UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puleng Khumalo…
O que descobriste?
ELA ROUBOU ALGO DO ESCRITÓRIO DO MATLA.
IMAGENS DE VIDEOVIGILÂNCIA EIS O LINK.
ELA TEM DE SER DETIDA. SENÃO, SERÁS SUBSTITUÍDA.
Puleng?
Ouviste o que acabei de dizer?
Sim.
Isso significa que nós…
Ainda não sabemos.
Não temos propriamente provas.
Só há uma forma de descobrir. Qual é o número do tipo?
- Vais ligar agora? - Porquê esperar?
- O que vais dizer? - Não sei.
Vou dizer o que disser ao dizer.
Está a tocar.
Estou?
Olá. É o Tendai?
Depende.
Quem pergunta?
Consegui o seu número de um dos seus clientes.
Foi-me muito recomendado.
Ouça, pode ajudar-me numa questão de paternidade?
Aí está ela.
O que se passa, Puleng?
Bolas! Isto tem de parar.
- O que estás a fazer? - Andas a usar?
- A usar o quê? - Droga.
Puleng, queremos ajudar-te.
Podem sair do meu quarto? É muito tarde para lidar com isto.
Sinceramente.
Desapareces à noite, com escola amanhã, Puleng.
E há a ordem de restrição
e o mau comportamento na escola.
Não és de confiança.
- Já nem ligas ao teu irmão. - Meu Deus!
Caso não tenham notado, passa-se muita merda estranha por vossa causa.
Por isso, por favor, poupem-me o sermão.
E quem és tu para falar de confiança?
Se voltares a falar comigo assim…
Tudo bem. Está tudo bem. Thande…
Lidamos com isto amanhã.
Ela vai ficar bem.
Só temos de voltar a aplicar o tratamento.
Tentámos contactar o seu pai,
mas sugiro que venha connosco até lhe arranjarmos um tutor.
Pois é.
Boa sorte para encontrarem o meu pai.
Não se preocupe. Já tenho idade para cuidar de mim.
Enquanto isso, podemos…
Podemos tratar do pagamento?
Lamento, não aceitamos numerário.
Arranje uma ordem de débito o quanto antes.
A tua própria mãe.
Sua bruxinha! Depois de tudo o que fiz por ti.
Vais arder no inferno por isto.
Largue-me!
Depois contactamo-la.
Mas que raio?
Andor para a escola!
Pensas que és a última bolacha do pacote?
- Vou tirar a semana. - Vou fingir que não ouvi isso.
Levanta-te!
A pé!
Que raio?
Quem te fez isso?
Espero que o outro esteja pior.
Matla, não estou com disposição.
Deixa-me adivinhar. A Puleng?
É hora de acabares com essa merda.
Não sejas carraça.
Sê um mosquito. Pica aqui e ali.
Deixa-as todas com febre, sim?
Falaste com a Puleng sobre a briga?
Neste momento, não nos falamos.
E a tua mãe?
O que disse ela disso?
Deve ser estranho ser filho da diretora nesta situação.
Pois é.
Uma advertência escrita. Diz que me expulsa, se for preciso.
Wade! Que menino tão mau!
Então, é melhor teres cuidado.
Bem, vemo-nos mais logo.
Até logo.
Após o desastre em massa de domingo com droga,
nem acredito que nos deixámos ser coagidos a leiloar pessoas de cor.
A história repete-se.
Como assim, "desastre"? Foi altamente lucrativo.
Foi altamente ilegal.
Muito bem, eu discordo.
- Sim, não há provas. - Porque todos as comemos.
Malta, por favor. Podemos prosseguir?
O mínimo que podemos fazer
para manter a classe nesta flagelação de negros
é adotar um estilo colegial chique.
- Ocorre-me tweed com um toque de… - Que seca! O que raio é colegial chique?
Deixa-me adivinhar.
Queres ver raparigas de biquíni e rapazes de tronco nu e calções Speedos.
- Que original! - Porque não?
O público gosta.
Está bem. Então, votemos.
Quem gosta de colegial chique?
Parabéns.
E desta cena do leilão porno?
Muito bem.
Passemos à outra diversão noturna.
Achamos que pedir ao KB para atuar é…
Olá, malta. Reece?
A diretora Daniels quer ver-te.
Imediatamente.
Wade?
Tenho de te contar algo.
- É importante. - Obrigado. Não quero ouvir.
Sabes o que significava o estágio para a Tahira?
Tudo.
Nem gostas de Direito.
- O que te deu, Puleng? Até onde irás? - Eu sei.
Desculpa. Não havia outra forma…
Esquece.
Pois é, esquece.
Entre.
O código de conduta é claro.
Qualquer aluno apanhado a vender, usar ou comprar narcóticos
será expulso de forma sumária. E ponto final.
Tolerância zero.
Exatamente.
Sabe porque está aqui?
Precisamos de si.
Andam a vender narcóticos na escola e temos de os encontrar.
Segundo o Prof. Ferreira, com o seu historial,
pode detetar coisas que nós não.
E dá-se com as pessoas certas.
Então, querem que vos leve até ao traficante?
Num mundo ideal, sim.
Mas denuncie só comportamentos suspeitos e nós tratamos do resto.
Faz-nos isso?
- Será uma honra, minha senhora. - Ótimo. Pode começar já.
Mais uma coisa.
Costumo supervisionar todos os detalhes da Comissão de Baile,
mas, este ano, com este flagelo da droga,
o Prof. Ferreira ofereceu-se para me substituir.
Como tesoureira, reportará a mim.
Terei de autorizar todas as despesas.
E tratarei das contas bancárias.
Estou a ver.
- Quanto tempo mais me vais evitar? - Não sei.
Talvez até ver com os dois olhos.
Deixa-me ver.
Não tinhas de lutar com ele, KB.
E era um namorado da treta? Deixava-o atacar-te?
Está bem. Fixe.
Eu não precisava de ser salva. Sei lidar com o Wade.
Sim, claro.
Deve ser bom lidar com dois ao mesmo tempo.
Que conversa é essa?
Espera.
Achas que te ando a trair?
Com o Wade?! Estás louco?
Para, Puleng.
Continuas a desaparecer com esse tipo.
E não me venhas com a treta: "Somos só amigos."
- Estás a cegar-me. - A cegar-te?! Como assim?
O que é que achas?
Sabes que mais? Que se foda esta merda! Estou farto.
Estás farto de quê?
O que é que te deu?
Estás farto de quê?
KB! Volta aqui!
KB?
Não quero falar, Tahira. O teu namorado esmurrou-me à socapa.
Para ser justa, mataste o Spiyoyo.
Mas não é isso. Precisamos de ajuda na angariação.
- Podes tocar a tua canção? - Não.
Olha, não estou com cabeça, Tahira. Desculpa.
Vá lá! Significaria muito para os alunos.
Eles fariam tudo para te ver ao vivo.
Está bem, pronto.
Eu atuo.
Certo. Fantástico.
Obrigada, KB.
- Depois acertamos os detalhes, sim? - Sim.
CARREGAMENTO DA NOVA CANÇÃO. ENCONTRAMO-NOS DEPOIS DAS AULAS?
NÃO DÁ. VEMO-NOS NO FIM DE SEMANA?
NÃO. PRECISO DELA ATÉ AMANHÃ À NOITE.
LIGA A ESTE TIPO. DEVE-ME UMA.
Quem raio é o Riyadh?
Folgo em ver-te aqui finalmente.
Por mais que goste de silêncio,
isto não se pode eternizar.
- Podemos tentar. - Ouve, Puleng.
Tudo o que disseres fica entre nós.
Juro-te.
Muito bem. Comecemos pelo básico.
Fala-me dos teus pais.
Como estão as coisas com a tua mãe?
Ótimas.
A sério?
As coisas ficam tensas entre mães e filhas,
sobretudo na tua idade.
- Se quiseres desabafar, estou aqui. - Já posso ir?
Não.
A sessão ainda não acabou.
- Mas podemos parar cinco minutos. - Fixe.
- Onde é o WC mais próximo? - À esquerda. Não há como falhar.
Menina van Rensburg?
Porque não me denunciou?
- Quer um quinhão? - Bravo.
- Certo. E então? - Quanto vale o meu silêncio?
Ouça, não sou nenhum chefão da droga.
O que lhe parece dez milenas por mês?
Quinze parece-me melhor.
Tudo bem.
Está a lavá-lo?
Não? Foi o que eu pensei.
Muito bem.
Tenho algumas ideias.
- Depois falamos, sim? - Sim.
A sério?
Não trago muito comigo.
Não há problema.
Chamemos-lhe uma tarifa pro rata.
E?
- Como está a Puleng? - Acabei agora com ela.
Entre.
Receio que esteja com problemas de dependência.
- O quê? - Temos de agir. E depressa.
Que desilusão.
Depositava grandes esperanças nela.
Tem tanto potencial.
Mas só tem dado problemas, desde que chegou.
E então?
O que recomenda?
Puleng?
Dê-me a mochila, por favor.
Desculpe, mas porquê?
- Temos de a revistar. - Em busca de quê? Não podem fazer isso.
Ao assinar o código de conduta, consentiu revistas e testes
para reprimir narcóticos nesta escola.
O QUE É ISTO?
Estão a fazer-lhe uma rusga, malta.
Isto é altamente.
PIMBA!
- Não é minha. Não sei como foi aí parar. - Vai correr tudo bem.
Desde que colabores.
Sim, façamos um teste.
Juro que dará negativo.
Trata disto?
Claro.
Muito bem.
Vamos.
Isto é ridículo.
Obrigada. Sim, é.
Mas de certeza que ficará tudo bem quando der negativo.
Não te preocupes.
Só faço o meu trabalho.
UBER EM 5 MINUTOS.
Dá-me licença? Tenho um compromisso e tenho de ir.
Acho que sim, por agora.
Obrigada.
Olá.
Sim, até agora tudo bem.
Mas preciso da tua ajuda com o teste de droga.
Procuro o Riyadh.
- KB? - Sim.
Afirmações ousadas Versos encriptados decifrados
Etiquetas de alerta Gesso banhado a ouro
Mato sem deixar rasto Torno corpos quentes em casos frios
Valas comuns
Ponham tudo em pausa.
Ouvi-os
Chiça!
A deixarem-nos de fora Ouvi-os
KB, "I Need You".
Youngsta CPT.
Mano! Sou um grande fã, meu.
Muito prazer.
- Muito prazer. - Mesmo, capitão.
Olha, procuro o Riyadh.
Ele sou eu e eu sou ele.
Não é possível.
- Sou eu. - Ai sim?
- Merda! - Sou eu.
Muito bem. E como raio deves um favor ao Zhero?
Meu…
Há coisas que mais vale não dizer, entendes?
O que te traz à minha zona?
Meu, olha…
Preciso de uma faixa até amanhã à noite.
Nada sério, meu. Só vou atuar num evento da escola.
- Da escola? - Sim.
Escola… Espera, não me digas. Escola Parkhurst.
Sim, essa mesma.
A infame. Já ouvi falar.
- Podemos acabar-te isso hoje. - Certo. Obrigado, mano.
Tens aí um belo anel no mindinho.
- É giro. - Sim?
Fazemos assim: troco a canção pelo anel.
A sério, mano. Quero o anel.
Tendai?
Puleng? Estás atrasada.
Pois é, desculpe.
- Tivemos uns problemas no caminho. - O que posso fazer pelas duas?
Há umas semanas, foi pedido um teste de ADN.
Achamos que passou por si.
Achamos que houve um erro no processamento dos resultados.
Queríamos saber se podia reverificar os resultados.
Querem que eu reverifique um erro?
Sim.
Está bem. Cinco milenas.
- O quê? - Para reverificar, custa cinco milenas.
Não temos 5000 rands.
Então, azar.
Está bem.
Cinco milenas.
Consigo-as até amanhã.
Ela fala.
Querida…
Certo, meninas. Cinco milenas até amanhã.
Enviem-me os dados do teste. Nomes e merdas assim.
Eu procuro.
Vejo se passou por mim.
Enquanto isso, envio-vos o local e a hora do encontro.
Não se atrasem com o meu dinheiro.
Se repetires, dou-te um estalo.
Tudo bem. Não vou repetir: "Eu bem te disse."
O que vais fazer?
É muito dinheiro para lavar duma vez.
Não me digas, Sherlock.
Estou a tentar perceber.
Seja como for, dá-nos o nosso quinhão e vamos indo felizes e contentes.
Levem-no.
Bem, foi um prazer negociar contigo.
E até amanhã.
Droga?! Puleng!
- Pai, não era minha. Eu… - Só espero que seja verdade.
E que o teste dê negativo.
Pois, se não der,
pomos-te logo em reabilitação.
- Pai, ouve… - Ouve tu.
Fazemo-lo por amor. Para te salvar de ti mesma.
Agora, quarto!
A SÉRIO. PRECISO DE UM EMPRÉSTIMO. TENS ALGUM DINHEIRO QUE POSSAS DISPENSAR?
ESSA É BOA.
Muito bem. Só consegui arranjar 3200. Quanto conseguiste?
Foda-se! Arranjei para aí 300 e uns trocos.
Ainda há tempo. Hei de arranjar forma.
Fixe. Vemo-nos mais logo.
Diz-me onde preferes.
Malta, por favor! Não façam isto mal.
Se fizermos isto bem, ficamos por cima em termos financeiros.
Fixe?
Fiks, isto é muito importante.
Tu és…
És a maior estrela. Estou a falar do grande final.
As pessoas vão pagar muito por um encontro contigo.
Não poupes no visual, sim?
O que costumo eu dizer? Menos é…
- Mais. - Mais.
Menos é mais.
Façamo-lo por Parkhurst. Vemo-nos à noite no local. Obrigado.
Como lidas com este humano?
Estranha-se e depois entranha-se. Dá-lhe uma hipótese.
Acabarás por gostar.
Duvido.
Testámos a Puleng e encontrámos uma droga no sistema dela, a MDMA.
Ao menos, já temos uma resposta.
Então, e agora?
- Mais aconselhamento? - É uma parte da solução, mas…
A Puleng tem de ir para reabilitação o mais depressa possível.
Posso fazer umas chamadas
e recomendar-vos uma boa.
Se bem que o bem-estar da Puleng seja a nossa prioridade…
… tenho de realçar que isto é um delito punível com expulsão.
Quando o pó assentar,
a Puleng poderá ser obrigada a deixar Parkhurst.
Nem acredito na confusão em que nos meteste.
Droga, Puleng?
Estou a falar contigo.
Podes tirar os auriculares?
Fala com a tua filha.
Puleng, a mãe está a falar contigo.
Eu sabia que esta escola era má ideia.
Sim, milhares de rands depois…
Como assim? Ela mudou-se por tua causa.
- Mudou-se? - Foi por tua causa que ela teve…
Porque não fazes as malas?
Mãe, isto é uma loucura.
Eu não me drogo.
Não vou.
Não tens escolha.
Puleng, isto é para o teu próprio bem.
Virão buscar-te em breve, portanto…
Por favor.
Faz a mala. Senão, faço eu.
Siya?
Estás a roubar-me as poupanças. Devolve-mas.
Então, andas mesmo a drogar-te.
Nem parece coisa tua, P.
Siya…
Desculpa. Não é o que parece. Confia em mim.
- Todos os drogados o dizem. - Não. Siya…
- Ma! - Puleng, já fizeste as malas?
Não me obrigues a ir aí.
- Olá. Thandeka, mãe da Puleng. - Prazer.
- Ma! - Siya, estamos a falar.
- A Puleng tentou roubar-me as poupanças. - O quê?
Porque faria isso?
Puleng? Puleng, abre a porta!
Puleng!
Raios partam!
ESTOU A CAMINHO.
LEILÃO DE PARKHURST, ESTA NOITE!
- Tiraste? - Sim.
Certo. Fixe. Agora vai. És a primeira.
Nada mau, certo?
A noite ainda é uma criança. Veremos.
NOITE DE VERÃO
Muito bem. Está tudo. Vou-me embora.
E não se esqueça dos dados da conta da Comissão de Baile.
Que, para todos os efeitos,
será a máquina de lavar da roupa suja.
Vou enviar-lhos por mensagem.
DADOS DA CONTA BANCO RTS - PROF. FERREIRA
Obrigado.
Ouça, quando terei acesso ao meu dinheiro limpo?
Tenho contas a pagar.
Se eu conseguir passar a maior parte disto como rendimentos do leilão,
numa semana, no máximo.
Talvez duas.
Muito bem. Ótimo.
Vemo-nos amanhã na aula.
OLÁ, MAIS DESEJADA DE PARKHURST.
ONDE ESTÁS? VENS AO LEILÃO?
Boa.
- Relaxa. - Isto não me cheira bem, Puleng.
Nem temos as cinco milenas.
E quando é que isto cheirou bem?
Certo. Isto é um sinal. Vamos embora.
Meninas.
Outra vez atrasadas.
Entrem.
Olá.
Sentem-se.
E então? O dinheiro?
Conta-o.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez…
Uma salva de palmas para o KB, pessoal.
Isso mesmo. Quero ouvir essas palmas.
Isto é aquilo a que nós,
no meio, chamamos "um produto de primeira".
Embriaguem-se com ele, meninas. Embriaguem-se.
Vamos começar a licitação em 1000 rands. Quem me dá 1000?
- 1000 rands. Quem me dá 1500? - 1500.
1500. Agora 2000. Quem me dá 2000?
- 2000. - 2000.
- Foi rápido. Certo. Quem me dá 2500? - 2500.
- 2500… - 3000.
- 3500.
Meninas!
Meninas! Tenham calma. Pessoal…
O KB chega para todas.
Calma, por favor.
Voltemos à licitação.
Íamos em 3500. Agora 4000. Quem me dá 4000?
4732.
Bem, meninas, isso não são cinco milenas.
Vai armar confusão por 268 rands?
Está bem.
Fique com o meu telemóvel. Dá para cobrir o resto.
Puleng, vamos embora.
Não tenhas tanta pressa.
Talvez possamos fazer outro acordo.
Olhem…
A resposta que procuram está neste pedaço de papel.
O que quer?
Boa pergunta.
Quero
que as duas decidam
qual de vocês
se vai sacrificar pela equipa.
Meu Deus!
Ora…
Quem vai ser?
Já fui a todo o lado.
Liguei a toda a gente.
Nada.
A Polícia está a caminho.
Não podemos perder outra filha.
Não perderemos.
Vamos embora.
Tem de haver outra forma.
O tempo está a passar, meninas.
Eu trato disto.
Confia em mim.
Eu faço-o.
Ótimo.
Vamos lá acabar com isto.
Sim, querida.
GÁS PIMENTA
Foda-se!
- Foda-se! - Vamos!
Foda-se!
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para o Chris Ackerman.
Muito bem. Comecemos a licitação em 1000. Quem dá 1000?
1000. 1500. Quem dá 1500?
- 1500. - 1500.
- 2000. - 2000. Chiça!
ONDE ESTÁS?
Quem dá mais? Muito bem.
- 2500! - 2500.
Muito bem.
Quem dá 3000? 3000?
Olá.
3000.
Viste a Fiks?
Como foram parar os comprimidos que te dei à Puleng?
Não faço ideia.
Como sabes que eram esses?
Muito bem, senhora de amarelo.
Eram amostras novas e foste o único a quem as dei.
Porquê a Puleng?
Não sei quem poderia tê-lo feito. Não sei o que aconteceu aos comprimidos.
Vendido àquela senhora ali.
Bem, precisamos de respostas, sim?
Confia em mim.
Não queiras fazer da Puleng inimiga.
Aquela cabrona é louca.
Acho que vou chamar um Uber.
Espera.
Gostava de ler os resultados primeiro. Pode ser?
Está bem.
Estás preparada?
ALEGADAS IRMÃS CORRESPONDÊNCIA POSITIVA
És tu.
Meu Deus!
Fikile, és tu.
És a Phume.
Podemos parar por um momento, por favor?
Está bem.
Tens razão.
Ainda não acabou.
Acho que devias vir comigo para casa.
- Podes conhecer os pais e talvez… - Olha…
Sei que devíamos estar eufóricas e contar a todos o que se passa,
mas podemos esperar, por favor?
Eu só…
Eu só preciso de processar.
- Importas-te que eu…? - Não, claro.
Muito bem.
Olá.
A bela Gabby, pessoal.
MENSAGEM DE VOZ
Comecemos a licitação em 250 rands. Quem dá 250?
MENSAGEM DE VOZ
250 ali.
Agora 300. Temos 250, agora 300.
300. Agora 350.
Olá.
Desculpem ter desaparecido.
Se pudessem ir ter comigo à receção do leilão, por favor,
agradecia muito.
É o último encontro sobre a Phume Khumalo.
Está feito.
400. Quem dá 400?
Alguém dá 400?
400. Vamos lá. 450.
Tenho de ir à casa de banho.
Não demoro nada.
Está bem. Fixe.
E vendido por 600 rands.
Muito bem, Gabby.
- Olá. - O que raio se passa?
Recebi uma mensagem da tua mãe a dizer que te drogas e fugiste.
Sim, o que se passa? Não me arrastes para mais merdas.
Por favor?
Eu e a Fiks fomos ver um tipo que confirmou que somos irmãs.
Ele confessou ter adulterado os resultados do teste.
Portanto…
Acabou-se a investigação.
A Fikile Bhele é a Phumelele Khumalo.
É minha irmã.
Quis contar-vos aos dois primeiro.
Meu Deus, amiga! A tua vida.
Não aguento.
Já foste à Polícia?
Não posso.
A Fiks pediu um tempo para processar, antes de eu contar.
No mínimo, devo-lhe isso, sabem?
Fi-la passar por muito.
Não devias ir contar aos teus pais?
É complicado, Wade. Eles acham que me drogo.
- Pois é. Que história é essa? - Agora, o ponto alto da noite.
- Apresento-vos o KB… - Ouviste isto?
- … e a canção "I Need You". - O teu namorado vai cantar.
Não é melhor irmos?
Bem, esta noite, não vou cantar a "I Need You".
Aguentem aí, sim? Tenho algo novo para vocês.
Esta é para todos os que já foram enganados.
DJ, força nisso.
Vamos lá.
Ontem à noite Não agiste bem
Estás a cegar-me À média luz
À luz da vela À luz da lanterna
Querida Só te vejo na minha vida passada
À média luz À média luz
O quê? Sabes que brilhamos à média luz
O quê? À média luz
Vou incendiar tudo Força nisso
É verdade Não agiste bem
Eras um caso passageiro Beijei a Fiks
Sob os holofotes
À vista de todos
Desapareceste com ele És uma gaja manhosa
Sim Achei que eras minha
Enredaste-me Enquanto brincavas com o Wade
Fizeste-me sentir doido
Sempre a sorrir Mas sempre a fingir
Palmas para a miúda Fez um figuraço
É Vezi ou Khumalo? Ninguém sabe
Estás desesperada E é assim que fazes
Os teus dotes impressionam És uma profissional
Os meus amigos avisaram-me Nunca lhes dei ouvidos
Uma miúda fingida Só com uma missão
Vieste para a escola Só para causar fricção
Desculpa ter de ser
Há que matar a tua ambição
Ontem à noite Não agiste bem
Estás a cegar-me
- Tahira, espera. - Para quê?
- Para me mentires de novo? - Não! O KB só diz disparates.
Isto só existe na cabeça dele.
Ele está doido.
Eu gosto de ti, Tahira.
Muito.
Eu sei.
Mas também gostas da Puleng.
Acabou, Wade.
Não dá mais.
Quero fugir Vou voar como um pássaro
ESTA FAIXA É O MÁXIMO! OMG ESTÁ CÁ O YOUNGSTA CPT
Era de ti que eu gostava
Agora espero Que o fumo desapareça
Fiks? Olá.
Alguém viu a Fiks?
Vá lá! É a seguir. Alguém a viu?
Olá. É a Fiks. Não deixe mensagem.
Foda-se!
Espera até ele saber que são irmãs.
Bolas! A canção soará de outra forma.
Desculpa, amiga. É demasiado cedo?
Ele acusa-me de trair.
E depois beija a Fiks nas minhas costas.
Os homens são assim.
Querem as mulheres presas a eles,
enquanto enfiam a língua em tudo o que tem mamas.
No meu caso, tomates.
Foda-se!
Anda, vamos levar-te para casa.
E tudo à média luz
O que foi?
Estás bem?
Nem sei como dizê-lo.
Eu vou entender.
Juro.
Eu e a Puleng somos…
Eu e ela somos irmãs.
O quê?
Descobri isso hoje.
A irmã mais velha da Puleng, a Phumelele Khumalo,
foi raptada há 17 anos e…
Estás a olhar para ela.
Os meus pais esconderam-me isso a vida toda.
E até sabotaram a minha investigação com a Puleng.
Sabotaram?
Sim.
Olha, temos de ir.
Eu levo-te a casa.
Depois explico, está bem?
Está bem.
Preciso de resolver uma coisa em casa.
Vejam se todos na comissão sabem o que estão a fazer. E…
Wendy?
- Wendy… - Depois terminamos.
- Encontraste-a? - Não.
Merda!
Logo agora que estava a correr bem! Há que improvisar.
Não dá uma pessoa qualquer.
E tu?
O quê?
- Não! - Vá lá, Wendy!
Sacrifica-te pela equipa. A maioria da comissão já se expôs.
A equipa precisa de ti.
Muito bem. A seguir, outro ponto alto da noite.
Temos a adorável Wendy Dlamini, pessoal.
Isso! Uma salva de palmas.
- A adorável Wendy. - Vai, amiga!
Ora aí está.
Certo.
Vamos começar a licitação em 500 rands.
500 rands. Quem me dá 500?
Alguém me dá 500? 500 rands, pessoal.
500 rands para a adorável Wendy Dlamini.
500 rands. Alguém? 500…
Então, vou começar eu a licitação.
500 rands. 500 rands para mim.
500. Vamos lá. 500. Agora 600. Temos 500. Agora 600.
Quem dá 600? 500. Agora 600.
600 rands para a adorável Wendy.
600 rands. Alguém?
- 600… 600 rands. - 50 cêntimos.
Para.
500. Temos 500 rands…
E vendida a mim por 500 rands.
Parabéns.
O público é duro, não é?
Wendy, podes ir para casa. Eu acabo isto.
Não, está tudo bem.
Lamento por esta noite.
Não te devia ter pedido a ti.
- A culpa é da Fiks. - Não preciso de pena.
Só preciso de enfrentar os factos.
Como assim?
Os factos de a Wendy Dlamini não ser feita para encontros.
Não é o fim do mundo.
Não quero saber.
Tenho outros dotes.
Exatamente.
Isto é só o secundário.
A Wendy Dlamini está destinada a mais.
Mudando de assunto, atingimos o objetivo.
Parabéns.
Isso… Isso é ótimo.
Posso ficar um pouco sozinha, por favor?
Obrigado. Por favor, mantenham-nos informados.
Adeus.
Foi vista na angariação de fundos da escola.
- Graças a Deus! - Então, está viva, Baba?
Sim, meu rapaz. Não te preocupes.
Estão a fazer tudo para a encontrar.
O que raio te deu?
Onde estiveste?
O meu dinheiro?
Podem acalmar-se todos, por favor?
Eu não me drogo.
Estás a pedir-nos calma?
Puleng, roubaste o teu irmão,
fugiste de casa e agora dizes que não te drogas?
Precisas de ajuda.
Eles vão ajudar-te. Levem-na, por favor.
- Mãe, posso explicar. - Larguem-na!
Deixem-me! Mãe, eu posso explicar!
Coopera.
A Phume está viva, sim? A Phume está viva!
Alto aí!
Espera. O quê?
A Phume.
Ela está viva.
Dá pelo nome de Fikile Bhele.
Eis os resultados de ADN.
Tenho as outras provas no meu diário.
É verdade?
O quê?
A prova de que não sou tua filha?
Calma, Bhelekazi.
Não me chames isso! É verdade ou não?
Sim, é.
A Puleng esteve sempre certa?
Eu não te dei à luz.
Mas continuo a ser tua mãe.
Lamento, Sam. Não podes mexer no meu computador.
Não tenho a tua idade.
- O que te deu? - Estás metida nisto da Fiks e da Puleng?
Não sei do que falas. E não me levantes a voz.
Deixa lá a voz!
Estás a ajudar quem raptou a Fiks quando era miúda?
Minha mãe?!
Tu raptaste-me.
És a minha raptora!
Tu raptaste-me!
- Não me toques! - Por favor.
Por favor, ouve-me.
Dá-me só uma oportunidade.
Por favor.
Diz-me o que se passa.
Porque puseste a droga na mochila da Puleng?
Não digas disparates.
Não sei onde arranjou ela a droga.
E a que achaste no meu bolso?
Deitei-a fora.
Para tua proteção.
Não, não deitaste.
Sim.
É verdade.
Eu adotei-te.
E tenho a documentação toda lá em cima para o provar.
Tens de acreditar em mim, querida.
A droga encontrada na Puleng
era uma amostra nova.
Era a única em circulação.
O que andas a tramar?
Sam, não conheces aquela gente.
Quem?
Quem, Ma?
Continuo a ser a mesma mulher
que te ama
mais do que tudo neste mundo.
A mesma mulher que te ama
mais do que à própria vida.
Nunca faria nada para te magoar, Bhelekazi.
O que achas que sucedeu à mulher que visitaram na prisão?
Como sabes isso?
O que lhe sucedeu?
Tanto faz. Não quero saber.
- Vou à Polícia. - Sam!
- Tenta deter-me. - Morreu.
Eles mataram-na.
Na cela, enquanto ela dormia.
E tudo porque abriu a boca à Fikile.
Não é nenhuma brincadeira, Sam.
Há pessoas a morrerem.
Só me arrependo
de não te ter contado a verdade.
Mas a minha vida não significa nada sem ti, minha querida.
Tens de acreditar em mim.
Olá! Cheguei.
Por favor, Bhelekazi.
Imploro-te.
Não perguntes ao teu pai.
Ele não sabe disto.
Legendas: Paula Amaral