1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,251
co ty tam znalazłaś?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
UKRADŁA COŚ Z BIURA MATLI.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
PATRICIA: NAGRANIE CCTV
DO: JANET

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
L: POWSTRZYMAJ JĄ ALBO CIĘ WYMIENIĘ.

7
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Puleng!

8
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Puleng!

9
00:00:54,708 --> 00:00:55,998
Słyszałaś?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Tak.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Czy to znaczy, że…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Tego nie wiemy.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Nie mamy dowodów.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Musimy to sprawdzić, masz jego numer?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
- Dzwonisz teraz?
- Po co czekać?

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,330
- I co powiesz?
- Nie wiem.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,036
Dowiem się, jak to powiem.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
Dzwoni.

19
00:01:30,333 --> 00:01:32,583
- Halo.
- Tendal?

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
To zależy. Kto pyta?

21
00:01:36,333 --> 00:01:39,173
Dostałam ten numer od jednego z klientów.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Bardzo pana polecają.

23
00:01:42,875 --> 00:01:46,745
Mogę prosić o pomoc
w kwestii ustalenia ojcostwa?

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
Oto i ona.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Co się dzieje, Puleng?

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
To się musi skończyć.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
- Co robisz?
- Bierzesz?

28
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
- Co?
- Narkotyki.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Puleng, chcemy ci pomóc.

30
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Możecie wyjść z mojego pokoju?
Jest już późno.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Mówię szczerze.

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Znikasz nagle w środku tygodnia.

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Do tego dochodzi zakaz zbliżania
i złe zachowanie w szkole.

34
00:02:21,875 --> 00:02:22,995
Nie można ci ufać.

35
00:02:23,083 --> 00:02:26,043
- Nie spędzasz nawet czasu z bratem.
- O mój Boże!

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
To przez was dzieje się
mnóstwo dziwnych rzeczy.

37
00:02:29,291 --> 00:02:32,211
Błagam, darujcie sobie kazania.

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Ty nie powinnaś mówić o zaufaniu.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Odezwij się tak do mnie raz jeszcze…

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Już dobrze.

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Zajmiemy się tym rano.

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Wyjdzie z tego.

43
00:03:19,541 --> 00:03:21,421
Musi tylko wrócić do leczenia.

44
00:03:22,041 --> 00:03:24,251
Próbowaliśmy znaleźć pani tatę.

45
00:03:24,333 --> 00:03:27,673
Do czasu znalezienia opiekuna
proponuję pobyt u nas.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Powodzenia w szukaniu mojego ojca.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Nie martwcie się,
jestem duża, dam sobie radę.

48
00:03:35,041 --> 00:03:36,331
W międzyczasie…

49
00:03:38,875 --> 00:03:40,285
pierwsza płatność?

50
00:03:40,375 --> 00:03:42,535
Nie przyjmujemy gotówki.

51
00:03:42,625 --> 00:03:45,125
Musi pani dogadać przelewy z księgowością.

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Własną matkę.

53
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Ty mała wiedźmo.
Po tym, co dla ciebie zrobiłam.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,458
Spłoniesz za to w piekle.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,166
Puśćcie mnie!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Będziemy w kontakcie.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,746
Co jest? Pakuj się do szkoły.

58
00:04:18,541 --> 00:04:22,881
- Co jest, słońce ma ci zaświecić z dupy?
- Biorę tydzień wolnego.

59
00:04:22,958 --> 00:04:25,828
Udam, że tego nie słyszałem. Wstawaj!

60
00:04:25,916 --> 00:04:28,326
No już, co jest!

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Kto ci to zrobił?

62
00:04:32,250 --> 00:04:35,920
- Mam nadzieję, że on wygląda gorzej.
- Nie mam na to nastroju.

63
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Niech zgadnę: Puleng.

64
00:04:43,625 --> 00:04:44,575
Skończ to.

65
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Bądź jak komar, nie jak kleszcz.
Gryź każdego.

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Mają przez ciebie mieć gorączkę.

67
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Rozmawiałeś z Puleng o tej bójce?

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Aktualnie ze sobą nie rozmawiamy.

69
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
A co na to twoja mama?

70
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Bycie synem dyrektorki
musi teraz być meganiezręczne.

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
No tak.

72
00:05:13,708 --> 00:05:14,918
Pisemne ostrzeżenie.

73
00:05:15,750 --> 00:05:17,330
Może mnie wyrzucić.

74
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Ale z ciebie łobuz.

75
00:05:21,791 --> 00:05:23,171
Lepiej uważaj.

76
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Do zobaczenia.

77
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Pa.

78
00:05:38,375 --> 00:05:41,035
Po niedzielnej katastrofie narkotykowej

79
00:05:41,125 --> 00:05:44,705
nie wierzę,
że zgodziliśmy się na aukcję ludzi.

80
00:05:44,791 --> 00:05:48,921
- Historia się powtarza.
- Jaka katastrofa? Zarobiliśmy pieniądze.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
W nielegalny sposób.

82
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Nie zgadzam się.

83
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
- Nie ma dowodów.
- Wszyscy zjedli dowody.

84
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Możemy ruszyć do przodu?

85
00:05:59,375 --> 00:06:03,495
Zróbmy cokolwiek, żeby przydać klasy
handlowi czarnymi ciałami.

86
00:06:03,583 --> 00:06:05,753
Myślę o stylu prep school.

87
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Tweed z odrobiną…

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Nuda! Co to w ogóle znaczy?

89
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Niech zgadnę,

90
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
ty chcesz dziewczyn w bikini
i facetów w kąpielówkach.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
- Oryginalnie.
- Czemu nie?

92
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Ludzie to uwielbiają.

93
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
To zagłosujmy.
Kto woli styl prep school, ręka do góry.

94
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Gratulacje.

95
00:06:31,583 --> 00:06:34,753
Kto woli aukcję jak z porno?

96
00:06:43,500 --> 00:06:46,790
Przejdźmy do kolejnych atrakcji.

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,625
Chcemy poprosić KB o występ.

98
00:06:48,708 --> 00:06:49,668
To by…

99
00:06:49,750 --> 00:06:50,960
Cześć!

100
00:06:51,041 --> 00:06:54,831
Reece, dyrektor Daniels cię wzywa.

101
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

102
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.

103
00:07:22,208 --> 00:07:23,918
Dziękuję, nie mam ochoty.

104
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Wiesz, ile ten staż znaczył dla Tahiry?

105
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
To było dla niej wszystko.
Ciebie nawet nie interesuje prawo.

106
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Wiem.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Przepraszam, nie miałam wyjścia…

108
00:07:41,791 --> 00:07:44,131
- Nieważne.
- Właśnie tak.

109
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
Proszę.

110
00:08:02,833 --> 00:08:04,253
Regulamin mówi wyraźnie:

111
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
uczeń przyłapany
na handlu albo zakupie narkotyków

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
zostanie wydalony.

113
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
I tyle.

114
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Zero tolerancji.

115
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Właśnie.

116
00:08:14,333 --> 00:08:15,423
Wiesz, o co chodzi?

117
00:08:18,041 --> 00:08:18,921
Pomożesz nam.

118
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Ktoś sprzedaje w szkole narkotyki.
Musimy go znaleźć.

119
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Pan Ferreira mówi,

120
00:08:25,750 --> 00:08:28,330
że dostrzegasz to, czego inni nie widzą.

121
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
To twoje środowisko.

122
00:08:31,500 --> 00:08:34,540
Mam was doprowadzić do dilera?

123
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Tak by było idealnie.

124
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Ale możesz też zgłaszać podejrzane rzeczy,
my zajmiemy się resztą.

125
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Zrobisz to dla nas?

126
00:08:48,041 --> 00:08:49,331
To będzie zaszczyt.

127
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Świetnie. Możesz zacząć od razu.

128
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
I jeszcze jedno.

129
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Zazwyczaj to ja nadzoruję
przygotowania do balu,

130
00:08:56,333 --> 00:08:59,133
ale przez tę sytuację z narkotykami

131
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
pan Ferreira zaoferował,
że może mnie zastąpić.

132
00:09:02,666 --> 00:09:06,876
Jako skarbnik odpowiadasz przede mną.
Muszę akceptować wydatki.

133
00:09:06,958 --> 00:09:08,628
Zajmę się kontami bankowymi.

134
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Rozumiem.

135
00:09:32,791 --> 00:09:35,171
- Długo będziesz mnie unikać?
- Nie wiem.

136
00:09:35,666 --> 00:09:37,876
Może dopóki nie otworzę drugiego oka.

137
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
Pokaż.

138
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Nie musiałeś się z nim bić.

139
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Miałem mu pozwolić cię gnoić?

140
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Spoko, może być.

141
00:09:49,166 --> 00:09:50,536
Nie potrzebuję ratunku.

142
00:09:51,333 --> 00:09:52,383
Ogarnę Wade’a.

143
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Jasne.

144
00:09:56,416 --> 00:09:59,036
Miło musi być
ogarniać dwóch facetów naraz.

145
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Co to znaczy?

146
00:10:02,291 --> 00:10:03,131
Chwila.

147
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Myślisz, że cię zdradzam? Z Wade’em?

148
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Oszalałeś?

149
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Przestań, Puleng.

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
Ciągle z nim gdzieś znikasz.

151
00:10:12,875 --> 00:10:15,165
Nie mów, że jesteście przyjaciółmi.

152
00:10:15,708 --> 00:10:18,668
- Cholerny gaslighting.
- Co to w ogóle znaczy?

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
A jak sądzisz?

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Mam dość, kurwa, to koniec.

155
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Koniec z czym? Co w ciebie wstąpiło?

156
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Z czym koniec?

157
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
KB, wracaj!

158
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

159
00:10:33,958 --> 00:10:38,498
Tahira, nie chcę o tym rozmawiać.
Twój chłopak przyłożył mi z zaskoczenia.

160
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Wcześniej zamordowałeś Spiyoyo.

161
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Potrzebujemy pomocy przy zbiórce kasy.

162
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Możesz zaśpiewać?

163
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Nie, nie mam teraz dobrego nastroju.

164
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
To by dużo znaczyło
dla wszystkich uczniów.

165
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Zabiliby za występ na żywo.

166
00:10:59,541 --> 00:11:02,001
Dobra, zagram.

167
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Super. Dzięki, KB.

168
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
- Detale dogramy później?
- Jasne.

169
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
NOWA PIOSENKA W DRODZE.
WIDZIMY SIĘ PO SZKOLE?

170
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO: NIE MOGĘ. WEEKEND?

171
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
POTRZEBUJĘ JEJ NA JUTRO WIECZOREM.

172
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
ZHERO: DZWOŃ DO NIEGO.

173
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
WIZYTÓWKA: RIYADH

174
00:11:24,041 --> 00:11:25,251
Kto to, kurwa, jest?

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
To miło, że w końcu przyszłaś.

176
00:11:34,166 --> 00:11:36,076
Uwielbiam siedzenie w ciszy,

177
00:11:36,166 --> 00:11:37,876
ale kiedyś trzeba zacząć.

178
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
Spróbujmy.

179
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Posłuchaj, wszystko, co powiesz,
zostanie między nami.

180
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Słowo.

181
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Zacznijmy od podstaw.

182
00:11:48,375 --> 00:11:49,825
Opowiedz mi o rodzicach.

183
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Jak ci się układa z mamą?

184
00:11:52,708 --> 00:11:54,288
- Dobrze.
- Naprawdę?

185
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Relacje między matką i córką
mogą bywać napięte.

186
00:11:59,416 --> 00:12:00,826
Zwłaszcza w twoim wieku.

187
00:12:00,916 --> 00:12:04,036
- Chcesz się wygadać? Zapraszam.
- Mogę już iść?

188
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Nie.

189
00:12:06,333 --> 00:12:07,463
Sesja dalej trwa.

190
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Możemy zrobić przerwę.

191
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Super. Gdzie jest najbliższa łazienka?

192
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Drzwi po lewej. Na pewno trafisz.

193
00:12:23,416 --> 00:12:24,376
Van Rensburg.

194
00:12:31,375 --> 00:12:33,245
Czemu mnie pan nie sprzedał?

195
00:12:38,416 --> 00:12:40,036
- Chodzi o działkę.
- Brawo.

196
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
- Ile?
- Ile jest warte milczenie?

197
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Nie jestem bossem narkotykowym.

198
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
Co pan powie na 10 000 miesięcznie?

199
00:12:52,708 --> 00:12:53,998
Raczej 15 000.

200
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Zgoda.

201
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Jak je pierzesz?

202
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Wcale. Tak też myślałem.

203
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Dobra, mam kilka pomysłów.

204
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
- Omówimy to.
- Dobrze.

205
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Naprawdę?

206
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Nie mam przy sobie zbyt dużo.

207
00:13:15,458 --> 00:13:18,918
Bez obaw, rozłożymy to na raty.

208
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Co tam u Puleng?

209
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Właśnie skończyłyśmy, zapraszam.

210
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Puleng może zmagać się z uzależnieniem.

211
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
- Co?
- Musimy szybko działać.

212
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
To rozczarowujące.

213
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Więcej się po niej spodziewałam.

214
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
Ma potencjał.

215
00:13:54,083 --> 00:13:56,713
Choć od początku wpada w kłopoty.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,878
Co sugerujesz?

217
00:14:03,916 --> 00:14:05,076
Puleng!

218
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Oddaj mi plecak.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,165
Dlaczego?

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Musimy go przeszukać.

221
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Czemu? Nie wolno wam tego robić.

222
00:14:14,291 --> 00:14:15,711
Podpisując regulamin,

223
00:14:15,791 --> 00:14:17,921
wyraziłaś zgodę na przeszukania

224
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
i testy na obecność narkotyków.

225
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Robią jej nalot.

226
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Masakra.

227
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
To nie moje.

228
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Puleng, będzie dobrze, tylko współpracuj.

229
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Zbadajcie mnie, na pewno nic nie wyjdzie.

230
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Zajmiesz się tym?

231
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Oczywiście.

232
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Chodźmy.

233
00:15:04,000 --> 00:15:04,830
To śmieszne.

234
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Dziękuję. I masz rację.

235
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Test wyjdzie negatywny
i wszystko będzie dobrze.

236
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Nie martw się.

237
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Wykonuję swoją pracę.

238
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
FIKILE: SCHODKI?

239
00:15:14,500 --> 00:15:17,380
Mogę wyjść? Mam spotkanie.

240
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Na razie możesz.

241
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
Dziękuję.

242
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Cześć.

243
00:15:33,541 --> 00:15:35,001
Jak na razie dobrze.

244
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Potrzebuję twojej pomocy przy teście.

245
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
- Szukam Riyadha.
- KB?

246
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Tak.

247
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Duże słowa
Wersy łamacze muszą dekodować

248
00:15:51,541 --> 00:15:53,631
Ostrzegam teraz
Bo wszystko w złocie

249
00:15:53,708 --> 00:15:56,998
Morduję bez śladu
Z ciepłych ciał zostaną zimne tropy tu

250
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Masowy grób to…

251
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Poczekaj.

252
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Słyszałem!

253
00:16:03,833 --> 00:16:04,793
Jezu.

254
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Załatwiam to

255
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Słyszałem

256
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
„I Need You” autorstwa KB.

257
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

258
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Stary, jestem twoim fanem.

259
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Miło cię poznać.

260
00:16:13,458 --> 00:16:15,538
- Ciebie też.
- Tak jest, kapitanie.

261
00:16:15,625 --> 00:16:17,825
Szukam Riyadha.

262
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
On to ja, a ja to on.

263
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
No nie.

264
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
- W jednej osobie.
- Serio? Cholera.

265
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
I ty masz dług u Zhero?

266
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Stary…

267
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
o pewnych rzeczach lepiej nie mówić.

268
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Co cię tu sprowadza?

269
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Potrzebuję na jutro skończyć kawałek.

270
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
To nic poważnego.
Występuję na szkolnej imprezie.

271
00:16:41,833 --> 00:16:43,253
- Szkolna impreza?
- Tak.

272
00:16:43,333 --> 00:16:46,133
Nic nie mów… Liceum Parkhurst?

273
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Zgadza się.

274
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Niesławne liceum.

275
00:16:49,333 --> 00:16:51,383
- Skończymy dzisiaj.
- Dobra.

276
00:16:51,458 --> 00:16:52,878
- Chodź.
- Dzięki.

277
00:16:52,958 --> 00:16:54,538
Ładny pierścionek.

278
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
- Fajny.
- Mówisz?

279
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Zrobię ci ten kawałek za pierścionek.

280
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Mówię poważnie. Chcę go mieć.

281
00:17:17,250 --> 00:17:18,420
Tendai?

282
00:17:19,333 --> 00:17:22,503
- Puleng. Spóźniłaś się.
- Przepraszam.

283
00:17:22,583 --> 00:17:24,423
Miałyśmy parę problemów.

284
00:17:25,083 --> 00:17:26,133
Czym mogę służyć?

285
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Kilka tygodni pojawił się tu test DNA.

286
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Mogłeś na niego trafić.

287
00:17:34,041 --> 00:17:37,381
Uważamy, że zaszła pomyłka przy analizie.

288
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Jest może szansa,
żebyś raz jeszcze sprawdził wyniki?

289
00:17:43,041 --> 00:17:45,171
Mam sprawdzić czyjś błąd?

290
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Tak.

291
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Dobra. Pięć koła.

292
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
- Co?
- To kosztuje 5000.

293
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Nie mamy tylu randów.

294
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Szkoda.

295
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
No dobrze.

296
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Będę je miała na jutro.

297
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Ona mówi.

298
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Skarbie.

299
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
No dobrze, 5000 na jutro.

300
00:18:18,291 --> 00:18:20,791
Wyślijcie mi szczegóły. Imiona i resztę.

301
00:18:21,416 --> 00:18:24,576
Sprawdzę, czy miałem go w rękach.

302
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
W międzyczasie wyślę wam czas i miejsce.

303
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Nie spóźnijcie się z moją kasą.

304
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Powtórz to, a cię walnę.

305
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Nie powiem „A nie mówiłam?”.

306
00:18:42,291 --> 00:18:43,251
Co teraz?

307
00:18:44,250 --> 00:18:45,880
To duża kwota do wyprania.

308
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
Co ty nie powiesz, Sherlocku.

309
00:18:48,791 --> 00:18:50,171
Próbuję to ogarnąć.

310
00:18:51,333 --> 00:18:54,043
Poprosimy o naszą działkę

311
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
i znikamy.

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Bierz.

313
00:19:07,208 --> 00:19:10,828
Interesy z tobą to czysta przyjemność.
Widzimy się jutro.

314
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Narkotyki?

315
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Nie były moje.

316
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Oby. Mam też nadzieję,
że test wyjdzie negatywny.

317
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Inaczej natychmiast pójdziesz na odwyk.

318
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
- Tato…
- Posłuchaj mnie.

319
00:19:30,458 --> 00:19:31,788
Zrobimy to z miłości.

320
00:19:31,875 --> 00:19:33,075
Chcemy cię ratować.

321
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Do pokoju!

322
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
POWAŻNE PYTANIE, MUSZĘ POŻYCZYĆ KASĘ.

323
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
MASZ WOLNĄ GOTÓWKĘ?

324
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA: A TO DOBRE.

325
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Mam tylko 3200, a ty?

326
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Mam jakieś 300 z groszami.

327
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Mamy jeszcze czas.

328
00:20:32,166 --> 00:20:33,076
Damy radę.

329
00:20:34,041 --> 00:20:35,751
Do zobaczenia później.

330
00:20:35,833 --> 00:20:37,213
Wyślij mi lokalizację.

331
00:20:45,666 --> 00:20:48,036
Nie zrozumcie tego źle.

332
00:20:48,625 --> 00:20:51,625
Jeśli dobrze to zrobimy,
to mamy z głowy finanse.

333
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Jasne?

334
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, to bardzo ważne.

335
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Jesteś naszym największym hitem.

336
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
To będzie wielki finał.

337
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Ludzie zapłacą każdą kwotę
za randkę z tobą.

338
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Nie krępuj się ze strojem.

339
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Pamiętajcie, im mniej…

340
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
Tym lepiej.

341
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Właśnie tak, zróbmy to dla Parkhurst.

342
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Do zobaczenia wieczorem. Dziękuję.

343
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Jak ty go znosisz?

344
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Trzeba się przyzwyczaić, daj mu szansę.

345
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Polubisz go.

346
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Wątpię.

347
00:21:30,708 --> 00:21:33,498
W organizmie Puleng wykryliśmy narkotyk,

348
00:21:33,583 --> 00:21:35,793
który nazywamy MDMA.

349
00:21:38,333 --> 00:21:40,003
Przynajmniej mamy odpowiedź.

350
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Co teraz? Więcej terapii?

351
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
To część rozwiązania,
ale Puleng musi jak najszybciej

352
00:21:51,875 --> 00:21:53,705
udać się na odwyk.

353
00:21:53,791 --> 00:21:55,541
Mogę podzwonić

354
00:21:55,625 --> 00:21:57,375
i polecić dobre miejsce.

355
00:21:57,458 --> 00:22:00,668
Dobro Puleng jest tu priorytetem…

356
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
ale za takie złamanie regulaminu
grozi wydalenie ze szkoły.

357
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Gdy opadnie kurz,

358
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Puleng może musieć opuścić Parkhurst.

359
00:22:13,333 --> 00:22:16,583
Nie wierzę, że nas w to wpakowałaś.

360
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Narkotyki?

361
00:22:18,541 --> 00:22:19,881
Mówię do ciebie!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,038
Wyjmiesz te słuchawki?

363
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Porozmawiaj z nią.

364
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, matka do ciebie mówi.

365
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Ta szkoła to był zły pomysł.

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Tysiące randów później…

367
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
O co ci chodzi? To przecież przez ciebie.

368
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
- Co?
- Musiała zmienić szkołę…

369
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Czemu się nie pakujesz?

370
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
To szaleństwo, nie biorę narkotyków.

371
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Nie jadę.

372
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Nie masz wyboru.

373
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Puleng, to dla twojego dobra.

374
00:23:06,708 --> 00:23:12,038
Wkrótce ktoś po ciebie przyjedzie.
Spakuj się albo ja to zrobię.

375
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Siya.

376
00:23:28,583 --> 00:23:31,383
Kradniesz moje oszczędności. Odłóż to.

377
00:23:33,333 --> 00:23:34,293
Czyli bierzesz.

378
00:23:37,833 --> 00:23:41,133
- To do ciebie niepodobne.
- Siya…

379
00:23:43,041 --> 00:23:45,831
To nie tak, musisz mi zaufać.

380
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Gadasz jak narkomanka.

381
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
- Nie, Siya…
- Mamo!

382
00:23:49,083 --> 00:23:50,423
Spakowałaś się?

383
00:23:50,500 --> 00:23:52,630
Nie każ mi tam wychodzić!

384
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
- Matka Puleng.
- Miło mi.

385
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
- Mamo!
- Jesteśmy zajęci.

386
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
- Puleng chciała mi ukraść oszczędności.
- Co?

387
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
Dlaczego?

388
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng, otwórz drzwi!

389
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,206
Cholera!

391
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
JUŻ IDĘ.

392
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
AUKCJA W PARKHURST JUŻ DZIŚ!

393
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
- Mamy to?
- Tak.

394
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Idź, jesteś pierwsza.

395
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Nieźle, prawda?

396
00:24:52,833 --> 00:24:53,923
Noc jeszcze młoda.

397
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Zobaczymy.

398
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
To już wszystko, ja lecę.

399
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Nie zapomnij o koncie komitetu.

400
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
To ono spełni funkcję

401
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
naszej pralki dla brudnych pieniędzy.

402
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Już wysyłam szczegóły.

403
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

404
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Kiedy będę miała dostęp do
mojej czystej kasy?

405
00:25:25,250 --> 00:25:26,420
Mam rachunki.

406
00:25:26,958 --> 00:25:31,328
Jeśli uda mi się przerzucić większość
jako przychód z aukcji,

407
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
to za tydzień, może dwa.

408
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Świetnie.

409
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Do jutra.

410
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
GDZIE JESTEŚ,
POSZUKIWANA UCIEKINIERKO Z PARKHURST?

411
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
BĘDZIESZ DZISIAJ NA AUKCJI?

412
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Świetnie.

413
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
- Wyluzuj.
- Coś mi tu śmierdzi, Puleng.

414
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Nie mamy nawet pełnej kwoty.

415
00:26:14,708 --> 00:26:16,498
Coś tu kiedyś nie śmierdziało?

416
00:26:28,541 --> 00:26:30,331
To znak. Chodźmy.

417
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
Dziewczęta.

418
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Znowu spóźnione.

419
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Wejdźcie.

420
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Cześć.

421
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Usiądźcie.

422
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Gdzie kasa?

423
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Przelicz.

424
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Raz, dwa, trzy,

425
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
cztery, pięć, sześć, siedem,

426
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
osiem, dziewięć, dziesięć…

427
00:27:55,125 --> 00:27:58,785
Kochani, oklaski dla KB.

428
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Tak jest, głośniej.

429
00:28:03,916 --> 00:28:07,166
Panie i panowie,
w naszej branży powiedzielibyśmy,

430
00:28:07,250 --> 00:28:09,210
że jest to towar pierwszej klasy.

431
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Drogie panie, nacieszcie się.

432
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Zaczniemy od tysiąca, kto da tyle?

433
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Mamy tysiąc randów. A może tysiąc pięćset?

434
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
- Tysiąc pięćset.
- Dobrze, teraz dwa tysiące…

435
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
- Dwa tysiące!
- Szybko poszło.

436
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
- Może dwa i pół?
- Dwa i pół tysiąca!

437
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
- Jest dwa i pół!
- Trzy tysiące!

438
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
- Mamy i trzy.
- Trzy i pół tysiąca!

439
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Rany! Dziewczęta!

440
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Drogie panie, spokojnie.

441
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
KB wystarczy dla wszystkich, spokojnie.

442
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Wróćmy do licytacji.
Mamy trzy i pół tysiąca.

443
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Czy ktoś da cztery?

444
00:28:48,416 --> 00:28:50,576
Mamy 4732.

445
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Drogie panie,

446
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
to nie jest 5000.

447
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Będziemy się martwić o 268 randów?

448
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
No dobrze.

449
00:29:05,208 --> 00:29:07,918
Weź mój telefon.
To powinno pokryć różnicę.

450
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, chodźmy.

451
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Nie spiesz się.

452
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Może coś wymyślimy.

453
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Posłuchajcie…

454
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
odpowiedź na wasze pytanie
jest na tej kartce.

455
00:29:27,250 --> 00:29:28,080
Czego chcesz?

456
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
Miło, że pytasz.

457
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Chcę…

458
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
żebyście zdecydowały…

459
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
która poświęci się dla drużyny.

460
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
O mój Boże.

461
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
No to która?

462
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Byłem wszędzie, dzwoniłem do wszystkich.

463
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Nic.

464
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Policja już jedzie.

465
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Nie mogę stracić kolejnej córki.

466
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Nie stracimy jej.

467
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Chodźmy. Musi być inny sposób.

468
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Czas ucieka.

469
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Zajmę się tym. Zaufaj mi.

470
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
- Ja to zrobię.
- Świetnie.

471
00:30:39,041 --> 00:30:40,581
Miejmy to za sobą.

472
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Tak, mała.

473
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
GAZ PIEPRZOWY

474
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
O kurwa!

475
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
- Kurwa!
- Chodźmy!

476
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Kurwa!

477
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Panie i panowie,

478
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
przywitajcie oklaskami Chrisa Ackermana.

479
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Zaczynamy licytację od tysiąca.
Ktoś chętny?

480
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
- Tysiąc.
- Kto da półtora?

481
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
- Półtora.
- Mamy to.

482
00:31:26,916 --> 00:31:29,166
- Dwa tysiące.
- O raju! Kto da więcej?

483
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
MIAŁAŚ BYĆ NA AUKCJI.

484
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
No dobrze.

485
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
Dwa tysiące pięćset!

486
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
No dobrze.

487
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Czy ktoś da trzy tysiące?

488
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Cześć.

489
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
Trzy tysiące.

490
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Widziałaś Fiks?

491
00:31:47,250 --> 00:31:49,750
Skąd moje piguły wzięły się u Puleng?

492
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Skąd wiesz, że to te, które mi dałaś.

493
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Dobrze, pani w żółtym.

494
00:31:56,875 --> 00:31:59,955
To były nowe próbki,
tylko ty taką dostałeś.

495
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Dlaczego Puleng?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,383
Nie wiem, kto to mógł być.

497
00:32:05,250 --> 00:32:07,080
Nie wiem, co się z nimi stało.

498
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Wygrywa pani z tej strony!

499
00:32:09,708 --> 00:32:12,918
Potrzebujemy odpowiedzi. Zaufaj mi.

500
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Nie chcesz, żeby była twoim wrogiem.

501
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Ta suka jest szalona.

502
00:32:22,083 --> 00:32:24,713
- Chyba zamówię samochód.
- Czekaj.

503
00:32:27,000 --> 00:32:28,540
Najpierw sprawdźmy wyniki.

504
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
Dobrze?

505
00:32:31,666 --> 00:32:32,666
No dobrze.

506
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Gotowa?

507
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
SIOSTRZEŃSTWO MIĘDZY FIKILE A PULENG
WYNIK POZYTYWNY

508
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
To ty.

509
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Boże.

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,173
Fikile, to ty.

511
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Jesteś Phume.

512
00:33:34,833 --> 00:33:37,133
Daj mi chwilę.

513
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Jasne.

514
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Masz rację.

515
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
To nie koniec.

516
00:33:47,875 --> 00:33:49,455
Powinnaś wrócić ze mną.

517
00:33:50,333 --> 00:33:53,173
- Spotkasz się z rodzicami i…
- Posłuchaj.

518
00:33:55,375 --> 00:33:56,955
Powinnyśmy szaleć

519
00:33:57,041 --> 00:33:58,881
i obwieszczać prawdę światu,

520
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
ale to może poczekać, prawda?

521
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Muszę wszystko przetrawić.

522
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
- Mogę…
- Jasne.

523
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
No dobrze.

524
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- Hej.
- Oto piękna Gabby.

525
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Zaczynamy od 250.

526
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Mamy tyle?

527
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
Dobrze, mamy 250 teraz czekamy na 300.

528
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
Jest i 300, teraz 350…

529
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Przepraszam za zniknięcie.

530
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Mam prośbę, spotkajmy się na korytarzu.

531
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
Bardzo to docenię.

532
00:35:20,208 --> 00:35:22,288
Ostatnie spotkanie w sprawie Phume.

533
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Już po wszystkim.

534
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Czy ktoś powie 400? Mamy to, teraz 450.

535
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Muszę iść do łazienki, zaraz wracam.

536
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Dobra.

537
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Sprzedana za 600 randów.

538
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Dobra robota, Gabby.

539
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
- Cześć!
- Co jest?

540
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Dostałem wiadomość od twojej mamy,
że ćpasz i uciekłaś z domu.

541
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Nie wciągaj mnie już w nic więcej.

542
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Błagam.

543
00:35:53,625 --> 00:35:55,875
Wiemy na pewno, że jesteśmy siostrami.

544
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Gość przyznał się
do fałszowania wyników badań.

545
00:36:01,083 --> 00:36:03,503
To już koniec skradania.

546
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele to Phumelele Khumalo.

547
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
To moja siostra.

548
00:36:15,958 --> 00:36:17,918
Chciałam wam dać znać od razu.

549
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
O rany, kochana, to twoje życie.

550
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Nie dam rady.

551
00:36:29,916 --> 00:36:32,376
- Byłaś już na policji?
- Nie mogę.

552
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks poprosiła,
żebym dała jej trochę czasu.

553
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Tyle jestem jej winna.

554
00:36:39,625 --> 00:36:40,995
Dałam jej popalić.

555
00:36:41,791 --> 00:36:44,001
Może powinnaś powiedzieć rodzicom.

556
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
To skomplikowane, Wade.
Myślą, że biorę narkotyki.

557
00:36:47,208 --> 00:36:49,418
Właśnie, o co tu chodzi?

558
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…teraz gwóźdź programu, występ KB.

559
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Słyszałyście?

560
00:36:53,125 --> 00:36:54,785
Twój chłopak zaraz zaśpiewa.

561
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Idziemy?

562
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Nie zaśpiewam dzisiaj I Need You.

563
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Spokojnie, mam dla was coś nowego.

564
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
To piosenka dla wszystkich,
których ktoś kiedyś oszukał.

565
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, dawaj beat.

566
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Lecimy.

567
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
To ty wczoraj olałaś mnie

568
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Więc podpalam dziś nasz związek
To jest koniec

569
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Odpalam
Tu płomień

570
00:37:37,250 --> 00:37:41,710
Ciebie zostawiam z tyłu, tyle wiem
Koniec, koniec

571
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Co?
Dziś wszystko podpalam, bo to koniec

572
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Co? Koniec

573
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Co? Koniec

574
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Ja spalę dzisiaj wszystko
Dawaj

575
00:37:49,375 --> 00:37:52,075
Każdy już wie
Że olałaś mnie

576
00:37:52,166 --> 00:37:54,416
Ty nie znaczyłaś nic
Bawiłem się z Fiks

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Na widoku
Każdym kroku

578
00:37:57,333 --> 00:38:00,003
Ciągle znikasz gdzieś z nim
Rozwiewasz jak dym

579
00:38:00,500 --> 00:38:02,040
Miałaś być moja i?

580
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Zwodziłaś mnie
Zabawiając się z Wadeem

581
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Myślałem, że wariuję

582
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Uśmiechasz się
Ale wciąż lecisz w chuja

583
00:38:09,708 --> 00:38:14,038
Ona skradła show, zróbcie hałas
Zwie się Vezi czy Khumalo? No proszę was

584
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Jesteś jak desperado, tak wozisz się

585
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Imponujący skill masz, szanuję cię

586
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Znajomi ostrzegali mnie
Lecz nie słuchałem

587
00:38:22,500 --> 00:38:24,670
Kombinuje tak
A ja tego nie widziałem

588
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Przyszłaś do szkoły
Żeby trochę tu namieszać

589
00:38:27,458 --> 00:38:30,668
Wybacz, lecz musiałem
Czas ambicję twą rozpieprzyć

590
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
To ty wczoraj olałaś mnie

591
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Więc podpalam dziś nasz…

592
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, czekaj!

593
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Na co? Na więcej kłamstw?

594
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB gada bzdury!
Trójkąt jest tylko w jego głowie.

595
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Gość zwariował.

596
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Tahira, lubię cię.

597
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
I to bardzo.

598
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Wiem.

599
00:38:47,666 --> 00:38:48,996
Ale lubisz też Puleng.

600
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
To koniec, Wade. Nie dam rady.

601
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Chcę uciec stąd, więc polecę niczym ptak

602
00:38:58,458 --> 00:39:00,078
KOZACKI KAWAŁEK, @KB

603
00:39:00,166 --> 00:39:01,956
@YOUNGSTA RZĄDZI W PARKHURST!

604
00:39:02,041 --> 00:39:05,881
Wcześniej było tak, kochałem cię
Teraz czekam, aż dym rozwieje się

605
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Czy ktoś widział Fiks?

606
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Teraz jej kolej, proszę was.

607
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Cześć, tu Fiks. Nie zostawiaj wiadomości.

608
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Kurwa.

609
00:39:23,666 --> 00:39:27,876
A jak się dowie, że jesteście siostrami?
Ale ta piosenka się zmieni.

610
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Wybacz. Za wcześnie?

611
00:39:32,541 --> 00:39:36,041
Oskarża mnie o zdradę,
ale całuje Fiks za moimi plecami.

612
00:39:37,666 --> 00:39:38,996
Faceci.

613
00:39:39,083 --> 00:39:42,043
Chcą mieć kobietę na uwięzi,

614
00:39:42,125 --> 00:39:44,035
a lecą na wszystko z cyckami.

615
00:39:44,125 --> 00:39:46,075
W moim przypadku: z jajami.

616
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Kurwa.

617
00:39:52,416 --> 00:39:53,786
Jedziemy do domu.

618
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
Podpalam, bo to koniec

619
00:40:00,958 --> 00:40:02,128
Co tam?

620
00:40:02,791 --> 00:40:03,751
Wszystko gra?

621
00:40:09,125 --> 00:40:10,625
Nie wiem, jak to ująć.

622
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Połapię się.

623
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
Obiecuję.

624
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng i ja…

625
00:40:30,333 --> 00:40:31,633
jesteśmy siostrami.

626
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Co?

627
00:40:37,666 --> 00:40:38,996
Dziś się dowiedziałam.

628
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Starsza siostra Puleng, Phumelele Khumalo,

629
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
została porwana 17 lat temu i…

630
00:40:50,333 --> 00:40:51,463
siedzi obok ciebie.

631
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Rodzice ukrywali to przede mną całe życie.

632
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Sabotowali nasze śledztwo.

633
00:41:03,250 --> 00:41:04,080
Sabotowali?

634
00:41:06,291 --> 00:41:07,251
No tak.

635
00:41:10,541 --> 00:41:11,581
Musimy iść.

636
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Zabiorę cię do domu.
Później wszystko wyjaśnię.

637
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
No dobra.

638
00:41:17,083 --> 00:41:18,923
Muszę coś załatwić u siebie.

639
00:41:21,458 --> 00:41:24,628
Dopilnuj, żeby cały komitet wiedział,
co ma robić i…

640
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy!

641
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy.

642
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Skończymy później.

643
00:41:29,125 --> 00:41:30,825
- Znalazłaś ją?
- Nie.

644
00:41:32,166 --> 00:41:33,536
O cholera.

645
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
A zaczynało się rozkręcać.
Musimy improwizować.

646
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Nie możemy wziąć losowej osoby.

647
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
A ty?

648
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Co? Nie.

649
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Wendy, poświęć się dla drużyny.

650
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Większość komitetu brała udział.

651
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Potrzebujemy cię.

652
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
A teraz kolejna atrakcja wieczoru,

653
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
oto przeurocza Wendy Dlamini.

654
00:42:04,666 --> 00:42:06,246
Tak jest, oklaski.

655
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
- Urocza Wendy.
- Dawaj!

656
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Proszę bardzo.

657
00:42:11,083 --> 00:42:14,923
Zaczynamy licytację od 500 randów.

658
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Czy dostanę 500 randów?

659
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Ktokolwiek za 500 randów?

660
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Wendy Dlamini za 500 randów.

661
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Kto da 500 randów…

662
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
No dobrze, zaczniemy ode mnie.

663
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Ja daję 500 randów.

664
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Mamy 500, kto da 600?

665
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Czy dostanę 600?

666
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Urocza Wendy za 600 randów.

667
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Ktokolwiek?

668
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
- Mamy 600 randów.
- 50 centów.

669
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Przestań.

670
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Dobrze, mamy 500 i…

671
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Sprzedana za 500 randów.

672
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Gratulacje.

673
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hej.

674
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Ciężka publika.

675
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Możesz iść do domu, ja tu posprzątam.

676
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Nie musisz.

677
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Przepraszam.

678
00:43:34,708 --> 00:43:38,168
- Mogłem cię nie męczyć, to wina Fiks.
- Nie chcę litości.

679
00:43:41,541 --> 00:43:43,251
Muszę zmierzyć się z faktami.

680
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
To znaczy?

681
00:43:49,583 --> 00:43:52,753
Wendy Dlamini nie nadaje się na randkę.

682
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
To nie koniec świata.
Trudno, mam inne mocne strony.

683
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Właśnie.

684
00:44:00,750 --> 00:44:02,830
To tylko liceum.

685
00:44:04,708 --> 00:44:06,878
Na Wendy czekają większe rzeczy.

686
00:44:13,541 --> 00:44:16,631
Mam inne wieści: osiągnęliśmy cel.

687
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Gratulacje.

688
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Wspaniale.

689
00:44:24,666 --> 00:44:27,666
Mogę zostać na chwilę sama?

690
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Dziękuję. Proszę nas informować.

691
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
Do widzenia.

692
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Widzieli ją w szkole na zbiórce.

693
00:44:51,708 --> 00:44:53,958
- Dzięki Bogu.
- Czyli żyje?

694
00:44:54,875 --> 00:44:59,075
Tak, nie musisz się martwić.
Wszyscy ciężko pracują, by ją znaleźć.

695
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Co z tobą?

696
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
- Gdzie byłaś?
- Gdzie moja kasa?

697
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Możecie się uspokoić?

698
00:45:15,833 --> 00:45:16,753
Nie ćpam.

699
00:45:16,833 --> 00:45:18,293
Mamy się uspokoić?

700
00:45:19,208 --> 00:45:24,038
Ukradłaś bratu pieniądze, uciekłaś z domu
i teraz mówisz, że nie ćpasz?

701
00:45:24,666 --> 00:45:25,876
Potrzebujesz pomocy.

702
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Ci ludzie chcą ci pomóc. Zabierzcie ją.

703
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Wszystko wyjaśnię.

704
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
- Puśćcie!
- Mamo, wyjaśnię wam to!

705
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Nie opieraj się.

706
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume żyje!

707
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Poczekajcie. Co mówisz?

708
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume…

709
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
ona żyje.

710
00:45:51,583 --> 00:45:53,173
Nazywa się Fikile Bhele.

711
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Oto wyniki badań DNA.

712
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
W notesie mam resztę dowodów.

713
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
To prawda?

714
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Co?

715
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Że nie jestem twoją córką?

716
00:46:35,875 --> 00:46:39,625
- Uspokój się, Bhelekazi.
- Nie mów tak do mnie. To prawda?

717
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Tak, to prawda.

718
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng miała rację.

719
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Nie urodziłam cię.

720
00:47:07,208 --> 00:47:08,708
Nadal jestem twoją matką.

721
00:47:20,416 --> 00:47:23,786
Sam, nie możesz bawić się moim komputerem!

722
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Nie jestem twoją koleżanką.

723
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Co jest grane?

724
00:47:26,791 --> 00:47:31,461
- Jesteś zamieszana w aferę Fiks i Puleng?
- O czym ty gadasz? Nie podnoś głosu.

725
00:47:31,541 --> 00:47:35,211
Kogo obchodzi mój głos?
Pomagasz ludziom, którzy porwali Fiks?

726
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Moją matką?

727
00:47:37,833 --> 00:47:38,963
Porwałaś mnie!

728
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Jesteś moją porywaczką! Porwałaś mnie!

729
00:47:42,666 --> 00:47:44,456
- Nie dotykaj mnie!
- Błagam.

730
00:47:44,541 --> 00:47:46,501
Wysłuchaj mnie.

731
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Daj mi szansę.

732
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Proszę.

733
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Co tu się dzieje?

734
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Czemu podrzuciłaś Puleng narkotyki?

735
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Bzdura.

736
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
- Nie wiem, skąd je miała.
- Gdzie jest pigułka, którą znalazłaś?

737
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Pozbyłam się jej, żeby cię chronić.

738
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Wcale nie.

739
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Tak, to prawda.

740
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Adoptowałam cię.

741
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Na górze mam dokumenty,
które to potwierdzają.

742
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Musisz mi uwierzyć.

743
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Narkotyk, który miała Puleng,
to zupełnie nowa próbka.

744
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Jedyna sztuka w obrocie!

745
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Co kombinujesz?

746
00:48:33,125 --> 00:48:36,245
- Sam, nie znasz tych ludzi.
- Kogo?

747
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
No kogo?

748
00:48:37,875 --> 00:48:39,785
Jestem tą samą kobietą.

749
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Dalej cię kocham.

750
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
Najbardziej na świecie.

751
00:48:45,125 --> 00:48:46,705
Jestem tą samą kobietą,

752
00:48:46,791 --> 00:48:48,831
która kocha cię nad życie.

753
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Nigdy bym cię nie skrzywdziła, Bhelekazi.

754
00:48:55,708 --> 00:48:58,918
Co się stało z kobietą,
którą odwiedziłeś w więzieniu?

755
00:48:59,000 --> 00:49:02,290
Skąd o tym wiesz? Co się z nią stało?

756
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Zresztą mam to gdzieś.

757
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
- Idę na policję.
- Sam, ona nie żyje!

758
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Zabili ją.

759
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
Zginęła we śnie.

760
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Za to, że rozmawiała z Fikile.

761
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
To nie jest zabawa dla dzieci.

762
00:49:19,333 --> 00:49:20,673
Ludzie giną.

763
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Żałuję tylko tego,

764
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
że nie powiedziałam ci prawdy.

765
00:49:25,541 --> 00:49:28,421
Ale moje życie bez ciebie nie ma sensu.

766
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Musisz mi uwierzyć.

767
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Cześć, wróciłem.

768
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Proszę, Bhelekazi.

769
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Błagam cię, Bhelekazi.

770
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Nie pytaj ojca.

771
00:49:42,833 --> 00:49:43,963
Nic o tym nie wie.

772
00:50:46,875 --> 00:50:48,625
Napisy: Jędrzej Kogut