1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
‎ปูเล็ง คูมาโล

3
00:00:26,583 --> 00:00:27,923
‎เธอเจออะไร

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
‎(คุณ: เธอขโมยอะไรบางอย่าง
‎ไปจากห้องทำงานมัตลา)

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
‎(แพทริเชีย Re: กล้องวงจรปิด
‎ถึง เจเน็ต เอ็นโกซานา - นี่ลิงค์)

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
‎(แอล: ต้องหยุดเธอให้ได้
‎ไม่งั้นจะหาคนมาแทนคุณ)

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
‎ปูเล็ง

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
‎ปูเล็ง

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
‎ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปไหม

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
‎อืม

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
‎นี่แปลว่าเรา…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
‎เรายังไม่รู้เรื่องนั้น

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
‎เราไม่มีหลักฐานซะทีเดียว

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้ เบอร์โทรหมอนั่นเบอร์อะไร

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
‎- โทรหาเขาตอนนี้เลยเหรอ
‎- จะรอทำไมล่ะ

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,330
‎- เธอจะพูดว่าไง
‎- ฉันไม่รู้

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,126
‎ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

18
00:01:26,125 --> 00:01:26,995
‎สัญญาณดังอยู่

19
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
‎ฮัลโหล

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
‎สวัสดีค่ะ เทนไดหรือเปล่าคะ

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
‎ขึ้นกับว่าใครถาม

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
‎ฉันได้เบอร์คุณ
‎มาจากลูกค้าคนหนึ่งของคุณค่ะ

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
‎เขาแนะนำคุณเป็นอย่างสูงเลย

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
‎ฟังนะคะ คุณช่วยฉัน
‎เรื่องการตรวจความเป็นพ่อได้ไหม

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
‎อ๊ะ เธออยู่นี่เอง

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
‎เกิดอะไรขึ้น ปูเล็ง

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
‎ให้ตาย เรื่องนี้ต้องหยุดได้แล้ว

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
‎- แม่คะ ทำอะไรน่ะ
‎- ลูกใช้ยาอยู่หรือเปล่า

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
‎- ใช้อะไรคะ
‎- ยาเสพติด

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
‎ปูเล็ง เราอยากช่วยลูกนะ

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
‎พ่อกับแม่ช่วยออกไปจากห้องหนูได้ไหมคะ
‎มันดึกไปแล้วจริงๆ ที่จะจัดการเรื่องนี้ตอนนี้

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
‎บอกตรงๆ นะคะ

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
‎ลูกหายตัวไปแบบนึกจะหายก็หาย
‎ในคืนวันธรรมดา ปูเล็ง

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
‎แล้วก็มีเรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้นั่น
‎พฤติกรรมแย่ๆ โดยทั่วไปของลูกที่โรงเรียน

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,165
‎ลูกไว้ใจไม่ได้

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
‎- ลูกไม่แม้แต่จะใช้เวลากับน้องชายอีกต่อไปแล้ว
‎- ให้ตายสิ

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
‎ถ้าแม่ไม่ทันสังเกต มีเรื่องบ้าบอผิดปกติเยอะแยะ
‎ที่เกิดขึ้นเพราะพ่อกับแม่

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
‎เพราะงั้นก็ขอที อย่ามาสั่งสอนหนู

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
‎แม่ไม่ใช่คนที่ควรมาพูดเรื่องความไว้ใจ

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
‎ถ้าลูกพูดกับแม่แบบนั้นอีก…

41
00:02:40,666 --> 00:02:42,456
‎โอเค มันไม่เป็นไรหรอก

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
‎ไว้จัดการเรื่องนี้กันตอนเช้า

43
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
‎แม่เธอไม่เป็นไรหรอก

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,418
‎เราแค่ต้องให้เขากลับไปรับการรักษา

45
00:03:22,000 --> 00:03:23,630
‎เราพยายามติดต่อพ่อเธอแล้ว

46
00:03:23,708 --> 00:03:27,668
‎แต่ระหว่างนี้ฉันขอแนะนำให้เธอมากับเรา
‎จนกว่าเราจะจัดการหาผู้ปกครองได้

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
‎ค่ะ ขอให้โชคดีกับการตามหาพ่อหนู

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎ฟังนะคะ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
‎หนูโตพอจะดูแลตัวเองได้แล้ว

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
‎ระหว่างนี้เรา…

50
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
‎เราจัดการเรื่องเงินก้อนแรกที่ต้องจ่ายได้ไหมคะ

51
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
‎ขอโทษนะ เราไม่รับเงินสด

52
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
‎เธอต้องจัดการทำคำสั่งหักบัญชีชำระเงิน
‎ทันทีที่เป็นไปได้

53
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
‎แม่ของลูกเอง

54
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
‎นังแม่มดน้อย หลังจากทุกอย่างที่แม่ทำเพื่อลูก

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
‎ลูกจะต้องตกนรกหมกไหม้เพราะเรื่องนี้

56
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
‎ปล่อยฉัน!

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
‎แล้วเราจะติดต่อมานะ

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
‎นี่มันบ้าอะไรกัน ย้ายก้นไปโรงเรียนซะ

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
‎อยากให้ตะวันส่องก้นหรือไง

60
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
‎- ผมจะหยุดพักสัปดาห์นี้
‎- พ่อจะทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องนั้น

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
‎ลุกขึ้น

62
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
‎ลุกขึ้นๆๆ อะไรวะเนี่ย

63
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
‎ใครทำแบบนี้กับลูก

64
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
‎พ่อก็แค่หวังว่าอีกฝ่ายจะดูแย่กว่านี้

65
00:04:34,083 --> 00:04:35,963
‎มัตลา ผมไม่มีอารมณ์จะคุย

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
‎ขอเดานะ ปูเล็งละสิ

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
‎ได้เวลาจบเรื่องบ้านี่แล้ว ไอ้ลูกชาย

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
‎อย่าทำตัวเป็นเห็บ ทำตัวเหมือนยุง
‎กัดตรงนี้ กัดตรงนั้น

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
‎ทำให้ทุกคนเป็นไข้ โอเคไหม

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
‎ตกลงนายได้คุยกับปูเล็งเรื่องการชกต่อยนั่นไหม

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,245
‎ตอนนี้เราไม่คุยกัน

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
‎แล้วแม่นายล่ะ ว่ายังไงกับเรื่องนี้

73
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
‎คือว่าการเป็นลูกชาย ผอ.
‎ต้องกระอักกระอ่วนมากแน่ในสถานการณ์นี้

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
‎ใช่

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,788
‎คำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษร

76
00:05:15,791 --> 00:05:17,331
‎บอกว่าจะไล่ฉันออกถ้าจำเป็นต้องทำ

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
‎เวด เป็นเด็กไม่ดีซะจริงๆ

78
00:05:21,333 --> 00:05:23,173
‎งั้นฉันก็เดาว่านายควรระวังตัวไว้ดีกว่า

79
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
‎ไว้เจอกัน

81
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
‎หลังเหตุหายนะเรื่องการมอมยาหมู่เมื่อวันอาทิตย์
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายอมให้เรา

82
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
‎ถูกบีบให้ประมูลขายคนผิวสี

83
00:05:44,791 --> 00:05:46,001
‎ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยชัดๆ

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
‎หมายความว่าไงที่ว่า "หายนะ"
‎มันทำกำไรได้สูงมาก

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
‎มันผิดกฎหมายมาก

86
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
‎โอเค ฉันไม่เห็นด้วย

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,670
‎- ใช่ ไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น
‎- เพราะทุกคนกินหลักฐานไปแล้ว

88
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
‎ทุกคน ขอทีเถอะ เราก้าวข้ามมันไปได้ไหม

89
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
‎ยังไงก็เถอะ เรื่องเล็กน้อยที่สุดที่เราทำได้

90
00:06:00,958 --> 00:06:03,538
‎ในการทำให้การเฆี่ยนตีคนผิวดำนี่ยังมีระดับอยู่

91
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
‎คือฉันกำลังคิดถึงความเก๋แบบโรงเรียนเตรียม

92
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
‎ฉันกำลังคิดถึงผ้าทวีดที่มี…

93
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
‎น่าเบื่อ
‎ความเก๋แบบโรงเรียนเตรียมนี่มันบ้าอะไร

94
00:06:11,750 --> 00:06:12,630
‎ขอเดานะ คริส

95
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
‎นายอยากเห็นสาวๆ เดินว่อนในชุดบิกินี่
‎กับหนุ่มๆ เปลือยอกใส่สปีโด

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
‎- โห แปลกใหม่น่าดู
‎- ทำไมจะไม่ล่ะ

97
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
‎มันเป็นธีมโปรดของชาวบ้าน

98
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
‎โอเค งั้นมาโหวตกัน ถ้าใครชอบ
‎ความเก๋แบบโรงเรียนเตรียม ก็ยกมือขึ้น

99
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
‎โห ยินดีด้วย

100
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
‎งานประมูลโป๊เปลือยนี่ล่ะ

101
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
‎โอเค ข้ามไปเรื่อง
‎ความบันเทิงอีกอย่างของคืนนั้นกัน

102
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
‎เรากำลังคิดว่าจะขอให้เคบีขึ้นแสดง

103
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
‎มัน…

104
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
‎ไง ทุกคน รีซ

105
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
‎ผอ.แดเนียลส์อยากพบเธอเดี๋ยวนี้

106
00:07:15,583 --> 00:07:16,423
‎เวด

107
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
‎เวด ขอร้องละ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย มันสำคัญ

108
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันไม่อยากฟัง

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
‎เธอรู้ไหมว่าการฝึกงานนั่น
‎มีความหมายกับทาฮิราแค่ไหน

110
00:07:27,916 --> 00:07:30,576
‎ทุกอย่างเลย เธอไม่สนใจเรื่องกฎหมาย

111
00:07:30,666 --> 00:07:32,126
‎เธอเป็นอะไร ปูเล็ง ขอบเขตเธออยู่ไหน

112
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
‎ฉันรู้

113
00:07:34,000 --> 00:07:36,130
‎ฉันขอโทษ มันก็แค่ไม่มีทางอื่น…

114
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
‎ช่างเถอะ

115
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
‎ใช่สิ ช่างเถอะ

116
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
‎เข้ามาสิ

117
00:08:02,833 --> 00:08:04,213
‎ระเบียบเขียนไว้ชัดเจน

118
00:08:04,750 --> 00:08:08,250
‎นักเรียนคนไหนก็ตามที่ถูกจับได้ว่า
‎ขาย ใช้ หรือซื้อยาเสพติด

119
00:08:08,333 --> 00:08:09,883
‎จะถูกไล่ออกทันที

120
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
‎จบเรื่อง

121
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
‎ไม่มีการผ่อนปรนใดๆ

122
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
‎ใช่เลย

123
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
‎รู้ไหมว่าทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

124
00:08:18,041 --> 00:08:18,921
‎เราต้องการให้เธอช่วย

125
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
‎มีคนขายยาเสพติดที่โรงเรียนนี้
‎และเราก็ต้องหาพวกนั้นให้เจอ

126
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
‎คุณเฟอร์เรร่าบอกว่าจากประวัติของเธอ

127
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
‎เธออาจสังเกตเห็นสิ่งที่เราไม่มีทางเห็น

128
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
‎และเธอก็สนิทสนมกับกลุ่มคนที่เหมาะสมทุกอย่าง

129
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
‎งั้นคุณก็อยากให้หนูนำคุณไปหาคนค้ายาเหรอคะ

130
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
‎ในโลกอุดมคติน่ะ ใช่

131
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
‎แต่แค่รายงานพฤติกรรมน่าสงสัยก็พอ
‎แล้วเราก็จะจัดการต่อจากตรงนั้นได้

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
‎เธอทำแบบนั้นให้เราได้ไหม

133
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
‎ถือเป็นเกียรติมากค่ะ คุณครู

134
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
‎เยี่ยม เธอเริ่มได้เลย

135
00:08:51,541 --> 00:08:52,501
‎อีกอย่างหนึ่งนะ

136
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
‎ปกติฉันจะดูแลรายละเอียดทั้งหมด
‎ของคณะกรรมการงานเต้นรำจบการศึกษา

137
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
‎แต่ปีนี้ กับการกวาดล้างยาเสพติดในตอนนี้

138
00:08:59,875 --> 00:09:02,705
‎คุณเฟอร์เรร่าได้ช่วยเสนอตัวทำหน้าที่แทนฉัน

139
00:09:02,791 --> 00:09:04,751
‎ในฐานะเหรัญญิก เธอจะมารายงานกับครู

140
00:09:04,833 --> 00:09:06,883
‎ครูจะเป็นคนอนุมัติค่าใช้จ่ายทั้งหมด

141
00:09:06,958 --> 00:09:08,628
‎ครูจะจัดการบัญชีธนาคาร

142
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
‎เข้าใจแล้วค่ะ

143
00:09:32,750 --> 00:09:35,080
‎- นายจะหลบหน้าฉันไปนานแค่ไหน
‎- อ้อ ไม่รู้สิ

144
00:09:35,666 --> 00:09:37,876
‎อาจจะจนกว่า
‎ฉันจะมองเห็นได้ด้วยตาทั้งสองข้างอีกครั้ง

145
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
‎ขอดูหน่อย

146
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
‎นายไม่จำเป็นต้องสู้กับเขา เคบี

147
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
‎แล้วไง ฉันควรจะเป็นแฟนสวะๆ
‎แล้วปล่อยให้เขาเล่นงานเธอหรือไง

148
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
‎ก็ได้ ตกลง

149
00:09:49,166 --> 00:09:50,416
‎ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วย เคบี

150
00:09:51,291 --> 00:09:52,381
‎ฉันจัดการเวดได้

151
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
‎ใช่สิ แน่อยู่แล้ว

152
00:09:56,458 --> 00:09:59,918
‎- ต้องดีมากแน่ การจัดการผู้ชายสองคนพร้อมกัน
‎- นั่นมันหมายความว่าไง

153
00:10:02,291 --> 00:10:03,131
‎เดี๋ยว

154
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
‎นายคิดว่าฉันนอกใจนายเหรอ กับเวดเนี่ยนะ

155
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
‎บ้าไปแล้วเหรอ

156
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
‎พอเถอะ ปูเล็ง

157
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
‎เธอคอยแต่จะหายตัวไปกับหมอนี่

158
00:10:12,875 --> 00:10:15,285
‎และอย่ามาพูดเหลวไหลแบบเดิมๆ กับฉันว่า
‎"เราเป็นแค่เพื่อน" นั่น

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,671
‎- หลอกให้ฉันคิดว่าฉันแม่งผิด
‎- หลอกอะไร นั่นมันหมายความว่าไง

160
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
‎เธอว่ามันหมายความว่าไงล่ะ

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งเถอะ ฉันพอแล้ว

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
‎นายพอแล้วกับอะไร พอกับอะไร
‎เคบี นายเป็นอะไรไปเนี่ย

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
‎นายพอแล้วกับอะไร

164
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
‎เคบี กลับมานี่นะ!

165
00:10:32,791 --> 00:10:34,831
‎- เคบี
‎- ไง

166
00:10:34,916 --> 00:10:36,326
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ทาฮิรา

167
00:10:36,416 --> 00:10:38,036
‎แฟนเธอต่อยฉันทีเผลอ

168
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
‎พูดให้ยุติธรรม นายก็ฆ่าสปีโยโยนี่

169
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
‎เราอยากให้ช่วยเรื่องงานระดมทุนครั้งหน้า

170
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
‎นายเล่นเพลงนาย
‎เป็นส่วนหนึ่งของรายการบันเทิงได้ไหม

171
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
‎ไม่ ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพจิตใจ
‎ที่จะทำเรื่องนั้น ทาฮิรา ขอโทษที

172
00:10:49,750 --> 00:10:52,420
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า
‎มันจะมีความหมายมากจริงๆ กับพวกนักเรียน

173
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
‎พวกนั้นจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ดูนายแสดงสด

174
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
‎โอเค ได้ ฉันจะแสดง

175
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
‎โอเค ยอดเลย ขอบใจนะ เคบี

176
00:11:04,375 --> 00:11:06,455
‎- เราจะเช็กรายละเอียดทีหลัง ตกลงนะ
‎- อืม

177
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
‎(คุณ: ว่าไง เพลงใหม่กำลังทำอยู่
‎มาเจอกันหลังเลิกเรียนมั้ย)

178
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
‎(ซีโร่: ไปไม่ได้ เจอกันสุดสัปดาห์มั้ย)

179
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
‎(คุณ: ไม่ ต้องการมันภายในคืนพรุ่งนี้)

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
‎(ซีโร่: โทรหาหมอนี่ เขาติดค้างฉันอยู่)

181
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
‎(บัตรรายชื่อ: ริยาดห์)

182
00:11:24,041 --> 00:11:25,291
‎ริยาดห์นี่ใครวะ

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
‎ดีใจนะที่ได้เห็นเธอที่นี่ในที่สุด

184
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
‎ถึงฉันจะชอบนั่งเงียบๆ ขนาดไหน
‎เราก็ทำแบบนั้นตลอดไปไม่ได้หรอก

185
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
‎เราลองดูก็ได้

186
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
‎ฟังนะ ปูเล็ง
‎ทุกอย่างที่เธอพูดจะเป็นความลับระหว่างเรา

187
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
‎ฉันสัญญา

188
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
‎โอเค มาเริ่มกันจากเรื่องพื้นฐานก่อน

189
00:11:48,375 --> 00:11:49,995
‎เล่าเรื่องพ่อแม่เธอให้ฉันฟังหน่อย

190
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
‎อะไรๆ เป็นยังไงบ้างกับแม่เธอ

191
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
‎ก็ดีค่ะ

192
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
‎จริงเหรอ

193
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
‎อะไรๆ มันตึงเครียดนะระหว่างแม่กับลูกสาว

194
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
‎โดยเฉพาะในวัยของเธอ

195
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
‎- ถ้าเธออยากระบาย ฉันก็อยู่ตรงนี้ อยู่ตลอด
‎- หนูไปได้หรือยังคะ

196
00:12:04,125 --> 00:12:04,955
‎ยังจ้ะ

197
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
‎นัดบำบัดคราวนี้ยังไม่จบ

198
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
‎แต่เราพักห้านาทีได้

199
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
‎ยอด ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหนคะ

200
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
‎ออกจากประตูไปทางซ้าย
‎เธอไม่มีทางพลาดมันได้

201
00:12:23,416 --> 00:12:24,376
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก

202
00:12:31,291 --> 00:12:33,131
‎ทำไมครูไม่แฉหนู

203
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
‎- ครูอยากได้ส่วนแบ่ง
‎- ใช่เลย

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
‎- โอเค งั้นเอาไง
‎- ความเงียบของครูมีมูลค่าเท่าไร

205
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
‎ฟังนะคะ หนูไม่ใช่เจ้าแม่ค้ายาอะไร

206
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
‎เดือนละหมื่นฟังดูเป็นไง

207
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
‎หมื่นห้าฟังดูดีกว่า

208
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
‎ก็ได้ค่ะ

209
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
‎จะว่าไปแล้ว เธอฟอกมันยังไง

210
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
‎ไม่ได้ทำเหรอ ครูก็ว่างั้นแหละ

211
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
‎โอเค ครูมีไอเดียอยู่สองสามอย่าง

212
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
‎- ไว้คุยกันเร็วๆ นี้ โอเคนะ
‎- โอเค

213
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
‎เอาจริงดิ

214
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
‎ตอนนี้หนูมึติดตัวอยู่ไม่เท่าไรนะ

215
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
‎ไม่ต้องห่วง
‎มาเรียกมันว่าอัตราตามสัดส่วนแล้วกัน

216
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
‎แล้วไง ปูเล็งเป็นไงบ้าง

217
00:13:32,208 --> 00:13:34,538
‎ฉันเพิ่งคุยกับเธอจบ มาสิ เข้ามาสิคะ

218
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
‎ฉันเกรงว่าปูเล็งอาจมีปัญหาเรื่องติดยา

219
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
‎- อะไรนะ
‎- เราต้องจัดการ โดยด่วน

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
‎นั่นมันน่าผิดหวัง

221
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
‎ฉันตั้งความหวังไว้สูงจริงๆ กับเด็กคนนั้น

222
00:13:50,583 --> 00:13:52,043
‎มีศักยภาพสูงมาก

223
00:13:54,125 --> 00:13:56,705
‎แต่เธอเอาแต่ทำตัวเป็นปัญหาตั้งแต่มาถึง

224
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
‎ตกลงคุณแนะนำว่าไงคะ

225
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
‎ปูเล็ง

226
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
‎ช่วยส่งกระเป๋าของเธอมาด้วยจ้ะ

227
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
‎ขอโทษนะคะ ทำไมเหรอคะ

228
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
‎เราต้องค้นมัน

229
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
‎เพื่ออะไรคะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

230
00:14:14,291 --> 00:14:15,711
‎ด้วยการเซ็นชื่อยอมรับระเบียบ

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,921
‎เธอก็ได้ตกลงแล้วให้สุ่มค้นและตรวจหายาเสพติด

232
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
‎เพื่อปราบปรามยาเสพติดในโรงเรียนนี้

233
00:14:24,166 --> 00:14:25,246
‎(นี่มันเรื่องอะไร
‎นี่มันตึงเครียด)

234
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
‎เธอกำลังโดนบุกค้น พวก

235
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
‎นี่มันสุดๆ ไปเลย

236
00:14:37,833 --> 00:14:39,213
‎(หูยยย ให้ตาย!! :O)

237
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
‎คุณครูคะ นั่นไม่ใช่ของหนู
‎หนูไม่รู้ว่ามันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

238
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
‎ไม่ๆๆ ปูเล็ง ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
‎ตราบเท่าที่เธอให้ความร่วมมือ

239
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
‎ค่ะ ไปตรวจสารเสพติดกันเถอะ
‎หนูสัญญาได้ว่าผลจะออกมาเป็นลบ

240
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
‎คุณจะจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม

241
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
‎แน่อยู่แล้วค่ะ

242
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
‎นี่

243
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
‎โอเค ไปกันเถอะ

244
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

245
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
‎ขอบใจ ใช่แล้วละ

246
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
‎แต่ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เมื่อผลกลับมาเป็นลบ

247
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
‎เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะ

248
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
‎ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่

249
00:15:13,416 --> 00:15:14,626
‎(ฟิกิเล: อยู่ไหน เจอกันตรงบันได)

250
00:15:14,708 --> 00:15:17,378
‎หนูขอตัวได้ไหมคะ
‎หนูมีธุระที่นัดไว้ก่อนนี้ที่ต้องไปทำ

251
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
‎ฉันว่าเธอคงไปได้แล้วตอนนี้

252
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
‎ขอบคุณค่ะ

253
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
‎ไงคะ

254
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
‎ใช่ค่ะ เท่าที่ผ่านมาก็ดี

255
00:15:37,291 --> 00:15:39,501
‎แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วยเรื่องผลตรวจยาเสพติด

256
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
‎- ผมมาหาริยาดห์ครับ
‎- อ๊ะ เคบีเหรอ

257
00:15:44,166 --> 00:15:44,996
‎ครับ

258
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
‎คำแถลงอันกล้าหาญ
‎ถ้อยคำที่ถูกไขโดยนักถอดรหัส

259
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
‎ป้ายต่างๆ พากันเตือน
‎พลาสเตอร์นั่นชุบทอง

260
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
‎ฉันฆ่าคนแบบไร้ร่องรอย
‎เปลี่ยนร่างอุ่นๆ ให้เป็นคดีเย็น

261
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
‎หลุมศพหมู่

262
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
‎พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

263
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
‎ฉันได้ยินพวกเขา

264
00:16:03,833 --> 00:16:04,793
‎ให้ตายสิ

265
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
‎ผลัดเวรกัน

266
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
‎ฉันได้ยินพวกเขา

267
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
‎เคบี เพลง "ฉันต้องการเธอ"

268
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
‎ยังสตาซีพีที

269
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
‎พวก ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย เพื่อน

270
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
‎ดีใจที่ได้เจอ

271
00:16:13,458 --> 00:16:15,578
‎- ดีใจที่ได้เจอ พวก
‎- ใช่ ใช่เลย กัปตัน

272
00:16:15,666 --> 00:16:17,826
‎ฟังนะ ฉันมาหาริยาดห์

273
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
‎เขาคือฉัน และฉันคือเขา ที่รัก

274
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
‎ไม่มีทางซะละโว้ย

275
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
‎- คนเดียวกันนี่แหละพวก
‎- งั้นเหรอ แม่งเอ๊ย

276
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
‎โอเค แล้วนายไปติดค้างซีโร่ได้ยังไงวะ

277
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
‎ให้ตายสิ

278
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
‎บางอย่างละไว้ไม่พูดจะดีกว่า
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

279
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
‎อะไรพานายมาถึงถิ่นฉันได้ล่ะ

280
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
‎นี่พวก ฟังนะ ฉันต้องการเพลงที่เสร็จ
‎ภายในคืนพรุ่งนี้

281
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
‎ไม่มีอะไรคอขาดบาดตายหรอก พวก
‎ฉันแค่จะไปแสดงที่งานโรงเรียน

282
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
‎- งานโรงเรียนเหรอ
‎- ใช่

283
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
‎โรงเรียน เดี๋ยวๆๆ อย่าบอกนะๆ
‎โรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

284
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
‎ใช่ๆ โรงเรียนนั้นแหละ

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
‎โรงเรียนอื้อฉาวนั่น ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

286
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
‎- เราทำเพลงนายให้เสร็จวันนี้ได้
‎- โอเค

287
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
‎- แล้วนายก็มาแร็ป
‎- ขอบใจนะ พวก

288
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
‎แหวนนิ้วก้อยที่นายใส่นั่นสวยดีนะ

289
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
‎- สวยดี
‎- เหรอ

290
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎ฉันจะทำเพลงนั่นให้ แลกกับแหวนนิ้วก้อยนั่น

291
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
‎ฉันจริงจังนะ ฉันอยากได้แหวนนิ้วก้อยนั่น

292
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
‎เทนไดใช่ไหมคะ

293
00:17:19,333 --> 00:17:21,423
‎ปูเล็ง เธอมาช้านะ

294
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
‎ค่ะ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

295
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
‎เรามีปัญหานิดหน่อยระหว่างทางมาที่นี่

296
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
‎ฉันจะช่วยอะไรเธอสองคนได้เหรอ

297
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
‎เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
‎มีการส่งตรวจดีเอ็นเอเข้ามา

298
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
‎เราเชื่อว่ามันผ่านตาคุณไป

299
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
‎เรารู้สึกว่ามีข้อผิดพลาด
‎ในการประมวลผลการตรวจนั่น

300
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
‎เราอยากรู้ว่า
‎คุณจะช่วยตรวจสอบผลอีกครั้งได้ไหม

301
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
‎ความผิดพลาด
‎ที่เธออยากให้ฉันตรวจสอบอีกครั้งเหรอ

302
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
‎ค่ะ

303
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
‎โอเค ห้าพัน

304
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
‎- อะไรนะคะ
‎- ถ้าจะตรวจสอบอีกครั้งต้องใช้เงิน 5,000

305
00:17:56,416 --> 00:17:58,286
‎เราไม่มีเงิน 5,000 แรนด์หรอก

306
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
‎งั้นก็โชคร้ายหน่อยนะ

307
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
‎ก็ได้

308
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
‎ห้าพัน ฉันหามันมาได้ภายในพรุ่งนี้

309
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
‎เธอพูดด้วย

310
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
‎ที่รัก

311
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
‎โอเค สาวๆ ขอ 5,000 ภายในพรุ่งนี้

312
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
‎ส่งข้อความบอกรายละเอียด
‎การตรวจดีเอ็นเอนั่นมาให้ฉัน ชื่อกับอะไรพวกนั้น

313
00:18:21,416 --> 00:18:24,576
‎ฉันจะไปค้นดู ดูว่ามันผ่านตาฉันไปไหม

314
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
‎ระหว่างนั้นฉันจะปักหมุดสถานที่ไปให้เธอ
‎พร้อมเวลานัดหมาย

315
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
‎อย่าช้ากับเงินของฉันนะโว้ย

316
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
‎ถ้าเธอพูดแบบนั้นอีกที ฉันจะตบเธอ

317
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
‎ก็ได้ ฉันจะไม่พูดว่าฉันบอกเธอแล้ว

318
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
‎เธอจะทำยังไงกับมัน
‎มันเป็นเงินก้อนโตเลยนะที่จะต้องฟอกรวดเดียว

319
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
‎ก็เห็นๆ อยู่

320
00:18:48,791 --> 00:18:50,171
‎ฉันพยายามคิดอยู่

321
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าเราแค่ได้ส่วนแบ่งของเรามา
‎เราก็จะไปตามทางของเรา

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
‎เอาไปเลย

323
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
‎อืม ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับเธอนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้

324
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
‎ยาเหรอ ปูเล็ง

325
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
‎พ่อคะ มันไม่ใช่ของหนู หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ…

326
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
‎พ่อหวังและภาวนาว่านั่นจะจริง
‎และผลตรวจยาเสพติดจะออกมาเป็นลบ

327
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
‎เพราะถ้าไม่เป็นงั้น
‎เราจะส่งลูกเข้าสถานบำบัด มีผลทันที

328
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‎- พ่อคะ…
‎- ทีนี้ลูกฟังพ่อนะ

329
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
‎เราจะทำแบบนั้นเพราะความรัก
‎เพื่อช่วยลูกจากตัวลูกเอง

330
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
‎ทีนี้ก็กลับห้องไปซะ

331
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
‎(คุณ: พูดจริงๆ เลยนะ
‎ฉันต้องยืมเงินจากเธอมั้ง)

332
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
‎(เธอมีเงินสดเหลือๆ อยู่แถวนั้นมั้ย)

333
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
‎(ซามา: มุกเข้าท่านี่)

334
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
‎โอเค คือฉันหามาได้แค่ 3,200
‎เธอได้มาเท่าไร

335
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
‎แม่งเอ๊ย ฉันว่าฉันมีราวๆ 300
‎กับเศษอีกนิดหน่อย

336
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
‎ยังพอมีเวลาอยู่บ้าง ฉันจะหาทางเอง

337
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
‎เจ๋ง ไว้เจอกัน
‎แค่บอกฉันมาว่าเธออยากนัดเจอที่ไหน

338
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
‎ทุกคน ขอร้อง อย่าเข้าใจผิดล่ะ

339
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
‎โอเค ถ้าเราทำเรื่องนี้ให้ถูก
‎มันก็จะทำให้เราทะลุเป้าหมายทางการเงิน

340
00:20:52,333 --> 00:20:53,213
‎โอเคไหม

341
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
‎อ้อ ฟิกส์ นี่สำคัญมาก

342
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
‎เธอคือของแพงสุด

343
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
‎ฉันกำลังพูดถึงการปิดฉากอย่างอลังการ

344
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
‎คนเขาจะจ่ายเงินสูงลิบเพื่อให้ได้เดตกับเธอ

345
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
‎เพราะงั้นอย่าเหนียมเรื่องชุดนั่นล่ะ โอเคนะ

346
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
‎ฉันว่าไงมาตลอดนะ ยิ่งน้อยยิ่ง…

347
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
‎- ได้มาก
‎- ได้มาก

348
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
‎ยิ่งน้อยยิ่งได้มาก มาทำงานนี้เพื่อพาร์คเฮิร์สต์กัน

349
00:21:14,083 --> 00:21:16,133
‎ไว้เจอพวกเธอคืนนี้ที่สถานที่จัดงาน ขอบใจ

350
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
‎เธอรับมือกับคนคนนี้ได้ยังไงน่ะ

351
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
‎เขาเป็นแบบต้องเคยชินถึงจะชอบ
‎แต่ให้โอกาสเขาหน่อย

352
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
‎เธอจะชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ

353
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
‎ฉันไม่แน่ใจแฮะ

354
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
‎เราตรวจปูเล็งแล้ว
‎และเจอยาชื่อเอ็มดีเอ็มเอในร่างกายเธอ

355
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็ได้คำตอบแล้ว

356
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
‎แล้วยังไงครับทีนี้ เข้ารับการปรึกษาเพิ่มเหรอ

357
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
‎อ๋อ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของทางออกค่ะ
‎แต่ปูเล็งต้องเข้าสถานบำบัด

358
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
‎ทันทีที่เป็นไปได้

359
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
‎ฉันอาจโทรติดต่อให้
‎และแนะนำคุณไปที่ดีๆ สักที่ได้

360
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
‎ถึงแม้ว่าสุขภาวะของปูเล็ง
‎จะเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญที่สุด

361
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
‎ฉันก็ต้องชี้ว่านี่เป็นความผิดถึงขั้นไล่ออก

362
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
‎พอเรื่องราวสงบลงแล้ว

363
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
‎ปูเล็งอาจต้องออกจากพาร์คเฮิร์สต์

364
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
‎แม่ไม่อยากเชื่อ
‎เรื่องวุ่นวายที่ลูกทำให้เราเจอนี่เลย

365
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
‎ยาเหรอ ปูเล็ง

366
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
‎แม่พูดกับลูกอยู่นะ

367
00:22:20,708 --> 00:22:22,128
‎ลูกเอาหูฟังออกได้ไหม

368
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
‎พูดกับลูกสาวคุณที

369
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
‎ปูเล็ง แม่เขาคุยกับลูกอยู่นะ

370
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
‎ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่า
‎โรงเรียนนี้เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

371
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
‎ใช่สิ หลังจากเสียเงินไปหลายพันแรนด์…

372
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
‎คุณหมายความว่าไง คุณคือเหตุผลที่ลูกต้องย้าย

373
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
‎- ย้ายเหรอ
‎- คุณคือเหตุผลที่ลูกต้องย้ายมา

374
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
‎ทำไมลูกไม่เก็บกระเป๋า

375
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
‎แม่คะ นี่มันบ้าสิ้นดี หนูไม่ได้ใช้ยา

376
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
‎หนูไม่ไป

377
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
‎ลูกไม่มีทางเลือก

378
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
‎ปูเล็ง นี่เพื่อตัวลูกเองนะ

379
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
‎อีกเดี๋ยวจะมีคนมารับลูกที่นี่ เพราะงั้นขอร้องละ

380
00:23:10,583 --> 00:23:12,043
‎จัดกระเป๋า ไม่งั้นแม่จะจัดให้เอง

381
00:23:24,250 --> 00:23:25,080
‎ซียา

382
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
‎พี่กำลังขโมยเงินเก็บผม ใส่กลับคืนไปเลยนะ

383
00:23:33,333 --> 00:23:34,923
‎งั้นพี่ก็เสพยา

384
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
‎นี่ไม่เหมือนพี่เลย พี

385
00:23:40,166 --> 00:23:40,996
‎ซียา

386
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
‎พี่ขอโทษ มันไม่ใช่แบบที่มันดูเหมือนจะเป็น
‎โอเคนะ เธอต้องไว้ใจพี่

387
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
‎คนติดยาก็พูดแบบนี้ทุกคน

388
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
‎- ไม่นะ ซียา
‎- แม่ฮะ

389
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
‎ปูเล็ง เก็บกระเป๋าหรือยัง อย่าให้แม่ต้องไปที่นั่น

390
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
‎- สวัสดีค่ะ ฉันทันเดกา เป็นแม่ของปูเล็ง
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

391
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
‎- แม่ฮะ
‎- ซียา เราคุยกันยุ่งๆ อยู่นะ

392
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
‎- พี่ปูเล็งเพิ่งพยายามขโมยเงินเก็บผม
‎- อะไรนะ

393
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
‎เธอจะทำแบบนั้นทำไม

394
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
‎ปูเล็งๆ เปิดประตู

395
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
‎ปูเล็ง!

396
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
‎ปูเล็ง ให้ตายสิ

397
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
‎(คุณ: กำลังไป)

398
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
‎(งานประมูลพาร์คเฮิร์สต์คืนนี้!
‎ได้เวลาประมูล!!)

399
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
‎- ได้แล้วนะ
‎- อืม

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
‎โอเค เจ๋ง
‎ตอนนี้เธอต้องไปแล้ว เธอเป็นคนแรก

401
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
‎ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

402
00:24:52,833 --> 00:24:53,963
‎ราตรีนี้ยังเยาว์

403
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
‎เดี๋ยวก็เห็นกัน

404
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
‎(คืนฤดูร้อน)

405
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
‎โอเค แค่นั้นแหละ หนูไปแล้ว

406
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
‎แล้วอย่าลืมรายละเอียดบัญชี
‎ของคณะกรรมการงานเต้นรำล่ะ

407
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
‎เจ้านั่นน่ะ หลักๆ แล้ว

408
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
‎จะเป็นเครื่องฟอกเงินสกปรกของเรา

409
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
‎หนูจะส่งข้อความไปให้ครูตอนนี้เลย

410
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
‎(รายละเอียดบัญชี
‎อาร์ทีเอสไพรเวทแบงก์ - คุณเฟอร์เรร่า)

411
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
‎ขอบใจนะ

412
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
‎ฟังนะคะ เมื่อไรที่หนูจะเข้าถึง
‎เงินใหม่ๆ สะอาดๆ ของหนูได้

413
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
‎หนูมีบิลต้องจ่าย

414
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
‎ถ้าครูทำเหมือนว่าเงินส่วนใหญ่นี่
‎เป็นรายได้จากการประมูลนั่นได้

415
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
‎ครูก็คิดว่าอย่างมากก็สัปดาห์หนึ่ง หรืออาจจะสอง

416
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
‎โอเค เยี่ยม

417
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
‎เจอกันในชั้นเรียนพรุ่งนี้

418
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
‎(คุณ: สวัสดี
‎คนร้ายที่พาร์คเฮิร์สต์ต้องการตัวที่สุด)

419
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
‎(เธออยู่ไหน จะมางานประมูลมั้ย)

420
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
‎ยอด

421
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
‎- ใจเย็น
‎- เรื่องนี้มันรู้สึกไม่ถูกต้อง ปูเล็ง

422
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
‎คือว่าเรามีเงินไม่ครบ 5,000 ด้วยซ้ำ

423
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
‎เรื่องนี้เคยรู้สึกถูกต้องเมื่อไรล่ะ

424
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
‎โอเค นั่นคือสัญญาณบอกเหตุ ไปกันเถอะ

425
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
‎สาวๆ

426
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
‎เธอมาช้าอีกแล้วนะ

427
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
‎เข้ามาข้างในสิ

428
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
‎สวัสดีค่ะ

429
00:27:03,500 --> 00:27:04,330
‎นั่งสิ

430
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
‎แล้วเงินล่ะ

431
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
‎นับสิ

432
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
‎หนึ่ง สอง สาม

433
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
‎สี่ ห้า หก เจ็ด

434
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
‎แปด เก้า สิบ…

435
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
‎ขอเสียงปรบมือให้เคบีหน่อย ทุกคน

436
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
‎นั่นแหละ ขอฟังหน่อยๆ

437
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎นี่คือสิ่งที่พวกเราในธุรกิจนี้เรียกว่าของชั้นเลิศ

438
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
‎ดื่มด่ำกับเขาสิ สาวๆ ดื่มด่ำกับเขา

439
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
‎เราจะเริ่มประมูลที่ 1,000 แรนด์
‎ขอผม 1,000 ได้ไหม

440
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
‎หนึ่งพันแรนด์ ขอ 1,500 ได้ไหม

441
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
‎- หนึ่งพันห้าร้อย
‎- พันห้าๆ ทีนี้ก็ 2,000 ขอผม 2,000

442
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
‎- สองพัน!
‎- สองพัน โห เร็วนะนั่น

443
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
‎- โอเค ขอ 2,500 ได้ไหม
‎- สองพันห้าร้อย!

444
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
‎- สองพันห้าจากคุณผู้หญิงที่นั่งอยู่ ขอ 3,000
‎- สามพัน

445
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
‎- สามพันแรนด์
‎- สามพันห้า…

446
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
‎- ไม่นะ!
‎- เฮ้ย สาวๆ! เฮ้ยๆๆ

447
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
‎นี่ สาวๆ เหวอ ใจเย็นครับ ทุกคน

448
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‎มีเคบีมากพอจะแบ่งปันกัน
‎ใจเย็นๆ นะครับ ขอร้องละ

449
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
‎กลับมาประมูลกันดีกว่า
‎เราอยู่ที่ 3,500 ยอด 3,500

450
00:28:45,916 --> 00:28:47,786
‎ทีนี้ก็ 4,000 ขอ 4,000 ได้ไหมตอนนี้

451
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
‎สี่พันเจ็ดร้อยสามสิบสอง

452
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
‎เอ้อ นั่นน่ะ สาวๆ

453
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
‎ไม่ใช่ 5,000

454
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
‎เราจะมาจุกจิกกันเรื่องเงิน 268 แรนด์เหรอ

455
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
‎โอเค

456
00:29:05,708 --> 00:29:08,078
‎คุณเอาโทรศัพท์ฉันไปได้
‎นั่นควรจะครอบคลุมส่วนที่เหลือ

457
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
‎ปูเล็ง กลับกันเถอะ

458
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‎อย่ารีบร้อนขนาดนั้นสิ

459
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
‎อาจมีข้อตกลงอีกอย่างให้ตกลงกันได้

460
00:29:19,000 --> 00:29:19,830
‎ฟังนะ

461
00:29:22,000 --> 00:29:25,040
‎คำตอบของสิ่งที่เธอมองหาอยู่บนกระดาษแผ่นนี้

462
00:29:27,250 --> 00:29:28,080
‎คุณต้องการอะไร

463
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
‎ฉันดีใจที่เธอถาม

464
00:29:33,750 --> 00:29:34,710
‎ฉันอยากให้

465
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
‎เธอสองคนตัดสินใจดู

466
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
‎ว่าพวกเธอคนไหนจะเสียสละเพื่อทีม

467
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
‎ตายแล้ว

468
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
‎ทีนี้จะเป็นใครล่ะ

469
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
‎ผมไปทุกที่แล้ว โทรหาทุกคน

470
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
‎ไม่เจออะไรเลย

471
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
‎ตำรวจกำลังมา

472
00:30:13,666 --> 00:30:15,126
‎เราจะเสียลูกสาวไปอีกคนไม่ได้

473
00:30:16,541 --> 00:30:17,381
‎เราไม่เสียไปหรอก

474
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
‎กลับกันเถอะ ต้องมีทางอื่นอีกสิ

475
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
‎เวลาไม่คอยท่านะ สาวๆ

476
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง เชื่อใจฉันนะ

477
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
‎ฉันทำเอง

478
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
‎อ๊ะ ดีเลย

479
00:30:39,041 --> 00:30:40,581
‎มาจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไป

480
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
‎ใช่แล้ว ที่รัก

481
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
‎(สเปรย์พริกไทย)

482
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
‎ห่าเอ๊ย!

483
00:30:56,083 --> 00:30:58,923
‎- ห่าเอ๊ย! ไม่นะ! แม่ง!
‎- ไปกันเถอะ!

484
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
‎แม่ง!

485
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

486
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
‎ช่วยปรบมือต้อนรับคริส แอคเกอร์แมนด้วยค่ะ

487
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
‎โอเค เราจะเริ่มประมูลที่ 1,000
‎มีใครให้ 1,000 ไหม

488
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
‎- หนึ่งพัน
‎- หนึ่งพัน มีใครให้ 1,500 ไหม 1,500

489
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
‎- พันห้า
‎- พันห้า

490
00:31:26,916 --> 00:31:29,376
‎- สองพัน
‎- สองพัน โห มีใครให้มากกว่านี้ไหม

491
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
‎(นี่ นึกว่าเธอจะมาแล้วป่านนี้)

492
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
‎โอเค

493
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
‎- สองพันห้า
‎- สองพันห้า

494
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
‎โห โอเค

495
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
‎สามพัน มีใครให้ไหม สามพัน

496
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
‎ไง

497
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
‎สามพัน

498
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
‎เธอเห็นฟิกส์ไหม

499
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
‎ยาสีเขียวที่ฉันให้นาย
‎ลงเอยด้วยการโดนยัดให้ปูเล็งได้ยังไง

500
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
‎ฉันไม่รู้เลย เธอรู้ได้ไงว่าเป็นของที่เธอให้ฉัน

501
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
‎โอเค คุณผู้หญิงชุดเหลือง

502
00:31:56,875 --> 00:32:00,125
‎เพราะมันเป็นตัวอย่างใหม่ล่าสุด
‎และนายเป็นคนเดียวที่ฉันให้มันไป

503
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
‎ทำไมถึงเป็นปูเล็ง

504
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าใครที่ทำแบบนั้นได้

505
00:32:05,166 --> 00:32:07,076
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับยาพวกนั้น

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
‎ขายให้คุณผู้หญิงทางนั้น

507
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
‎อืม เราต้องการคำตอบ โอเคนะ ไว้ใจฉันเถอะ

508
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
‎นายไม่อยากทำให้ปูเล็งกลายเป็นศัตรูหรอก

509
00:32:15,333 --> 00:32:16,883
‎นังตัวแสบนั่นบ้าจะตาย

510
00:32:22,083 --> 00:32:23,793
‎ฉันว่าฉันจะเรียกอูเบอร์แล้ว

511
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
‎เดี๋ยวสิ

512
00:32:27,000 --> 00:32:28,460
‎ฉันอยากอ่านผลก่อน

513
00:32:29,375 --> 00:32:30,205
‎แบบนั้นโอเคไหม

514
00:32:31,666 --> 00:32:32,496
‎โอเค

515
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
‎พร้อมนะ

516
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
‎(ปูเล็ง คูมาโล อ้างว่าเป็นน้องสาว
‎ฟิกิเล เบเล อ้างว่าเป็นพี่สาว - ผลตรงกัน)

517
00:33:09,958 --> 00:33:10,828
‎เป็นเธอ

518
00:33:13,500 --> 00:33:14,330
‎ให้ตายสิ

519
00:33:16,083 --> 00:33:17,173
‎ฟิกิเล เป็นเธอนี่เอง

520
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
‎เธอคือพูเม

521
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
‎ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม ขอร้องละ

522
00:33:39,666 --> 00:33:40,496
‎ได้สิ

523
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
‎เธอพูดถูก

524
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
‎มันยังไม่จบ

525
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
‎นี่ ฉันว่าเธอควรกลับบ้านไปกับฉัน

526
00:33:50,375 --> 00:33:52,535
‎เธอไปเจอพ่อแม่เราได้ แล้วเธอก็อาจไปเจอ…

527
00:33:52,625 --> 00:33:53,455
‎ฟังนะ

528
00:33:55,375 --> 00:33:58,875
‎ฉันรู้ว่าเราควรคลั่ง
‎และบอกคนทั้งโลกว่าเกิดอะไรขึ้น

529
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
‎แต่เรารอก่อนได้ไหม ขอเถอะ

530
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
‎ฉันก็แค่ต้องการเวลาประมวลผลจริงๆ

531
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
‎- จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน…
‎- ไม่เป็นไร ได้อยู่แล้ว

532
00:34:51,125 --> 00:34:51,955
‎โอเค

533
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
‎- นี่
‎- แก็บบี้คนสวยครับ ทุกคน

534
00:34:59,583 --> 00:35:00,463
‎(ปูเล็ง
‎ข้อความเสียง)

535
00:35:00,541 --> 00:35:03,171
‎โอเค มาเริ่มประมูลกันที่ 250 แรนด์

536
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
‎ขอ 250 ได้ไหม สองร้อย…

537
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
‎สองร้อยห้าสิบทางนั้น ทีนี้ก็ 300
‎เราได้ 250 แล้ว คราวนี้ 300 คราวนี้ 300

538
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
‎สามร้อยแล้ว คราวนี้ 350…

539
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
‎นี่ ขอโทษนะที่ฉันหายตัวไป

540
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
‎ถ้าพวกเธอมาเจอฉันที่ล็อบบี้งานประมูลได้
‎ก็ขอร้องละ

541
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
‎ฉันจะซึ้งใจมากเลย

542
00:35:20,166 --> 00:35:22,876
‎ถือซะว่านี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
‎เรื่องการตามหาพูเม คูมาโล

543
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
‎มันเสร็จสิ้นแล้ว

544
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
‎สี่ร้อย ขอ 400 ได้ไหม ใครให้ 400
‎สี่ร้อย เอาเลย สี่ร้อยห้าสิบ

545
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
‎ฉันต้องไปห้องน้ำด่วน เข้าแล้วออกมาเลย

546
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
‎โอเค ได้สิ

547
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
‎และขายในราคา 600 แรนด์

548
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
‎ทำได้ดี แก็บบี้

549
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
‎- ไง
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

550
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
‎ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากแม่เธอ
‎บอกว่าเธอใช้ยา แล้วเธอก็หนีออกจากบ้าน

551
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
‎ใช่ เกิดอะไรขึ้น ปูเล็ง
‎อย่าลากฉันไปยุ่งกับเรื่องบ้าอะไรอีกเลย

552
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
‎ขอร้องละ

553
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
‎ฟิกส์กับฉันไปเจอคนที่ยืนยันว่าเราเป็นพี่น้องกัน

554
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
‎หลักๆ แล้วเขาสารภาพว่า
‎ไปเปลี่ยนผลตรวจดีเอ็นเอนั่น

555
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
‎เพราะงั้นก็ไม่ต้องแอบไปทำอะไรแล้ว

556
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
‎ฟิกิเล เบเลก็คือพูเมเลเล คูมาโล

557
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
‎เขาเป็นพี่สาวฉัน

558
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
‎ฉันก็แค่คิดว่าจะบอกเธอสองคนให้รู้ก่อน

559
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
‎ตายจริง เพื่อน ชีวิตเธอ

560
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
‎ฉันรับไม่ไหว

561
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
‎เธอไปแจ้งตำรวจแล้วหรือยัง

562
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
‎ฉันไปไม่ได้

563
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
‎ฟิกส์ขอเวลาประมวลผลก่อนฉันจะคายความลับ

564
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
‎ฉันติดค้างเขาเรื่องนั้นเป็นอย่างน้อย รู้ไหม

565
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
‎ฉันทำให้เขาเจออะไรมาเยอะ

566
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
‎เธออาจควรกลับบ้านไปบอกพ่อแม่เธอ

567
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
‎มันซับซ้อนกว่านั้น เวด พวกเขาคิดว่าฉันเสพยา

568
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
‎- ใช่สิ นั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎- และตอนนี้

569
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
‎ไฮไลต์ของค่ำคืนนี้ ขอเสนอเคบี…

570
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
‎อ๊ะ เธอได้ยินนั่นไหม

571
00:36:53,125 --> 00:36:54,875
‎แฟนเธอกำลังจะเล่นเพลงของเขา

572
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
‎เราควรไปกันไหม

573
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
‎โอเค คือว่าคืนนี้
‎ฉันจะไม่เล่นเพลง "ฉันต้องการเธอ"

574
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
‎เดี๋ยวก่อนๆ โอเคนะ ฉันมีอะไรใหม่มาให้ทุกคน

575
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
‎เพลงนี้ขอมอบให้ทุกคนที่โดนหลอกใช้

576
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
‎นี่ ดีเจ เปิดดนตรีได้เลย

577
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
‎เอาเลยๆ เอาเลยๆ

578
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
‎เมื่อคืนเธอทำตัวไม่ปกติ

579
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
‎ฉันเลยจะจุดไฟเผาเราด้วยไฟแก๊ส

580
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
‎จุดไม้ขีด ไฟฉาย

581
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
‎ที่รัก ฉันเห็นแต่เธอในชีวิตเมื่อก่อนของฉัน

582
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
‎ไฟแก๊ส ไฟแก๊ส

583
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
‎อะไรล่ะ
‎เธอก็รู้ว่าเราทำให้มันเริ่ดด้วยไฟแก๊ส

584
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
‎อะไรล่ะ ไฟแก๊ส

585
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
‎อะไรล่ะ ไฟแก๊ส

586
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
‎ฉันจะเผาเรื่องทั้งหมดนั่นให้วอด
‎ไปจัดการกับมัน

587
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
‎อ๋อใช่ ใช่แล้ว เธอทำตัวไม่ปกติ

588
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
‎เธอมันก็แค่กิ๊กแก้ขัด ฉันเลยจูบฟิกส์

589
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
‎กลางแสงสปอตไลต์ เห็นได้ชัดแจ๋ว

590
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
‎เล่นหายตัวไปกับเขา เธอเป็นสาวลื่นปรู๊ดปร๊าด

591
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
‎ใช่ ฉันนึกว่าเธอเป็นผู้หญิงของฉัน

592
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
‎หลอกจูงจมูกฉันระหว่างเธอไปมั่วกับเวดดี้

593
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
‎ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันมันบ้า

594
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
‎ยิ้มไปด้วย แต่เธอทำตัวลับๆ ล่อๆ

595
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
‎ปรบมือให้สาวนั่นหน่อย เธอขโมยซีน

596
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
‎เวซีหรือคูมาโลก็ไม่มีใครรู้

597
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
‎เธอมันวายร้ายจอมระห่ำตัวจริง เธอเป็นแบบนั้น

598
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
‎และฉันก็ประทับใจความสามารถเธอ
‎เธอมันมือโปร

599
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
‎และเพื่อนๆ ฉันก็บอกฉันแล้วเรื่องเธอ
‎แต่ฉันไม่เคยฟัง

600
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
‎เธอมันสาวไม่น่าไว้ใจที่เอาแต่มุ่งมั่นทำภารกิจ

601
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
‎เข้ามาในโรงเรียน
‎แค่เพื่อสร้างความขัดแย้งนิดหน่อย

602
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
‎โทษทีนะที่ต้องทำ
‎ต้องฆ่าความทะเยอทะยานของเธอ

603
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
‎เมื่อคืนเธอทำตัวไม่ปกติ

604
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
‎ฉันเลยจะจุดไฟเผาเรา…

605
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
‎ทาฮิรา เดี๋ยวสิ

606
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
‎ทำไมล่ะ นายจะได้โกหกฉันอีกเหรอ

607
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
‎ไม่นะ เคบีพูดจาเหลวไหล
‎รักสามเส้านั่นอยู่แต่ในหัวเขาเท่านั้นแหละ

608
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
‎หมอนั่นบ้าไปแล้ว

609
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
‎ฉันชอบเธอนะ ทาฮิรา

610
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
‎ชอบมาก

611
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
‎ฉันรู้

612
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
‎แต่นายก็ชอบปูเล็งด้วย

613
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
‎เราจบกันแล้ว เวด ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

614
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
‎ฉันอยากหนีไป เพราะงั้นฉันจะบินเหมือนนก

615
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
‎(เพลงนี้เจ๋งโคตร! ตะลึงกับ @เคบี
‎@ยังสตาซีพีที เล่นสุดมาก #พาร์คเฮิร์สต์ไฮ)

616
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
‎เธอเคยเป็นคนที่ฉันรักสุดใจ

617
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
‎และตอนนี้ฉันก็แค่รอจนกว่าควันจะหายไป

618
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
‎ฟิกส์ นี่ มีใครเห็นฟิกส์ไหม

619
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
‎ไม่เอาน่า ทุกคน
‎เธอเป็นคนต่อไป ขอที ใครก็ได้

620
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
‎สวัสดี นี่ฟิกส์ ไม่ต้องฝากข้อความไว้

621
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
‎แม่งเอ๊ย

622
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
‎รอจนกว่าจะเขารู้เถอะว่าพวกเธอเป็นพี่น้องกัน

623
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
‎ให้ตาย เพลงนั้น
‎มันจะมีความหมายต่างออกไปเลย

624
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
‎โทษทีนะ เพื่อน เร็วไปเหรอ

625
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
‎คือเขากล่าวหาฉันว่านอกใจ

626
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
‎แล้วก็แอบไปทำอะไรลับหลังฉันแล้วก็จูบฟิกส์

627
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
‎นั่นแหละพวกผู้ชายละ

628
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
‎เขาอยากให้แฟนตัวเองถูกล่ามไว้ข้างตัว

629
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
‎ระหว่างที่พวกเขาร่อนไปทั่ว
‎เที่ยวแหย่ลิ้นลงไปในอะไรก็ตามที่มีนม

630
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
‎หรือในกรณีของฉัน มีไข่

631
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
‎แม่งเอ๊ย

632
00:39:52,416 --> 00:39:53,786
‎มาเถอะ พาเธอกลับบ้านกัน

633
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
‎เผาทั้งหมดนั่นด้วยไฟแก๊ส

634
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
‎นี่ มีอะไรเหรอ

635
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
‎เธอโอเคไหม

636
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะบอกยังไง

637
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
‎ฉันจะทำความเข้าใจ

638
00:40:14,416 --> 00:40:15,286
‎ฉันสัญญา

639
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
‎ปูเล็งกับฉันเป็น…

640
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
‎ปูเล็งกับฉันเป็นพี่น้องกัน

641
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
‎ว่าไงนะ

642
00:40:37,666 --> 00:40:38,826
‎ฉันเพิ่งรู้วันนี้

643
00:40:42,291 --> 00:40:45,041
‎พี่สาวของปูเล็ง พูเมเลเล คูมาโล

644
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
‎ถูกลักพาตัวไปเมื่อ 17 ปีก่อน แล้ว…

645
00:40:50,291 --> 00:40:51,461
‎นายก็กำลังมองดูเธออยู่

646
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
‎พ่อแม่ฉันปิดบังเรื่องนี้จากฉันมาตลอดชีวิต

647
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
‎แถมยังบ่อนทำลาย
‎การสืบสวนของฉันกับปูเล็งด้วยซ้ำ

648
00:41:03,250 --> 00:41:04,080
‎บ่อนทำลายเหรอ

649
00:41:06,333 --> 00:41:07,253
‎ใช่

650
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
‎ฟังนะ เราต้องไปแล้ว

651
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
‎ฉันจะพาเธอไปส่งบ้าน
‎ไว้จะอธิบายทีหลัง โอเคนะ

652
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
‎โอเค

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
‎ฉันแค่ต้องจัดการเรื่องบางอย่างที่บ้านน่ะ

654
00:41:21,458 --> 00:41:23,828
‎ช่วยดูให้แน่ว่า
‎คณะกรรมการทุกคนรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

655
00:41:23,916 --> 00:41:25,576
‎- แล้วแก้วนี่บางส่วนก็ไม่ได้ใช้
‎- เวนดี้

656
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
‎เวนดี้

657
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
‎ไว้เราค่อยคุยให้จบทีหลัง

658
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
‎- หาฟิกส์เจอไหม
‎- ไม่

659
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
‎เวรแล้ว

660
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
‎ตอนที่อะไรๆ เริ่มไปได้สวยพอดี
‎เราต้องด้นสดแล้ว

661
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
‎จะไปสุ่มดึงใครก็ไม่รู้มาไม่ได้

662
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
‎เธอล่ะเป็นไง

663
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
‎อะไรนะ ไม่ละ

664
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
‎ไม่เอาน่า เวนดี้ ก็แค่เสียสละเพื่อทีม

665
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
‎คือว่าคณะกรรมการส่วนใหญ่
‎เอาตัวออกไปประมูลแล้ว

666
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
‎ทีมนี้ต้องการเธอนะ

667
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
‎ใช่แล้ว รายต่อไป ไฮไลต์อีกรายการของคืนนี้

668
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
‎เรามีเวนดี้ ดลามินีผู้น่ารัก ทุกคน

669
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
‎ใช่แล้ว ขอเสียงหน่อย

670
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
‎- เวนดี้ผู้น่ารัก
‎- เอาเลย เพื่อนรัก

671
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
‎นั่นไงๆ

672
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
‎ใช่แล้ว เราจะเริ่มการประมูลที่ 500 แรนด์

673
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
‎ห้าร้อยแรนด์ ขอ 500 ได้ไหม มีใครให้ไหม

674
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
‎มีใครให้ 500 ไหม ห้าร้อยแรนด์ ทุกคน

675
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
‎ห้าร้อยแรนด์ในตอนนี้
‎สำหรับเวนดี้ ดลามินีผู้น่ารัก

676
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
‎ห้าร้อยแรนด์ มีใครไหม ห้าร้อย…

677
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
‎งั้นผมจะเริ่มประมูลเองละนะ

678
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
‎ห้าร้อยแรนด์ ห้าร้อยแรนด์เพื่อตัวผมเอง

679
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
‎ห้าร้อย เอาละ ห้าร้อย ทีนี้ก็ 600
‎เราได้ 500 แล้ว ทีนี้ขอ 600

680
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
‎ขอ 600 ได้ไหม ห้าร้อยแล้ว ตอนนี้ 600

681
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
‎หกร้อยแรนด์สำหรับเวนดี้ผู้น่ารัก

682
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
‎หกร้อยแรนด์ มีใครให้ไหม

683
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
‎- หกร้อยแรนด์
‎- ห้าสิบเซนต์

684
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
‎หยุดเถอะ

685
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
‎ห้าร้อย เราได้ 500 แรนด์แล้ว…

686
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
‎และขายให้ผมในราคา 500 แรนด์

687
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
‎ยินดีด้วยครับ

688
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
‎นี่

689
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
‎คนดูโหดนะ ใช่ไหม

690
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
‎เวนดี้ เธอกลับบ้านได้นะ ฉันจะปิดงานให้เอง

691
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
‎ไม่ ไม่เป็นไร

692
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
‎ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้

693
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
‎ฉันไม่ควรเอาทุกอย่างไปให้เธอแบก

694
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
‎- มันเป็นความผิดฟิกส์
‎- ฉันไม่ต้องการความเวทนา

695
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
‎ฉันก็แค่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง

696
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
‎หมายความว่าไง

697
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
‎ความจริงก็คือเวนดี้ ดลามินีไม่เหมาะกับการเดต

698
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
‎มันไม่ใช่จุดจบของโลก ฉันไม่สน ฉันมีจุดแข็งอื่น

699
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
‎ใช่เลย

700
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
‎นี่ก็แค่ไฮสคูล

701
00:44:04,708 --> 00:44:07,038
‎ใช่แล้ว เวนดี้ ดลามินี
‎เกิดมาเพื่อทำเรื่องยิ่งใหญ่กว่านี้

702
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
‎จะว่าไป เราทำได้ตามเป้าแล้ว

703
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
‎ยินดีด้วย

704
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
‎นั่น… นั่นมันยอดเลย

705
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
‎ขอฉันอยู่คนเดียวสักพักได้ไหม ขอร้องละ

706
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
‎ขอบใจ ช่วยส่งข่าวให้เราเรื่อยๆ นะ

707
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
‎บ๊ายบาย

708
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
‎มีคนเห็นเธอที่งานระดมทุนของโรงเรียน

709
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- งั้นพี่ยังมีชีวิตอยู่ไหมฮะ พ่อ

710
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
‎อยู่สิ ลูกพ่อ ไม่ต้องห่วงหรอก

711
00:44:56,958 --> 00:44:59,248
‎ทุกคนกำลังพยายามหนักมากเพื่อตามหาเธอ

712
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
‎ลูกเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

713
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
‎- ลูกไปไหนมา
‎- ปูเล็ง เงินผมอยู่ไหน

714
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
‎ทุกคนช่วยใจเย็นหน่อยได้ไหมคะ

715
00:45:15,916 --> 00:45:16,746
‎หนูไม่ได้ใช้ยา

716
00:45:16,833 --> 00:45:18,503
‎ลูกกำลังบอกให้เราใจเย็นงั้นเหรอ

717
00:45:19,208 --> 00:45:21,128
‎ปูเล็ง ลูกขโมยเงินน้องชายลูก

718
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
‎ลูกหนีออกจากบ้าน
‎แล้วตอนนี้ก็มาบอกเราว่าลูกไม่ได้ใช้ยางั้นเหรอ

719
00:45:24,625 --> 00:45:26,035
‎ลูกต้องการความช่วยเหลือ ลูกแม่

720
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
‎คนพวกนี้มาที่นี่เพื่อช่วยลูก พาเธอไปเถอะค่ะ

721
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
‎- แม่ หนูอธิบายได้
‎- ปล่อยเธอ

722
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
‎- ปล่อยเรานะ
‎- แม่คะ หนูอธิบายได้ แค่…

723
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
‎ปูเล็ง แค่ให้ความร่วมมือ ให้ความร่วมมือก็พอ

724
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
‎พูเมยังมีชีวิตอยู่ โอเคนะคะ พูเมยังไม่ตาย!

725
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยว อะไรนะ

726
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
‎พูเมน่ะ

727
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
‎พี่ยังไม่ตาย

728
00:45:51,625 --> 00:45:53,455
‎พี่ใช้ชื่อว่าฟิกิเล เบเล

729
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
‎นี่คือผลตรวจดีเอ็นเอ

730
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
‎หนูมีหลักฐานทั้งหมดในสมุดบันทึกของหนู

731
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
‎มันจริงไหมคะ

732
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
‎อะไรจริงไหม

733
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
‎หลักฐานที่ว่าหนูไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของแม่

734
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
‎ใจเย็นนะ เบเลกาซี

735
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
‎อย่าเรียกหนูแบบนั้น มันจริงไหมคะ

736
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
‎(ฟีกิเล เบเล)

737
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
‎จริง มันจริง

738
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
‎ปูเล็งพูดถูกมาตลอด

739
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
‎แม่ไม่ได้ให้กำเนิดลูก

740
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
‎แต่แม่ยังเป็นแม่ของลูก

741
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
‎โทษทีนะ แซม
‎ลูกจะมายุ่งกับคอมพิวเตอร์แม่ไม่ได้

742
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
‎แม่ไม่ใช่เพื่อนวัยเดียวกันกับลูก

743
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
‎ลูกเป็นอะไรไปน่ะ

744
00:47:26,791 --> 00:47:28,541
‎แม่พัวพันกับเรื่องยุ่งเหยิงของฟิกส์กับปูเล็งนี่ไหม

745
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
‎แม่ไม่รู้เลยว่าลูกพูดเรื่องอะไรอยู่
‎อย่ามาขึ้นเสียงนะ

746
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
‎ผมไม่สนว่าผมขึ้นเสียงไหม แม่กำลังช่วยคน
‎ที่ลักพาตัวฟิกส์ตอนเด็กอยู่หรือเปล่า

747
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
‎แม่หนูเอง!

748
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
‎แม่ลักพาตัวหนูมา!

749
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
‎แม่เป็นคนลักพาตัวหนู แม่ลักพาตัวหนูมา!

750
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
‎อย่ามาแตะตัวหนู!

751
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
‎ขอเถอะ ขอร้อง ฟังแม่

752
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
‎แค่ให้โอกาสแม่สักครั้ง

753
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
‎ขอร้องละ

754
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
‎บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น แม่

755
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
‎ทำไมแม่ถึงเอายาที่เจอจากผม
‎ยัดใส่กระเป๋าปูเล็ง

756
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
‎นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

757
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
‎- แม่ไม่รู้ว่าเธอได้ยาพวกนั้นมาจากไหน
‎- งั้นยาที่แม่เจอในกระเป๋าผมอยู่ไหนล่ะ

758
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
‎แม่ทิ้งมันไปแล้วเพื่อปกป้องลูก

759
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
‎ไม่ แม่ไม่ได้ทำงั้น

760
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
‎ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

761
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
‎แม่รับลูกเป็นลูกบุญธรรม

762
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
‎และแม่ก็มีเอกสารทั้งหมดอยู่ชั้นบนที่จะพิสูจน์มัน

763
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
‎ลูกต้องเชื่อแม่นะ ลูกแม่

764
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
‎แม่ครับ ยาที่พบในตัวปูเล็งพวกนั้น
‎มันเป็นตัวอย่างใหม่ล่าสุด

765
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
‎มันเป็นตัวอย่างเดียวที่หมุนเวียนอยู่

766
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
‎แม่ทำอะไรอยู่

767
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
‎แซม ลูกไม่รู้จักคนพวกนั้น

768
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
‎ใคร

769
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
‎ใครครับ แม่

770
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
‎แม่ยังเป็นผู้หญิงคนเดิมที่รักลูก

771
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
‎มากกว่าอะไรทั้งนั้นในโลกนี้

772
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
‎ผู้หญิงคนเดิมที่รักลูกยิ่งกว่าชีวิต

773
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
‎แม่จะไม่มีวันทำอะไรที่ทำร้ายลูก เบเลกาซี

774
00:48:55,708 --> 00:48:58,958
‎ลูกคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
‎ที่พวกลูกสองคนไปเยี่ยมในคุก

775
00:48:59,041 --> 00:49:02,291
‎แม่รู้เรื่องนั้นได้ยังไง เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

776
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
‎อะไรก็ช่าง ผมไม่สน

777
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
‎- ผมจะไปแจ้งตำรวจ ลองหยุดผมดูสิ
‎- แซม! เธอตายแล้ว!

778
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
‎พวกนั้นฆ่าเธอ

779
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
‎ในห้องขังระหว่างที่เธอหลับ

780
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
‎ทั้งหมดแค่เพราะเธอเปิดปากพูดกับฟิกิเล

781
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
‎นี่ไม่ใช่เกมเด็กเล่น แซม

782
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
‎มีคนกำลังจะตาย

783
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
‎เรื่องเดียวที่แม่นึกเสียใจ

784
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
‎คือแม่ไม่ได้บอกความจริงลูก

785
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
‎แต่ชีวิตแม่ไม่มีความหมายอะไร
‎ถ้าไม่มีลูก ลูกแม่

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
‎ลูกต้องเชื่อแม่นะ

787
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
‎ไง พ่อกลับมาแล้ว

788
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
‎ขอร้องละ เบเลกาซี

789
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
‎ขอเถอะ เบเลกาซี แม่ขอร้องลูก

790
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
‎อย่าถามพ่อของลูก

791
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
‎เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

792
00:50:46,875 --> 00:50:48,325
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร