SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Puleng Khumalo…
apa yang kau temukan?
KAU DIA MENCURI SESUATU DARI KANTOR MATLA
REKAMAN CCTV INI TAUTANNYA.
L - DIA HARUS DIHENTIKAN ATAU KAU AKAN DIGANTI.
Puleng?
Kau dengar yang kukatakan?
Ya.
Apa ini berarti kita…
Kita belum tahu itu.
Kita belum punya bukti.
Cuma ada satu cara. Berapa nomor orang itu?
- Kau meneleponnya sekarang? - Kenapa menunggu?
- Kau mau bilang apa? - Entahlah.
Aku akan bicara apa adanya.
Ini berdering.
Halo?
Hai. Apa ini Tendai?
Tergantung siapa yang bertanya.
Aku dapat nomormu dari salah satu klienmu.
Kau sangat direkomendasikan.
Dengar, bisakah kau membantuku dalam masalah tes peternitas?
Itu dia.
Ada apa, Puleng?
Ini harus dihentikan.
- Apa yang Ibu lakukan? - Kau memakai, ya?
- Memakai apa? - Narkoba?
Kami ingin membantumu.
Tolong tinggalkan kamarku. Sudah larut untuk membahas ini.
Sungguh.
Kau suka keluyuran padahal besoknya sekolah.
Lalu ada perintah perlindungan, perilaku burukmu di sekolah.
Kau tak bisa dipercaya.
- Kau jarang bersama adikmu lagi. - Astaga!
Ada banyak hal aneh terjadi karena kalian.
Jadi, tolong jangan ceramahi aku.
Ibu tak pantas bicara soal kepercayaan.
Jangan bicara seperti itu lagi.
Baik. Tak apa.
Kita bahas ini besok pagi.
Dia akan pulih.
Kami hanya perlu mengembalikan perawatannya.
Ayahmu tak bisa dihubungi.
Kusarankan kau ikut kami sampai kami bisa mengurus wali.
Ya, semoga berhasil menemukan ayah saya.
Tenang saja. saya cukup dewasa untuk menjaga diri.
Sementara itu, bisakah kita…
mengurus pembayaran pertama?
Maaf, kami tak terima tunai.
Segera atur perintah transfer debit dengan rekening.
Ibumu sendiri.
Dasar penyihir kecil. Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Kau akan terbakar di neraka.
Lepaskan aku!
Nanti kami hubungi.
Apa-apaan ini? Ayo sekolah sana!
Kau mau matahari menyinari bokongmu?
- Aku izin seminggu. - Aku akan pura-pura tak dengar.
Bangun!
Bangun! Apa-apaan?
Siapa pelakunya?
Kuharap dia lebih parah.
Matla, aku sedang tidak ingin membahasnya.
Biar kutebak. Puleng.
Saatnya kau akhiri, Nak.
Jangan jadi kutu. Jadilah nyamuk. Gigit sini, gigit sana.
Buat mereka demam, oke?
Kau sudah bicara dengan Puleng soal perkelahian itu?
Kami sedang tak bicara.
Dan ibumu? Apa katanya?
Pasti canggung menjadi anak kepala sekolah dalam situasi ini.
Ya.
Peringatan tertulis. Dia akan mengeluarkanku jika perlu.
Wade, si anak nakal.
Kalau begitu, kurasa kau sebaiknya berhati-hati.
Sampai nanti.
Setelah bencana narkoba hari Minggu, aku tak percaya kita masih bisa
dipaksa melelang orang kulit berwarna.
Sejarah terulang.
Apa maksudmu, "bencana"? Itu sangat menguntungkan.
Itu sangat ilegal.
Aku tak setuju.
- Ya, tak ada buktinya. - Sebab semua orang memakan buktinya.
Teman-teman, bisa tolong kita lanjutkan?
Namun, yang bisa kita lakukan untuk menjaga acara ini berkelas,
aku mau peragaan busana sekolah lanjutan.
Kurasa wol dengan sedikit…
Membosankan. Apa itu peragaan busana sekolah lanjutan?
Biar kutebak, Chris.
Kau mau melihat gadis berbikini dan pria bertelanjang dada di Speedo.
- Sangat orisinal. - Kenapa tidak?
Itu favorit orang-orang.
Oke, mari kita pilih. Jika pilih peragaan busana, angkat tangan.
Wow, selamat.
Yang pilih lelang porno ini.
Baiklah, mari beralih ke hiburan malam. Kami berpikir untuk meminta KB tampil.
Apa…
Hai, Semuanya. Reece?
Kepala Sekolah Daniels ingin menemuimu segera.
Wade.
Aku mau memberitahumu hal penting.
Tidak. Aku tak mau dengar.
Kau tahu arti magang itu bagi Tahira?
Sangat berarti. Kau tak tertarik hukum. Di mana batasmu?
Aku tahu.
Maaf. Hanya saja… Tak ada cara lain…
Lupakan.
Ya, lupakan saja.
Masuk.
Kode etik sudah jelas.
Siswa yang ketahuan menjual, memakai, atau membeli narkoba
akan segera dikeluarkan.
Titik.
- Tak ada toleransi. - Tepat sekali.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Kami butuh bantuanmu.
Ada penjual narkoba di sekolah dan kami harus menemukannya.
Menurut Pak Ferreira, dengan riwayatmu, kau bisa tahu yang tak kami ketahui.
Kau bergaul dengan orang yang tepat.
Jadi, Anda ingin saya menuntun Anda ke bandarnya?
Tujuannya begitu.
Namun, laporkan saja perilaku mencurigakan dan kami bisa ambil alih.
Bisa lakukan itu?
Suatu kehormatan, Bu.
Bagus. Kau bisa segera mulai.
Satu hal lagi.
Biasanya, aku mengawasi detail Komite Dansa Matrikulasi,
tetapi tahun ini, dengan adanya bencana narkoba,
Pak Ferreira menawarkan diri untuk menggantikanku.
Sebagai bendahara, kau melapor kepadaku. Aku akan tanda tangani semua pengeluaran.
Rekening banknya akan kukelola.
Saya mengerti.
- Berapa lama kau akan menghindariku? - Entahlah.
Mungkin sampai aku bisa melihat lagi.
Biar kulihat.
Kau tak perlu berkelahi, KB.
Lalu aku harus jadi pacar tak berguna dan membiarkan dia menyakitimu?
- Baiklah. Begitu. - Aku tak perlu diselamatkan.
Aku bisa urus Wade.
Ya, tentu.
Pasti asyik mengurus dua orang sekaligus.
Apa maksudnya?
Tunggu.
Kau pikir aku selingkuh? Dengan Wade?
Apa kau gila?
Hentikan, Puleng.
Kau tetap menghilang dengannya.
Jangan bilang omong kosong, "Kami hanya teman."
- Kau memanipulasiku. - Apa? Apa maksudmu?
Apa menurutmu?
Kau tahu? Masa bodoh. Aku tak peduli.
Tak peduli dengan apa? KB, ada apa denganmu?
Tak peduli apa?
KB, kembali ke sini!
KB.
Aku tak mau membicarakannya, Tahira.
Pacarmu memukulku.
Sejujurnya, kau membunuh Spiyoyo.
Ini bukan soal itu. Kami butuh bantuan di penggalangan dana.
Bisakah kau tampil dan bernyanyi?
Tidak. Dengar, pikiranku sedang kacau, Tahira. Maaf.
Ayolah. Itu akan amat berarti bagi para siswa.
Mereka amat ingin melihatmu tampil.
Baiklah, aku akan tampil.
Bagus. Terima kasih, KB.
- Kami periksa tanggalnya nanti. - Ya.
KAU ADA LAGU BARU. BERTEMU SETELAH SEKOLAH?
ZHERO TIDAK BISA. AKHIR PEKAN?
KAU TIDAK BISA. AKU BUTUH SEBELUM BESOK MALAM.
ZHERO HUBUNGI PRIA INI. DIA BERUTANG PADAKU.
NOMOR KONTAK RIYADH
Siapa itu Riyadh?
Aku senang akhirnya melihatmu di sini.
Walau aku suka duduk diam, kita tak bisa terus-terusan begini.
Kita bisa coba.
Dengar, Puleng, apa pun yang kau katakan akan jadi rahasia kita.
Aku janji.
Kita mulai dari hal dasar. Ceritakan tentang orang tuamu.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Baik.
Sungguh?
Keadaan menjadi tegang antara ibu dan putri mereka,
terutama di usiamu.
- Jika mau bercerita, aku di sini. - Boleh saya pergi?
Tidak.
Sesi belum selesai.
Kita bisa rehat lima menit.
Baik. Di mana kamar mandi terdekat?
Keluar, ke kiri. Mudah ditemukan.
Nn. van Rensburg?
Kenapa Anda tak mengadukan saya?
- Anda mau bagian. - Benar.
- Lalu? - Berapa nilai bungkamku?
Dengar, saya bukan gembong narkoba.
Bagaimana kalau $700 sebulan?
Mungkin $1.000 lebih baik.
Baiklah.
Kau sudah mencuci uangmu?
Belum? Sudah kuduga.
Baiklah. Aku punya beberapa ide.
- Bicara nanti, ya? - Baik.
Sungguh?
Saya tak bawa banyak uang.
Jangan khawatir. Mari kita sebut saja tarif proporsional.
Lalu? Bagaimana keadaan Puleng?
Aku baru selesai dengannya. Masuklah.
Kurasa Puleng sedang berjuang melawan kecanduan.
- Apa? - Kita harus bertindak. Cepat.
Itu mengecewakan.
Aku sangat berharap padanya.
Potensinya sangat besar.
Namun, dia selalu bikin masalah sejak dia tiba.
Jadi, apa saranmu?
Puleng?
Serahkan tasmu.
Permisi, Bu. Kenapa?
Kami harus menggeledahnya.
Untuk apa? Kalian tak bisa lakukan itu.
Kau setuju digeledah dan dites saat menandatangani kode etik
dalam upaya pemberantasan narkoba di sekolah.
APA INI? MENEGANGKAN!
Dia digerebek.
Ini gila.
Bu, itu bukan milik saya. Entah bagaimana ada di situ.
Puleng, semua akan baik-baik saja selama kau bekerja sama.
Ya, mari lakukan tes narkoba. Pasti hasilnya negatif.
Kau akan urus ini?
Tentu.
Hei.
Baiklah. Ayo.
Ini konyol.
Terima kasih. Ya, benar.
Namun, semua akan baik-baik saja jika hasilnya negatif.
Jadi, jangan khawatir.
Aku hanya melakukan tugasku.
Boleh saya pergi? Saya ada janji sebelumnya.
Kurasa kau bisa, untuk saat ini.
Terima kasih.
Hei.
Ya, sejauh ini lancar.
Namun, aku butuh bantuan soal tes narkoba.
- Saya mencari Riyadh. - Oh, KB?
Ya.
Pernyataan berani Bait diurai oleh pemecah kode
Label adalah peringatan Plesternya lapis emas
Aku membunuh tanpa jejak Kuubah tubuh hangat jadi misteri
Kuburan massal
Jeda sebentar.
Kudengar mereka
Astaga.
Gantikan itu
Kudengar mereka
KB, "I Need You".
YoungstaCPT.
Bung, aku penggemar berat.
Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Ya, Kapten.
Dengar, aku mencari Riyadh.
Dia adalah aku, aku adalah dia.
Tidak mungkin.
- Satu dan sama. - Oh ya? Sial.
Baik, dan bagaimana kau berutang pada Zhero?
Bung, beberapa hal lebih baik tak dibicarakan, kau tahu maksudku?
Apa yang membawamu ke daerahku?
Aku mau satu laguku selesai sebelum besok malam.
Bukan hal besar. Aku hanya tampil di acara sekolah.
- Acara sekolah? - Ya.
Sekolah… Tunggu, jangan bilang. SMA Parkhurst.
Ya, yang itu.
Itu terkenal. Aku sering dengar.
Kita bisa selesaikan hari ini.
- Masuklah. - Terima kasih.
Cincin kelingkingmu bagus.
- Itu bagus. - Ya?
Begini saja. Kuselesaikan lagunya untuk cincin kelingking itu.
Aku serius. Aku mau cincinmu.
Tendai?
Puleng. Kau telat.
Ya, maaf soal itu.
Ada masalah saat menuju ke sini.
Apa yang bisa kubantu?
Beberapa minggu lalu, ada yang menyerahkan tes DNA.
Kami yakin itu ada mejamu.
Kami merasa ada kesalahan dalam pemrosesan hasilnya.
Kami ingin tahu apa kau bisa memeriksa lagi hasilnya.
Kalian mau aku memeriksa ulang kesalahan?
Ya.
Baik. $350.
- Apa? - Untuk memeriksa ulang, harganya $350.
Kami tak punya $350.
Sayang sekali.
Baiklah.
$350. Aku bisa bawa besok.
Dia bisa bicara.
Sayang.
Baiklah, Nona-nona, $350 besok.
Kirimi aku detail tesnya. Nama dan lainnya.
Akan kuperiksa. Biar kulihat apa itu di mejaku.
Sementara itu, akan kukirim lokasi dan waktu bertemu.
Jangan terlambat dengan uangku.
Jika tetap cerewet, kutampar kau.
Baik, aku tak akan bilang sudah kubilang.
Bagaimana ini? Banyak uang untuk dicuci sekaligus.
Sudah jelas, Sherlock.
Aku mencoba memikirkannya.
Bagaimanapun, jika kami bisa mendapat bagian kami, kami akan pergi.
Ambil saja.
Senang berbisnis denganmu. Sampai jumpa besok.
Narkoba, Puleng?
Itu bukan milikku.
Semoga itu benar dan hasil tes narkobanya negatif.
Jika tidak, kami akan memasukkanmu ke panti rehabilitasi saat ini juga.
- Ayah… - Dengarkan aku.
Kami lakukan demi cinta, demi keselamatanmu.
Masuk kamar!
KAU - AKU MAU BICARA SERIUS. AKU MAU PINJAM UANG.
KAU PUNYA UANG TAK TERPAKAI?
ZAMA LELUCON BAGUS.
Aku hanya dapat $225. Berapa yang kau dapat?
Sial. Kurasa aku hanya dapat sekitar $20.
Masih ada waktu. Akan kucarikan.
Baiklah. Sampai nanti. Kabari tempat bertemunya.
Teman-teman, tolong jangan salah paham.
Jika ini sukses, dana yang didapat akan melebihi target.
Setuju?
Oh, Fiks, ini sangat penting.
Kau akan berharga tinggi.
Aku bicara acara puncak.
Orang akan membayar mahal untuk kencan denganmu.
Jadi, jangan ragu memakai pakaian itu.
Apa yang selalu kukatakan? Makin minim makin bagus.
Ya, benar. Ayo lakukan untuk Parkhurst.
Sampai bertemu di tempat acara malam ini. Terima kasih.
Kok kau bisa tahan dengannya?
Dia awalnya menyebalkan, lama-lama tidak.
Kau akan suka.
Aku meragukannya.
Kami mengetes Puleng dan menemukan obat di tubuhnya yang disebut MDMA.
Setidaknya kini kita punya jawaban.
Lalu bagaimana? Lebih banyak konseling?
Itu salah satu solusinya, tetapi Puleng harus ke rehabilitasi
sesegera mungkin.
Saya bisa menelepon seseorang dan memberi rujukan yang bagus.
Sementara kesehatan Puleng adalah prioritas kami…
saya harus menegaskan bahwa ini adalah pelanggaran berat.
Setelah situasi mereda, Puleng mungkin terpaksa dikeluarkan dari Parkhurst.
Aku tak percaya kekacauan yang kau buat.
Narkoba, Puleng?
Ibu bicara padamu!
Bisa lepas penyuara telingamu?
Bicaralah padanya.
Puleng, ibumu bicara padamu.
Aku tahu sekolah ini ide buruk.
Setelah banyak biaya dikeluarkan…
Apa maksudmu? Kaulah alasan dia harus pindah.
- Pindah? - Kaulah alasan dia harus pindah…
Kenapa tak kau kemasi tasmu?
Ibu, ini gila. Aku tak pakai narkoba.
- Aku tak mau pergi. - Tak ada pilihan.
Puleng, ini demi kebaikanmu.
Seseorang akan segera menjemputmu, jadi berkemaslah atau akan Ibu kemasi.
Siya?
Kau mencuri celenganku. Kembalikan itu.
Jadi, kau memakai narkoba.
Ini bukan dirimu, P.
Siya…
Maaf. Ini tak seperti kelihatannya. Percayalah.
- Kata semua pecandu. - Tidak, Siya…
Bu!
Puleng, kau sudah berkemas? Jangan paksa Ibu ke sana!
- Hai, aku ibu Puleng. - Senang bertemu.
- Bu! - Siya, kami sedang bicara.
- Puleng mencuri celenganku. - Apa?
Untuk apa?
Puleng? Puleng, buka pintunya!
Puleng!
Puleng. Sialan!
KAU MENUJU KE SANA.
LELANG PARKHURST MALAM INI! SAATNYA LELANG!
- Sudah? - Ya.
Baiklah. Pergilah. Kau yang pertama.
Lumayan, bukan?
Malam masih panjang.
Kita lihat saja.
MALAM MUSIM PANAS
Baiklah, itu semuanya. Saya pergi.
Dan jangan lupa detail akun Komite Dansa-nya.
Itu, maksud dan tujuannya,
akan menjadi mesin cuci untuk cucian kotor kita.
Akan saya kirim sekarang.
DETAIL REKENING RTS PRIVATE BANK - PAK FERREIRA
Terima kasih.
Kapan saya punya akses ke uang bersih baru?
Saya harus bayar tagihan.
Jika aku bisa menyamarkan sebagian besarnya
sebagai pendapatan dari lelang,
kurasa mungkin seminggu atau dua minggu.
Baik, bagus.
Sampai jumpa di kelas.
KAU HALO ORANG PALING DICARI DI PARKHURST.
DI MANA KAU? KAU DATANG KE PELELANGAN?
Bagus.
- Tenang. - Ini tak terasa benar, Puleng.
Uang kita kurang dari $350.
Kapan semua ini terasa benar?
Baiklah, ini pertanda. Ayo pergi.
Nona-nona.
Kalian terlambat lagi.
Masuklah.
Hai.
Duduklah.
Jadi, mana uangnya?
Hitung.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh…
Semuanya, mari kita sambut, KB.
Itu dia. Mari kita dengarkan.
Hadirin, inilah yang kita sebut dalam bisnis, komoditas berharga.
Rasakan kehadirannya, Nona-nona.
Kita akan memulai penawaran dengan $70. Ada yang menawar $70?
$70. Ada yang menawar $100?
- $100. - $140, sekarang $140. Ada yang…
- $140! - $140. Itu cepat sekali.
- Ada yang menawar $170? - $170!
- $170. - $210.
- $250.
Wow! Nona-nona!
Hei, Nona-nona. Tenang. Teman-teman.
Ada cukup KB untuk diajak. Tenang saja.
Mari kembali ke penawaran. Kini $250.
Kini $280. Ada?
$333.
Itu bukan $350, Nona-nona.
Apa kita akan ribut soal $17?
Baiklah.
Ambil ponselku. Ini bisa menutupi sisanya.
Puleng, ayo pergi.
Jangan terburu-buru.
Mungkin kita bisa melakukan kesepakatan lain.
Lihat…
jawaban atas apa yang kalian cari ada di kertas ini.
Apa maumu?
Aku senang kau bertanya.
Aku ingin
kalian berdua memutuskan
siapa yang mau berkorban.
Astaga.
Sekarang siapa yang mau?
Aku sudah mencari ke mana-mana, menelepon semua orang.
Tak ada hasil.
Polisi sedang mencarinya.
Kita tak boleh kehilangan putri lagi.
Tak akan.
Ayo pergi saja. Pasti ada cara lain.
Waktu terus berjalan, Nona-nona.
Akan kutangani ini. Percayalah padaku.
Aku saja.
Oh, bagus.
Mari kita selesaikan ini.
Ya, Sayang.
SEMPROTAN MERICA
Berengsek!
- Berengsek! - Ayo!
Berengsek!
Hadirin,
sambutlah, Chris Ackerman.
Kita akan mulai tawaran di $70. Ada yang mau $70?
- $100. - $100. Ada?
- $100. - $100.
- $140. - $140. Ada yang lebih tinggi?
KAU KUKIRA KAU DATANG.
Baiklah.
- $170. - $170.
Baiklah.
Ada tawaran $200?
Hei.
$200.
Kau lihat Fiks?
Bagaimana pil yang kuberikan padamu bisa ada di tas Puleng?
Aku tak tahu. Bagaimana kau tahu itu yang kau berikan padaku?
Baiklah, gadis berbaju kuning.
Karena itu sampel baru dan hanya kau yang kuberi.
Kenapa Puleng?
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Aku tak tahu ke mana pil itu.
Terjual ke gadis di sana!
Kita butuh jawaban. Percayalah.
Kau tak akan mau berurusan dengan Puleng.
Si jalang itu gila.
Aku akan menelepon Uber sekarang.
Tunggu.
Aku mau baca hasilnya dahulu.
Boleh?
Baiklah.
Kau siap?
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE DUGAAN SAUDARA - COCOK POSITIF
Itu kau.
Astaga.
Fikile, itu kau.
Kau Phume.
Bisa kita berpikir sejenak?
Baiklah.
Kau benar.
Ini belum berakhir.
Kurasa kau harus pulang bersamaku.
Kau bisa bertemu orang tua kita dan…
Dengar.
Aku tahu kita harus mengabarkan apa yang terjadi,
tetapi bisakah kita menunggu?
Aku hanya perlu memproses semua ini.
- Apa aku boleh… - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Gabby yang cantik, Semuanya.
Wow. Baiklah, mari mulai penawaran di $17.
Ada yang menawar $17?
$17 di sana. Sekarang $21. Ada $17, kini $21.
$21, sekarang $25…
Hei. Aku minta maaf karena sudah menghilang.
Jika kalian bisa, tolong temui aku di lobi lelang,
aku akan menghargainya.
Anggap ini pertemuan terakhir kita terkait pencarian Phume.
Itu sudah selesai.
$28, ada yang menawar $28? Ada? $28, ayo. $31.
Aku harus ke kamar mandi. Aku akan cepat.
Baiklah.
Dan terjual seharga $42.
Bagus, Gabby.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Aku dapat pesan dari ibumu katanya kau memakai narkoba dan kabur.
Ya, ada apa? Jangan menyeretku ke masalah lain.
Kumohon?
Fiks dan aku bertemu seseorang yang mengonfirmasi bahwa kami bersaudara.
Dia pada dasarnya mengaku merusak hasil tes DNA-nya.
Jadi, aku tak akan menyelinap lagi.
Fikile Bhele adalah Phumelele Khumalo.
Dia kakakku.
Kalian yang pertama kuberi tahu.
Astaga, Kawan, hidupmu.
Sulit dipercaya.
Apa kau sudah lapor polisi?
Aku tak bisa.
Fiks meminta waktu sebelum aku mengungkap kebenarannya.
Aku berutang kepadanya, setidaknya.
Aku membuatnya susah.
Pulanglah dan beri tahu orang tuamu.
Ini lebih rumit, Wade. Aku dikira memakai narkoba.
Ya, ada apa?
…sesi terpentingn malam ini, menampilkan KB…
Kau dengar itu?
Pacarmu akan menampilkan lagunya.
Ayo kita pergi.
Aku tak akan menyanyikan "I Need You" malam ini.
Tunggu. Aku punya sesuatu yang baru untuk kalian.
Ini untuk semua orang yang pernah dimanfaatkan.
DJ, mainkan iramanya.
Ayo.
Semalam, kau bertingkah tak jelas
Jadi, aku membakar kita Dengan lampu gas
Korek menyala, api menyala
Sayang, kau kini masa lalu saja
Lampu gas
Apa? Kami membakarnya dengan lampu gas
Apa? Lampu gas
Aku membakar semuanya Biarkan menyala
Oh ya, itu benar Kau bertingkah tak jelas
Kau hanya solusi cepat Jadi, kucium Fiks
Dalam sorotan, semua jelas terlihat
Kau menghilang bersamanya Kau gadis licik
Ya, kukira kau kekasihku
Kau main-main dengan Wadee Saat terikat bersamaku
Membuatku seperti orang edan
Kau senyum Namun, tingkahmu mencurigakan
Tepuk tangan untuk gadis itu Ia mencuri perhatian
Entah Vezi atau Khumalo Tak ada yang tahu
Kau gadis jahat, begitulah dirimu
Aku terkesan dengan kemampuanmu Kau profesional
Teman-temanku mengingatkan Aku tak pernah mendengarkan
Kau gadis licik yang punya tujuan
Pergi ke sekolah Cuma untuk membuat kekacauan
Maaf harus kulakukan Ambisimu harus kuhancurkan
Semalam, kau bertingkah tak jelas
Jadi, aku membakar kita…
Tahira, tunggu!
Kenapa? Agar kau bisa membohongiku lagi?
KB bicara omong kosong! Cinta segitiga hanya ada di kepalanya.
Dia sudah gila.
Aku menyukaimu, Tahira.
Banget.
Aku tahu.
Namun, kau juga suka Puleng.
Kita selesai, Wade. Aku tak bisa.
Aku ingin pergi Terbang seperti burung
LAGU KEREN - TERKESIMA OLEH @KB @YOUNGSTACPT KEREN #SMAPARKHURST
Dahulu kau paling kusayang
Kini aku menunggu asapnya hilang…
Fiks, hei. Ada yang lihat Fiks?
Ayolah. Dia berikutnya. Ada yang lihat?
Hai. Ini Fiks. Jangan tinggalkan pesan.
Berengsek.
Tunggu sampai dia tahu kalian bersaudara. Lagu itu akan berbeda arti.
Maaf, Kawan. Kelewatan, ya?
Dia menuduhku selingkuh, lalu diam-diam mencium Fiks.
Begitulah pria. Mereka ingin wanita dirantai
selagi mereka bermain-main dengan siapa pun yang punya payudara.
Dalam kasusku, testis.
Berengsek.
Ayo, kuantar kau pulang.
…membakar semua dengan lampu gas
Apa kabar?
Kau tak apa?
Entah bagaimana mengatakannya.
Aku akan memahaminya.
Aku janji.
Puleng dan aku…
Puleng dan aku bersaudara.
Apa?
Aku tahu hari ini.
Kakak Puleng, Phumelele Khumalo,
diculik 17 tahun lalu dan…
kau sedang melihatnya.
Ibu dan ayahku menyembunyikannya dariku seumur hidupku.
Bahkan menyabotase penyelidikanku dan Puleng.
Menyabotase?
Ya.
Dengar, kita harus pergi.
Akan kuantar kau pulang. Akan kujelaskan nanti.
Baiklah.
Aku perlu mengurus sesuatu di rumah.
Pastikan semua anggota komite tahu tugas mereka. Dan…
Wendy?
Wendy.
Kita selesaikan nanti.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Sial.
Saat semua berjalan lancar. Kita harus berimprovisasi.
Tak bisa menarik orang sembarangan.
Bagaimana denganmu?
Apa? Tidak.
Ayolah. Berkorbanlah.
Sebagian besar komite berada di sana.
Tim membutuhkanmu.
Baiklah, berikutnya, sorotan lain untuk malam ini,
ada Wendy Dlamini yang cantik, Semuanya.
Ya, ayo dengar.
- Wendy yang cantik. - Ayo, Sahabat!
Ini dia.
Baiklah, kita akan memulai penawaran di $35.
$35. Ada yang menawar $35?
Ada yang mau $35? $35, Semuanya.
$35 sekarang untuk Wendy Dlamini yang cantik.
$35, ada? $35…
Aku akan memulai menawar sendiri.
$35. $35 untukku.
$35. Ayo. $35, sekarang $40. Kini $40. Ada?
Ada yang menawar $40? Kini $40.
$40 untuk Wendy yang cantik.
$40, ada?
- $40. - 50 sen.
Hentikan.
$35. Kita punya $35…
Dan terjual padaku seharga $35.
Selamat.
Hei.
Penonton kasar, ya?
Wendy, kau bisa pulang. Akan kuselesaikan.
Tidak usah.
Maaf soal malam ini.
Tak seharusnya aku memaksamu. Ini salah Fiks.
Aku tak butuh belas kasihan.
Aku cuma perlu menghadapi fakta.
Apa maksudmu?
Faktanya, Wendy Dlamini bukan gadis yang diidamkan untuk diajak kencan.
Ini bukan akhir dunia. Aku tak peduli. Aku punya kelebihan lain.
Tepat sekali.
Ini hanya SMA.
Wendy Dlamini ada untuk hal yang lebih besar.
Omong-omong, kita telah mencapai target.
Selamat.
Itu bagus.
Bisa tolong tinggalkan aku sendiri sebentar?
Terima kasih. Tolong terus kabari kami.
Sampai jumpa.
Dia terlihat di penggalangan dana sekolah.
- Syukurlah. - Apa dia masih hidup, Baba?
Ya, Nak. Kau tak perlu khawatir.
Semua orang berusaha keras menemukannya.
Ada apa denganmu?
- Dari mana kau? - Di mana uangku?
Bisakah semuanya tenang?
- Aku tak pakai narkoba. - Kau menyuruh kami tenang?
Puleng, kau mencuri uang adikmu,
kabur dari rumah, dan bilang tak pakai narkoba?
Kau butuh bantuan.
Mereka mau membantumu. Bawa dia pergi.
Ibu, aku bisa jelaskan.
- Lepaskan kami! - Ibu, aku bisa jelaskan!
Bekerjasamalah.
Phume masih hidup!
Tunggu. Apa?
Phume,
dia masih hidup.
Dia memakai nama Fikile Bhele.
Ini hasil tes DNA-nya.
Aku punya semua bukti di jurnalku.
Apa itu benar?
Apa itu?
Bukti aku bukan putri kandungmu.
Tenang, Bhelekazi.
Jangan panggil aku begitu. Benar atau tidak?
FIKILE BHELE
Ya, itu benar.
Puleng benar selama ini.
Aku tak melahirkanmu.
Aku masih ibumu.
Permisi, Sam! Jangan main-main di komputerku.
Ibu bukan teman seusiamu.
Ada apa ini?
Ibu terlibat kasus Fiks dan Puleng?
Ibu tak tahu apa maksudmu. Jangan berteriak.
Aku tak peduli! Apa Ibu membantu orang yang menculik Fiks saat dia masih kecil?
Ibuku?
Kau menculikku!
Kau penculikku! Kau menculikku!
Jangan sentuh aku!
Kumohon. Dengarkan aku.
Beri aku kesempatan.
Kumohon.
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa Ibu menaruh narkoba yang Ibu temukan di bajuku di tas Puleng?
Itu omong kosong.
- Entah dari mana dia dapat narkoba itu. - Di mana narkoba yang Ibu temukan?
Ibu membuangnya untuk melindungimu.
Tidak.
Ya, itu benar.
Aku mengadopsimu.
Aku punya semua dokumen di lantai atas untuk membuktikannya.
Kau harus percaya padaku, Sayang.
Narkoba yang ditemukan di tas Puleng adalah sampel baru.
Hanya ada satu yang beredar!
Apa yang Ibu rencanakan?
Sam, kau tak kenal orang-orang ini.
Siapa?
Siapa, Bu?
Aku masih wanita yang sama yang mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia.
Wanita yang sama yang mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri.
Aku tak akan pernah menyakitimu, Bhelekazi.
Menurutmu bagaimana nasib wanita yang kau kunjungi di penjara?
Bagaimana Ibu tahu? Apa yang terjadi padanya?
Terserah. Aku tak peduli.
- Aku lapor polisi. Hentikan aku! - Sam! Dia mati!
Mereka membunuhnya
di selnya saat dia tidur.
Semua karena dia bicara pada Fikile.
Ini bukan permainan anak-anak, Sam.
Orang-orang mati.
Satu-satunya penyesalanku
adalah aku tak mengatakan yang sebenarnya.
Namun, hidupku tak berarti tanpamu, Sayang.
Kau harus percaya padaku.
Hai. Aku pulang.
Kumohon, Bhelekazi.
Jangan tanya ayahmu.
Dia tak tahu soal ini.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat