‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎プレン･クマロ
‎何を見つけたの
‎“自分：マトラの事務所から ‎彼女は何かを盗んだ”
‎“パトリシア： ‎これがリンク”
〝Ｌ：彼女を止めねば あなたを解雇する〞
‎プレン？
‎聞こえてる？
‎ええ
‎これだけじゃ…
‎分からない
‎証拠はない
‎確かめよう 相手の番号は？
‎今 電話を？
‎そうよ
‎どうするの
‎分からない ‎思いつくままを言う
‎鳴ってる
‎もしもし
‎テンダイさん？
‎どうかな 誰だ
‎顧客から番号を聞いた
‎お薦めだとね
‎親子鑑定の件で ‎手伝ってもらえる？
‎いたぞ
‎〈何をしてる〉
‎もう よせ
‎何を？
‎使ってる？
‎何を？
‎ドラッグよ
‎助けたいの
‎もう出てって ‎時間が遅いもの
‎お願い
‎平日の夜に出歩いてる
‎接近禁止命令に ‎学校での素行も悪い
‎信用できない 弟も放置で…
‎よく言うね
‎親のせいで ‎異常な事態になってる
‎私に説教しないで
‎信頼を語る資格がない
‎〈また そんな口を ‎利いたら…〉
‎もうやめろ タンデカ
‎朝 話し合おう
‎大丈夫よ
‎治療に戻らせるだけ
‎お父さんに連絡したけど ‎あなたの後見人の問題がある
‎父が見つかればいいけどね
‎自分の面倒は自分で見られる
‎入院費だけど
‎初回の支払い分よ
‎現金では払えないの ‎口座から引き落としにして
‎お前に尽くしてきたのに ‎この仕打ち？
‎地獄に落ちて
‎〈放して〉
‎連絡するわ
‎〈何してる 学校に行け〉
‎〈何様のつもりなんだ〉
‎休む
‎よく聞こえんな
‎〈起きろ ぼやっとするな〉
‎誰にやられた
‎やり返したろうな
‎今は話したくない
‎プレンに関係あるだろ
‎終わりにしろ
‎〈蚊のように ‎あちこちをかみ―〉
‎〈相手に熱を出させる〉
‎プレンにケンカの件を？
‎話せる状態じゃない
‎お母さんは何て？
‎校長の息子としては ‎マズい状況よね
‎ああ
‎警告文さ
‎必要なら追い出すと
‎悪い子ね
‎十分 気をつけて
‎あとで会おう
‎またね
‎ドラッグ騒動後に ‎黒人のオークション？
‎まさに ‎“歴史は繰り返す”ね
‎どこが問題だ ‎利益を挙げてた
‎違法にでしょ
‎同意できない
‎証拠もない
‎食べて隠滅した
‎話を先に進めましょ
‎黒人の競売に見られるのを ‎防ぐため
‎“おしゃれルック”に
‎ツイード地を使い…
‎退屈すぎ 何だそりゃ
‎当ててあげる
‎あなた好みはビキニの女子と ‎水着だけの男子でしょ
‎悪いか みんなに人気だ
‎じゃあ多数決に ‎おしゃれルックがいい人
‎おめでとう
‎ポルノ風オークションは？
‎余興の内容に移ろう
‎ＫＢに出演を打診して…
‎どうも リース？
‎校長がすぐに会いたいって
‎ウェイド
‎大事な話がある
‎聞きたくない
‎タヒラにとって―
‎インターンの経験が ‎どれほど大事だったと？
‎分かってる
‎悪かったわ 他に策が…
‎もういい
‎ああ こっちもだ
‎どうぞ
‎行動規範にあるわ
‎麻薬の売買や使用で捕まれば ‎放校処分とする
‎以上よ
‎酌量はなし
‎そのとおり
‎なぜ呼ばれたと？
‎協力して
‎本校で麻薬を売ってる者を ‎見つけたい
‎フェレイラ先生によると
‎あなたは いろいろ気付けて ‎コネもあるとか
‎麻薬の密売人に会わせろと？
‎理想を言えばね
‎でも 疑わしい行動の ‎報告だけでいい
‎頼める？
‎喜んで
‎すぐ調査を始めて
‎もう１つ
‎最上級生のダンス会だけど
‎今年はドラッグの問題がある
‎フェレイラ先生が監督する
‎会計係として報告して
‎出費は全部 確認する
‎銀行口座の管理も
‎そうですか
‎まだ避けるの？
‎さあね
‎両目を出せるまでかな
‎見せて
‎無意味なケンカよ
‎恋人を追いかけ回されても ‎黙ってろってか
‎ウェイドのことは
‎私に任せて
‎２人の男を同時に ‎手玉に取れるもんな
‎何の話？
‎待ってよ
‎ウェイドと浮気してると？ ‎正気？
‎黙れよ
‎いつも ヤツと消える
‎“ただの友達”で通ると？ ‎ごまかすな
‎“ごまかす”って何よ
‎自分で考えろ
‎もう終わりだ
‎ＫＢ どういうこと？ ‎何が終わりなの
‎戻ってきて
‎ＫＢ
‎話したくないね ‎君の彼氏に殴られた
‎スピヨヨを殺したからよ
‎用件は募金活動の件 ‎舞台で歌ってもらえる？
‎無理だ 今はまともじゃない
‎そんな 生徒はあなたの ‎ライブを見たがってる
‎分かった やるよ
‎よかった ありがとう
‎詳細はあとで連絡する
〝自分：新曲ができてる 放課後に会えるか〞
〝ゼロ：無理 週末は？〞
〝自分：明日の夜に 必要なんだ〞
〝ゼロ： この男に貸しがある〞
〝連絡先 ＲＩＹＡＤＨ〞
誰だ？
‎やっと会えたわね
‎黙って座ってても ‎始まらないわ
‎話しましょ
‎〈ここでの話は ‎漏らさない〉
‎約束する
‎まずは基本から ‎ご両親の話をして
‎〈お母さんとは？〉
‎問題ない
‎本当に？
‎あなたの年頃だと ‎母親との間に問題が起きる
‎吐き出していいの
‎帰っても？
‎いいえ
‎〈終わってない〉
‎５分休憩しましょ
‎ええ 近いトイレは？
‎ドアを出て 左よ
‎レンスバーグ君
‎先に教えといてよ
‎要求が？
‎そうだ
‎いくら？
‎沈黙の値段
‎私は麻薬王じゃないの
‎月に１万ランドでは？
‎１万5000
‎分かった
‎どう資金洗浄を？
‎やはり考えてないか
‎提案があるから話そう
‎ええ
‎本気？
‎手持ちがないの
‎日割りで払ってくれればいい
‎プレンとの面談は？
‎終わったわ 入って
‎プレンは ‎依存症を抱えてるかも
‎何て？
‎すぐ対応しなきゃ
‎残念だわ
‎彼女には期待してた ‎大きな可能性があるとね
‎でも転校以来 問題ばかり
‎それで どうすべきだと？
‎プレン？
‎カバンを
‎なぜですか
‎調べる必要がある
‎強制できないはずです
‎行動規範には ‎麻薬問題が起きた際に
‎所持品検査を行うとある
〝何なの ヤバげだよ〞
所持品検査だって
〝何が出る？〞
‎超ヤバい
私のじゃない 無関係よ
〝マジで？〞
協力してくれれば 大丈夫
‎薬物検査して 何も出ないわ
‎任せても？
‎もちろん
‎見て
‎行きましょう
‎バカげてる
‎そうよね
‎〈陰性が出れば問題ない ‎心配しないで〉
‎仕事なのよ
〝フィキレ：階段へ来て ５分で車が来る〞
〝フィキレ：階段へ来て ５分で車が来る〞 ‎失礼しても？ ‎先約があります
‎今は許すわ
‎どうも
‎もしもし
‎うまくいった
‎薬物検査の件で協力して
‎リヤドは？
‎ＫＢ？
‎はい
‎声明文に解読された暗号 ‎ 警告を発するラベル
‎殺人を犯し 遺体が出りゃ ‎ 集団墓地で埋葬だ
‎ちょっと待って
‎聞こえた
‎やあ
‎笑う声
‎聞こえた
‎「アイ･ニード･ユー」
‎ヤングスタ ‎あんたの大ファンだ
‎よろしく
‎どうも
‎待ってた
‎リヤドを捜してる
‎俺のことさ
‎ウソだろ
‎同一人物だ
‎マジかよ
‎ゼロに借りがあるって？
‎あのさ
‎言わないほうが ‎いいこともある
‎それで 用件は？
‎明日の夜までに ‎曲を仕上げたいんだ
‎校内イベント用だから ‎簡単でいい
‎校内の？
‎パーカスト高校だったな
‎ああ そうだ
‎悪名高いな
‎今日中に仕上げられるよ
‎いい指輪だ
‎クールだ
‎それをくれれば協力する
‎マジで欲しい
‎テンダイ？
‎プレン 遅刻だ
‎ごめんなさい ‎問題があったの
‎用件は？
‎数週間前 ある検査を ‎あなたが担当したはず
‎その結果を出す際 ‎間違いがあったようなの
‎結果を再確認してもらえる？
‎結果の再確認をしろと？
‎ええ
‎よし 5000だ
‎えっ？
‎再確認は5000ランドだ
‎払えないわ
‎〈残念だな〉
‎分かった
‎明日までに用意する
‎話せたのか
‎ベイビー
‎明日までに5000だぞ
‎名前とか 詳細を送れ
‎俺が担当したか 調べる
‎あとで待ち合わせの ‎時間と場所を送る
‎カネの工面を急げよ
‎次に言ったら ぶつわ
‎なら もう言わない
‎どうする ‎一度に洗浄するには大金だ
‎分かってるって
‎頭を整理してる
‎私たちは分け前を ‎もらえれば 帰るわ
‎どうぞ
‎楽しかったよ また明日
‎薬物？
‎私のでは…
‎薬物検査の結果は ‎陰性だと願ってる
‎陽性なら即刻 施設行きだ
‎よく聞け
‎お前を救うためだ
‎部屋へ
‎“自分： ‎お金を借りられる？”
‎“現金を持ってる？”
‎“ザマ：ご冗談を”
‎3200ランドしか作れなかった ‎そっちは？
‎300ランドと小銭だけよ
‎何とかやってみる
‎それじゃ ‎落ち合う場所を連絡して
‎誤解しないでほしい
‎予算面では問題ないはずだ
‎いい？
‎フィクス 大事な話だ
‎君はフィナーレを飾る ‎大トリ的な存在だ
‎君とのデート権は高額になる
‎服装で出し惜しみするな
‎“生地が少ないほど…”
‎“効果大”
‎本校のためにも頼む
‎では今夜 会場で会おう
‎よく彼とつきあえるね
‎深く つきあうほど ‎よさが分かる
‎どうかしら
‎プレンを検査した結果 ‎ＭＤＭＡが検出されました
‎少なくとも答えは出た
‎対処はカウンセリング？
‎それも一手ですが ‎施設に入所すべきです
‎できるだけ早く
‎私から連絡を入れ ‎いい所を紹介します
‎プレンの幸せが最優先です
‎ただ これは放校に ‎値する規律違反です
‎事態が落ち着いたら ‎プレンは退学になるかも
‎なんてことをしてくれたの
‎薬物を？
‎話してるのよ
‎イヤホンを外して
‎あなたも
‎お母さんが話してる
‎転校は間違いだった
‎何千ランドも…
‎あなたが転校の原因でしょ
‎何だと
‎あなたのせいで…
‎荷造りは？
‎私はドラッグをやってない
‎行かない
‎選択肢はないの ‎あなたのためよ
‎すぐに迎えが来るから急いで
‎荷造りよ
‎シヤ？
‎僕の貯金だぞ 返せ
‎クスリの影響だ
‎お姉ちゃんらしくない
‎シヤ
‎事実は違うの 私を信じて
‎依存者のセリフだ
‎違う
‎ママ
‎プレン 荷造りはしたの？
‎プレンの母です
‎ママ！
‎忙しいの
‎プレンが僕の貯金を盗んだ
‎何だと
‎なぜ？
‎プレン？ ドアを開けろ
‎プレン！
‎プレンめ
‎“自分：向かってる”
〝オークション大会！〞
‎いい？
‎ええ
‎行って あなたが先
‎悪くない
‎先は長いわ
‎楽しみね
‎“サマーナイト”
‎これで全部よ じゃあね
‎ダンス会の口座の詳細も
‎事実上の資金洗浄を ‎その口座で行う
‎今 メールする
〝口座詳細〞
‎〈どうも〉
‎きれいなお金は ‎いつ手に入る？
‎お金が要る
‎オークション収入として ‎カネを通せれば
‎１～２週間で用意できる
‎いいね
‎また明日
‎“自分：パーカストの ‎指名手配犯人さん”
‎“今どこ？ ‎ オークションに来る？”
‎すごい場所
‎落ち着いて
‎やめるべきよ ‎お金も足りてない
‎元から危険よ
‎入ってみよう
‎やあ
‎また遅刻だ
‎入って
‎どうも
‎座って
‎それでカネは？
‎数えろ
‎１ ２ ３
‎４ ５ ６ ７
‎８ ９ 10…
‎ＫＢを拍手で迎えよう ‎みんな
‎そう もっとだ
‎皆さん 彼こそが ‎音楽業界の期待の大型歌手
‎その歌を味わって
‎彼に入札を ‎1000ランドから始めよう
‎1500ランド 出す人？
‎1500
‎では 2000ランドは？
‎2000が出た 早いね
‎2500は いる？
‎2500！
‎2500だ
‎3000！
‎3000だ
‎3500！
‎おいおい ケンカしないで
‎２人とも 落ち着いて
‎ＫＢがビビるから やめろ
‎入札に戻ろう 3500だ
‎4000は いる？
‎4732ランド
‎なあ お嬢ちゃん
‎5000に足りない
‎268ランドで騒ぐの？
‎分かった
‎私の携帯で勘弁して
‎プレン 行こう
‎そう焦るな
‎別の取引に入るとしよう
‎いいか
‎求める答えは ‎この紙切れにある
‎何が要る？
‎理解が早い
‎君ら自身で―
‎決めてほしい
‎どっちがイヤな役目を ‎引き受けるか
‎勘弁して
‎さあ どっちだ？
‎心当たりは捜し ‎知り合いも当たった
‎ダメだ
‎警察が来る
‎また娘を失えない
‎大丈夫だ
‎行こう 他に策があるわ
‎時間のかかりすぎだ
‎私に任せてちょうだい
‎私がやる
‎そうかい
‎さっさと済ませましょ
‎そうだな
‎“催涙スプレー”
‎クソッ！
‎こいつ！
‎行こう！
‎チクショウ
‎皆さん クリス･ ‎アッカーマンに拍手を
‎入札は1000ドルから ‎1000ランドは？
‎次は1500 1500はどう？
‎1500
‎1500が出た
‎2000！
〝自分： 来てるかと思った〞 ‎2000が出たわ 他には？
‎いいね
‎2500が出たわ
‎いい感じ
‎3000出す人は？
‎よう
‎3000！
‎フィクスは？
‎あげたクスリをプレンに？
‎俺にも謎だ ‎確かに君のクスリ？
‎黄色の服の女性よ
‎あれは新品で ‎あなたにしか渡してない
‎なぜプレンに？
‎俺は やってない
‎いつの間にか消えてた
‎そちらの女性は？
‎私たちには答えが必要よ
‎プレンを敵に回さないで
‎彼女はイカれてる
‎ウーバーを呼ぶね
‎待って
‎先に結果を読みたい
‎いい？
‎分かった
‎大丈夫？
‎“プレン フィキレ ‎姉妹で一致”
‎あなたなのね
‎ウソみたい
‎あなたよ
‎フメだわ
‎少し時間をちょうだい
‎分かった
‎そうね
‎これから大変
‎私の家へ来て
‎私の親に会って…
‎待って
‎大喜びで公表すべきだけど
‎時間をもらえる？
‎心を落ち着けなきゃ
‎よければ…
‎いいよ
‎よし
‎ねえ
‎美人のギャビー
２５０ランドから 始めようか 〝プレン〞
２５０ランドから 始めようか
〝プレン ボイスメッセージ〞
２５０の方は？
２５０が出たぞ ３００に上がった
‎次は350だ
‎姿をくらまして ごめん
‎会場のロビーに来てくれると
‎ありがたいわ
‎フメに関する最後の会合よ
‎終わった
‎400 出す人はいる？ ‎よし 次は450
‎トイレへ行ってくる
‎分かった
‎600ランドで決まりだ
‎よくやった
‎ザマ
‎何事なの
‎ドラッグ依存で ‎逃げたとお母さんから連絡が
‎もう引きずり込むな 頼むよ
‎フィクスと姉妹だと分かった
‎検査結果を改ざんしたと ‎いう人に会った
‎もうコソコソしなくていい
‎フィキレがフメレレ･クマロ
‎私の姉なの
‎先に２人に伝えたかった
‎大変 本当だわ
‎びっくり
‎警察に行った？
‎行けない
‎フィクスに時間が必要なの
‎待ってあげなきゃ
‎負担をかけた
‎帰って両親に言うべきだ
‎ドラッグ依存と ‎両親に思われてる
‎その話は何なの
‎今夜のハイライトはＫＢ
‎いいのか？ ‎彼氏のパフォーマンスだ
‎行こうか？
‎「アイ･ニード･ユー」は ‎歌わない
‎待って 新曲を用意した
‎愛する人に利用されたって ‎内容だ
‎イントロを頼む
‎さあ 始めよう
‎ゆうべの君はひどかった
‎おかげでケツに火がついてる
‎ガス灯で火がついた
‎ベイビー ‎ もはや君は過去の音
‎ガス灯で火をつけようか
‎ガス灯で火をつけちまう？
‎全部 燃やしてやる
‎ひどいのは君だ
‎だからフィクスにキスした
‎注目を浴びる君
‎いつもヤツと消えやがる
‎恋人と思ってたが ‎ ウェイドと火遊びか
‎イカれそうだよ ‎ コソコソしやがって
‎主役に拍手しろ
‎ヴェジーでもクマロでもいい
‎君は本物の悪党 ‎ 恐れ入ったよ
‎友達の言うとおりだ
‎使命を持って学校へ来た ‎ 騒ぎを起こすために
‎邪魔して悪かったな
‎ゆうべの君はひどかった
‎おかげで…
‎待って
‎また私にウソを？
‎ＫＢが思い込んでるだけだ
‎〈イカれてる〉
‎君が好きなんだ
‎すごく
‎でも―
‎プレンもでしょ
‎もう終わりにしよう
‎鳥のように飛びたい
〝最高の曲〞 〝２人のコンビが最高〞
‎愛してたけど ‎ 今は煙が晴れるまで待つ
‎フィクスを見たか
‎次は彼女の出番だぞ
‎フィクスよ 伝言は結構
‎クソッ
‎真実を言うまでの我慢よ
‎歌の意味が変わる
‎ごめん 失言だね
‎私を責めといて ‎フィクスとキスしてた
‎男はそうよ
‎恋人を束縛しながら ‎自分は女と見れば浮気する
‎私は男に走られた
‎もう！
‎家へ帰ろう
‎ガス灯で火をつけろ
‎どうした
‎大丈夫？
‎説明もできない
‎聞くよ
‎約束する
‎プレンと私は…
‎姉妹なの
‎何て？
‎今日 知った
‎私は姉のフメレレ･クマロ
‎17年前に誘拐された
‎その子なの
‎両親はずっと隠してた
‎遺伝子検査の改ざんまでした
‎改ざんを？
‎ええ
‎帰らないと
‎送るよ あとで説明する
‎分かった
‎家で確認することがある
‎委員会のメンバーに ‎確認させて
‎おい ウェンディ
‎続きはあとで
‎見つかった？
‎いいえ
‎マズいわ
‎順調にいってるし ‎何とかしなきゃ
‎代わりはいないぞ
‎君は？
‎はっ？ イヤよ
‎１度だけ頼む ‎委員はみんな 舞台に出た
‎君が必要だ
‎次は 今夜の ‎もう１つのハイライト
‎ウェンディ･ドラミニだ
‎拍手を
‎来て
‎頑張れ！
‎さあ 登場だ
‎それじゃ 500ランドから ‎入札を始める
‎500ランド どうだ
‎500ランドの方？
‎ウェンディ･ドラミニが ‎500ランドだ
‎500ランドでどう？
‎じゃあ俺が入札する
‎500ランドだよ
‎現在 500ランド 600は？
‎600の人は？
‎ウェンディに600ランド
‎600ランドの方？
‎600ランドは？
‎50セント
‎やめて
‎500ランドで…
‎俺が500ランドで落札した
‎おめでとう
‎なあ
‎厳しい連中だ
‎帰っていいよ あとは任せろ
‎大丈夫
‎悪かった
‎君に埋め合わせを…
‎同情は結構よ
‎事実を見るわ
‎どういう意味？
‎私は恋愛対象じゃない
‎別に世界の終わりって ‎わけじゃないわ
‎そうとも
‎たかが高校のイベントだ
‎ウェンディの価値は他にある
‎別件になるが ‎目標額を達成したよ
‎よかった
‎しばらく ‎１人にしてくれる？
‎どうも また連絡を
‎では
‎イベント会場にいたようだ
‎そう
生きてるの？
ああ 心配するな みんなで捜してる
‎何してたの
‎どこへ？
‎お金は？
‎少し黙っててくれる？
‎私は無実
‎黙れとは何？
‎弟のお金を盗んで逃げたのに ‎依存してないと？
‎助けが必要よ
‎私たちで助ける 娘を部屋へ
‎説明させて
‎放して
‎ママ 聞いて
‎抵抗しないで
‎フメは生きてる！
‎待て 何だって？
‎フメは―
‎生きてる
‎フィキレ･ベレーよ
‎遺伝子検査した
‎証拠はそろってる
‎本当なの？
‎何が？
‎私は実の娘じゃない
‎〈落ち着いて〉
‎本当かウソか 言って
‎“フィキレ･ベレー”
‎そうよ
‎プレンは正しかった
‎実の娘じゃない
‎でも 母親よ
‎〈サム ‎私のパソコンは使わないで〉
‎〈友達の物とは訳が違う〉
‎〈フィクスと ‎プレンの件は？〉
‎〈何の話か分からない〉
‎フィクスの誘拐者に協力を？
‎母親が―
‎私を誘拐した
‎あなたが誘拐犯ね？
‎触らないで
‎お願い 聞いて
‎話をさせて
‎掛けて
‎説明してくれ
‎なぜプレンのカバンに薬を？
‎〈バカを言わないで〉
‎何も知らない
‎俺のクスリをどこへ？
‎あなたのために処分した
‎ウソだ
‎確かに それが事実よ
‎あなたは養子
‎証明する書類は全部ある
‎私を信じて
‎プレンが持ってたのは ‎唯一のサンプル品だった
‎何 考えてる
‎あなたは彼らを知らない
‎誰だ
‎誰だよ
‎あなたを愛してることに ‎変わりない
‎何より愛してる
‎自分の命よりも ‎あなたを愛してるの
‎傷つける気などない
‎刑務所にいた女に ‎何が起きたと？
‎なぜ その件を？ ‎彼女に何が？
‎もういい 通報する
‎サム 彼女は死んだ
‎殺された
‎監房の中でね
‎フィキレに話したからよ
‎この件は深刻なの ‎人が死んでる
‎〈唯一の後悔は〉
‎真実を黙ってたこと
‎でも あなたなしじゃ ‎生きられないの
‎信じて
‎ただいま
‎お願い
‎どうか お願いよ
‎パパに言わないで
‎彼は何も知らない