil. Okul etkinliğinde sahne alıyorum.
-Okul etkinliği mi? -Evet.
Okul… Dur, söyleme. Parkhurst Lisesi.
Evet, orası.
Adı çıkmış okul. Duydum.
-Parçanı bugün bitirebiliriz. -Peki.
-Gel. -Sağ ol kanka.
Serçe parmağındaki yüzük iyiymiş.
-Güzelmiş. -Öyle mi?
Ne diyeceğim, parçayı o yüzük karşılığında yaparım.
Ciddiyim, o yüzüğü istiyorum.
Tendai?
Puleng, geç kaldın.
Evet, kusura bakma.
Yolda birkaç sorun yaşadık da.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç hafta önce bir DNA testi verildi.
Sanırım sizin önünüze geldi.
Sonuçlar işlenirken bir hata olduğunu düşünüyoruz.
Sonuçları tekrar kontrol eder misiniz diyecektik.
Bir hatayı kontrol etmemi mi istiyorsunuz?
Evet.
Tamam, 5 bin.
-Ne? -Kontrol etmenin maliyeti 5 bin.
5 bin rand'ımız yok.
Şansınıza küsün.
Tamam.
5 bin. Yarına getirebilirim.
Dilini yutmamış.
Bebeğim.
Tamam hanımlar, yarına 5 bin.
DNA testinin detaylarını mesaj atın. İsimleri falan.
Araştırırım. Önüme geldi mi bakarım.
Bu sırada buluşacağımız yeri ve zamanı mesaj atarım.
Paramı sakın geç getirmeyin lan.
Tekrar söylersen tokadı yersin.
Peki, sana söylemiştim demem.
Ne yapacaksın? Tek seferde aklanmak için çok para.
Gerçekten mi Sherlock?
Anlamaya çalışıyorum.
Neyse, payımızı alırsak gideriz.
Alın.
Evet, seninle iş yapmak bir zevkti. Yarın görüşürüz.
Uyuşturucu mu?
Baba, benim değildi…
Umarım doğru söylüyorsundur ve o testin sonucu negatif çıkar.
Yoksa seni derhâl bir rehabilitasyona yatırırız.
-Baba… -Beni dinle.
Seni sevdiğimizden, kendinden korumak için yapıyoruz.
Derhâl odana!
CİDDİYİM. SENDEN BORÇ PARA ALMAM LAZIM.
BOŞTA DURAN BİR PARAN VAR MI??
GÜZEL ESPRİ.
Tamam, 3.200 toplamayı başardım. Sen ne kadar topladın?
Siktir, 300 ve biraz da bozuk var.
Hâlâ vakit var. Bir yolunu bulurum.
Güzel, görüşürüz. Nerede buluşmak istediğini söyle.
Arkadaşlar, lütfen, yanlış anlamayın.
Bunu doğru yaparsak parasal anlamda sıkıntı çözülür.
Tamam mı?
Fiks, çok önemli bir nokta.
Sen en gözde kısımsın.
Büyük final diyorum.
İnsanlar seninle randevuya çıkmak için çok para verir.
Yani giyiminde kolaya kaçma, tamam mı?
Hep ne derim? Az
ama öz.
Az ama öz. Parkhurst için yapalım bunu.
Akşam mekânda görüşürüz. Teşekkürler.
Bu insana nasıl katlanıyorsun?
Zamanla sevilen biri ama ona bir şans verdim.
Zamanla seversin.
Ondan şüpheliyim.
Puleng'e test yaptık ve MDMA adlı sisteminde uyuşturucu bulduk.
En azından bir cevabımız var.
Şimdi ne olacak? Daha çok rehberlik mi?
Çözümün bir parçası o ama Puleng en kısa sürede
rehabilitasyona gitmeli.
Birkaç telefon açıp size iyi bir tanesini önerebilirim.
Puleng'in sağlığı önceliğimiz olsa da…
…bu suçun cezasının uzaklaştırma olduğunu söylemeliyim.
İşler yatıştığında
Puleng, Parkhurst'ten atılmak zorunda kalabilir.
Bize yaşattığın saçmalığa inanamıyorum. Uyuşturucu mu Puleng?
Sana diyorum!
Kulaklıkları çıkarır mısın?
Kızınla konuş.
-Puleng, annen sana diyor. -Okul kötü bir fikirdi, biliyordum.
-Evet, binlerce rand harcadıktan sonra. -O ne demek? Senin yüzünden değiştirdi.
-Değiştirmek mi? -Değiştirmesinin sebebi sensin…
Niye eşyalarını toplamıyorsun?
Anne, saçmalık bu. Uyuşturucu kullanmıyorum.
Gitmiyorum.
Başka seçeneğin yok.
Puleng, bu kendi iyiliğin için.
Biri seni almaya gelecek, bu yüzden rica ediyorum.
Toparlan yoksa ben toplarım.
Siya.
Birikimlerimi çalıyorsun. Geri koy.
Cidden uyuşturucu kullanıyorsun.
Sen böyle değildin P.
Siya.
Özür dilerim, göründüğü gibi değil. Bana güven.
Her bağımlı böyle der.
-Hayır Siya… -Anne!
Puleng, bavulunu topladın mı? Beni oraya getirme!
-Ben Puleng'in annesi. -Memnun oldum.
-Anne! -Siya, konuşuyoruz!
-Puleng birikimlerimi çalmaya çalıştı. -Ne?
Bunu neden yapsın?
Puleng. Puleng, kapıyı aç!
Puleng!
Puleng, lanet olsun.
YOLDAYIM.
BU AKŞAM PARKHURST MÜZAYEDESİ VAR! MÜZAYEDE VAKTİ!!
-Tamam mı? -Evet.
Tamam, güzel. Çık. İlk sıra senin.
Fena değil, değil mi?
Gece daha yeni başlıyor.
Göreceğiz.
YAZ GECESİ
Tamam, her şey bu kadar. Ben gidiyorum.
Balo Komitesi hesap detaylarını unutma.
Bu kirli paralarımız için
aklama tezgâhımız olacak.
Mesajla atayım.
HESAP DETAYLARI BAY FERREIRA
Obrigado.
Temiz param ne zaman elime geçer?
Faturalarım var.
Çoğunu müzayedede gelir olarak gösterebilirsem
en fazla bir hafta, belki iki hafta.
Tamam, harika.
Yarın derste görüşürüz.
SELAM PARKHURST'ÜN EN ÇOK ARANANI.
NEREDESİN? MÜZAYEDEYE GELİYOR MUSUN?
Harika.
-Sakin ol. -İçimde kötü bir his var Puleng.
5 bini tamamlayamadık bile.
Öyle hissetmediğimiz oldu mu?
Tamam, bu bir işaret. Gidelim.
Hanımlar.
Yine geç kaldınız.
İçeri gelin.
Selam.
Oturun.
Evet, para?
Say.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, 10…
KB'ye bir alkış alalım millet.
İşte böyle. Alkışları duyalım.
Hanımlar, beyler; sektörde buna en kıymetli mal deriz.
Onu içinize çekin hanımlar, içinize çekin.
Müzayedeyi bin rand'la açacağız. Bin alabilir miyim?
Bin rand. 1.500 görebilir miyim?
-1.500. -1.500, şimdi 2 bin gelsin. 2 bin…
-2 bin! -2 bin. Hızlı oldu.
-Tamam, 2.500 görebilir miyim? -2.500.
-3 bin!
-3.500
Vay canına, kızlar!
Hanımlar, ağırdan alın. Arkadaşlar.
Herkese yetecek kadar KB var. Ağırdan alalım lütfen.
Müzayedeye dönelim. 3.500'deyiz.
Şimdi 4 bin.
4.732.
Toplam para
5 bin değil hanımlar.
268 rand'ın lafını mı edeceksin?
Tamam.
Telefonumu alabilirsin. Kalanı kapatır.
Puleng, gidelim.
Bu kadar acele etmeyin.
Belki başka bir anlaşma yapabiliriz.
Bakın,
aradığınız cevap bu kâğıt parçasında.
Ne istiyorsun?
Sormana sevindim.
Hanginizin
ekip için
kendini feda edeceğine karar vermenizi istiyorum.
Aman tanrım.
Şimdi, hanginiz yapacak?
Her yere gittim, herkesi aradım.
Netice yok.
Polis geliyor.
Bir kızımızı daha kaybedemeyiz.
Kaybetmeyeceğiz.
Gidelim. Başka bir yolu olmalı.
Zaman daralıyor hanımlar.
Ben hallederim, bana güven.
Ben yaparım.
Güzel.
Şunu hallediverelim.
Evet bebeğim.
BİBER GAZI
Siktir!
-Siktir! -Gidelim!
Siktir!
Hanımlar ve beyler,
Chris Ackerman için alkışları görelim.
Tamam, müzayedeye binle başlayacağız. Bin veren var mı?
-1.500. -1.500 veren var mı?
-1.500. -1.500.
-2.000. -2.000. Tanrı aşkına, artıran yok mu?
Tamam!
-2.500! -2.500.
Peki.
3 bin yok mu? 3 bin.
Selam.
3 bin.
Fiks'i gördün mü?
Sana verdiğim haplar Puleng'e nasıl geçti?
Hiç bilmiyorum. Onlar olduğunu ne biliyorsun?
Tamam, sarılı hanımefendi.
Çünkü yeni numunelerdi ve senden başka kimseye vermedim.
Neden Puleng?
Bunu kim yapar bilmiyorum.
O haplara ne oldu, hiç fikrim yok.
Şuradaki hanımefendiye sattım!
Cevap bulmalıyız, tamam mı? Bana güven.
Puleng'i düşman edinmek istemezsin.
O kaltak manyağın teki.
Sanırım Uber çağıracağım.
Bir dakika.
Önce sonuçları okumak istiyorum.
Olur mu?
Tamam.
Hazır mısın?
KARDEŞ OLMA İHTİMALİ POZİTİF UYUM
Sensin.
Aman tanrım.
Fikile, sensin.
Phume sensin.
Bana biraz zaman tanır mısın lütfen?
Tabii.
Haklısın.
Henüz bitmedi.
Bence benimle eve gelmelisin.
Anne, babamızla tanışırsın ve belki…
Bak.
Manyağa bağlayıp tüm dünyaya neler olduğunu anlatmalıyız, biliyorum
ama beklesek olur mu, lütfen.
Bunu idrak etmem gerek gerçekten.
-Ben alsam olur mu? -Tabii.
Tamam.
-Selam. -Güzeller güzeli Gabby millet.
Vay canına, tamam, açılışı 250 rand'la yapalım.
250 veren var mı? 250…
250 geldi. Şimdi 300. 250 veren var, şimdi 300.
300, şimdi 350.
Ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
Müzayede lobisinde buluşabilir miyiz lütfen?
Çok sevinirim.
Phume'yi bulma konusunda son buluşmamız.
Bitti.
400, 400 veren? 400, hadi. 450.
Lavaboya gitmem lazım. Hemen gelirim.
Tamam.
Ve 600 rand'a satıldı.
Tebrikler Gabby.
-Selam. -Ne haltlar dönüyor?
Annenden mesaj aldım, uyuşturucu aldığını ve kaçtığını söylüyor.
Evet, ne oluyor? Beni daha fazla belaya bulaştırma. Lütfen.
Fiks'le biriyle tanıştık, kardeş olduğumuzu teyit etti.
DNA test sonuçlarını değiştirdiğini itiraf etti.
Yani gizlice iş çevirmek yok.
Fikile Bhele gerçekten Phumelele Khumalo.
Benim kardeşim.
İlk ikinize söylemek istedim.
Aman tanrım, arkadaşım, hayatın var ya…
Kaldıramıyorum.
Polise gittin mi?
Gidemem.
Ben gerçeği duyurmadan Fiks idrak etmek için zaman istedi.
Ona en azından bunu borçluyum.
Ona çok şey yaşattım.
Eve gidip anne, babana söylesen.
Bundan karmaşık. Uyuşturucu kullandığımı sanıyorlar.
Evet, o mesele ne?
…akşamın en gözde parçası, karşınızda KB…
Duydun mu?
Sevgilin şarkı söyleyecek.
Gidelim mi?
Evet, bu akşam "I Need You"yu söylemeyeceğim.
Bir saniye, size yeni bir parçam var.
Bunu kazık yiyen herkes için söylüyorum.
DJ, beat'i ver.
Hadi.
Dün gece düzgün durmadın
İkimizi de gaz lambasıyla Ateşe veriyorum
Kibrit çakıldı, el feneri
Seni anca geçmişimde görüyorum
Gaz lambası
Ne? Aynen, gaz lambasıyla yakarız
Ne? Gaz lambası
Yakıp kül edeceğim Saldır
Evet, işte böyle Düzgün durmadın
Tek gecelik takılmaydın Fiks'le öpüştüm
Sahne ışıklarında Apaçık ortada
O adamla ortadan kayboldun Sinsisin
Evet, hatunumsun sanmıştım
Wadee'yle düşüp kalkarken Beni oyaladın
Senin yüzünden delirdim
Gülümsedim Ama şüpheci davranıyordun
Kıza bir alkış alalım Gösteriyi çaldı
Vezi mi, Khumalo mu, kimse bilmiyor
İflah olmazsın Senin tarzın bu
Yeteneklerine ağzım açık kaldı Profesyonelsin
Dostlarım seni bana anlattı Hiç dinlemedim
Tek bir amacı olan Sahtekârın tekisin
Okula vukuat çıkarmak için Geldin
Kusura bakma, yapmazsam olmazdı Hırsını kırmalıydım
Dün gece düzgün durmadın
İkimizi de gaz lambasıyla
Tahira, bekle!
Neden? Bana yine yalan söyle diye mi?
KB saçmalıyor. Aşk üçgenini o uyduruyor.
Adam delirmiş.
Senden hoşlanıyorum Tahira.
Hem de çok.
Biliyorum. Ama Puleng'den de hoşlanıyorsun.
Buraya kadarmış Wade. Bunu yapamam.
Uzaklaşmak istiyorum Kuş gibi uçuyorum
BU ŞARKI MÜTHİŞ! @KB BENİ BENDEN ALDI @YOUNGSTA CPT YAKIP GEÇİYOR
Eskiden biriciğimdin
Şimdi Dumanın dağılmasını bekliyorum
Fiks, hey. Fiks'i gören var mı?
Hadi. Sırada o var. Gören yok mu?
Selam, ben Fiks, mesaj bırakmayın.
Siktir.
Kardeş olduğunuzu öğrenince onu gör. O şarkı ters köşe yapacak.
Özür dilerim arkadaşım, çok mu erken?
Beni aldatmakla suçluyor, sonra arkamdan Fiks'le öpüşüyor.
Erkekler böyledir.
Kadınları kendilerine zincirliyken
kendileri memesi olan her şeye dilini soksun.
Benim durumumda taşağı olan.
Sıçayım.
Gel, seni eve götüreyim.
…yakıp kül edeceğim
Ne var ne yok?
İyi misin?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ben anlarım.
Söz veriyorum.
Puleng'le ben…
Puleng'le ben kardeşiz.
Ne?
Bugün öğrendim.
Puleng'in ablası Phumelele Khumalo
17 yıl önce kaçırılmış…
…ve o benim.
Anne, babam bunu ömrüm boyunca benden sakladı.
Hatta Puleng'le araştırmamızı sabote etti.
Sabote mi etti?
Evet.
Bak, gitmemiz lazım.
Seni eve götüreyim. Sonra açıklarım, tamam mı?
Tamam.
Evde bir şeyler halletmem lazım.
Komitedeki herkes ne yaptığını mutlaka bilsin ve…
Wendy.
Sonra konuşuruz.
-Onu buldun mu? -Hayır.
Sıçayım.
İşler iyi gidiyor derken. Doğaçlama yapmamız lazım.
Rastgele birini sahneye çıkaramayız.
Sen çıksan?
Ne? Hayır.
Hadi, takım için fedakârlık yap.
Komitenin çoğu çıktı bile. Takımın sana ihtiyacı var.
Evet, gecenin bir başka gözdesi,
güzeller güzeli Wendy Dlamini burada.
Evet, alkış alalım.
-Güzel Wendy. -Bastır dostum.
İşte böyle.
Evet, müzayedeye 500 rand'la başlayacağız.
500 rand. 500 veren yok mu?
500 veren yok mu? 500 rand arkadaşlar.
Güzeller güzeli Wendy Dlamini için 500 rand.
500 rand veren yok mu?
Kendim başlatacağım o zaman.
Ben 500 rand veriyorum.
500. Hadi, 500 verildi. 600. 600 veren yok mu?
600 veren yok mu? 500'deyiz.
Güzeller güzeli Wendy için 600.
600 rand veren yok mu?
-600 rand. -50 sent.
Kes şunu.
500. 500 veren var.
Ve 500 rand'a kendime sattım.
Tebrikler.
Baksana.
Seyirci kasıntı.
Wendy, eve gidebilirsin. Ben bitiririm.
Hayır, sorun değil.
Akşam için üzgünüm.
Tüm yükü sana yüklememeliydim.
-Fiks'in suçu. -Acımana gerek yok.
Gerçeklerle yüzleşsem yeter.
O ne demek?
Wendy Dlamini'nin çıkılacak biri olmadığı gerçeğiyle.
Dünyanın sonu değil. Umurumda değil. Başka güçlü yönlerim var.
Aynen öyle.
Burası sadece lise.
Hayır, Wendy Dlamini daha büyük işler başaracak.
Bir başka haber vereyim, hedefe ulaştık.
Tebrikler.
Çok güzel.
Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
Teşekkürler. Lütfen haberdar edin.
Güle güle.
Okulun bağış toplama etkinliğinde görülmüş.
-Şükürler olsun. -Yani hayatta mı baba?
Evet oğlum. Endişelenme.
Herkes köşe bucak onu arıyor.
Senin neyin var?
-Neredeydin? -Puleng, param nerede?
Herkes sakin olabilir mi lütfen?
-Uyuşturucu almıyorum. -Sakin olun mu diyorsun?
Puleng, kardeşinden para çaldın.
Evden kaçtın, şimdi uyuşturucu almadım mı diyorsun?
Yardım almalısın.
Bu insanlar yardım etmek için burada. Götürün onu.
Anne, açıklayabilirim.
-Bırak bizi! -Açıklayabilirim! Sadece…
Zorluk çıkarma!
Phume hayatta, tamam mı? Phume hayatta!
Bir saniye, dur, ne?
Phume
hayatta.
Fikile Bhele ismini kullanıyor.
DNA sonuçları burada.
Tüm kanıtlar günlüğümde var.
Doğru mu bu?
Ne?
Öz kızın olmadığım.
Sakin ol Bhelekazi.
Bana öyle deme. Doğru mu, değil mi?
Evet, doğru.
Puleng başından beri haklıydı.
Seni ben doğurmadım.
Hâlâ annenim.
Pardon Sam, benim bilgisayarımı kurcalayamazsın.
Ben senin yaşıtın değilim!
Ne oluyor?
-Fiks ve Puleng olayında parmağın var mı? -Ne diyorsun? Sesini yükseltme.
Umurumda değil! Fiks çocukken onu kaçıran insanlara yardım mı ediyorsun?
Annem!
Sen beni kaçırdın!
Beni kaçıran kişisin! Beni kaçırdın!
Bana dokunma!
Lütfen, beni dinle.
Bana bir şans ver.
Lütfen.
Ne olduğunu anlat anne!
Benden aldığın uyuşturucuyu niye Puleng'in çantasına koydun?
Saçmalık bu.
-Nereden bulduğunu bilmiyorum. -Senin buldukların nerede?
Seni korumak için attım.
Hayır, atmadın.
Evet, doğru.
Seni evlat edindim.
Ve kanıtlayabilirim, tüm belgeler üst katta.
Bana inanmalısın kızım.
Puleng'ten çıkan uyuşturucular yeni numunelerdi.
Dolaşımda başka yok!
Neyin peşindesin?
Sam, o insanları tanımıyorsun.
Kimi?
Kimi anne?
Ben hâlâ seni dünyalar kadar çok seven
o kadınım.
Seni hayatın kendisinden çok seven kadınım.
Sana zarar verecek hiçbir şey yapmam Bhelekazi.
Hapishanede ziyaretine gittiğin o kadına ne oldu sence?
O konuyu nereden biliyorsun? Ona ne oldu?
Neyse, umurumda değil.
-Polisi arıyorum. Durdur da görelim. -Sam, o kadın öldü!
Onu öldürdüler.
Hücresinde uyurken öldü.
Sırf Fikile'ye konuştuğu için.
Bu, çocuk oyunu değil Sam.
İnsanlar ölüyor.
Tek pişmanlığım
sana gerçeği söylememiş olmam.
Ama sen olmadan benim hayatımın anlamı yok kızım.
Bana inanmalısın.
Selam, ben geldim.
Lütfen Bhelekazi.
Lütfen Bhelekazi, sana yalvarıyorum.
Babana sorma.
Bu konuyu hiç bilmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer