SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Puleng Khumalo…
apa yang kamu jumpa?
DIA CURI SESUATU DARI PEJABAT MATLA
RAKAMAN CCTV - INI PAUTANNYA.
HALANG DIA JIKA AWAK TAK MAHU DIGANTIKAN.
Puleng?
- Awak dengar apa saya cakap? - Ya.
- Adakah ini bermakna kita… - Belum tahu lagi.
Kita tak ada bukti.
Hanya satu cara untuk tahu. Berapa nombor lelaki itu?
- Awak telefon sekarang? - Kenapa tunggu?
- Apa awak nak cakap? - Entah.
Saya akan cakap saja.
Berdering.
Helo?
Hai. Awak Tendai?
Bergantung. Siapa awak?
Saya dapat nombor ini daripada klien awak.
Awak sangat disyorkan.
Boleh awak bantu saya dalam hal paterniti?
Itu dia. Apa yang berlaku, Puleng?
Berhentilah.
- Apa mak buat? - Kamu ambil barang?
- Apa? - Dadah?
Kami nak bantu kamu.
Boleh tolong keluar? Dah terlambat untuk hal itu.
Secara jujur.
Kamu hilang pada hari minggu, Puleng.
Kemudian, perintah sekatan, kelakuan buruk kamu di sekolah.
Kamu tak boleh dipercayai. Kamu tak bersama adik kamu.
Oh Tuhan! Banyak perkara aneh berlaku disebabkan mak dan ayah.
Jadi tolonglah, jangan ajar saya.
Mak paling tak boleh dipercayai.
Kamu cakap begitu lagi…
Okey. Tak apa, Thandeka.
Kita akan bincang pagi esok.
Dia akan selamat.
Dia cuma perlu dapatkan rawatan semula. Kami cuba hubungi ayah kamu.
Saya cadangkan kamu ikut kami sehingga kami dapat cari penjaga.
Ya, semoga berjaya mencari ayah saya.
Jangan risau. Saya cukup dewasa untuk jaga diri.
Sementara itu, boleh kita…
selesaikan bayaran pertama?
Maaf, kami tak terima tunai.
Sediakan arahan debit dengan akaun cepat.
Ibu kamu.
Kamu jahat. Ibu yang dah besarkan kamu.
Kamu akan masuk neraka.
Lepaskan saya!
Kami akan hubungi awak.
Apa ini? Pergi ke sekolah.
Kamu ingat kamu dah cukup hebat?
- Saya cuti. - Ayah akan pura-pura tak dengar.
Bangun!
Bangun! Apa ini?
Siapa pukul kamu?
Ayah harap dia lebih parah.
Ayah, angin saya kurang baik.
Biar ayah teka. Puleng?
Tamatkannya, nak.
Jangan jadi kutu. Jadi nyamuk. Gigit sana sini.
Buat mereka demam, okey?
Awak dah cakap dengan Puleng tentang pergaduhan?
Kami tak bercakap sekarang.
Ibu awak? Apa dia kata?
Mesti rasa sangat janggal jadi anak pengetua dalam situasi ini.
Ya.
Amaran bertulis. Dia akan buang saya jika perlu.
Wade, awak sangat nakal.
Awak mesti berhati-hati.
Saya akan jumpa awak nanti.
Jumpa lagi.
Selepas bencana dadah pada Ahad lalu,
saya tak percaya kita dipaksa melelong orang berkulit hitam.
Sejarah berulang.
Apa maksud awak, "bencana"? Ia amat menguntungkan.
Ia sangat haram.
Okey, saya tak setuju.
- Ya, tiada bukti. - Semua orang makan bukti itu.
Kawan-kawan, boleh kita teruskan?
Setidak-tidaknya, untuk mengelak daripada melakukan lelongan itu
kita anjur fesyen sekolah persediaan.
Saya fikir kain tweed dengan…
Bosan. Apa itu fesyen sekolah persediaan?
Biar saya teka, Chris.
Awak nak lihat gadis dan lelaki seksi. Idea yang asli.
Kenapa tidak? Ia kegemaran orang ramai.
Mari undi. Kalau kamu suka fesyen sekolah persediaan, angkat tangan.
Wah, tahniah.
Lelongan lucah ini.
Okey, beralih kepada hiburan lain untuk malam itu.
Kita nak minta KB menyanyi.
Adakah…
Hai, semua. Reece?
Pengetua Daniels nak jumpa awak sekarang.
Wade.
- Saya perlu beritahu sesuatu. Penting. - Saya tak nak dengar.
Latihan itu penting kepada Tahira. Sangat penting.
Awak tak suka undang-undang. Apa ini?
Saya tahu.
Maafkan saya. Cuma tiada cara lain…
- Lupakan. - Ya, lupakan.
Masuklah.
Tatakelakuan jelas.
Pelajar yang didapati jual, guna atau beli dadah akan dibuang.
- Habis cerita. - Tiada tolak ansur.
Tepat sekali.
Tahu kenapa kamu dipanggil?
Kami perlu bantuan. Orang jual dadah di sekolah dan kita perlu cari mereka.
Menurut En. Ferreira, dengan sejarah kamu, kamu dapat cari untuk kami.
Kamu bersama orang yang begitu.
Puan nak saya bawa puan jumpa pengedar?
Dalam dunia ideal, ya.
Tapi laporkan saja kelakuan yang mencurigakan dan kami akan uruskan.
Bolehkah?
Satu penghormatan, puan.
Bagus. Kamu boleh mula sekarang.
Satu perkara lagi.
Saya pantau semua butiran Jawatankuasa Tarian Matrik,
tapi tahun ini, dengan kes dadah sekarang,
En. Ferreira sudi ambil tempat saya.
Sebagai bendahari, kamu lapor kepada saya.
Saya akan mengesahkan perbelanjaan.
Saya akan uruskan akaun bank.
Begitu.
- Sampai bila awak nak mengelak? - Entah. Mungkin sampai mata saya pulih.
Biar saya lihat.
Tak perlu bergaduh dengan dia.
Saya teman lelaki yang lembik? Biar dia serang awak?
Baiklah. Pasti.
Saya tak perlu diselamatkan. Saya mampu uruskan Wade.
Ya, pasti.
Mesti seronok simpan dua lelaki serentak.
Apa maksudnya?
Tunggu.
Awak fikir saya curang? Dengan Wade?
Awak dah gila?
Berhenti, Puleng.
Awak asyik hilang dengan dia.
Jangan cakap, "Kami berkawan saja."
- Awak menipu saya. - Tipu? Apa maksudnya?
Awak rasa?
Semua ini tak guna. Saya dah serik.
Apa yang awak serik? Apa yang berlaku kepada awak?
Serik apa?
KB, mari sini!
KB.
Saya tak nak cakap tentang itu, Tahira.
Teman lelaki awak menumbuk saya.
Awak yang bunuh Spiyoyo.
Kami perlukan bantuan awak untuk kumpul dana.
Boleh awak sampaikan lagu awak sebagai hiburan?
Tak. Fikiran saya celaru, Tahira. Maaf.
Tolonglah. Pasti amat bermakna kepada pelajar.
Mereka nak lihat awak menyanyi.
Okey, saya akan buat persembahan.
Okey, hebat. Terima kasih, KB.
- Butirannya kemudian, okey? - Okey.
HEI. ADA LAGU BARU. JUMPA SAYA SELEPAS SEKOLAH?
TAK BOLEH. JUMPA PADA HUJUNG MINGGU?
TAK BOLEH. PERLU SIAP MALAM ESOK.
TELEFON DIA. DIA HUTANG DENGAN SAYA.
KAD KENALAN - RIYADH
Siapa Riyad?
Saya gembira sebab kamu akhirnya datang.
Saya suka duduk diam, tapi kita tak boleh terus begini.
Kita boleh cuba.
Dengar sini, Puleng. Rahsia kamu selamat dengan saya.
Saya janji.
Okey, mari mulakan dengan asas. Ceritakan tentang ibu bapa kamu.
Bagaimana keadaan ibu kamu?
Okey.
Yakah?
Hubungan jadi tegang antara ibu dan anak, terutamanya pada usia kamu.
- Kamu boleh beritahu saya. - Boleh saya pergi?
Tak.
Sesi ini belum tamat.
- Kita boleh berehat lima minit. - Hebat. Mana tandas terdekat?
Keluar dari pintu, ke kiri. Mesti nampak.
Van Rensburg?
Kenapa cikgu tak laporkan saya?
- Cikgu nak habuan. - Betul.
- Okey, jadi? - Berapa kamu nak bayar?
Saya bukan ketua kartel dadah.
Bagaimana dengan 10K sebulan?
Lima belas.
Baiklah.
Bagaimana kamu cuci?
Tak cuci. Saya dah agak.
Baiklah. Saya ada beberapa idea.
- Kita cakap nanti. - Okey.
Serius?
Saya tak cukup wang sekarang.
Jangan risau. Anggap saja kadar pro rata.
Jadi? Macam mana dengan Puleng?
Saya baru selesai dengan dia. Masuklah.
Mungkin Puleng ketagihan dadah.
- Apa? - Kita perlu bertindak. Cepat.
Saya kecewa.
Saya taruh harapan tinggi kepadanya.
Potensinya luar biasa.
Tapi dia cetus masalah sejak dia tiba.
Jadi, apa yang awak cadangkan?
Puleng?
Serahkan beg kamu.
- Maaf. Kenapa? - Kami perlu periksa.
Untuk apa? Tak boleh buat begitu.
Kamu dah setuju dengan pemeriksaan rambang dan ujian dadah
untuk banteras dadah di sekolah ini.
Dia sedang diperiksa.
Ini mendebarkan.
Itu bukan saya punya. Macam mana boleh ada di situ?
Puleng, pasti akan okey jika kamu bekerjasama.
Ya, buat ujian dadah. Saya janji ia negatif.
Awak akan uruskan?
Sudah tentu.
Hei.
Okey. Ikut saya.
Ini mengarut.
Terima kasih. Ya, betul.
Tapi semuanya akan baik-baik saja apabila ia negatif.
Jadi jangan risau.
Saya cuma buat kerja.
Boleh saya minta diri? Saya ada urusan lain.
Boleh, buat masa ini.
Terima kasih.
Hei.
Ya, baik setakat ini.
Tapi tolong saya dengan ujian dadah.
- Saya mencari Riyadh. - Oh, KB?
Ya.
Pernyataan berani Ayat dirungkai oleh pemecah kod
Label ialah amaran, plaster bersalut emas
Aku bunuh tanpa kesan Aku bebas daripada jenayah
Kubur besar
Tangguhkan dulu.
- Aku dengar - Aduhai.
Kau berjaya
Aku dengar
KB, I Need You.
YoungstaCPT.
- Saya peminat tegar awak. - Gembira sebab jumpa awak.
- Sama. - Ya, gembira, Captain.
Macam ini, saya cari Riyadh.
Sayalah Riyadh.
Tak mungkin.
- Saya. - Ya? Tak sangka.
Okey, bagaimana awak berhutang dengan Zhero?
Aduhai.
Sesetengah hal tak patut diperkatakan.
Kenapa awak datang sini?
Hei, saya perlu siapkan satu lagu menjelang malam esok.
Biasa saja. Saya akan nyanyi di acara sekolah.
- Acara sekolah? - Ya.
Sekolah… Tunggu, saya tahu. Kolej Parkhurst.
Ya, yang itu.
Popular. Saya ada dengar.
- Boleh siap hari ini. - Okey.
- Mari sini. - Terima kasih.
Cantik cincin merah jambu awak.
- Cantik. - Ya?
Saya akan bikin lagu untuk cincin merah jambu.
Saya serius. Saya nak cincin itu.
Tendai?
Puleng. Awak lambat.
Maaflah.
Kami ada halangan semasa ke sini.
Apa yang saya boleh bantu?
Beberapa minggu lalu, ujian DNA telah diserahkan.
Kami percaya ia dah melalui awak.
Kami rasa ada kesilapan dalam pemprosesan keputusan.
Kami nak tahu jika awak dapat periksa keputusan itu sekali lagi.
Awak nak saya periksa dua kali?
Ya.
Okey. 5K.
- Apa? - Untuk periksa dua kali, kosnya 5K.
Kami tiada 5,000 rand.
Sayangnya.
Okey.
5K. Saya dapat sediakan esok.
Dia bercakap.
Sayang.
Okey, 5K esok.
Saya nak nama dan butiran lain untuk ujian DNA itu.
Saya akan cari. Lihat jika ia melalui saya.
Saya akan beritahu lokasi dan masa untuk bertemu.
Jangan lambat dengan duit saya.
Jika cakap lagi, saya tampar awak.
Saya takkan cakap saya dah beritahu awak.
Apa awak nak buat? Banyak duit untuk dicuci sekali gus.
Saya tahu, Sherlock.
Saya cuba nak faham.
Kalau kami dapat bahagian kami, kami boleh balik.
Ambil sajalah.
Seronok berurusan dengan awak dan kita akan jumpa esok.
Dadah, Puleng?
Ia bukan milik saya…
Ayah harap dan berdoa itu benar dan ujian dadah kamu negatif.
Jika tidak, kamu akan masuk pusat pemulihan.
- Ayah… - Dengar sini.
Kami selamatkan kamu sebab kami sayang kamu.
Masuk bilik!
HEI, SERIUS. BOLEH SAYA PINJAM DUIT? AWAK ADA DUIT SEKARANG?
AWAK BUAT LAWAK.
Saya cuma ada 3,200. Berapa banyak yang awak dapat?
Tak guna. Saya rasa tiga ratus lebih.
Masih ada masa. Saya akan cari.
Bagus. Jumpa nanti. Beritahu saya lokasi perjumpaan.
Semua, tolong jangan salah faham.
Kita buat dengan betul, kita akan berjaya kutip dana.
Okey?
Fiks, sangat penting.
Awak paling digemari.
Awak bidaan paling akhir.
Orang sanggup bayar mahal untuk janji temu dengan awak.
Jadi pakai pakaian yang bagus, okey?
Apa dia? Kurang kain…
- Lebih bagus. - …lebih bagus.
Betul. Mari lakukannya untuk Parkhurst.
Jumpa di lokasi malam ini. Terima kasih.
Macam mana awak bertahan dengannya?
Dia banyak kerenah, tapi beri dia peluang.
Awak akan suka dia.
Saya sangsi.
Kami dah uji Puleng dan jumpa dadah dalam badannya yang dipanggil MDMA.
Setidak-tidaknya kita ada jawapan.
Jadi, bagaimana? Kaunseling lagi?
Itu sebahagian daripada penyelesaian, tapi Puleng mesti masuk pusat pemulihan
secepat mungkin.
Saya dapat cari pusat yang bagus untuk awak.
Walaupun kesihatan Puleng ialah keutamaan kita…
tapi kesalahan ini boleh mengakibatkan pembuangan.
Sebaik semuanya tenang,
Puleng mungkin terpaksa tinggalkan Parkhurst.
Mak tak percaya masalah yang kamu dah timbulkan. Dadah, Puleng?
Mak cakap dengan kamu!
Keluarkan fon telinga itu!
Cakap dengannya.
Puleng, mak cakap dengan kamu.
Dia tak patut ke sekolah itu.
Sudah habis beribu-ribu rand…
Apa? Dia terpaksa pindah sebab awak.
- Pindah? - Dia harus pindah sebab awak…
Kenapa tak kemas beg kamu?
Mak, ini tal masuk akal. Saya tak ambil dadah.
- Saya tak nak pergi. - Kamu mesti pergi.
Puleng, ini untuk kebaikan kamu.
Seseorang akan datang jemput kamu, jadi kemas beg atau mak akan kemas.
Siya?
Kakak curi wang simpanan saya. Letak balik.
Jadi kakak ambil dadah.
Kakak bukan macam ini.
Siya…
Maaf. Jangan salah faham. Kamu perlu percayakan kakak.
Menurut penagih dadah.
- Tak, Siya… - Mak!
Puleng, kamu dah kemas beg? Jangan buat mak pergi ke sana!
- Hai, saya ibu Puleng. - Gembira jumpa awak.
- Mak! - Kami sibuk bercakap.
- Puleng cuba curi wang simpanan saya. - Apa?
Kenapa dia buat begitu?
Puleng? Puleng, buka pintu!
Puleng!
Puleng. Tak guna!
SAYA DATANG.
LELONGAN PARKHURST MALAM INI!
- Dapat? - Ya.
Bagus. Awak perlu pergi. Awak dulu.
Boleh tahan, bukan?
Malam masih muda. Tengoklah nanti.
MALAM MUSIM PANAS
Okey, itu saja. Saya pergi dulu.
Jangan lupa butiran akaun Jawatankuasa Tarian.
Itu akan jadi mesin basuh untuk kain kotor kita.
Saya akan hantar sekarang.
BUTIRAN AKAUN - BANK RTS PRIVATE - EN. FERREIRA
Terima kasih.
Bila saya akan dapat duit saya yang dah bersih?
Saya perlu bayar bil.
Jika saya dapat lepaskan semua ini sebagai pendapatan daripada lelongan,
saya fikir lebih kurang dua minggu.
Okey, bagus.
Jumpa di kelas esok.
HELO ORANG PALING DIKEHENDAKI DI PARKHURST.
AWAK DI MANA? AWAK DATANG KE LELONGAN?
Bagus.
- Bertenang. - Saya rasa tak sedap hati.
Duit kita tak cukup 5K.
Kita tak pernah rasa sedap hati.
Okey, itu petanda. Mari kita pergi.
Kamu berdua.
Kamu lambat sekali lagi.
Masuklah.
Hai.
Duduklah.
Jadi, duit itu?
Kira.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh…
Mari kita berikan tepukan kepada KB.
Bagus. Kuat lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah yang dipanggil saham terbaik.
Raikannya, puan-puan.
Mulakan bidaan dengan 1,000 rand. Boleh saya dapat 1,000?
Seribu rand. Boleh saya dapat 1,500?
- 1,500. - 1,500. Boleh saya dapat 2,000?
- 2,000! - 2,000. Wah, pantas.
- Boleh saya dapat 2,500? - 2,500!
- 2,500. - 3,000!
- 3,000. - 3,500.
Hei! Awak berdua!
Hei. Bertenang. Kawan-kawan.
Anda akan dapat KB. Boleh bawa kita bertenang?
Sambung bidaan. Kita dapat 3,500. Boleh beri saya 4,000?
Ada 4,732.
Baiklah,
itu bukan 5K.
Awak nak merungut kerana 268 rand?
Okey.
Ambil telefon saya sebagai ganti.
Puleng, mari pergi.
Jangan tergesa-gesa.
Mungkin ada perjanjian lain yang perlu dibuat.
Macam ini…
Jawapan yang kamu cari ada di atas kertas ini.
Apa awak nak?
Nasib baik awak tanya.
Saya nak
kamu berdua putuskan
siapa yang akan berkorban.
Oh, Tuhanku.
Jadi, siapa?
Saya dah ke semua tempat, telefon semua orang. Tak jumpa.
Polis akan tiba.
Kita tak boleh hilang anak lagi.
Tak.
Mari kita pergi. Pasti ada cara lain.
Masa berjalan.
Saya akan uruskan. Percayalah.
Saya buat.
Bagus.
Mari kita selesaikannya segera.
Ya, sayang.
SEMBURAN LADA
Tak guna!
- Tak guna! - Jom!
Tak guna!
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila berikan tepukan kepada Chris Ackerman.
Kita akan mulakan bidaan dengan 1,000. Siapa bida 1,000?
- 1,500. - 1,500. 1,500, sesiapa?
- 1,500. - 1,500.
- 2,000. - 2,000. Aduhai! Ada bidaan lebih tinggi?
Okey!
- 2,500. - 2,500.
Okey.
3,000, sesiapa? 3,000.
Hei.
3,000.
Awak nampak Fiks?
Macam mana pil itu boleh ada dengan Puleng?
Entah. Bagaimana awak tahu itu pil awak?
Okey, wanita berpakaian kuning.
Itu sampel baru. Saya beri kepada awak saja.
Kenapa Puleng?
Saya tak tahu pelakunya. Saya tak tahu apa dah jadi kepada pil itu.
Dijual kepada wanita di sana!
Kita perlukan jawapan, okey? Percayalah.
Awak tak mahu jadi musuh Puleng.
Perempuan itu gila.
Saya akan panggil Uber sekarang.
Tunggu.
Saya nak baca keputusan dulu.
Boleh?
Okey.
Sedia?
PESAKIT - PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE KEPUTUSAN - PADANAN POSITIF
Awak.
Oh, Tuhanku.
Fikile, awak.
Awak Phume.
Boleh kita tunggu sebentar?
Okey.
Betul.
Ia belum berakhir.
Ikut saya balik rumah.
Jumpa mak ayah kita dan mungkin…
Macam ini.
Saya tahu kita patut beritahu seluruh dunia,
tapi boleh kita tunggu?
Saya cuma perlu masa untuk menghadamkan semua ini.
- Awak tak kisah… - Tak apa.
Okey.
- Hei. - Gabby yang cantik, semua.
MESEJ SUARA
Okey, mulakan bidaan dengan 250 rand.
Boleh saya dapatkan 250? 200…
250 di sana. Sekarang 300. Kita ada 250, sekarang 300.
300, sekarang 350…
Hei. Maaf sebab saya menghilang.
Tolong jumpa saya di lobi lelongan.
Terima kasih.
Ini pertemuan terakhir tentang pencarian Phume.
Dah selesai.
Boleh saya dapat 400? Ada sesiapa? 400, ayuh. 450.
Saya nak ke tandas. Sekejap saja.
Okey.
Dijual dengan harga 600 rand.
Syabas, Gabby.
- Hei. - Apa yang berlaku?
Mak awak kata awak ambil dadah dan awak lari dari rumah.
Ya, apa yang berlaku? Jangan libatkan saya lagi.
Tolonglah?
Saya dan Fiks jumpa orang yang mengesahkan kami adik-beradik.
Dia mengaku dia memalsukan keputusan ujian DNA.
Jadi, tak perlu curi keluar lagi.
Fikile Bhele ialah Phumelele Khumalo.
Dia kakak saya.
Saya nak beritahu kamu dulu.
Oh Tuhanku, kawan, hidup awak.
Saya tak sanggup.
Awak dah jumpa polis?
Tak boleh.
Fiks minta masa sebelum saya dedahkan kebenaran.
Saya harus akur. Saya dah banyak menyusahkan dia.
Balik dan beritahu ibu bapa awak.
Lebih rumit daripada itu. Mereka fikir saya ambil dadah.
Ya, kenapa?
Acara utama malam ini. Dipersilakan KB…
Kamu dengar itu? Teman lelaki awak nak nyanyi lagu.
Patutkah kita pergi?
Saya takkan nyanyi I Need You malam ini.
Tunggu, okey? Saya ada lagu baru untuk anda.
Ini untuk semua orang yang dimainkan.
Hei, DJ, putarkan lagu.
Mari.
Malam tadi, kau buat aku curiga
Aku putuskan hubungan kita Dengan penipuan kau
Aku dapat hidu penipuan kau
Sayang, kau hanya tinggal sejarah
Penipuan
Apa? Kau memang pandai berpura-pura
Apa? Penipuan
Aku dah putuskan hubungan
Ya, betul, perbuatanmu mencurigakan
Kau hanya sementara, jadi aku cium Fiks
Di tempat umum, semua orang lihat
Kau menghilang dengannya, kau licik
Aku sangka kau teman wanitaku
Kau menipu aku, kau curang dengan Wadee
Buat aku rasa macam gila
Kau senyum depanku Tapi kau tikam belakangku
Tepukan untuk gadis yang hebat itu
Vezi atau Khumalo, tiada siapa tahu
Kau sungguh terdesak
Aku kagum, kau sangat handal
Kawanku kata jangan, tapi aku buat tak tahu
Kau gadis mencurigakan dengan misi
Datang ke sekolah untuk buat kecoh
Maaf, aku terpaksa hancurkan cita-cita kau
Malam tadi, kau buat aku curiga
Jadi aku putuskan…
Tahira, tunggu!
Kenapa? Awak nak tipu saya lagi?
KB mengarut! Cinta segi tiga hanya imaginasinya.
Dia gila.
Saya suka awak, Tahira.
Serius.
Saya tahu. Tapi awak suka Puleng juga.
Kita dah putus. Saya tak sanggup.
Aku nak lari, jadi aku terbang macam burung
Kerana tiada apa-apa lagi antara kita
Dulu kau yang aku sayangi
Sekarang aku tunggu keadaan reda
Hei, Fiks. Ada sesiapa nampak Fiks?
Tolonglah. Giliran dia. Tolonglah, sesiapa.
Hai. Ini Fiks. Jangan tinggalkan mesej.
Tak guna.
Dia harus tahu kamu adik-beradik.
Lagu itu akan beri tamparan berbeza.
Maaf, kawan. Terlalu awal?
Dia tuduh saya curang
dan kemudian dia cium Fiks.
Itu sifat lelaki.
Mereka nak wanita yang setia
tapi mereka berfoya-foya dengan ramai wanita.
Dalam kes saya, lelaki.
Tak guna.
Mari balik.
…hancurkan hubungan kita dengan penipuan
Apa cerita?
Awak okey?
Saya tak tahu nak cakap.
Saya akan faham.
Saya janji.
Saya dan Puleng…
Saya dan Puleng adik-beradik.
Apa?
Saya dapat tahu hari ini.
Kakak Puleng, Phumelele Khumalo, diculik 17 tahun lalu dan…
saya orangnya.
Ibu dan bapa saya rahsiakan daripada saya.
Malah mensabotaj siasatan saya dan Puleng.
Sabotaj?
Ya.
Kita perlu pergi.
Saya akan bawa awak pulang. Saya jelaskan nanti.
Okey.
Saya perlu uruskan sesuatu di rumah.
Pastikan ahli jawatankuasa tahu kerja mereka dan…
Wendy?
Wendy.
Kita habiskan nanti.
- Awak dah jumpa dia? - Tak.
Alamak.
Tadi keadaan berjalan lancar. Kita perlu ubah suai.
Tak boleh tarik sesiapa saja.
Awak nak?
Apa? Tak!
Ayuh. Berkorban untuk kita. Kebanyakan ahli jawatankuasa dah dilelong.
Kami perlukan awak.
Seterusnya, satu lagi kemuncak malam ini.
Kita ada Wendy Dlamini yang cantik, semua.
Ya, beri tepukan.
- Wendy yang cantik. - Ayuh!
Itu dia.
Baik, kita akan mulakan bidaan dengan 500 rand.
500 rand. Boleh saya dapat 500?
Ada sesiapa nak bida 500? 500 rand.
500 rand untuk Wendy Dlamini yang cantik.
Ada 500 rand? 500 rand…
Saya akan mulakan bidaan ini.
500 rand. 500 rand untuk saya.
500. Ayuh. 500, sekarang 600. Kita ada 500, sekarang 600?
Boleh saya dapat 600? 600.
600 rand untuk Wendy yang cantik.
Siapa bida 600 rand?
- 600 rand. - Lima puluh sen!
Berhenti.
500. Kita ada 500 rand…
Dijual kepada saya dengan 500 rand.
Tahniah.
Hei.
Sukar puaskan hati orang.
Wendy, awak boleh balik. Saya akan kemas.
Tak apa.
Maaf tentang malam ini.
Saya tak patut bebankan awak.
- Ini salah Fiks. - Saya tak perlu simpati.
Saya cuma perlu terima hakikat.
Apa maksud awak?
Wendy Dlamini bukan orang yang sesuai untuk janji temu.
Itu masalah kecil. Saya tak peduli. Saya ada kekuatan lain.
Tepat sekali.
Ini cuma sekolah tinggi.
Wendy Dlamini ditakdirkan untuk hal yang lebih hebat.
Kalau awak nak tahu, sasaran kita dah tercapai.
Tahniah.
Baguslah.
Boleh tinggalkan saya sebentar?
Terima kasih. Tolong beritahu kami. Selamat tinggal.
Dia dikesan di kutipan dana sekolah.
- Syukurlah. - Dia masih hidup, ayah?
Ya, anakku. Kamu tak perlu risau.
Semua berusaha mencari dia.
Kenapa dengan kamu?
- Kamu ke mana? - Mana duit saya?
Boleh semua orang bertenang?
- Saya tak ambil dadah. - Kami suruh kami bertenang?
Puleng, kamu curi duit adik kamu,
lari dari rumah dan kamu cakap tak ambil dadah?
Kamu perlukan bantuan.
Mereka akan bantu kamu. Bawa dia pergi.
Saya boleh jelaskan.
- Lepaskan kami! - Mak, saya boleh jelaskan! Cuma…
Tolong beri kerjasama.
Phume masih hidup, okey?
Tunggu.
Tunggu, apa?
Phume,
dia masih hidup.
Nama dia Fikile Bhele.
Ini keputusan DNA.
Ada bukti lain di dalam jurnal saya.
Betulkah?
Apa?
Saya bukan anak kandung awak?
Bertenang, Bhelekazi.
Jangan panggil saya begitu. Betul atau tak?
Ya, betul.
Puleng betul selama ini.
Ibu tak lahirkan kamu.
Ibu masih ibu kamu.
Apa ini, Sam? Kamu tak boleh main komputer mama.
Mama bukan sebaya kamu.
- Apa ini? - Mama terlibat dalam kes Fiks dan Puleng?
Mak tak faham. Tak perlu jerit!
Saya tak peduli! Mama bantu orang yang culik Fiks?
Ibu saya?
Awak culik saya!
Awak penculik saya! Awak culik saya!
Jangan sentuh saya!
Tolonglah. Dengar cakap ibu.
Tolong beri ibu peluang.
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Kenapa mama letak dadah di dalam beg Puleng?
Kamu cakap mengarut.
- Mama tak tahu asal dadah itu. - Mana dadah saya yang mama jumpa?
Mama dah buang untuk melindungi kamu.
Tidak.
Ya, betul. Ibu ambil kamu sebagai anak angkat.
Ibu ada semua dokumen di atas untuk buktikannya.
Kamu perlu percayakan ibu.
Dadah yang dijumpai dengan Puleng ialah sampel baru.
Hanya itu yang diedarkan!
Mama buat apa?
Sam, kamu tak kenal mereka.
Siapa? Siapa, mama?
Ibu masih wanita sama yang sayang kamu
lebih daripada semuanya di dunia.
Wanita sama yang lebih mencintai kamu daripada hidup sendiri.
Ibu takkan menyakiti kamu, Bhelekazi.
Apa yang berlaku kepada wanita yang kamu lawat di penjara?
Bagaimana mama tahu? Apa yang berlaku kepada dia?
Apa-apalah. Saya tak peduli.
- Saya nak jumpa polis. Cuba halang saya! - Sam! Dia dah mati!
Mereka bunuh dia di dalam sel semasa dia tidur.
Sebab dia buka mulut kepada Fikile.
Ini bukan permainan kanak-kanak, Sam. Orang dibunuh.
Ibu cuma menyesal kerana tak beritahu kamu perkara sebenar.
Tapi hidup ibu tiada makna tanpa kamu, sayang.
Kamu perlu percayakan ibu.
Hai. Saya dah balik.
Tolonglah, Bhelekazi.
Tolonglah, Bhelekazi, ibu merayu.
Jangan tanya bapa kamu.
Dia tak tahu apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus