UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puleng Khumalo…
o que você encontrou?
ELA ROUBOU ALGO DO ESCRITÓRIO DO MATLA.
IMAGENS DE SEGURANÇA ESSE É O LINK
L - ELA DEVE SER DETIDA OU VOCÊ SERÁ SUBSTITUÍDA.
Puleng?
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Isso significa que nós…
Ainda não sabemos.
Não temos provas.
Só tem um jeito de descobrir. Qual é o número do cara?
-Vai ligar agora? -Pra que esperar?
-O que vai dizer? -Sei lá.
Vou dizer o que me der na telha.
Está chamando.
Alô?
Oi. É o Tendai?
Depende. Quem quer saber?
Consegui seu número com um de seus clientes.
Você foi muito recomendado.
Será que pode me ajudar com uma questão de paternidade?
Aí está ela.
O que está havendo?
Isso tem que parar.
-O que foi? -Está usando?
-Usando o quê? -Drogas?
Queremos ajudá-la.
Podem sair do meu quarto? Já está muito tarde pra falar disso.
Sinceramente.
Você desaparece no meio da semana, Puleng.
Tem a medida protetiva, seu mau comportamento na escola.
Você não é confiável.
-Nem passa tempo com seu irmão. -Meu Deus!
Tem muita coisa estranha acontecendo por causa de vocês.
Então, por favor, não venham me dar sermão.
Quem é você pra falar de confiança?
Se falar assim comigo de novo…
Certo. Tudo bem.
Vamos conversar sobre isso de manhã.
Ela ficará bem.
Ela só precisa retomar o tratamento.
Tentamos falar com seu pai.
Mas sugiro que venha conosco até acharmos um guardião.
É, boa sorte tentando encontrar meu pai.
Não se preocupe. Tenho idade pra me cuidar sozinha.
Enquanto isso, podemos…
Posso fazer o primeiro pagamento?
Não aceitamos dinheiro.
Faça um pedido de débito em conta o quanto antes.
Sua própria mãe.
Sua bruxa. Depois de tudo que fiz por você.
Vai queimar no fogo do inferno.
Me solta!
Entraremos em contato.
O que é isso? Vá para a escola.
Acha que tem o rei na barriga?
-Vou tirar a semana de folga. -Vou fingir que não ouvi isso. Levanta!
Vamos! O que é isso?
Quem fez isso com você?
-Só espero que o outro cara esteja pior. -Não estou a fim.
Deixe-me adivinhar. Puleng.
É hora de terminar com ela.
Não fique só com uma menina. Fique com várias.
Dê para elas tudo o que tem, certo?
Você falou com Puleng sobre a briga?
Não estamos nos falando.
O que a sua mãe disse?
Deve ser muito estranho ser o filho da diretora nessa situação.
É.
Recebi uma advertência. Ela vai me expulsar se for preciso.
Wade, você é muito bad boy.
Então é melhor tomar cuidado.
Até mais.
Depois do desastre com as drogas,
não acredito que seremos obrigados a leiloar pessoas negras.
A história se repete.
Como assim, "desastre"? Foi muito lucrativo.
Foi muito ilegal.
Eu discordo.
-É, não tem provas disso. -Porque a prova foi comida.
Pessoal, por favor, podemos continuar?
O mínimo que podemos fazer pra deixar esse martírio mais elegante
é um código de vestimenta mais chique.
Pensei em usarmos tweed e talvez…
Que sem graça. Que história é essa de vestimenta chique?
Já sei, Chris.
Quer ver garotas de biquíni e caras de sunga e sem camisa.
-Que original. -Por que não?
Todo mundo gosta disso.
Vamos votar. Quem quer escola preparatória chique, levante a mão.
Parabéns.
Quem quer esse leilão pornográfico?
Certo, vamos falar da outra atração da noite.
Pensamos em pedir pro KB cantar. Isso…
Oi, gente. Reece?
A diretora Daniels quer vê-la imediatamente.
Wade.
-Preciso te contar algo importante. -Não, valeu. Não quero saber.
Sabe o quanto esse estágio era importante pra Tahira?
Muito. Você nem se interessa por Direito. Você não tem limite?
Eu sei.
Desculpa. Mas não tinha outro jeito.
-Deixa pra lá. -É, deixa pra lá.
Entre.
O código de conduta é claro.
O aluno que for pego vendendo, usando ou comprando drogas
será expulso imediatamente.
Fim da história.
Tolerância zero.
Exatamente.
Sabe por que está aqui?
Precisamos de ajuda.
Alguém está vendendo drogas, e precisamos encontrá-lo.
Segundo o Sr. Ferreira, devido ao seu histórico,
você identifica coisas que não identificamos.
E você é amiga de todos.
Quer que eu a leve até o traficante?
Isso seria perfeito, sim.
Mas só nos comunique comportamentos suspeitos, e veremos o que acontece.
Pode fazer isso?
Será uma honra, senhora.
Ótimo. Pode começar imediatamente.
Mais uma coisa.
Geralmente, supervisiono todos os detalhes do Comitê de Baile,
mas este ano, com a situação das drogas,
o Sr. Ferreira se ofereceu para me substituir.
Como tesoureira, serei seu supervisor. Aprovarei todas as despesas.
Cuidarei das contas bancárias.
Entendi.
-Até quando vai me evitar? -Não sei.
Talvez até conseguir ver com os dois olhos de novo.
Deixa eu ver.
Não precisava brigar com ele.
Devia ter sido um namorado lixo? Deixá-lo te ofender?
Claro.
Não precisa me salvar.
Eu cuido do Wade.
É, claro.
Deve ser bom cuidar de dois homens ao mesmo tempo.
O que quer dizer?
Espera aí.
Acha que estou te traindo com o Wade?
Ficou louco?
Para, Puleng.
Sempre desaparece com esse cara.
E não me vem com essa de que são só amigos.
-Está tentando me manipular. -O que você quer dizer?
O que acha?
Quer saber? Cansei dessa merda. Chega.
Chega do o quê? KB, o que deu em você?
Chega do o quê?
KB, volta aqui!
KB.
Não estou a fim de papo, Tahira.
Seu namorado me deu um soco.
Pra ser justa, você matou Spiyoyo.
Não é isso. Precisamos da sua ajuda no próximo evento.
Pode cantar uma música?
Não. Olha, não estou muito bem, Tahira. Desculpa.
Qual é? Significaria muito para os alunos.
Adorariam te ver cantando ao vivo.
Tudo bem, eu canto.
Beleza. Valeu, KB.
-Falamos dos detalhes depois, tá? -Tá.
VOCÊ - EI. NOVA MÚSICA ROLANDO. ME ENCONTRA DEPOIS DA AULA?
NÃO POSSO. VEJO VOCÊ NO FIM DE SEMANA?
VOCÊ - NÃO. PRECISO ATÉ AMANHÃ À NOITE.
LIGA PRA ESSE CARA. ELE ME DEVE UMA.
CONTATO RIYADH
Quem é Riyadh?
Fico feliz de finalmente vê-la aqui.
Embora eu adore ficar em silêncio, não podemos fazer isso pra sempre.
Podemos tentar.
Ouça, Puleng, tudo que disser ficará entre nós.
Eu prometo.
Certo, vamos começar com o básico.
Fale sobre seus pais.
Como estão as coisas com sua mãe?
Bem.
Sério?
Pode haver tensão entre mães e filhas,
especialmente na sua idade.
-Se precisar desabafar, estou aqui. -Posso ir agora?
Não.
A sessão não acabou.
Faremos uma pausa de cinco minutos.
Legal. Onde é o banheiro mais próximo?
Saia pela porta, à esquerda. Não tem erro.
Srta. van Rensburg?
Por que não me entregou?
-Quer uma parte. -Bravo.
-Quanto? -Quanto vale meu silêncio?
Eu não sou uma traficante.
Que tal dez mil por mês?
Quinze é melhor.
Tudo bem.
Como está lavando o dinheiro?
Não está? Foi o que pensei.
Certo. Tenho algumas ideias.
-Conversamos em breve, tá? -Tá.
Sério?
Não tenho muito agora.
Sem problema. É tipo uma taxa proporcional.
E? Como está a Puleng?
Acabei de terminar a sessão com ela. Entre.
Acho que Puleng tem problema com drogas.
-O quê? -Temos que agir. Rápido.
Que decepção.
Eu tinha grandes esperanças pra ela.
Ela tem tanto potencial.
Mas ela só causou problemas desde que chegou.
Então, o que recomenda?
Puleng?
Dê a sua mochila.
Desculpe, senhora. Por quê?
Temos que revistá-la.
Por quê? Não pode fazer isso.
Ao assinar o código de conduta,
aceitou buscas aleatórias e testes de droga
para eliminar os narcóticos na escola.
O QUE É ISSO? QUE TENSO!
Ela está sendo revistada.
Que loucura.
Não são minhas. Não sei como foram parar aí.
Puleng, vai ficar tudo bem se colaborar.
Vamos fazer um teste de drogas. Vai dar negativo.
Pode cuidar disso?
Claro.
Muito bem. Vamos.
Isto é ridículo.
Obrigada. É, sim.
Mas certamente vai ficar tudo bem quando der negativo.
Não se preocupe.
Só estou cumprindo meu dever.
CADÊ VOCÊ? O UBER JÁ VAI CHEGAR.
Posso ir? Tenho um compromisso.
Acho que sim, por enquanto.
Obrigada.
Oi.
Sim, até agora tudo bem.
Mas preciso da sua ajuda com o teste de drogas.
-Estou procurando Riyadh. -Ah, KB?
Sim.
Uma alegação ousada Versos decifrados por código
Rótulos são um aviso Gesso banhado a ouro
Mato sem deixar rastros Corpos quentes ficam frios
Muitas sepulturas
Segura um pouco aí.
Fiquei sabendo
Meu Deus.
Acaba com ele
Fiquei sabendo
KB, "I Need You".
YoungstaCPT.
Mano, sou muito fã.
Muito prazer.
-Muito prazer. -Com certeza, capitão.
Estou procurando por Riyadh.
Sou eu.
Nem fodendo.
-Somos a mesma pessoa. -É? Puta merda.
Beleza, e por que deve um favor pro Zhero?
Cara,
tem coisas que não vale a pena dizer, tá ligado?
O que te traz aqui?
Cara, preciso de uma música até amanhã à noite.
Nada sério. Só vou cantar num evento da escola.
-Evento da escola? -É.
Escola… Não me diz. Colégio Parkhurst.
Esse mesmo.
É famoso. Já ouvi falar.
-Podemos terminar hoje. -Beleza.
-E mandar ver. -Valeu.
Curti o seu anel.
-É legal. -É?
Vou te dizer uma coisa. Faço a música pelo anel.
Sério. Quero o anel.
Tendai?
Puleng. Está atrasada.
É, desculpa.
-Tivemos problemas no caminho. -O que posso fazer por vocês?
Um teste de DNA foi feito há algumas semanas.
Achamos que passou pela sua mesa.
E achamos que houve um erro no processamento dos resultados.
Queríamos saber se pode checar os resultados.
Quer que eu verifique um erro?
Sim.
Tudo bem. Cinco mil.
-O quê? -Para verificar, custa cinco mil.
Não temos cinco mil.
Então, boa sorte.
Tudo bem.
Cinco mil. Posso te entregar amanhã.
Ela fala.
Gata…
Tudo bem, moças, cinco mil amanhã.
Me manda um e-mail com os detalhes do teste de DNA.
Vou ver se passou pela minha mesa.
E daí eu te falo onde a gente vai se encontrar.
Não se atrasem com a porra da minha grana.
Se falar de novo, vou te bater.
Tudo bem, não vou dizer que te avisei.
O que vai fazer? É muito dinheiro pra lavar de uma vez só.
Agora me conta uma novidade.
Estou tentando entender.
Enfim, se nos der a nossa parte, a gente já vai.
Toma.
Bom, foi um prazer fazer negócios com você, e até amanhã.
Drogas, Puleng?
Pai, não eram minhas. Eu…
Espero que seja verdade e que o teste de drogas dê negativo.
Se não der, vai para uma clínica de reabilitação imediatamente.
-Pai… -Me escute.
Faremos isso por amor, para salvá-la de si mesma.
Vá pro seu quarto!
PAPO RETO. PODE ME EMPRESTAR UMA GRANA?
TEM ALGUM DINHEIRO ECONOMIZADO?
ESSA FOI BOA.
Eu só consegui 3.200. Quanto você conseguiu?
Droga. Acho que consegui uns trezentos e pouco.
Ainda temos tempo. Vou dar um jeito.
Legal. Até mais tarde. Me diga onde quer se encontrar.
Pessoal, por favor, não me levem a mal.
Se fizermos bem feito, teremos mais dinheiro que o necessário.
Beleza?
Fiks, muito importante.
Você é o item mais caro.
Você é o grand finale.
Vão pagar caro pra sair com você.
Então manda ver na roupa, tá? O que eu sempre digo? Menos é…
-Mais. -Mais.
Menos é mais. Vamos fazer isso pelo Parkhurst.
Vejo vocês hoje à noite na festa. Valeu.
Como lida com esse ser humano?
Ele é diferente, mas dá uma chance pra ele.
Vai acabar gostando dele.
Duvido.
Testamos a Puleng e encontramos MDMA no organismo dela.
Ao menos agora temos uma resposta.
E agora? Mais terapia?
Isso é parte da solução, mas Puleng deve ir para a reabilitação
o quanto antes.
Posso fazer algumas ligações e indicar uma boa clínica.
Embora o bem-estar da Puleng seja nossa prioridade…
isso é motivo de expulsão.
Quando a poeira baixar,
Puleng pode ser expulsa do Parkhurst.
Não acredito na confusão em que nos meteu.
Drogas, Puleng?
Estou falando com você.
Pode tirar os fones?
Fale com sua filha.
Sua mãe está falando com você.
Sabia que essa escola não era boa ideia.
Milhares de randes depois…
Foi por sua causa que ela teve que trocar.
-Trocar de escola? -Foi por sua causa…
Por que não está fazendo as malas?
Mãe, isso é loucura. Não estou usando drogas.
Eu não vou.
Você não tem escolha.
Puleng, é para o seu próprio bem.
Alguém virá buscá-la em breve, então, por favor,
faça suas malas ou eu farei.
Siya?
Está roubando minhas economias. Devolve.
Então está mesmo usando drogas.
Você não é assim, P.
Siya…
Desculpa. Não é o que parece. Confia em mim.
Todos os viciados dizem isso.
-Não, Siya… -Mãe.
Puleng, suas malas estão prontas? Não me faça ir até aí!
-Oi, sou mãe da Puleng. -Prazer.
-Mãe! -Siya, estamos conversando.
-Puleng tentou roubar minhas economias. -O quê?
Por que ela faria isso?
Puleng? Puleng, abra a porta!
Puleng!
Puleng. Que droga!
ESTOU A CAMINHO.
LEILÃO DO PARKHURST HOJE! HORA DO LEILÃO!
-Deu? -Sim.
Beleza. Precisa ir. Você é a primeira.
Nada mal, né?
A noite acabou de começar.
Veremos.
NOITE DE VERÃO
Beleza, isso é tudo. Vou nessa.
Não esqueça de me dar os dados da conta do Comitê de Baile.
Que será a máquina de lavar da sua roupa suja.
Vou te mandar agora.
DADOS DA CONTA BANCO RTS SR FERREIRA
-Obrigado. -Quando terei acesso ao meu dinheiro?
Tenho que pagar contas.
Se eu conseguir lavar a maior parte como renda do leilão,
acho que em uma semana, talvez duas.
Tá, ótimo.
Até a aula de amanhã.
OI, MAIS PROCURADA DO PARKHURST.
CADÊ VOCÊ? VEM PRO LEILÃO?
Ótimo.
-Relaxa. -É meio arriscado, Puleng.
Nem temos os cinco mil.
E alguma vez isso não pareceu arriscado?
Pronto, isso é um sinal. Vamos.
Moças.
Estão atrasadas de novo.
Entrem.
Oi.
Sentem-se.
Então, e a grana?
Conta.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez…
Uma salva de palmas pro KB, gente.
É isso aí. Quero ouvir vocês.
Senhoras e senhores, isso sim é material de primeira linha.
Tentem não babar, meninas.
Vamos começar o lance em mil randes. Quem dá mil randes?
Mil randes. Quem dá 1.500?
-Mil e quinhentos. -Mil e quinhentos, agora dois mil
-Dois mil! -Dois mil… Que rápido!
-Quem dá 2.500? -Dois mil e quinhentos!
-Dois mil e quinhentos. -Três mil!
-Três mil. -Três mil e quinhentos.
Ei! Meninas!
Ei, meninas. Peguem leve.
Tem KB pra todo mundo. Calma, por favor.
Vamos voltar aos lances. Estamos em 3.500.
Quatro. Quem dá 4.000?
Aqui tem 4.732.
Mas isso, moças,
não são cinco mil.
Vai reclamar por 268 randes?
Tudo bem.
Fica com meu telefone. Deve cobrir o resto.
Puleng, vamos.
Não precisa se apressar.
Talvez a gente possa fazer outro acordo.
Olha…
a resposta que procuram está nesse papel.
O que quer?
Que bom que perguntou.
Eu quero…
que decidam…
qual de vocês duas vai fazer o sacrifício.
Ai, meu Deus.
E então? Quem vai ser?
Estive em toda parte, liguei para todo mundo.
Nada.
A polícia está a caminho.
Não podemos perder outra filha.
Não perderemos.
Vamos. Tem que haver outro jeito.
O tempo está passando, moças.
Deixa comigo. Confia em mim.
Eu vou.
Que bom.
Vamos acabar logo com isso.
Isso, bebê.
SPRAY DE PIMENTA
Merda!
-Merda! -Vamos!
Merda!
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para Chris Ackerman.
Certo, vamos começar o lance em mil. Quem dá mil?
-Mil e quinhentos. -Quem dá 1.500?
-Dou 1.500. -Mil e quinhentos.
-Dois mil. -Dois mil. Nossa! Quem dá mais?
ACHEI QUE JÁ ESTARIA AQUI.
Muito bem!
-Dou 2.500. -Dois mil e quinhentos.
Ah, muito bem.
Quem dá três mil?
Três mil.
Viu a Fiks?
Como os comprimidos que te dei foram parar com Puleng?
Nem ideia. Como sabe que foram os que me deu?
Muito bem, moça de amarelo.
Porque eram amostras novas, e só dei pra você.
Por que a Puleng?
Não sei quem faria isso.
Não sei onde os comprimidos estão.
Vendida para aquela moça ali!
Bom, precisamos de respostas, tá? Vai por mim.
Não quer Puleng como sua inimiga.
Ela é louca.
Acho que vou chamar um Uber.
Espera.
Quero ler os resultados primeiro. Pode ser?
Tudo bem.
Está pronta?
POSSÍVEL IRMÃ RESULTADO POSITIVO
É você.
Meu Deus.
Fikile, é você.
Você é Phume.
Podemos esperar um pouco, por favor?
Tudo bem.
Tem razão.
Ainda não acabou.
Devia ir pra casa comigo.
Pode conhecer nossos pais e talvez…
Olha…
Sei que deveríamos ficar felizes e espalhar o que está havendo,
mas podemos esperar, por favor?
Só preciso processar tudo isso.
-Se importa se eu… -Não, claro.
Beleza.
A linda Gabby, pessoal.
MENSAGEM DE VOZ
Vamos começar o lance em 250 randes, quem dá 250?
MENSAGEM DE VOZ
Duzentos e cinquenta! Agora, 300. Temos 250, agora 300.
Trezentos, agora 350…
Oi. Desculpa ter desaparecido.
Se puderem me encontrar no saguão do leilão, por favor,
eu agradeceria.
Essa é a última reunião pra encontrar Phume.
Acabou.
Quatrocentos? Quem dá 400? Quatrocentos, vamos, 450.
Tenho que ir ao banheiro. Já volto.
Tudo bem.
E vendida por 600 randes.
Muito bem, Gabby.
-Oi. -O que está havendo?
Sua mãe mandou uma mensagem dizendo que está drogada e que fugiu.
O que foi? Por favor, não me envolve em mais nada.
Por favor?
Uma pessoa confirmou que eu e Fiks somos irmãs.
Ele confessou ter adulterado o resultado do teste.
Então chega de ficar bisbilhotando.
Fikile Bhele é Phumelele Khumalo.
Ela é minha irmã.
Quis avisar vocês primeiro.
Meu Deus, amiga, a sua vida…
Não sei o que dizer.
Já falou com a polícia?
Eu não posso.
Fiks pediu um tempo pra assimilar tudo antes de eu falar.
Eu devo isso a ela, pelo menos, sabe? Eu a fiz passar por muita coisa.
Vá pra casa e conte pros seus pais.
É complicado, Wade. Acham que estou usando drogas.
É, que história é essa?
…o ponto alto da noite, KB…
Ouviu isso?
Seu namorado vai cantar uma música.
Vamos?
Beleza, hoje não vou cantar "I Need You".
Esperem, tá? Tenho uma música nova pra vocês.
Essa vai para todos que foram enganados.
DJ, solta a batida.
Vamos.
Ontem à noite, você enlouqueceu
Então tô acabando com a relação É muita manipulação
As suas manhas e artimanhas
Amor, eu só te vejo no meu passado
Manipulação
O quê? Não tô nem aí pra sua manipulação
O quê? Manipulação
Vou ser coerente Pode ir em frente
Ah, é isso mesmo Você enlouqueceu
Você foi só um passatempo Então beijei a Fiks
Na frente de geral Você foi só um contratempo
Me deu o perdido pra ficar com ele Você é muito esperta
É, achei que era minha mina
Mas você me enganou E ficou com o Wadee
Me fez achar que estava louco
Toda sorridente Mas ficava às escondidas
Uma salva de palmas Ela roubou o show
É Vezi ou Kumalo? Ninguém sabe
Você é desesperada Grande degenerada
Sua habilidade é fenomenal Você é profissional
Meu amigos me avisaram Mas eu não dei bola
Você é uma farsante E só tinha uma missão
Veio pra essa escola Só pra armar confusão
Foi mal, não tive opção Tive que acabar com essa ambição
Ontem à noite, você enlouqueceu
Então tô acabando com a relação…
Tahira, espera.
Pra quê? Pra você mentir de novo?
KB está falando besteira! É coisa da cabeça dele.
O cara surtou.
Gosto de você, Tahira.
Muito.
Eu sei.
Mas também gosta da Puleng.
Chega, Wade. Não aguento mais.
Eu quero fugir E voar como um pássaro
QUE MÚSICA MANEIRA! - TÔ PASSADO @KB @YOUNGSTA CPT MANDANDO VER
Era você que eu curtia
E agora tô esperando você vazar…
Fiks, ei. Alguém viu a Fiks?
Gente, ela é a próxima. Por favor.
Oi. É a Fiks. Não deixe um recado.
Merda.
Espere até ele descobrir que são irmãs.
Essa música vai ter outro significado.
Desculpa, amiga. Cedo demais?
Ele me acusa de traição e beija a Fiks pelas minhas costas.
Os homens são assim.
Querem encoleirar as mulheres,
mas vão atrás da primeira piriguete que passar.
No meu caso, macho que passar.
Merda.
Vem, vamos pra casa.
Vou ser coerente Com sua manipulação
Oi, e aí?
Você está bem?
Nem sei como dizer.
Vou entender.
Eu prometo.
Puleng e eu somos…
Nós somos irmãs.
Quê?
Descobri hoje.
A irmã mais velha da Puleng, Phumelele Khumalo,
foi sequestrada há 17 anos e…
está olhando pra ela.
Meus pais esconderam de mim a vida toda.
E até sabotaram a minha investigação com Puleng.
Sabotaram?
Isso.
Temos que ir.
Vou te levar pra casa. Explico depois, tá?
Tá.
Só preciso resolver algo em casa.
Garanta que todos do comitê saibam o que estão fazendo. E…
Wendy?
Wendy.
Terminamos depois.
-Conseguiu encontrá-la? -Não.
Merda!
Agora que estava tudo indo bem. Temos que improvisar.
Não pode pôr uma pessoa qualquer.
E você?
Quê? Não.
Faz um sacrifício pelo comitê.
A maioria do comitê já foi.
Precisamos de você.
Muito bem, agora outro destaque da noite,
a encantadora Wendy Dlamini, pessoal.
Uma salva de palmas.
-A encantadora Wendy. -Vai, amiga!
É isso aí.
Certo, vamos começar o lance em 500 randes.
Quinhentos randes. Quem dá 500 randes?
Alguém dá 500? Quinhentos randes, pessoal.
Quinhentos randes pela encantadora Wendy Dlamini.
Quinhentos randes, alguém? Quinhentos…
Então eu vou dar o primeiro lance.
Quinhentos randes pra mim.
Quinhentos. Vamos. Agora 600. Temos 500, agora seiscentos?
Quem dá 600? Seiscentos randes pela encantadora Wendy.
Quem dá 600 randes?
-Seiscentos randes. -Cinquenta centavos.
Pare.
Quinhentos. Temos…
Vendida pra mim por 500 randes.
Parabéns.
Galera difícil, né?
Wendy, pode ir pra casa. Eu termino.
Não, tudo bem.
Desculpa.
Não devia ter te sobrecarregado.
-É culpa da Fiks. -Não preciso de pena.
Só preciso encarar a verdade.
Como assim?
A verdade é que ninguém quer sair com Wendy Dlamini.
Não é o fim do mundo. Eu não ligo. Tenho outros pontos fortes.
Exatamente.
É só o ensino médio.
Não, Wendy Dlamini vai fazer coisas mais importantes.
Mudando de assunto, alcançamos nossa meta.
Parabéns.
Que ótimo.
Posso ficar um pouco sozinha, por favor?
Obrigado. Por favor, mantenha-nos informados.
Até logo.
Ela foi vista na festa da escola.
-Graças a Deus. -Então, ela está viva, papai?
Sim, filho. Não se preocupe.
Todos estão se esforçando para encontrá-la.
Qual é seu problema?
-Onde estava? -Cadê meu dinheiro?
Podem se acalmar?
Não uso drogas.
Quer que a gente se acalme?
Puleng, roubou dinheiro do seu irmão,
fugiu de casa e está dizendo que não usa drogas?
Precisa de ajuda.
Essas pessoas estão aqui para ajudá-la. Podem levá-la.
Posso explicar.
-Nos soltem! -Mãe, posso explicar! Só…
Só colabore.
Phume está viva!
Espere. O quê?
Phume,
ela está viva.
Ela se chama Fikile Bhele.
Estes são os resultados do DNA.
Tenho todas as provas no meu diário.
É verdade?
O quê?
Prova de que não sou sua filha?
Calma, Bhelekazi.
Não me chame assim. É verdade ou não é?
É.
Puleng estava certa o tempo todo.
Não é minha filha biológica.
Mas ainda sou sua mãe.
Com licença, Sam. Não pode usar o meu laptop.
Não sou um de seus amigos.
O que está havendo?
Está envolvida no lance da Fiks e Puleng?
Não sei do que está falando. Não levante a voz.
Que se dane! Está ajudando as pessoas que sequestraram Fiks?
Minha mãe?
Você me sequestrou.
É minha sequestradora! Você me sequestrou!
Não me toca!
Por favor. Me escute.
Só quero uma chance.
Por favor.
Diz o que está acontecendo.
Por que pôs as drogas que achou comigo na mochila da Puleng?
Você está falando besteira.
-Não sei onde ela conseguiu as drogas. -Cadê as drogas que achou no meu bolso?
Eu joguei fora pro seu próprio bem.
Não jogou, não.
Sim, é verdade.
Eu te adotei.
E tenho toda a documentação para provar.
Precisa acreditar em mim, meu amor.
As drogas que encontraram com Puleng são amostras novas.
São as únicas que existem!
O que está tramando?
Sam, você não conhece essa gente.
Quem? Quem, mãe?
Ainda sou a mesma mulher que te ama
mais do que tudo no mundo.
A mesma mulher que te ama mais que a própria vida.
Eu nunca te faria mal.
O que acha que houve com a mulher que visitou na prisão?
Como sabe disso? O que aconteceu com ela?
Foda-se. Não tô nem aí.
-Vou à polícia. Tenta me impedir. -Sam! Ela morreu!
Ela foi assassinada…
na cela enquanto dormia.
Só porque ela falou com Fikile.
Isso não é brincadeira, Sam.
Tem gente morrendo.
Meu único arrependimento
é não ter te contado a verdade.
Mas minha vida não tem sentido sem você, meu amor.
Precisa acreditar.
Oi. Cheguei.
Por favor, Bhelekazi.
Por favor, Bhelekazi, eu imploro.
Não pergunte ao seu pai.
Ele não sabe de nada.
Legendas: Rita Macedo