EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Puleng Khumalo…
hva har du funnet?
HUN STJAL NOE FRA MATLAS KONTOR.
HER ER LENKEN
HUN MÅ STOPPES, ELLERS BLIR DU ERSTATTET.
Puleng?
Hørte du hva jeg sa?
Ja.
Betyr det at vi…
Det vet vi ikke ennå.
Vi har ingen bevis.
Bare én måte å finne det ut på. Hva er nummeret hans?
-Ringer du ham nå? -Hvorfor vente?
-Hva skal du si? -Vet ikke.
Jeg sier det jeg sier når jeg sier det.
Det ringer.
Hallo?
Hei. Er dette Tendai?
Det kommer an på. Hvem spør?
Jeg fikk nummeret fra en av klientene dine.
Du ble sterkt anbefalt.
Kan du hjelpe meg i en farskapssak?
Der er hun.
Hva foregår, Puleng?
Dette må stoppe.
-Hva er det du gjør? -Ruser du deg?
-På hva? -Narkotika.
Vi vil hjelpe deg.
Kan dere forlate rommet mitt? Det er for sent for dette.
Ærlig talt.
Du forsvinner bare på en hverdagskveld.
Og så er det kontaktforbudet, din dårlige adferd på skolen.
Man kan ikke stole på deg. Og du tilbringer ikke tid med broren din.
Det foregår mye uvanlig på grunn av dere.
Så spar meg for moralprekenen.
Du kan ikke uttale deg om tillit.
Om du snakker sånn til meg igjen…
Ok. Rolig nå.
Vi tar dette i morgen.
Hun klarer seg.
Hun må bare på behandling igjen. Vi har prøvd å kontakte faren din.
Jeg foreslår at du blir med til vi kan ordne en slags verge.
Ja, lykke til med å finne faren min.
Og jeg er gammel nok til å passe på meg selv.
I mellomtiden, kan vi…
ordne første avdrag?
Vi tar ikke kontanter.
Du må avtale betaling med regnskapsavdelingen.
Din egen mor.
Din lille heks. Etter alt jeg har gjort for deg.
Du vil brenne i helvete for dette.
Slipp meg!
Vi tar kontakt.
Hva i helvete? Kom deg på skolen.
Vil du at solen skal skinne opp i rumpa di?
-Jeg tar en friuke. -Det der hørte jeg ikke.
Stå opp!
Opp! Hva i helvete?
Hvem gjorde det mot deg?
-Håper den andre fyren ser verre ut. -Jeg er ikke i humør.
La meg gjette. Puleng.
Få slutt på den dritten.
Ikke vær en flått, vær en mygg. Bit her og der.
Gi dem feber, ok?
Har du snakket med Puleng om slåsskampen?
Vi er ikke på talefot.
Og moren din? Hva sa hun?
Det må være kleint å være rektors sønn i denne situasjonen.
Ja.
Skriftlig advarsel.
Hun utviser meg om hun må.
Slem gutt, Wade.
Da bør du være forsiktig.
Vi ses senere.
Ses senere.
Etter søndagens dopkatastrofe har vi latt oss presse
til å auksjonere bort fargede mennesker. Historien gjentar seg.
Var det en katastrofe? Vi tjente gode penger.
Det var ulovlig.
Ok, jeg er uenig.
-Det finnes ikke bevis. -Fordi alle spiste beviset.
Folkens... Kan vi gå videre?
Uansett, det vi kan gjøre for å gi salget av svart kjøtt litt stil
vil være å ha sosse-tema.
Jeg ser for meg tweed...
Kjedelig. Hva faen er sosse-stil?
La meg gjette, Chris.
Du vil ha jenter i bikini og menn i baris og Speedos.
-Originalt. -Hvorfor ikke?
Folk liker det.
Ok, la oss stemme. Hvis du liker sosse-stil, opp med hånden.
Jøss. Gratulerer.
Og denne porno-auksjon-greia...
Ok, vi går videre til øvrig underholdning.
Vi vurderer å be KB opptre. Er…
Hei, folkens. Reece?
Rektor Daniels vil snakke med deg med en gang.
Wade.
Jeg må fortelle deg noe viktig.
Nei, takk. Ikke interessert.
Vet du hvor mye praktikantplassen betydde for Tahira? Alt.
Du er ikke interessert i jus. Hvor går grensa?
Jeg vet.
Beklager, men jeg måtte gjøre det.
Glem det.
Ja, glem det.
Kom inn.
Adferdsreglene er tydelige.
Elever som selger, bruker eller kjøper narkotika
vil bli utvist.
Punktum.
-Nulltoleranse. -Nemlig.
Vet du hvorfor du er her?
Vi trenger din hjelp.
Noen selger narkotika på skolen, og vi må finne dem.
Ifølge Mr. Ferreira har du en bakgrunn som gjør at du finner ting vi ikke kan.
Du er venner med de rette folkene.
Dere vil at jeg skal føre dere til selgeren?
Det hadde vært ideelt.
Men bare rapporter mistenkelig oppførsel, så tar vi det derfra.
Kan du det?
Det gjør jeg gjerne.
Flott. Begynn umiddelbart.
Én ting til.
Vanligvis overvåker jeg planleggingen av skoleballet,
men på grunn av narkotikabølgen
har Mr. Ferreira tilbudt seg å ta over.
Du skal rapportere til meg.
Jeg må godkjenne alle utgifter og har kontroll over bankkontoene.
Jeg forstår.
-Hvor lenge skal du unngå meg? -Jeg vet ikke.
Til jeg kan se med begge øynene.
La meg se.
Du trengte ikke slåss med ham.
Skulle jeg være veik? La ham prøve seg?
Ja, særlig.
Du trenger ikke redde meg. Jeg kan håndtere Wade.
Ja, klart.
Det må være fint å håndtere to samtidig.
Hva skal det bety?
Vent.
Tror du jeg er utro? Med Wade?
Er du sprø?
Slutt, Puleng.
Du forsvinner med denne fyren.
Ikke si at dere bare er venner.
-Du manipulerer meg. -Hva mener du?
Hva tror du?
Faen ta dette. Jeg er ferdig.
Ferdig med hva? Hva er det med deg, KB?
Hva er du ferdig med? Kom tilbake, KB!
KB.
Jeg vil ikke snakke om det, Tahira.
Kjæresten din slo meg.
Vel, du drepte jo Spiyoyo.
Men du, vi trenger hjelp med innsamlingen.
Kan du fremføre sangen din?
Nei. Jeg er ikke klar for det, Tahira. Beklager.
Å, kom igjen. Det betyr mye for elevene.
De vil så gjerne se deg opptre.
Ok, jeg skal opptre.
Kult. Takk, KB.
-Vi avtaler detaljene senere. -Ja.
NY LÅT PÅ VEI. MØT MEG ETTER SKOLEN?
ZHERO KAN IKKE. TIL HELGEN?
NEI. TRENGER DEN I MORGEN KVELD.
RING DENNE FYREN. HAN SKYLDER MEG EN.
Hvem faen er Riyadh?
Jeg er glad for at du endelig kom.
Jeg elsker stillhet, men vi kan ikke gjøre det for alltid.
Vi kan prøve.
Hør her, Puleng. Alt du sier forblir mellom oss.
Jeg lover.
La oss begynne med det grunnleggende. Fortell om foreldrene dine.
Hvordan går det med moren din?
-Fint. -Sier du det?
Ting kan bli anspent mellom mødre og døtre,
spesielt i din alder.
-Jeg lytter gjerne på hva du har å si. -Kan jeg gå nå?
Nei.
Timen er ikke over.
Vi kan ta en kort pause.
Fint. Hvor er nærmeste toalett?
Ut døra og til venstre. Du ser det.
Van Rensburg?
Hvorfor tystet du ikke på meg?
-Du vil ha prosenter. -Bravo.
-Ok? -Hva er min taushet verdt?
Hør her, jeg er ikke en narkobaron.
Hva sier du til ti tusen i måneden?
Femten høres bedre ut.
Greit.
Hvordan vasker du dem?
Du gjør ikke det? Som jeg trodde. Greit. Jeg har noen ideer.
-Vi tar et møte snart. -Ok.
Seriøst?
Jeg har ikke mye på meg nå.
Det er greit. Vi tar det på avdrag.
Og? Hvordan går det med Puleng?
Vi ble nettopp ferdige. Kom inn.
Jeg er redd Puleng sliter med avhengighet.
-Hva? -Vi må handle. Fort.
Det er skuffende.
Jeg hadde store forhåpninger. Hun har et stort potensial.
Men hun har bare laget trøbbel.
Så, hva anbefaler du?
Puleng?
Gi meg sekken din.
Unnskyld, men hvorfor?
Vi må ransake den.
Det har dere ikke lov til.
Ved å godta reglementet samtykker du til tilfeldig kontroll
og narkotikatester på denne skolen.
Hun blir raidet.
Dette er hektisk.
Det er ikke mitt. Hvordan havnet det der?
Alt går bra om du samarbeider.
Vi tar en narkotest, jeg lover at den blir negativ.
-Tar du deg av dette? -Selvsagt.
Hei.
Ok. Kom nå.
-Dette er tåpelig. -Takk. Ja, det er det.
Alt løser seg når den viser seg å være negativ.
Så ikke vær redd. Jeg gjør bare jobben min.
Kan jeg få gå? Jeg har en avtale.
Du kan vel det.
Takk.
Hei.
Ja, alt vel så langt.
Men jeg trenger hjelp med narkotesten.
-Jeg ser etter Riyadh. -Er du KB?
Ja.
Harde meldinger Vers avkodet av kodeknekkere
Prisdryss Platen er gullbelagt
Jeg dreper uten spor Varme kropper til kalde saker
Massegraver
Sett den på pause.
Jeg hørte dem
Jøss.
Tagger det ut
Jeg hørte dem
KB med "I Need You".
YoungstaCPT. Jeg er en stor fan, kompis.
-Kult å treffe deg. -Hyggelig å møte deg.
Jeg ser etter Riyadh.
-Han er meg, jeg er ham. -Du kødder.
-Samme person. -Å ja? Fy faen.
Og hvordan skylder du Zhero en tjeneste?
Hør,
enkelte ting bør man ikke snakke om, ikke sant?
Hva bringer deg hit?
Du, jeg må ha låten ferdig til i morgen.
Jeg skal opptre på et skolearrangement.
-Skolearrangement? -Ja.
Vent, ikke si det. Parkhurst High.
Ja, det stemmer.
Den beryktede skolen.
Vi kan gjøre den ferdig i dag.
-Kom inn. -Takk, bror.
Fin lillefinger-ring.
-Den er fin. -Ja.
Hør her, jeg produserer låten i bytte mot ringen.
Seriøst. Jeg vil ha ringen.
Tendai?
Puleng. Du er sen.
Beklager.
Vi hadde problemer på veien.
Hva kan jeg hjelpe med?
For noen uker siden ble en DNA-test sendt inn.
Vi tror du behandlet den.
Vi føler at det var en feil i behandlingen av resultatene.
Vi ville vite om du kan dobbeltsjekke resultatene.
En feil som jeg skal dobbeltsjekke?
Ja.
Greit. Fem tusen.
-Hva? -En dobbeltsjekk koster fem tusen.
Vi har ikke så mye.
Synd.
Ok.
Jeg kan skaffe pengene til i morgen.
Hun kan snakke.
Søta.
Ok, damer, fem tusen i morgen.
Send meg informasjonen. Navn og sånt dritt.
Jeg skal sjekke om den var innom meg.
Jeg sender dere sted og tid der vi møtes.
Ikke kom for sent med pengene mine.
-Sier du det igjen, slår jeg deg. -Greit, jeg skal ikke gni det inn.
Hva skal du gjøre? Det er mye penger å hvitvaske på én gang.
Du sier ikke det, Sherlock.
Jeg prøver å tenke.
Uansett, gi oss vår andel, så stikker vi.
Bare ta den.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg. Vi ses i morgen.
-Dop, Puleng? -Det var ikke mitt.
Jeg håper det er sant og at prøven er negativ.
Hvis ikke, sender vi deg på avvenning.
-Pappa... -Hør på meg.
Vi gjør det for å redde deg fra deg selv. Gå på rommet ditt!
JEG MÅ LÅNE PENGER AV DEG.
HAR DU KONTANTER LIGGENDE?
ZAMA DEN VAR GOD.
Jeg fikk bare tak i 3200. Hva med deg?
Faen. Jeg fikk bare tak i litt over 300.
Vi har fortsatt tid. Jeg finner på noe.
Kult. Vi ses senere. Bare si hvor du vil møtes.
Ikke gjør noen tabber nå.
Gjør vi dette riktig, er vi i mål.
Greit?
Fiks, dette er veldig viktig.
Du er det store trekkplasteret.
Selve sluttummeret.
Folk betaler mye for en date med deg.
Vær vågal i kjolevalget, ok?
Som sagt: Mindre er…
-Mer. -Mer.
Mindre er mer. Vi gjør det for Parkhurst.
Vi ses i kveld. Takk.
Hvordan utstår du det mennesket?
Du må gi ham en sjanse. Han vokser på deg.
Tviler jeg på.
Vi testet Puleng, og i blodet hennes fant vi spor av MDMA.
Nå har vi i det minste et svar.
Hva skjer nå? Mer terapi?
Det er en del av løsningen, men Puleng må på avvenning
så fort som mulig.
Jeg kan kontakte en god institusjon for dere.
Pulengs velferd er vår prioritet...
men jeg må understreke at man blir utvist for dette.
Når støvet har lagt seg,
kan det hende at Puleng må forlate Parkhurst.
Jeg kan ikke tro rotet du har skapt.
Dop, Puleng?
Jeg snakker til deg!
Ta ut de ørepluggene!
-Snakk med datteren din. -Moren din snakker til deg.
Hele skolen var en dårlig idé.
Mange tusen rand senere…
Du er grunnen til at hun måtte bytte skole.
-Jeg? -Det var på grunn av deg...
Hvorfor pakker du ikke?
Mamma, dette er sprøtt. Jeg bruker ikke dop.
Jeg drar ikke.
Du har ikke noe valg.
Det er til ditt eget beste.
Noen henter deg snart, så vær så snill, pakk en koffert, ellers gjør jeg det.
Siya?
Du stjeler sparepengene mine!
Du går virkelig på dop.
Dette ligner deg ikke, P.
Siya…
Det er ikke slik det ser ut. Du må stole på meg.
Som alle narkomane sier.
-Nei, Siya. -Mamma!
Puleng, har du pakket? Ikke tving meg til å komme!
-Hei, jeg er Pulengs mor. -Hyggelig
-Mamma! -Vi er opptatt.
-Puleng prøvde å stjele sparepengene mine. -Hva?
Hvorfor det?
Puleng? Åpne døren.
Puleng!
Puleng. Pokker ta!
JEG ER PÅ VEI.
PARKHURST-AUKSJONEN! AUKSJON!
-Ble det bra? -Ja.
Greit, kult. Du må gå. Du er først.
Ikke så verst?
Kvelden er ennå ung. Vi får se.
SOMMERNATT
Ok, det var alt. Jeg stikker.
Og ikke glem ballkomiteens kontodetaljer.
Den skal være vaskemaskinen for alt skittentøyet vårt.
Jeg sender det til deg nå.
KONTOOPPLYSNINGER
Obrigado.
Hør, når får jeg tilgang til de rene pengene?
Jeg har regninger å betale.
Hvis jeg klarer å lure det inn som inntekt fra auksjonen,
har du dem om en uke, kanskje to.
Flott.
Vi ses i timen i morgen.
HALLO PARKHURSTS MEST ETTERSØKTE.
HVOR ER DU? KOMMER DU PÅ AUKSJONEN?
Flott.
-Slapp av. -Dette føles ikke riktig, Puleng.
Vi har ikke alle pengene.
Når har dette føltes riktig?
Ok, det er et tegn. La oss dra.
Mine damer.
Dere er sene igjen.
Kom inn.
Hei.
Slå dere ned.
Så... pengene?
Tell dem.
En, to, tre,
fire, fem, seks, sju,
åtte, ni, ti…
Gi en varm applaus for KB!
Sånn, ja. Få høre dere.
Mine damer og herrer, dette er det man i bransjen kaller prima vare.
Bare nyt synet, damer.
Vi begynner budene på 1 000 rand. Hører jeg 1 000?
Ett tusen rand. Hører jeg femten hundre?
-Ett tusen fem hundre. -Hører jeg to tusen?
-To tusen! -Det gikk fort.
-To og et halvt? -To tusen fem hundre!
-To tusen fem hundre. -Tre tusen!
-Tre tusen. -Tre tusen fem hundre.
Rolig, jenter!
Hei, damer. Ta det med ro.
KB er nok til dere begge. Ta det litt med ro.
Tilbake til budgivningen. Tre og et halvt.
Hører jeg fire tusen?
4 732.
Vel, det, damer,
er ikke fem tusen.
Skal vi krangle over 268 rand?
Ok.
Ta telefonen min. Det dekker resten.
Puleng, la oss dra.
Ikke ha det travelt.
Vi kan kanskje finne en annen løsning.
Hør...
svaret dere leter etter står på dette papiret.
Hva vil du?
Fint at du spurte.
Jeg vil
at dere to skal bestemme
hvem av dere som skal ta en for laget.
Herregud.
Så... Hvem blir det?
Jeg har vært overalt, ringt alle.
Ingenting.
Politiet er på vei.
Vi kan ikke miste enda datter.
Det skal vi ikke.
La oss dra. Det må finnes en annen måte.
Klokken tikker, damer.
Jeg tar meg av dette. Stol på meg.
-Jeg gjør det. -Så bra.
La oss få dette overstått.
Ja, søta.
PEPPERSPRAY
Faen!
-Helvete! -Kom!
Faen!
Mine damer og herrer,
gi en stor applaus for Chris Ackerman.
Ok, vi åpner på 1 000. Hører jeg 1 000?
1 000 er budt. 1 500?
-1 500. -1 500.
-2 000. -Jøss! Noen høyere?
Ok!
-2 500. -2 500.
Ja vel.
Hører jeg 3 000?
Hei. Har du sett Fiks?
Hvordan ble pillene jeg ga deg plantet på Puleng?
Jeg aner ikke. Sikker på at det var dem du ga meg?
Ok, dame i gult.
Det var nye prøver, og du var den eneste jeg ga dem til.
Hvorfor Puleng?
Jeg vet ikke hvem som kunne gjort det eller hva som skjedde med pillene.
Solgt til damen der borte!
Vi trenger svar, ok? Tro meg, du vil ikke ha Puleng som fiende.
Den kjerringa er gal.
Jeg ringer en Uber nå.
Vent.
Jeg vil lese resultatene først. Er det i orden?
Ok.
Er du klar?
PULENG KHUMALO, FIKILE BHELE SØSTRE: POSITIV MATCH
Det er deg.
Herregud. Fikile, det er deg.
Du er Phume.
Kan vi ta et øyeblikk?
Ok.
Du har rett.
Det er ikke over.
Du bør bli med meg hjem.
Du kan møte foreldrene våre, og...
Hør.
Jeg vet vi at vi bør klikke og fortelle alle om dette,
men kan vi vente?
Jeg må ta dette innover meg.
-Kan jeg... -Så klart.
Ok.
-Hei. -Den vakre Gabby, folkens.
Jøss. Ok, la oss begynne på 250 rand.
Hører jeg 250? 200...
Vi har 250. Nå 300. Vi har 250, nå 300.
300, nå 350…
Beklager at jeg bare forsvant.
Vær så snill, møt meg i lobbyen. Det ville jeg satt pris på.
Det blir siste møte angående Phume.
Vi er ferdige.
Fire hundre? Hører jeg fire hundre? 400, kom igjen. 450.
Jeg må på do. Jeg skal være rask.
Ok.
Solgt for 600 rand. Godt gjort, Gabby.
-Hei. -Hva foregår?
Moren din sa at du går på dop og at du stakk hjemmefra.
Ja, hva foregår? Ikke dra meg inn i mer dritt.
Vær så snill.
Fiks og jeg møtte en som bekreftet at vi er søstre.
Han tilsto at han hadde tuklet med resultatene.
Vi trenger ikke snike oss rundt mer.
Fikile Bhele er Phumelele Khumalo.
Hun er søsteren min.
Jeg ville si det til dere først.
Herregud, venn.
Jeg er sjokkert.
-Har du kontaktet politiet? -Det kan jeg ikke.
Fiks ba om litt tid før vi forteller alt.
Jeg skylder henne det. Hun har vært gjennom mye.
Du bør si det til foreldrene dine.
Det er komplisert, Wade. De tror jeg tar dop.
Ja, hva er greia?
Kveldens høydepunkt, her er KB...
Hører du det?
Typen din skal opptre.
Skal vi gå?
Jeg skal ikke fremføre "I Need You" i kveld.
Vent litt, ok? Jeg har noe nytt til dere.
Denne er til alle som har blitt utnyttet.
DJ, gi meg en beat.
Kom an.
I går kveld behandlet du meg dårlig
Så jeg setter fyr på oss med gasslys
Fyrstikk, lommelykt
Jeg ser deg i mitt tidligere liv
Gasslys
Vi setter fyr på det med gasslys
Gasslys
Jeg brenner ned hele greia
Det stemmer Du behandlet meg dårlig
Du fikset det ikke Så jeg kysset Fiks
I rampelyset, mens alle så på
Du forsvant med ham Du er sleip
Jeg trodde du var dama mi
Holdt meg varm Mens du tullet med Wadee
Jeg trodde jeg var sprø
Du smiler Men oppfører deg shady
Applaus, hun stjal showet
Vezi eller Khumalo? Ingen vet
Du er en desperado, sånn er det
Jeg er imponert, du er proff
Vennene mine advarte meg
Du var på oppdrag
Kom til skolen for å skape trøbbel
Beklager at jeg dro deg ned på jorda
I går kveld behandlet du meg dårlig
Så jeg setter fyr på oss
Vent, Tahira!
Skal du lyve til meg igjen?
KB snakker tull! Trekantdramaet er bare tankespinn.
Fyren er gal.
Jeg liker deg, Tahira.
Veldig mye.
Jeg vet det. Men du liker Puleng også.
Det er slutt. Dette går ikke.
Jeg vil flykte, så jeg flyr som en fugl
LÅTA ER SYKT BRA! JEG ER IMPONERT
Du var den jeg var glad i Nå venter jeg til røyken har lagt seg
Hei. Har noen sett Fiks?
Kom igjen. Hun er neste.
Fiks her. Ikke legg igjen en beskjed.
Faen.
Vent til han finner ut at dere er søstre. Det blir en helt annen låt.
Beklager, venn. For tidlig?
Han anklager meg for utroskap og kysser Fiks bak min rygg.
Sånn er menn.
Damene skal lenkes fast
mens de stikker tungen sin i alt som har pupper.
Eller baller, i mitt tilfelle.
Faen.
Kom, vi får deg hjem.
...hele greia med gasslys
Du, hva skjer? Går det bra?
Jeg kan ikke formulere det.
Jeg skal prøve å forstå. Jeg lover.
Puleng og jeg er…
Vi er søstre.
Hva?
Jeg fant det ut i dag.
Pulengs storesøster, Phumelele Khumalo,
ble bortført for 17 år siden, og…
du ser på henne.
Mamma og pappa har holdt det skjult for meg.
De har sabotert min og Pulengs etterforskning.
Sabotert?
Jepp.
Vi må dra.
Jeg kjører deg hjem. Jeg forklarer senere.
Ok.
Jeg må bare ordne noe hjemme.
Sørg for at alle i komiteen vet hva de gjør.
Wendy?
Wendy.
Vi tar det senere.
-Fant du henne? -Nei.
Faen...
Og nå som alt gikk så bra. Vi må improvisere.
Kan ikke bare ta tilfeldige folk.
Hva med deg?
Hva? Nei.
Kom igjen. Gjør det for laget.
Nesten alle i komiteen er med på det. Laget trenger deg.
Nå kommer enda et høydepunkt.
Den vakre Wendy Dlamini, alle sammen.
Lag lyd.
-Den vakre Wendy. -Kom igjen!
Sånn ja.
Greit, vi skal begynne på 500 rand.
500 rand. Hører jeg 500?
Noen som gir 500? 500 rand, folkens.
500 rand for den vakre Wendy Dlamini.
500 rand, noen?
Da må jeg trå til selv.
500 rand fra meg.
500 rand, og vi er på 600. Hører jeg 600?
Hører jeg 600? Vi er på 600.
600 rand for den vakre Wendy.
Hører jeg 600 rand?
-600 rand. -Femti cent!
Slutt.
500. Vi har 500 rand…
Solgt til meg for 500 rand.
Gratulerer.
Hei.
Tøft publikum.
Du kan dra hjem. Jeg tar meg av resten.
Nei da, det går bra.
Unnskyld.
Jeg la alt på dine skuldre.
-Det var Fiks sin feil. -Ikke gi meg medlidenhet.
Jeg må innse fakta.
Hva mener du?
Fakta er at Wendy Dlamini ikke er datemateriale.
Det er ikke verdens ende. Jeg har andre styrker.
Nettopp.
Dette er bare videregående.
Nei, Wendy Dlamini har større ting foran seg.
Forøvrig, vi nådde målet vårt.
Gratulerer.
Så bra.
Kan jeg få være alene litt?
Takk. Hold oss oppdatert.
Ha det bra.
Hun var på skolens innsamlingsaksjon.
-Takk og lov. -Lever hun, Baba?
Ja, sønn. Ikke vær bekymret. Alle jobber hardt for å finne henne.
Hva feiler det deg?
-Hvor var dere? -Og pengene mine?
Kan dere vennligst roe dere ned? Jeg bruker ikke dop.
Ber du oss roe oss ned?
Du stjal penger fra broren din,
rømte hjemmefra og påstår at du ikke bruker dop?
Du trenger hjelp.
De skal hjelpe deg. Før henne bort.
Jeg kan forklare.
-Slipp oss! -Mamma, jeg kan forklare!
Vennligst samarbeid.
Phume lever! Phume lever!
Vent litt. Hva sa du?
Phume...
Hun lever.
Hun heter Fikile Bhele.
Her er DNA-resultatene.
Jeg har alle bevisene i dagboken min.
-Er det sant? -Hva da?
At jeg ikke er din datter?
Rolig, Bhelekazi.
Ikke kall meg det. Er det sant eller ikke?
FIKILE BHELE
Ja.
Puleng hadde rett hele tiden.
Jeg fødte deg ikke, men jeg er fremdeles moren din.
Unnskyld meg! Du kan ikke snoke på datamaskinen min.
Jeg er ikke kompisen din.
-Hva foregår? -Er du involvert i det med Fiks og Puleng?
Hva mener du? Og ikke hev stemmen.
Jeg bryr meg ikke! Hjelper du dem som kidnappet Fiks?
Moren min?
Du kidnappet meg!
Du er kidnapperen min! Du kidnappet meg!
Ikke rør meg!
Vær så snill. Hør etter.
Bare gi meg en sjanse.
Vær så snill.
Si hva som foregår.
Hvorfor plantet du dopet i Pulengs sekk?
For noe tull.
-Jeg vet ikke hvor hun fikk dem fra. -Hvor er dopet du fant?
Jeg kastet dem for å beskytte deg.
Det gjorde du ikke.
Ja, det er sant. Jeg adopterte deg.
Jeg har dokumentasjon som beviser det.
Du må tro meg, skatt.
Dopet som ble funnet på Puleng er helt nye prøver.
De er de eneste i sirkulasjon!
Hva driver du med?
-Du vet ikke hvem disse folkene er. -Hvem da?
Hvem?
Jeg er fortsatt den samme kvinnen som elsker deg
mer enn noe annet.
Den samme kvinnen som elsker deg mer enn selve livet.
Jeg ville aldri såret deg, Bhelekazi.
Hva tror du skjedde med kvinnen dere besøkte i fengsel?
Hvordan vet du om det? Hva skjedde med henne?
Jeg driter i det.
-Jeg går til politiet! -Sam! Hun er død!
De drepte henne.
I cellen mens hun sov.
Bare fordi hun snakket med Fikile.
Dette er ikke en lek, Sam.
Folk dør.
Jeg angrer bare på
at jeg ikke fortalte deg sannheten.
Men livet mitt har ingen mening uten deg, skatt.
Du må tro meg.
Hei. Jeg er hjemme.
Vær så snill, Bhelekazi.
Vær så snill, Bhelekazi, jeg ber deg.
Ikke spør faren din. Han vet ingenting om dette.
Tekst: Kjetil Almås