UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Puleng Khumalo...
cos'hai trovato?
TU HA RUBATO QUALCOSA DALL'UFFICIO DI MATLA.
PATRICIA: FILMATO A: JANET NKOSANA - ECCO IL LINK
L - DEVE ESSERE FERMATA O SARAI SOSTITUITA.
Puleng?
Hai sentito cosa ho detto?
Sì.
Significa che noi...
Non lo sappiamo ancora.
Non abbiamo prove.
C'è solo un modo per scoprirlo. Qual è il numero del tipo?
- Lo chiami ora? - Perché aspettare?
- Cosa dirai? - Non lo so.
Dirò quello che dirò.
Sta squillando.
Pronto?
Salve. Parlo con Tendai?
Dipende. Con chi parlo?
Ho avuto il suo numero da un suo cliente.
Ha ottime referenze.
Potrebbe aiutarmi con una questione di paternità?
Eccola.
Che succede, Puleng?
Questa storia deve finire.
- Che cosa stai combinando? - Fai uso?
- Uso di cosa? - Di droga?
Vogliamo aiutarti.
Potete uscire dalla mia stanza? È troppo tardi per parlare.
Sul serio.
Scompari la sera in settimana, Puleng.
E c'è l'ordine restrittivo, la cattiva condotta a scuola.
Non ci fidiamo.
- Non stai mai con tuo fratello. - Oddio!
Un sacco di cose strane stanno succedendo a causa vostra.
Per favore, risparmiatevi la predica.
Sei l'ultima che dovrebbe parlare di fiducia.
Se mi parli di nuovo così...
Ok, va tutto bene.
Ne discuteremo domattina.
Starà bene.
Dobbiamo farle riprendere le cure.
Vorremmo parlare con tuo padre.
Ti suggerisco di venire con noi finché non troviamo un tutore.
Sì, buona fortuna con mio padre.
Non si preoccupi. Sono in grado di occuparmi di me stessa.
Nel frattempo, possiamo...
sistemare il primo pagamento?
Non accettiamo contanti.
Devi organizzare un addebito diretto.
Tua madre.
Brutta strega. Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Brucerai all'inferno.
Mi lasci!
Ci sentiamo.
Che diavolo? Vedi di andare a scuola.
Vuoi passare il tempo a grattarti la pancia?
- Mi prendo una settimana di vacanza. - Fingo di non aver sentito.
In piedi!
In piedi! Che diavolo?
Chi ti ha fatto questo?
Spero che l'altro stia peggio.
Non sono dell'umore giusto.
Lasciami indovinare. Puleng.
Devi mettere fine a quello schifo.
Non fare la zecca, ma la zanzara. Mordi qua e là.
Falle innamorare tutte, ok?
Hai parlato con Puleng della rissa?
Non ci parliamo al momento.
E tua mamma? Cosa ha detto?
Dev'essere imbarazzante essere il figlio della preside.
Sì.
Un ammonimento scritto.
Mi espellerà, se deve.
Wade, che cattivo ragazzo.
Dovrai stare attento, allora.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo.
Dopo il disastro di domenica con la droga, non riesco a credere
che metteremo all'asta persone di colore.
La storia si ripete.
Perché "disastro"? È stato molto redditizio.
È stato molto illegale.
Ok, non sono d'accordo.
- Non ci sono prove. - Perché le abbiamo mangiate.
Ragazzi, possiamo andare avanti?
Il minimo che possiamo fare
per rendere elegante questa svendita di carne nera
è un'uniforme chic.
Pensavo al tweed con un po'...
Che noia. Che diavolo è l'uniforme chic?
Fammi indovinare, Chris.
Vuoi vedere ragazze in bikini e ragazzi in costume da bagno.
- Che originale. - Perché no?
Piace a tutti.
Votiamo, allora. Se preferite l'uniforme chic, alzate la mano.
Wow, congratulazioni.
La cosa dell'asta porno.
Ok, passiamo al resto della serata.
Vorremmo chiedere a KB di esibirsi.
È...
Ciao, ragazzi. Reece?
La preside Daniels vorrebbe vederti ora.
Wade.
Devo dirti una cosa. È importante.
Grazie, non voglio saperla.
Sai quanto significava quel tirocinio per Tahira?
Tutto. Non t'interessa la legge. Ma non hai limiti?
Lo so.
Mi dispiace. È... Non c'era altro modo.
Non importa.
Sì, non importa.
Avanti.
Il codice di condotta è chiaro.
Uno studente sorpreso a vendere, a usare o comprare narcotici
verrà espulso immediatamente.
Fine della storia.
Tolleranza zero.
Esatto.
Sai perché sei qui?
Devi aiutarci.
Qualcuno vende narcotici a scuola e dobbiamo trovarlo.
Secondo il signor Ferreira, con i tuoi trascorsi,
puoi notare cose che noi non vediamo.
E frequenti le persone giuste.
Volete che trovi lo spacciatore?
In un mondo ideale, sì.
Segnalerai comportamenti sospetti e noi vedremo cosa fare.
Puoi farlo per noi?
Sarà un onore, signora.
Fantastico. Puoi iniziare subito.
Ancora una cosa.
Di solito, seguo i dettagli del Comitato per il ballo di maturità,
ma quest'anno, con il problema della droga,
il signor Ferreira si è offerto di prendere il mio posto.
Come tesoriere, risponderai a me.
Approverò tutte le spese.
Gestirò i conti bancari.
Ho capito.
- Per quanto tempo mi eviterai? - Non lo so.
Finché non vedrò con entrambi gli occhi.
Fammi vedere.
Non dovevi litigare con lui.
Non dovevo fare il fidanzato? Dovevo lasciare che ti attaccasse?
Va bene. Capito.
Non devi salvarmi, KB.
Posso gestire io Wade.
Sì, certo.
Dev'essere bello gestire due uomini allo stesso tempo.
Che significa?
Aspetta.
Credi che ti tradisca? Con Wade?
Sei impazzito?
Smettila, Puleng.
Sparisci sempre con lui.
Basta con le stronzate "siamo solo amici".
- Con il gaslighting. - Gas che? Che significa?
Secondo te?
Sai una cosa? Fanculo questa merda. Ho chiuso.
Hai chiuso con cosa? KB, che ti prende?
Hai chiuso con cosa?
KB, torna qui!
KB.
Non voglio parlarne, Tahira.
Il tuo fidanzato mi ha attaccato.
Però tu hai ucciso Spiyoyo.
Non è per questo. Ci serve aiuto per la raccolta fondi.
Potresti cantare il tuo brano?
Senti, non sono dell'umore giusto. Mi dispiace.
Dai. Sarebbe importante per gli studenti.
Ucciderebbero per vederti dal vivo.
Ok, sì, mi esibirò.
Ok, fantastico. Grazie.
- Poi parliamo dei dettagli, ok? - Sì.
IO - REGISTRIAMO UNA NUOVA CANZONE. CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA?
ZHERO NON POSSO. CI VEDIAMO NEL WEEKEND?
TU NO, MI SERVE PER DOMANI SERA.
ZHERO CHIAMA LUI. MI DEVE UN FAVORE.
CONTATTI RIYADH
Chi cazzo è Riyadh?
Sono felice di vederti qui.
Per quanto mi piaccia stare in silenzio, non possiamo farlo per sempre.
Possiamo provarci.
Senti, Puleng, quello che dirai resterà tra noi.
Te lo prometto.
Iniziamo dalle cose di base.
Parlami dei tuoi genitori.
Come vanno le cose con tua madre?
Bene.
Davvero?
Può esserci tensione tra madri e figlie,
soprattutto alla tua età.
- Se hai bisogno di sfogarti, sono qui. - Posso andare?
No.
La sessione non è finita.
Possiamo fare una pausa.
Bene. Dov'è il bagno più vicino?
Fuori, a sinistra. Non puoi mancarlo.
Sig.na van Rensburg?
Perché non ha fatto il mio nome?
- Vuole una parte? - Brava.
- Allora? - Quanto vale il mio silenzio?
Non sono una boss del narcotraffico.
Che ne dice di diecimila al mese?
Quindici è meglio.
Va bene.
Come lo ricicli?
Non lo fai? È quello che pensavo.
Va bene. Ho un paio di idee.
- Parliamo presto, ok? - Ok.
Davvero?
Non ho molto con me.
Non preoccuparti. Diciamo che è un anticipo.
Allora? Come sta Puleng?
Ho appena finito con lei. Entri.
Temo che Puleng abbia problemi di dipendenza.
- Cosa? - Dobbiamo agire. Velocemente.
Che delusione.
Avevo grandi speranze per lei.
Ha molto potenziale.
Ma ha solo creato guai da quando è arrivata.
Allora, cosa suggerisce?
Puleng?
Consegnami la borsa.
Mi scusi, signora. Perché?
Dobbiamo perquisirla.
Perché? Non può farlo.
Firmando il codice di condotta,
accetti perquisizioni e test antidroga
per la lotta ai narcotici a scuola.
CHE STORIA È.
La perquisiscono, ragazzi.
Che storia.
Signora, non è mia. Non so come sia finita lì.
Puleng, andrà tutto bene se collaborerai.
Facciamo un test antidroga. Giuro che sarà negativo.
Ci pensa lei?
Naturalmente.
Ehi!
Ok. Andiamo.
È assurdo.
Grazie. Sì, lo è.
Ma andrà tutto bene quando risulterà negativo.
Quindi non preoccuparti.
Faccio solo il mio lavoro.
FIKILE - DOVE SEI?
Può scusarmi? Ho un altro impegno.
Immagino di sì, per ora.
Grazie.
Ehi.
Sì, finora tutto bene.
Ma mi servirà il tuo aiuto per il test antidroga.
- Cerco Riyadh. - Oh, KB?
Sì.
Dichiarazioni audaci Versi decifrati da decodificatori
Le etichette avvertono L'intonaco è d'oro
Io uccido senza tracce Metto corpi caldi in casse fredde
Fosse comuni
Metti in pausa.
Li ho sentiti
Gesù.
Prendere il controllo
Li ho sentiti
KB, ne ho bisogno.
YoungstaCPT.
Fratello, sono un grande fan.
Piacere.
- Piacere mio. - Sì, certo, capitano.
Senti, sto cercando Riyadh.
Lui è me, e io sono lui.
Non ci credo.
- L'unico e il solo. - Oh, sì? Merda.
Come mai devi un favore a Zhero?
Amico,
è meglio non dire certe cose, capisci?
Cosa ti porta da queste parti?
Mi serve una traccia finita per domani sera.
Niente di che. Mi esibisco a un evento scolastico.
- A scuola? - Sì.
Scuola... Non dirmelo. Il liceo Parkhurst.
- Sì. - Il famigerato. Ne ho sentito parlare.
- Possiamo farla oggi. - Ok.
- Vieni. - Grazie.
È un bell'anello da mignolo.
- È bello. - Ah sì?
Ti dico una cosa. Farò la canzone per l'anello.
Davvero. Voglio l'anello.
Tendai?
Puleng. Siete in ritardo.
Sì, mi dispiace.
Abbiamo avuto qualche problema.
Cosa posso fare per voi due?
Qualche settimana fa hanno fatto un test del DNA.
Crediamo che sia finito da te.
Pensiamo che ci sia stato un errore nel risultato.
Volevamo sapere se puoi ricontrollarlo.
Un errore che volete che ricontrolli?
Sì.
Ok. Cinquemila.
- Cosa? - Ricontrollare costa 5.000.
Non abbiamo 5000 rand.
Beh, peccato.
Ok.
Cinquemila. Posso averli entro domani.
Parla.
Tesoro.
Ok, signore, cinquemila entro domani.
Mandatemi i dettagli del test del DNA. Nomi e tutto.
Lo cercherò e vedrò se è stato sulla mia scrivania.
Vi mando il luogo e l'ora dell'appuntamento.
Non voglio ritardi con i soldi.
Se lo ripeti, ti prendo a schiaffi.
Va bene, non dirò che te l'avevo detto.
Cosa farai? Sono tanti soldi da riciclare.
Non mi dire, Sherlock.
Sto cercando di capire.
Comunque, se ci dai la nostra parte, noi ce ne andiamo.
Prendeteli.
Beh, è un piacere fare affari con te e ci vediamo domani.
Droga, Puleng?
Papà, non era mia.
Prego che sia vero e che il test antidroga sia negativo.
Altrimenti, ti manderemo in clinica di riabilitazione.
- Papà... - Ora ascoltami.
Lo faremo per amore, per salvarti da te stessa.
Vai in camera tua!
TU - È UNA COSA SERIA. DEVO CHIEDERTI UN PRESTITO.
HAI DEI SOLDI DA PRESTARMI?
ZAMA QUESTA È BELLA.
Ok, ne ho trovati solo 3.200. Tu quanto hai?
Cazzo. Credo di avere trecento e qualche moneta.
C'è ancora tempo. Penserò a qualcosa.
Bene. Ci vediamo dopo. Fammi sapere dove ci incontriamo.
Ragazzi, non fate casini.
Se lo facciamo nel modo giusto, andremo in attivo.
Va bene?
Fiks, molto importante.
Tu sei l'attrazione più grande.
Sarai il gran finale.
Pagheranno un sacco per un appuntamento con te.
Quindi esagera con l'abito, ok?
Cosa dico sempre? Meno è...
- Di più. - Di più.
Meno è di più. Facciamolo per la Parkhurst.
Ci vediamo stasera al locale. Grazie.
Come fai con questo umano?
È un gusto acquisito, ma dagli una possibilità.
Ti piacerà.
Ne dubito.
Abbiamo testato Puleng e trovato una droga che si chiama MDMA.
Almeno ora abbiamo una risposta.
E adesso? Altra terapia?
Questa è una parte della soluzione, ma Puleng deve fare riabilitazione
il prima possibile.
Posso fare qualche telefonata e consigliarvi un buon posto.
La salute di Puleng è la nostra priorità,
ma devo comunicarvi che è un reato da espulsione.
Quando le acque si saranno calmate, Puleng dovrà lasciare la Parkhurst.
Non riesco a credere al casino in cui ci hai messo.
Droghe, Puleng?
Sto parlando con te!
Puoi togliere le cuffie?
Parla con tua figlia.
Tua madre ti sta parlando.
Sapevo che venire qui era una cattiva idea.
Sì, migliaia di rand dopo...
Cosa vuoi dire? È colpa tua.
- Trasferita? - Sei il motivo per cui si è trasferita...
Perché non fai le valigie?
Mamma, è assurdo. Non sono drogata.
Non ci vado.
Non hai scelta.
Puleng, è per il tuo bene.
Qualcuno verrà a prenderti, quindi ti prego,
fai la valigia, o lo farò io.
Siya?
Stai rubando i miei risparmi. Rimettili a posto.
Quindi sei drogata.
Non è da te, P.
Siya...
Non è come sembra. Devi fidarti di me.
Dicono tutti i drogati.
- No, Siya... - Ma!
Puleng, hai fatto la valigia? Non farmi venire lì!
- Salve, sono la madre di Puleng. - Piacere.
- Mamma! - Stiamo parlando.
- Puleng ha cercato di rubarmi i risparmi. - Cosa?
Perché lo farebbe?
Puleng? Apri la porta!
Puleng!
Puleng. Dannazione!
TU STO ARRIVANDO.
ASTA DELLA PARKHURST QUESTA SERA!
- Fatta? - Sì.
Ok, bene. Devi andare. Sei la prima.
Non male, vero?
La notte è ancora giovane.
Vediamo.
NOTTE D'ESTATE
Ok, è tutto. Me ne vado.
E non dimenticare i dettagli del conto del Comitato.
Che, a tutti gli effetti,
sarà la lavatrice del nostro bucato sporco.
Le mando un messaggio.
DETTAGLI CONTO RTS BANCA PRIVATA SIG. FERREIRA
Obrigado.
Quando avrò accesso ai miei soldi puliti?
Ho dei conti da saldare.
Se riesco a far passare quasi tutto come ricavato dell'asta,
tra una settimana al massimo, forse due.
Ok, ottimo.
Ci vediamo domani.
TU CIAO PIÙ RICERCATA DELLA PARKHURST
DOVE SEI? VIENI ALL'ASTA?
Grandioso.
- Rilassati. - Mi sembra troppo strano.
Non abbiamo neanche tutti i soldi.
Quando mai questa storia non è stata strana?
Ok, è un segno. Andiamo.
Signore.
Siete di nuovo in ritardo.
Entrate.
Ciao.
Accomodatevi.
Allora, i soldi?
Contali.
Uno, due, tre.
quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci...
Facciamo un applauso per KB.
Bene. Più forte.
Signore e signori, nel settore, lo definiamo bene di prima scelta.
Godetevelo, ragazze.
Inizieremo l'asta a 1.000 rand. Chi offre 1.000?
Mille rand. Chi offre 1.500?
- Millecinquecento. - Ora due. Chi offre due...
- Duemila! - Due mi... Che velocità.
- Chi offre due e mezzo? - Duemilacinquecento!
- Duemilacinquecento. - Tremila!
- Tremila. - Tremilacinquecento.
Wow! Ragazze!
Ehi, ragazze. State calme.
C'è abbastanza KB per tutte. Andiamoci piano.
Torniamo all'asta. Siamo a tre e mezzo.
Chi offre quattromila?
4.732.
Beh, quelli, ragazze,
non sono cinquemila.
Discutiamo per 268 rand?
Ok.
Prendi il mio telefono. Dovrebbe coprire il resto.
Puleng, andiamocene.
Non avere fretta.
Forse possiamo fare un altro accordo.
Sentite...
la risposta a quello che cercate è su questo pezzo di carta.
Cosa vuoi?
Ottima domanda.
Voglio...
che voi due decidiate...
chi si sacrificherà per la squadra.
Oh, mio Dio.
Chi lo farà?
Sono stato ovunque, ho chiamato tutti.
Nulla.
La polizia sta arrivando.
Non possiamo perdere un'altra figlia.
Non succederà.
Andiamo via. Dev'esserci un altro modo.
Il tempo stringe, signore.
Me ne occupo io. Fidati.
Lo farò io.
Bene.
Chiudiamo questa storia e facciamola finita.
Sì, tesoro.
SPRAY AL PEPERONCINO
Cazzo!
- Cazzo! - Andiamo!
Cazzo!
Signore e signori,
facciamo un applauso per Chris Ackerman.
Ok, iniziamo l'asta a 1.000. Chi offre 1.000?
Millecinquecento, qualcuno?
Millecinquecento.
- Duemila. - Qualcuno offre di più?
Ok!
Duemilacinquecento.
Oh, ok.
Tremila, qualcuno? 3.000.
Ehi!
Tremila.
Hai visto Fiks?
Come sono finite su Puleng le pillole che ti ho dato?
Non ne ho idea. Come fai a sapere che sono quelle?
Ok, ragazza in giallo.
Perché erano campioni nuovi e li ho dati solo a te.
Perché Puleng?
Non so chi l'abbia fatto.
Non so cos'è successo alle pillole.
Venduto alla ragazza laggiù!
Ci servono risposte, ok? Fidati.
Non vuoi Puleng come nemica.
Quella stronza è pazza.
Credo che chiamerò un Uber.
Aspetta.
Vorrei prima leggere i risultati.
Va bene?
Ok.
Sei pronta?
PULENG KUMALO FIKILE BHELE SORELLA PRESUNTA - POSITIVO
Sei tu.
Oh, mio Dio.
Fikile, sei tu.
Tu sei Phume.
Possiamo prenderci un momento?
Ok.
Hai ragione.
Non è finita.
Dovresti venire a casa con me.
Puoi incontrare i nostri genitori e...
Senti.
So che dovremmo impazzire di gioia e dirlo a tutto il mondo,
ma possiamo aspettare, per favore?
Devo elaborare la cosa.
- Ti dispiace se... - No.
Ok.
- Ehi. - Il bellissimo Gabby, gente.
Wow. Ok, iniziamo l'asta a 250 rand.
Chi offre 250? 200...
Ora 300. Abbiamo 250, ora 300.
Trecento, ora 350...
Mi dispiace di essere scomparsa.
Se poteste incontrarmi nell'atrio,
lo apprezzerei.
È l'ultimo incontro per la ricerca di Phume.
È finita.
Quattro, chi offre quattro? Qualcuno? 400, andiamo. 450.
Devo andare in bagno. Torno subito.
Ok.
Venduto per 600 rand.
Ottimo lavoro, Gabby.
Cosa diavolo succede?
Tua madre dice che ti droghi e sei scappata.
Sì, che succede? Non trascinarmi in altri casini.
Per favore?
Qualcuno ha confermato che siamo sorelle.
Ha confessato di aver manomesso i risultati del test.
Quindi niente più indagini furtive.
Fikile Bhele è Phumelele Khumalo.
È mia sorella.
Volevo foste i primi a saperlo.
Oddio, amica, per la miseria.
Sono scioccata.
Sei andata alla polizia?
Non posso.
Fiks ha chiesto del tempo per elaborare la cosa.
Glielo devo, no?
Ne ha passate tante.
Dovresti dirlo ai tuoi genitori.
È più complicato di così. Pensano che sia drogata.
Sì, cos'è quella storia?
...il momento clou della serata, a voi KB...
Oh, hai sentito?
Il tuo ragazzo sta per cantare.
Andiamo?
Non canterò "I Need You" stasera.
Aspettate, va bene? Ho qualcosa di nuovo per voi.
La dedico a tutti quelli che sono stati illusi.
DJ, vai con la musica.
Si parte.
Ieri sera, non hai agito bene
Perciò, ci do fuoco Con il gaslight
Accendo un fiammifero, una torcia
Tesoro, sei solo nel passato
Gaslight, gaslight
Cosa? La fiamma è accesa con il gaslight
Cosa? Gaslight
Sto bruciando tutto Vai e falli felici
Oh, sì, è vero Non hai agito bene
Eri solo un ripiego Perciò ho baciato Fiks
Sotto i riflettori, tutto in bella vista
Giochi a sparire con lui Sei una grande esperta
Sì, pensavo fossi la mia ragazza
Mi tenevi in sospeso E ti facevi Wadee
Pensavo di esser pazzo
Sorridevi sempre Ma ti comportavi male
Un applauso per la ragazza Ora è protagonista
Vezi o Khumalo, nessuno lo sa?
Sei una disperata, ecco cosa sei
Sono colpito dall'abilità Una professionista
E i miei amici mi avevano avvertito Ma non ho mai ascoltato
Sei una ragazza losca Che aveva una missione
È venuta a scuola Per fare abrasione
Scusa se ho dovuto farlo Uccidere la tua ambizione
Ieri sera, non hai agito bene
Perciò ci do fuoco...
Tahira, aspetta!
Perché? Così puoi mentirmi di nuovo?
KB sta dicendo sciocchezze! Il triangolo amoroso è nella sua testa.
È impazzito.
Mi piaci, Tahira.
Molto.
Lo so.
Ma ti piace anche Puleng.
Abbiamo chiuso. Non ce la faccio.
Voglio scappare E volerò come un uccello
CHE FIGO IL BRANO! - ADORO @KB @YOUNGSTA CPT È UNO SBALLO #PARKHURSTHIGH
Eri quella a cui volevo bene
E ora aspetterò Che il fumo si diradi
Fiks, ehi. Qualcuno ha visto Fiks?
Forza, ragazzi. È la prossima. Per favore.
Sono Fiks. Non lasciate un messaggio.
Cazzo.
Aspetta che scopra che siete sorelle.
Cavolo, la canzone sarà diversa.
Scusa, amica. Troppo presto?
Mi accusa di tradirlo
e poi bacia Fiks alle mie spalle.
Gli uomini sono così.
Vogliono le donne incatenate a loro,
mentre infilano la lingua in qualsiasi cosa con le tette.
Nel mio caso, le palle.
Cazzo.
Forza, ti porto a casa.
...tutto con il gaslight
Ehi, cosa c'è?
Stai bene?
Non so neanche come dirlo.
Lo capirò.
Promesso.
Puleng e io siamo...
Puleng e io siamo sorelle.
Cosa?
L'ho scoperto oggi.
La sorella maggiore di Puleng, Phumelele Khumalo,
fu rapita 17 anni fa e...
è davanti a te.
Mia mamma e mio papà me l'hanno nascosto.
E hanno sabotato l'indagine mia e di Puleng.
Sabotato?
Sì.
Dobbiamo andare.
Ti porto a casa. Ti spiego più tardi, va bene?
Ok.
Devo solo sistemare una cosa a casa.
Assicurati che tutti nel comitato sappiano cosa stanno facendo.
Wendy?
Wendy.
Finiremo dopo.
- L'hai trovata? - No.
Oh, cazzo.
Proprio quando le cose andavano bene. Dobbiamo improvvisare.
Non posso usare una persona a caso.
E tu?
Cosa? No.
Andiamo. Fallo per noi.
Gran parte del comitato si è messo in gioco.
Abbiamo bisogno di te.
Bene, ora, un altro momento saliente,
abbiamo la bella Wendy Dlamini.
Sì, un applauso.
- La bella Wendy. - Vai, amica!
Eccoci.
Bene, inizieremo l'asta a 500 rand.
Cinquecento rand. Chi offre 500?
Qualcuno offre 500? Cinquecento rand.
Cinquecento rand per la bella Wendy Dlamini.
Cinquecento rand, qualcuno?
Allora, faccio io la prima offerta.
Offro 500 rand.
Andiamo. Cinquecento, ora sei. Ne abbiamo 500, ora sei?
Chi offre sei? Seicento.
Seicento rand per la bella Wendy.
Seicento rand, qualcuno?
- Seicento rand. - Cinquanta centesimi.
Smettila!
Abbiamo 500 rand…
Venduta a me per 500 rand.
Congratulazioni.
Ehi!
Pubblico difficile, eh?
Wendy, puoi andare a casa. Finisco io.
No, va bene.
Mi dispiace per stasera.
Non dovevo farti sentire in colpa.
- È colpa di Fiks. - Non mi serve pietà.
Devo affrontare i fatti.
Cosa vuoi dire?
I fatti sono che nessuno vuole uscire con Wendy Dlamini.
Non è la fine del mondo. Non m'importa. Ho altri pregi.
Esatto.
Questo è solo il liceo.
Wendy Dlamini è fatta per cose più grandi.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Congratulazioni.
Grazie, è fantastico.
Posso stare da sola per un po'?
Grazie! La prego, ci tenga informati.
Arrivederci.
Era alla raccolta fondi della scuola.
- Grazie al cielo. - È viva, Baba?
Sì, figliolo. Non preoccuparti.
La stanno cercando tutti.
Che problemi hai?
- Dove sei stata? - E i miei soldi?
Potete calmarvi?
Non sono drogata.
Tu ci chiedi di calmarci?
Hai rubato i soldi di tuo fratello,
sei scappata e dici che non sei drogata?
Ti serve aiuto.
Queste persone sono qui per aiutarti. Portatela via.
Posso spiegare.
- Lasciaci andare! - Mamma, posso spiegarti!
Collabora.
Phume è viva, ok? Phume è viva!
Aspettate. Che cosa?
Phume...
è viva.
Si chiama Fikile Bhele.
Questi sono i risultati del DNA.
Ho tutte le prove nel mio diario.
È vero?
Che cosa?
Che non sono la tua vera figlia?
Calmati, Bhelekazi.
Non chiamarmi così. È vero o no?
Sì, è vero.
Puleng aveva ragione.
Non ti ho dato alla luce.
Ma sono sempre tua madre.
Scusa, Sam! Non puoi pasticciare col mio computer.
Non sono uno dei tuoi amichetti.
Che succede?
C'entri col casino di Fiks e Puleng?
Non so di cosa parli. Non alzare la voce.
Non m'importa! Stai aiutando quelli che hanno rapito Fiks quando era piccola?
Mia madre!
Mi hai rapita!
Sei la mia rapitrice! Mi hai rapita!
Non mi toccare!
Ti prego. Ascoltami.
Dammi una possibilità.
Ti prego.
Dimmi che succede.
Perché hai messo la mia droga nella borsa di Puleng?
È assurdo.
- Non so dove abbia preso la droga. - Dov'è quella che hai trovato?
L'ho eliminata per proteggerti.
Non è vero.
Sì, è vero.
Ti ho adottata.
E ho tutta la documentazione di sopra per dimostrarlo.
Devi credermi, piccola mia.
Le pillole trovate su Puleng sono campioni nuovi.
Sono gli unici in circolazione!
Che cosa combini?
Sam, non conosci quelle persone.
Chi?
Chi, mamma?
Sono sempre la stessa donna che ti ama
più di ogni altra cosa.
La donna che ti ama più della sua stessa vita.
Non farei mai niente per ferirti.
Sai cos'è successo alla donna che siete andati a trovare in prigione?
Come fai a saperlo? Cosa le è successo?
Va bene. Non mi importa.
- Vado alla polizia. Prova a fermarmi! - È morta!
L'hanno uccisa...
nella sua cella mentre dormiva.
Perché ha parlato con Fikile.
Questo non è un gioco per ragazzi.
La gente muore.
Il mio unico rimpianto
è che non ti ho detto la verità.
Ma la mia vita non ha senso senza di te, piccola mia.
Devi credermi.
Ciao. Sono a casa.
Ti prego, Bhelekazi.
Per favore, Bhelekazi, ti prego.
Non chiedere a tuo padre.
Non ne sa niente.
Sottotitoli: Silvia Gallico