1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
hva har du funnet?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
HUN STJAL NOE FRA MATLAS KONTOR.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
HER ER LENKEN

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
HUN MÅ STOPPES,
ELLERS BLIR DU ERSTATTET.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Hørte du hva jeg sa?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ja.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Betyr det at vi…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Det vet vi ikke ennå.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Vi har ingen bevis.

14
00:01:05,375 --> 00:01:08,455
Bare én måte å finne det ut på.
Hva er nummeret hans?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Ringer du ham nå?
-Hvorfor vente?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,330
-Hva skal du si?
-Vet ikke.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Jeg sier det jeg sier når jeg sier det.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Det ringer.

19
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Hallo?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Hei. Er dette Tendai?

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Det kommer an på. Hvem spør?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Jeg fikk nummeret
fra en av klientene dine.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Du ble sterkt anbefalt.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Kan du hjelpe meg i en farskapssak?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Der er hun.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Hva foregår, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Dette må stoppe.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
-Hva er det du gjør?
-Ruser du deg?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-På hva?
-Narkotika.

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Vi vil hjelpe deg.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Kan dere forlate rommet mitt?
Det er for sent for dette.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Ærlig talt.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Du forsvinner bare på en hverdagskveld.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Og så er det kontaktforbudet,
din dårlige adferd på skolen.

35
00:02:21,875 --> 00:02:26,035
Man kan ikke stole på deg.
Og du tilbringer ikke tid med broren din.

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Det foregår mye uvanlig på grunn av dere.

37
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Så spar meg for moralprekenen.

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Du kan ikke uttale deg om tillit.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Om du snakker sånn til meg igjen…

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Ok. Rolig nå.

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Vi tar dette i morgen.

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Hun klarer seg.

43
00:03:19,458 --> 00:03:23,748
Hun må bare på behandling igjen.
Vi har prøvd å kontakte faren din.

44
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Jeg foreslår at du blir med
til vi kan ordne en slags verge.

45
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Ja, lykke til med å finne faren min.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Og jeg er gammel nok
til å passe på meg selv.

47
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
I mellomtiden, kan vi…

48
00:03:38,833 --> 00:03:40,423
ordne første avdrag?

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,830
Vi tar ikke kontanter.

50
00:03:42,458 --> 00:03:45,128
Du må avtale betaling
med regnskapsavdelingen.

51
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Din egen mor.

52
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Din lille heks.
Etter alt jeg har gjort for deg.

53
00:03:53,958 --> 00:03:56,168
Du vil brenne i helvete for dette.

54
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Slipp meg!

55
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Vi tar kontakt.

56
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Hva i helvete? Kom deg på skolen.

57
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Vil du at solen
skal skinne opp i rumpa di?

58
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
-Jeg tar en friuke.
-Det der hørte jeg ikke.

59
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Stå opp!

60
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Opp! Hva i helvete?

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Hvem gjorde det mot deg?

62
00:04:32,250 --> 00:04:35,960
-Håper den andre fyren ser verre ut.
-Jeg er ikke i humør.

63
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
La meg gjette. Puleng.

64
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Få slutt på den dritten.

65
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Ikke vær en flått, vær en mygg.
Bit her og der.

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Gi dem feber, ok?

67
00:04:56,416 --> 00:04:59,286
Har du snakket med Puleng om slåsskampen?

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Vi er ikke på talefot.

69
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
Og moren din? Hva sa hun?

70
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Det må være kleint
å være rektors sønn i denne situasjonen.

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ja.

72
00:05:13,708 --> 00:05:14,828
Skriftlig advarsel.

73
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Hun utviser meg om hun må.

74
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Slem gutt, Wade.

75
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Da bør du være forsiktig.

76
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Vi ses senere.

77
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Ses senere.

78
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Etter søndagens dopkatastrofe
har vi latt oss presse

79
00:05:42,333 --> 00:05:46,003
til å auksjonere bort fargede mennesker.
Historien gjentar seg.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
Var det en katastrofe?
Vi tjente gode penger.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Det var ulovlig.

82
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Ok, jeg er uenig.

83
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Det finnes ikke bevis.
-Fordi alle spiste beviset.

84
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Folkens... Kan vi gå videre?

85
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
Uansett, det vi kan gjøre
for å gi salget av svart kjøtt litt stil

86
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
vil være å ha sosse-tema.

87
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Jeg ser for meg tweed...

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Kjedelig. Hva faen er sosse-stil?

89
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
La meg gjette, Chris.

90
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Du vil ha jenter i bikini
og menn i baris og Speedos.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
-Originalt.
-Hvorfor ikke?

92
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Folk liker det.

93
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Ok, la oss stemme. Hvis du
liker sosse-stil, opp med hånden.

94
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Jøss. Gratulerer.

95
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Og denne porno-auksjon-greia...

96
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Ok, vi går videre til øvrig underholdning.

97
00:06:46,833 --> 00:06:49,633
Vi vurderer å be KB opptre. Er…

98
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Hei, folkens. Reece?

99
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
Rektor Daniels
vil snakke med deg med en gang.

100
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

101
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Jeg må fortelle deg noe viktig.

102
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
Nei, takk. Ikke interessert.

103
00:07:25,291 --> 00:07:29,081
Vet du hvor mye praktikantplassen
betydde for Tahira? Alt.

104
00:07:29,166 --> 00:07:32,126
Du er ikke interessert i jus.
Hvor går grensa?

105
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Jeg vet.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Beklager, men jeg måtte gjøre det.

107
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Glem det.

108
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ja, glem det.

109
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Kom inn.

110
00:08:02,833 --> 00:08:04,673
Adferdsreglene er tydelige.

111
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Elever som selger,
bruker eller kjøper narkotika

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
vil bli utvist.

113
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Punktum.

114
00:08:11,250 --> 00:08:13,330
-Nulltoleranse.
-Nemlig.

115
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Vet du hvorfor du er her?

116
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
Vi trenger din hjelp.

117
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Noen selger narkotika på skolen,
og vi må finne dem.

118
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
Ifølge Mr. Ferreira har du en bakgrunn
som gjør at du finner ting vi ikke kan.

119
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Du er venner med de rette folkene.

120
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Dere vil at jeg skal
føre dere til selgeren?

121
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Det hadde vært ideelt.

122
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Men bare rapporter mistenkelig oppførsel,
så tar vi det derfra.

123
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Kan du det?

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Det gjør jeg gjerne.

125
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Flott. Begynn umiddelbart.

126
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
Én ting til.

127
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Vanligvis overvåker jeg
planleggingen av skoleballet,

128
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
men på grunn av narkotikabølgen

129
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
har Mr. Ferreira tilbudt seg å ta over.

130
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
Du skal rapportere til meg.

131
00:09:04,791 --> 00:09:08,751
Jeg må godkjenne alle utgifter
og har kontroll over bankkontoene.

132
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Jeg forstår.

133
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
-Hvor lenge skal du unngå meg?
-Jeg vet ikke.

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Til jeg kan se med begge øynene.

135
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
La meg se.

136
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Du trengte ikke slåss med ham.

137
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Skulle jeg være veik?
La ham prøve seg?

138
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Ja, særlig.

139
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Du trenger ikke redde meg.
Jeg kan håndtere Wade.

140
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Ja, klart.

141
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Det må være fint å håndtere to samtidig.

142
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Hva skal det bety?

143
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Vent.

144
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Tror du jeg er utro?
Med Wade?

145
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Er du sprø?

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Slutt, Puleng.

147
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Du forsvinner med denne fyren.

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Ikke si at dere bare er venner.

149
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Du manipulerer meg.
-Hva mener du?

150
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Hva tror du?

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Faen ta dette. Jeg er ferdig.

152
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Ferdig med hva?
Hva er det med deg, KB?

153
00:10:28,166 --> 00:10:30,956
Hva er du ferdig med?
Kom tilbake, KB!

154
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

155
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Jeg vil ikke snakke om det, Tahira.

156
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Kjæresten din slo meg.

157
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Vel, du drepte jo Spiyoyo.

158
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Men du, vi trenger hjelp med innsamlingen.

159
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Kan du fremføre sangen din?

160
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Nei. Jeg er ikke
klar for det, Tahira. Beklager.

161
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Å, kom igjen.
Det betyr mye for elevene.

162
00:10:52,541 --> 00:10:54,581
De vil så gjerne se deg opptre.

163
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Ok, jeg skal opptre.

164
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Kult. Takk, KB.

165
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
-Vi avtaler detaljene senere.
-Ja.

166
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
NY LÅT PÅ VEI.
MØT MEG ETTER SKOLEN?

167
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO
KAN IKKE. TIL HELGEN?

168
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
NEI. TRENGER DEN I MORGEN KVELD.

169
00:11:20,375 --> 00:11:23,955
RING DENNE FYREN. HAN SKYLDER MEG EN.

170
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Hvem faen er Riyadh?

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Jeg er glad for at du endelig kom.

172
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Jeg elsker stillhet,
men vi kan ikke gjøre det for alltid.

173
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Vi kan prøve.

174
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Hør her, Puleng.
Alt du sier forblir mellom oss.

175
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Jeg lover.

176
00:11:46,041 --> 00:11:50,001
La oss begynne med det grunnleggende.
Fortell om foreldrene dine.

177
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Hvordan går det med moren din?

178
00:11:52,708 --> 00:11:54,748
-Fint.
-Sier du det?

179
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Ting kan bli anspent
mellom mødre og døtre,

180
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
spesielt i din alder.

181
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Jeg lytter gjerne på hva du har å si.
-Kan jeg gå nå?

182
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Nei.

183
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
Timen er ikke over.

184
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Vi kan ta en kort pause.

185
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Fint. Hvor er nærmeste toalett?

186
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Ut døra og til venstre. Du ser det.

187
00:12:23,416 --> 00:12:24,376
Van Rensburg?

188
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Hvorfor tystet du ikke på meg?

189
00:12:38,375 --> 00:12:40,035
-Du vil ha prosenter.
-Bravo.

190
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-Ok?
-Hva er min taushet verdt?

191
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Hør her, jeg er ikke en narkobaron.

192
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Hva sier du til ti tusen i måneden?

193
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
Femten høres bedre ut.

194
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Greit.

195
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Hvordan vasker du dem?

196
00:13:02,666 --> 00:13:07,536
Du gjør ikke det? Som jeg trodde.
Greit. Jeg har noen ideer.

197
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Vi tar et møte snart.
-Ok.

198
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Seriøst?

199
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Jeg har ikke mye på meg nå.

200
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Det er greit.
Vi tar det på avdrag.

201
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Og? Hvordan går det med Puleng?

202
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Vi ble nettopp ferdige. Kom inn.

203
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Jeg er redd Puleng sliter med avhengighet.

204
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Hva?
-Vi må handle. Fort.

205
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Det er skuffende.

206
00:13:48,041 --> 00:13:52,251
Jeg hadde store forhåpninger.
Hun har et stort potensial.

207
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
Men hun har bare laget trøbbel.

208
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Så, hva anbefaler du?

209
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

210
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Gi meg sekken din.

211
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Unnskyld, men hvorfor?

212
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Vi må ransake den.

213
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Det har dere ikke lov til.

214
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Ved å godta reglementet
samtykker du til tilfeldig kontroll

215
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
og narkotikatester på denne skolen.

216
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Hun blir raidet.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Dette er hektisk.

218
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Det er ikke mitt.
Hvordan havnet det der?

219
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Alt går bra om du samarbeider.

220
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Vi tar en narkotest,
jeg lover at den blir negativ.

221
00:14:49,583 --> 00:14:52,713
-Tar du deg av dette?
-Selvsagt.

222
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hei.

223
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Ok. Kom nå.

224
00:15:03,958 --> 00:15:07,208
-Dette er tåpelig.
-Takk. Ja, det er det.

225
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Alt løser seg
når den viser seg å være negativ.

226
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
Så ikke vær redd.
Jeg gjør bare jobben min.

227
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Kan jeg få gå?
Jeg har en avtale.

228
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Du kan vel det.

229
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Takk.

230
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hei.

231
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Ja, alt vel så langt.

232
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Men jeg trenger hjelp med narkotesten.

233
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Jeg ser etter Riyadh.
-Er du KB?

234
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ja.

235
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Harde meldinger
Vers avkodet av kodeknekkere

236
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
Prisdryss
Platen er gullbelagt

237
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
Jeg dreper uten spor
Varme kropper til kalde saker

238
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Massegraver

239
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Sett den på pause.

240
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Jeg hørte dem

241
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Jøss.

242
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Tagger det ut

243
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Jeg hørte dem

244
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB med "I Need You".

245
00:16:08,916 --> 00:16:12,326
YoungstaCPT.
Jeg er en stor fan, kompis.

246
00:16:12,416 --> 00:16:15,666
-Kult å treffe deg.
-Hyggelig å møte deg.

247
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Jeg ser etter Riyadh.

248
00:16:18,583 --> 00:16:21,133
-Han er meg, jeg er ham.
-Du kødder.

249
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-Samme person.
-Å ja? Fy faen.

250
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Og hvordan skylder
du Zhero en tjeneste?

251
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Hør,

252
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
enkelte ting
bør man ikke snakke om, ikke sant?

253
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Hva bringer deg hit?

254
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Du, jeg må ha låten ferdig til i morgen.

255
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Jeg skal opptre på et skolearrangement.

256
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
-Skolearrangement?
-Ja.

257
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Vent, ikke si det. Parkhurst High.

258
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Ja, det stemmer.

259
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Den beryktede skolen.

260
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
Vi kan gjøre den ferdig i dag.

261
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
-Kom inn.
-Takk, bror.

262
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Fin lillefinger-ring.

263
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
-Den er fin.
-Ja.

264
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Hør her, jeg produserer låten
i bytte mot ringen.

265
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Seriøst. Jeg vil ha ringen.

266
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

267
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Du er sen.

268
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Beklager.

269
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Vi hadde problemer på veien.

270
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Hva kan jeg hjelpe med?

271
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
For noen uker siden
ble en DNA-test sendt inn.

272
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Vi tror du behandlet den.

273
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Vi føler at det var en feil
i behandlingen av resultatene.

274
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Vi ville vite om du
kan dobbeltsjekke resultatene.

275
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
En feil som jeg skal dobbeltsjekke?

276
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ja.

277
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Greit. Fem tusen.

278
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Hva?
-En dobbeltsjekk koster fem tusen.

279
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Vi har ikke så mye.

280
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Synd.

281
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Ok.

282
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Jeg kan skaffe pengene til i morgen.

283
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Hun kan snakke.

284
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Søta.

285
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Ok, damer, fem tusen i morgen.

286
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Send meg informasjonen.
Navn og sånt dritt.

287
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Jeg skal sjekke om den var innom meg.

288
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Jeg sender dere sted og tid der vi møtes.

289
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Ikke kom for sent med pengene mine.

290
00:18:36,916 --> 00:18:41,496
-Sier du det igjen, slår jeg deg.
-Greit, jeg skal ikke gni det inn.

291
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Hva skal du gjøre?
Det er mye penger å hvitvaske på én gang.

292
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Du sier ikke det, Sherlock.

293
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Jeg prøver å tenke.

294
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Uansett, gi oss vår andel, så stikker vi.

295
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Bare ta den.

296
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Vi ses i morgen.

297
00:19:18,625 --> 00:19:20,955
-Dop, Puleng?
-Det var ikke mitt.

298
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Jeg håper det er sant
og at prøven er negativ.

299
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Hvis ikke, sender vi deg på avvenning.

300
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Pappa...
-Hør på meg.

301
00:19:30,458 --> 00:19:35,078
Vi gjør det for å redde deg fra deg selv.
Gå på rommet ditt!

302
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
JEG MÅ LÅNE PENGER AV DEG.

303
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
HAR DU KONTANTER LIGGENDE?

304
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA
DEN VAR GOD.

305
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Jeg fikk bare tak i 3200.
Hva med deg?

306
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Faen. Jeg fikk bare tak i litt over 300.

307
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Vi har fortsatt tid.
Jeg finner på noe.

308
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Kult. Vi ses senere.
Bare si hvor du vil møtes.

309
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Ikke gjør noen tabber nå.

310
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Gjør vi dette riktig, er vi i mål.

311
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Greit?

312
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, dette er veldig viktig.

313
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Du er det store trekkplasteret.

314
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Selve sluttummeret.

315
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Folk betaler mye for en date med deg.

316
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Vær vågal i kjolevalget, ok?

317
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Som sagt: Mindre er…

318
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
-Mer.
-Mer.

319
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Mindre er mer.
Vi gjør det for Parkhurst.

320
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Vi ses i kveld. Takk.

321
00:21:20,875 --> 00:21:22,785
Hvordan utstår du det mennesket?

322
00:21:23,666 --> 00:21:27,416
Du må gi ham en sjanse.
Han vokser på deg.

323
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Tviler jeg på.

324
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Vi testet Puleng,
og i blodet hennes fant vi spor av MDMA.

325
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
Nå har vi i det minste et svar.

326
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Hva skjer nå? Mer terapi?

327
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Det er en del av løsningen,
men Puleng må på avvenning

328
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
så fort som mulig.

329
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Jeg kan kontakte
en god institusjon for dere.

330
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Pulengs velferd er vår prioritet...

331
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
men jeg må understreke
at man blir utvist for dette.

332
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Når støvet har lagt seg,

333
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
kan det hende
at Puleng må forlate Parkhurst.

334
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Jeg kan ikke tro rotet du har skapt.

335
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Dop, Puleng?

336
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Jeg snakker til deg!

337
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Ta ut de ørepluggene!

338
00:22:24,583 --> 00:22:27,673
-Snakk med datteren din.
-Moren din snakker til deg.

339
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Hele skolen var en dårlig idé.

340
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Mange tusen rand senere…

341
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Du er grunnen til
at hun måtte bytte skole.

342
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Jeg?
-Det var på grunn av deg...

343
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Hvorfor pakker du ikke?

344
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Mamma, dette er sprøtt.
Jeg bruker ikke dop.

345
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Jeg drar ikke.

346
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Du har ikke noe valg.

347
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Det er til ditt eget beste.

348
00:23:06,708 --> 00:23:12,038
Noen henter deg snart, så vær så snill,
pakk en koffert, ellers gjør jeg det.

349
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

350
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Du stjeler sparepengene mine!

351
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Du går virkelig på dop.

352
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Dette ligner deg ikke, P.

353
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

354
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Det er ikke slik det ser ut.
Du må stole på meg.

355
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Som alle narkomane sier.

356
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Nei, Siya.
-Mamma!

357
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, har du pakket?
Ikke tving meg til å komme!

358
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
-Hei, jeg er Pulengs mor.
-Hyggelig

359
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Mamma!
-Vi er opptatt.

360
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
-Puleng prøvde å stjele sparepengene mine.
-Hva?

361
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Hvorfor det?

362
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Åpne døren.

363
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

364
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. Pokker ta!

365
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
JEG ER PÅ VEI.

366
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
PARKHURST-AUKSJONEN!
AUKSJON!

367
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Ble det bra?
-Ja.

368
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Greit, kult.
Du må gå. Du er først.

369
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
Ikke så verst?

370
00:24:52,833 --> 00:24:55,713
Kvelden er ennå ung.
Vi får se.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
SOMMERNATT

372
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Ok, det var alt. Jeg stikker.

373
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Og ikke glem ballkomiteens kontodetaljer.

374
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Den skal være vaskemaskinen
for alt skittentøyet vårt.

375
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Jeg sender det til deg nå.

376
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
KONTOOPPLYSNINGER

377
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

378
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Hør, når får jeg tilgang til
de rene pengene?

379
00:25:25,250 --> 00:25:26,920
Jeg har regninger å betale.

380
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Hvis jeg klarer å lure det inn
som inntekt fra auksjonen,

381
00:25:32,041 --> 00:25:34,671
har du dem om en uke, kanskje to.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,630
Flott.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,458
Vi ses i timen i morgen.

384
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
HALLO PARKHURSTS MEST ETTERSØKTE.

385
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
HVOR ER DU? KOMMER DU PÅ AUKSJONEN?

386
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Flott.

387
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Slapp av.
-Dette føles ikke riktig, Puleng.

388
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Vi har ikke alle pengene.

389
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
Når har dette føltes riktig?

390
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Ok, det er et tegn. La oss dra.

391
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Mine damer.

392
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Dere er sene igjen.

393
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Kom inn.

394
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Hei.

395
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Slå dere ned.

396
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Så... pengene?

397
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Tell dem.

398
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
En, to, tre,

399
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
fire, fem, seks, sju,

400
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
åtte, ni, ti…

401
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Gi en varm applaus for KB!

402
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Sånn, ja. Få høre dere.

403
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Mine damer og herrer, dette er
det man i bransjen kaller prima vare.

404
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Bare nyt synet, damer.

405
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Vi begynner budene på 1 000 rand.
Hører jeg 1 000?

406
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Ett tusen rand. Hører jeg femten hundre?

407
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-Ett tusen fem hundre.
-Hører jeg to tusen?

408
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-To tusen!
-Det gikk fort.

409
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-To og et halvt?
-To tusen fem hundre!

410
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-To tusen fem hundre.
-Tre tusen!

411
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-Tre tusen.
-Tre tusen fem hundre.

412
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Rolig, jenter!

413
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hei, damer. Ta det med ro.

414
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
KB er nok til dere begge.
Ta det litt med ro.

415
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Tilbake til budgivningen.
Tre og et halvt.

416
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Hører jeg fire tusen?

417
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
4 732.

418
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Vel, det, damer,

419
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
er ikke fem tusen.

420
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Skal vi krangle over 268 rand?

421
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Ok.

422
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Ta telefonen min.
Det dekker resten.

423
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, la oss dra.

424
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ikke ha det travelt.

425
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Vi kan kanskje finne en annen løsning.

426
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Hør...

427
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
svaret dere leter etter
står på dette papiret.

428
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Hva vil du?

429
00:29:29,833 --> 00:29:30,923
Fint at du spurte.

430
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Jeg vil

431
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
at dere to skal bestemme

432
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
hvem av dere som skal ta en for laget.

433
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Herregud.

434
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Så... Hvem blir det?

435
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Jeg har vært overalt, ringt alle.

436
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Ingenting.

437
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Politiet er på vei.

438
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Vi kan ikke miste enda datter.

439
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Det skal vi ikke.

440
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
La oss dra.
Det må finnes en annen måte.

441
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Klokken tikker, damer.

442
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Jeg tar meg av dette. Stol på meg.

443
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
-Jeg gjør det.
-Så bra.

444
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
La oss få dette overstått.

445
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ja, søta.

446
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
PEPPERSPRAY

447
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Faen!

448
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
-Helvete!
-Kom!

449
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Faen!

450
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Mine damer og herrer,

451
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
gi en stor applaus for Chris Ackerman.

452
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Ok, vi åpner på 1 000.
Hører jeg 1 000?

453
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
1 000 er budt. 1 500?

454
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-1 500.
-1 500.

455
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
-2 000.
-Jøss! Noen høyere?

456
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Ok!

457
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
-2 500.
-2 500.

458
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Ja vel.

459
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Hører jeg 3 000?

460
00:31:43,333 --> 00:31:46,383
Hei. Har du sett Fiks?

461
00:31:47,208 --> 00:31:50,628
Hvordan ble pillene jeg ga deg
plantet på Puleng?

462
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Jeg aner ikke.
Sikker på at det var dem du ga meg?

463
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Ok, dame i gult.

464
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Det var nye prøver,
og du var den eneste jeg ga dem til.

465
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Hvorfor Puleng?

466
00:32:02,833 --> 00:32:07,083
Jeg vet ikke hvem som kunne gjort det
eller hva som skjedde med pillene.

467
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Solgt til damen der borte!

468
00:32:09,666 --> 00:32:15,246
Vi trenger svar, ok?
Tro meg, du vil ikke ha Puleng som fiende.

469
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Den kjerringa er gal.

470
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Jeg ringer en Uber nå.

471
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Vent.

472
00:32:27,000 --> 00:32:30,330
Jeg vil lese resultatene først.
Er det i orden?

473
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Ok.

474
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Er du klar?

475
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO, FIKILE BHELE
SØSTRE: POSITIV MATCH

476
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Det er deg.

477
00:33:13,500 --> 00:33:16,580
Herregud. Fikile, det er deg.

478
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Du er Phume.

479
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Kan vi ta et øyeblikk?

480
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Ok.

481
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Du har rett.

482
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Det er ikke over.

483
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Du bør bli med meg hjem.

484
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Du kan møte foreldrene våre, og...

485
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Hør.

486
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Jeg vet vi at vi bør klikke
og fortelle alle om dette,

487
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
men kan vi vente?

488
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Jeg må ta dette innover meg.

489
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
-Kan jeg...
-Så klart.

490
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Ok.

491
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Hei.
-Den vakre Gabby, folkens.

492
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Jøss. Ok, la oss begynne på 250 rand.

493
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Hører jeg 250? 200...

494
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
Vi har 250. Nå 300.
Vi har 250, nå 300.

495
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
300, nå 350…

496
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Beklager at jeg bare forsvant.

497
00:35:14,833 --> 00:35:19,673
Vær så snill, møt meg i lobbyen.
Det ville jeg satt pris på.

498
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Det blir siste møte angående Phume.

499
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Vi er ferdige.

500
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Fire hundre? Hører jeg fire hundre?
400, kom igjen. 450.

501
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Jeg må på do. Jeg skal være rask.

502
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Ok.

503
00:35:34,416 --> 00:35:38,536
Solgt for 600 rand.
Godt gjort, Gabby.

504
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
-Hei.
-Hva foregår?

505
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Moren din sa at du går på dop
og at du stakk hjemmefra.

506
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Ja, hva foregår?
Ikke dra meg inn i mer dritt.

507
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Vær så snill.

508
00:35:53,625 --> 00:35:56,875
Fiks og jeg møtte en
som bekreftet at vi er søstre.

509
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Han tilsto at han hadde
tuklet med resultatene.

510
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Vi trenger ikke snike oss rundt mer.

511
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele er Phumelele Khumalo.

512
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Hun er søsteren min.

513
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Jeg ville si det til dere først.

514
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Herregud, venn.

515
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Jeg er sjokkert.

516
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
-Har du kontaktet politiet?
-Det kan jeg ikke.

517
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks ba om litt tid før vi forteller alt.

518
00:36:36,666 --> 00:36:40,996
Jeg skylder henne det.
Hun har vært gjennom mye.

519
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Du bør si det til foreldrene dine.

520
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Det er komplisert, Wade.
De tror jeg tar dop.

521
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Ja, hva er greia?

522
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
Kveldens høydepunkt, her er KB...

523
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Hører du det?

524
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
Typen din skal opptre.

525
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Skal vi gå?

526
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Jeg skal ikke fremføre
"I Need You" i kveld.

527
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Vent litt, ok?
Jeg har noe nytt til dere.

528
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Denne er til alle som har blitt utnyttet.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, gi meg en beat.

530
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Kom an.

531
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
I går kveld behandlet du meg dårlig

532
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Så jeg setter fyr på oss med gasslys

533
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Fyrstikk, lommelykt

534
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Jeg ser deg i mitt tidligere liv

535
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Gasslys

536
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Vi setter fyr på det med gasslys

537
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Gasslys

538
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Gasslys

539
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Jeg brenner ned hele greia

540
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Det stemmer
Du behandlet meg dårlig

541
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Du fikset det ikke
Så jeg kysset Fiks

542
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
I rampelyset, mens alle så på

543
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Du forsvant med ham
Du er sleip

544
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Jeg trodde du var dama mi

545
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Holdt meg varm
Mens du tullet med Wadee

546
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Jeg trodde jeg var sprø

547
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Du smiler
Men oppfører deg shady

548
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Applaus, hun stjal showet

549
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Vezi eller Khumalo? Ingen vet

550
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Du er en desperado, sånn er det

551
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Jeg er imponert, du er proff

552
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Vennene mine advarte meg

553
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Du var på oppdrag

554
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Kom til skolen for å skape trøbbel

555
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Beklager at jeg dro deg ned på jorda

556
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
I går kveld behandlet du meg dårlig

557
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Så jeg setter fyr på oss

558
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Vent, Tahira!

559
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Skal du lyve til meg igjen?

560
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB snakker tull!
Trekantdramaet er bare tankespinn.

561
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Fyren er gal.

562
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Jeg liker deg, Tahira.

563
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Veldig mye.

564
00:38:46,041 --> 00:38:49,001
Jeg vet det.
Men du liker Puleng også.

565
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Det er slutt. Dette går ikke.

566
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Jeg vil flykte, så jeg flyr som en fugl

567
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
LÅTA ER SYKT BRA!
JEG ER IMPONERT

568
00:39:02,041 --> 00:39:05,881
Du var den jeg var glad i
Nå venter jeg til røyken har lagt seg

569
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Hei. Har noen sett Fiks?

570
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Kom igjen. Hun er neste.

571
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Fiks her. Ikke legg igjen en beskjed.

572
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Faen.

573
00:39:23,666 --> 00:39:27,876
Vent til han finner ut at dere er søstre.
Det blir en helt annen låt.

574
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Beklager, venn. For tidlig?

575
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
Han anklager meg for utroskap
og kysser Fiks bak min rygg.

576
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
Sånn er menn.

577
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Damene skal lenkes fast

578
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
mens de stikker tungen sin
i alt som har pupper.

579
00:39:44,125 --> 00:39:46,075
Eller baller, i mitt tilfelle.

580
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Faen.

581
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Kom, vi får deg hjem.

582
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
...hele greia med gasslys

583
00:40:00,916 --> 00:40:03,746
Du, hva skjer? Går det bra?

584
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Jeg kan ikke formulere det.

585
00:40:12,250 --> 00:40:15,170
Jeg skal prøve å forstå. Jeg lover.

586
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng og jeg er…

587
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Vi er søstre.

588
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Hva?

589
00:40:37,541 --> 00:40:38,881
Jeg fant det ut i dag.

590
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Pulengs storesøster, Phumelele Khumalo,

591
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
ble bortført for 17 år siden, og…

592
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
du ser på henne.

593
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Mamma og pappa
har holdt det skjult for meg.

594
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
De har sabotert
min og Pulengs etterforskning.

595
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Sabotert?

596
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
Jepp.

597
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Vi må dra.

598
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Jeg kjører deg hjem.
Jeg forklarer senere.

599
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Ok.

600
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Jeg må bare ordne noe hjemme.

601
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
Sørg for at
alle i komiteen vet hva de gjør.

602
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy?

603
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy.

604
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Vi tar det senere.

605
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
-Fant du henne?
-Nei.

606
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Faen...

607
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Og nå som alt gikk så bra.
Vi må improvisere.

608
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Kan ikke bare ta tilfeldige folk.

609
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Hva med deg?

610
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Hva? Nei.

611
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Kom igjen. Gjør det for laget.

612
00:41:49,375 --> 00:41:53,075
Nesten alle i komiteen er med på det.
Laget trenger deg.

613
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Nå kommer enda et høydepunkt.

614
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
Den vakre Wendy Dlamini, alle sammen.

615
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Lag lyd.

616
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
-Den vakre Wendy.
-Kom igjen!

617
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Sånn ja.

618
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Greit, vi skal begynne på 500 rand.

619
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
500 rand. Hører jeg 500?

620
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Noen som gir 500? 500 rand, folkens.

621
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
500 rand for den vakre Wendy Dlamini.

622
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
500 rand, noen?

623
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Da må jeg trå til selv.

624
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
500 rand fra meg.

625
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
500 rand, og vi er på 600.
Hører jeg 600?

626
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Hører jeg 600? Vi er på 600.

627
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
600 rand for den vakre Wendy.

628
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Hører jeg 600 rand?

629
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-600 rand.
-Femti cent!

630
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Slutt.

631
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
500. Vi har 500 rand…

632
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Solgt til meg for 500 rand.

633
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Gratulerer.

634
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hei.

635
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Tøft publikum.

636
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Du kan dra hjem.
Jeg tar meg av resten.

637
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Nei da, det går bra.

638
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Unnskyld.

639
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
Jeg la alt på dine skuldre.

640
00:43:36,458 --> 00:43:39,288
-Det var Fiks sin feil.
-Ikke gi meg medlidenhet.

641
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
Jeg må innse fakta.

642
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Hva mener du?

643
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Fakta er at Wendy Dlamini
ikke er datemateriale.

644
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Det er ikke verdens ende.
Jeg har andre styrker.

645
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Nettopp.

646
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Dette er bare videregående.

647
00:44:04,708 --> 00:44:07,378
Nei, Wendy Dlamini
har større ting foran seg.

648
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Forøvrig, vi nådde målet vårt.

649
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Gratulerer.

650
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Så bra.

651
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Kan jeg få være alene litt?

652
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Takk. Hold oss oppdatert.

653
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Ha det bra.

654
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Hun var på skolens innsamlingsaksjon.

655
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
-Takk og lov.
-Lever hun, Baba?

656
00:44:54,875 --> 00:44:59,245
Ja, sønn. Ikke vær bekymret.
Alle jobber hardt for å finne henne.

657
00:45:08,625 --> 00:45:09,745
Hva feiler det deg?

658
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Hvor var dere?
-Og pengene mine?

659
00:45:11,916 --> 00:45:16,746
Kan dere vennligst roe dere ned?
Jeg bruker ikke dop.

660
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Ber du oss roe oss ned?

661
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Du stjal penger fra broren din,

662
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
rømte hjemmefra
og påstår at du ikke bruker dop?

663
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Du trenger hjelp.

664
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
De skal hjelpe deg.
Før henne bort.

665
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Jeg kan forklare.

666
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Slipp oss!
-Mamma, jeg kan forklare!

667
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Vennligst samarbeid.

668
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume lever! Phume lever!

669
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Vent litt. Hva sa du?

670
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume...

671
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
Hun lever.

672
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Hun heter Fikile Bhele.

673
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Her er DNA-resultatene.

674
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Jeg har alle bevisene i dagboken min.

675
00:46:28,791 --> 00:46:31,081
-Er det sant?
-Hva da?

676
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
At jeg ikke er din datter?

677
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Rolig, Bhelekazi.

678
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Ikke kall meg det. Er det sant eller ikke?

679
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
FIKILE BHELE

680
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Ja.

681
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng hadde rett hele tiden.

682
00:47:04,958 --> 00:47:08,708
Jeg fødte deg ikke,
men jeg er fremdeles moren din.

683
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Unnskyld meg! Du kan ikke
snoke på datamaskinen min.

684
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Jeg er ikke kompisen din.

685
00:47:25,708 --> 00:47:29,128
-Hva foregår?
-Er du involvert i det med Fiks og Puleng?

686
00:47:29,208 --> 00:47:31,418
Hva mener du?
Og ikke hev stemmen.

687
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Jeg bryr meg ikke!
Hjelper du dem som kidnappet Fiks?

688
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Moren min?

689
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Du kidnappet meg!

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Du er kidnapperen min! Du kidnappet meg!

691
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Ikke rør meg!

692
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Vær så snill. Hør etter.

693
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Bare gi meg en sjanse.

694
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Vær så snill.

695
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Si hva som foregår.

696
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Hvorfor plantet du dopet i Pulengs sekk?

697
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
For noe tull.

698
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
-Jeg vet ikke hvor hun fikk dem fra.
-Hvor er dopet du fant?

699
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Jeg kastet dem for å beskytte deg.

700
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Det gjorde du ikke.

701
00:48:13,250 --> 00:48:17,210
Ja, det er sant.
Jeg adopterte deg.

702
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Jeg har dokumentasjon som beviser det.

703
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Du må tro meg, skatt.

704
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Dopet som ble funnet på Puleng
er helt nye prøver.

705
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
De er de eneste i sirkulasjon!

706
00:48:31,458 --> 00:48:32,538
Hva driver du med?

707
00:48:33,125 --> 00:48:36,245
-Du vet ikke hvem disse folkene er.
-Hvem da?

708
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Hvem?

709
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Jeg er fortsatt
den samme kvinnen som elsker deg

710
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
mer enn noe annet.

711
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Den samme kvinnen
som elsker deg mer enn selve livet.

712
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Jeg ville aldri såret deg, Bhelekazi.

713
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Hva tror du skjedde med
kvinnen dere besøkte i fengsel?

714
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Hvordan vet du om det?
Hva skjedde med henne?

715
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Jeg driter i det.

716
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Jeg går til politiet!
-Sam! Hun er død!

717
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
De drepte henne.

718
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
I cellen mens hun sov.

719
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Bare fordi hun snakket med Fikile.

720
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Dette er ikke en lek, Sam.

721
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Folk dør.

722
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Jeg angrer bare på

723
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
at jeg ikke fortalte deg sannheten.

724
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Men livet mitt
har ingen mening uten deg, skatt.

725
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Du må tro meg.

726
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Hei. Jeg er hjemme.

727
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Vær så snill, Bhelekazi.

728
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Vær så snill, Bhelekazi, jeg ber deg.

729
00:49:40,208 --> 00:49:44,538
Ikke spør faren din.
Han vet ingenting om dette.

730
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Tekst: Kjetil Almås