1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
apa yang kau temukan?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
KAU
DIA MENCURI SESUATU DARI KANTOR MATLA

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
REKAMAN CCTV
INI TAUTANNYA.

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
L - DIA HARUS DIHENTIKAN
ATAU KAU AKAN DIGANTI.

7
00:00:50,541 --> 00:00:51,461
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Kau dengar yang kukatakan?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ya.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Apa ini berarti kita…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Kita belum tahu itu.

13
00:01:03,750 --> 00:01:05,290
Kita belum punya bukti.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Cuma ada satu cara.
Berapa nomor orang itu?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
- Kau meneleponnya sekarang?
- Kenapa menunggu?

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,330
- Kau mau bilang apa?
- Entahlah.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,246
Aku akan bicara apa adanya.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Ini berdering.

19
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Halo?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Hai. Apa ini Tendai?

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,173
Tergantung siapa yang bertanya.

22
00:01:36,583 --> 00:01:39,173
Aku dapat nomormu dari salah satu klienmu.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Kau sangat direkomendasikan.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Dengar, bisakah kau membantuku
dalam masalah tes peternitas?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,378
Itu dia.

26
00:02:00,458 --> 00:02:01,828
Ada apa, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Ini harus dihentikan.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
- Apa yang Ibu lakukan?
- Kau memakai, ya?

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
- Memakai apa?
- Narkoba?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Kami ingin membantumu.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Tolong tinggalkan kamarku.
Sudah larut untuk membahas ini.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Sungguh.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Kau suka keluyuran
padahal besoknya sekolah.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Lalu ada perintah perlindungan,
perilaku burukmu di sekolah.

35
00:02:21,875 --> 00:02:22,995
Kau tak bisa dipercaya.

36
00:02:23,083 --> 00:02:26,043
- Kau jarang bersama adikmu lagi.
- Astaga!

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Ada banyak hal aneh terjadi karena kalian.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Jadi, tolong jangan ceramahi aku.

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Ibu tak pantas bicara soal kepercayaan.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Jangan bicara seperti itu lagi.

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,578
Baik. Tak apa.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Kita bahas ini besok pagi.

43
00:03:16,958 --> 00:03:17,918
Dia akan pulih.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,998
Kami hanya perlu
mengembalikan perawatannya.

45
00:03:22,083 --> 00:03:23,633
Ayahmu tak bisa dihubungi.

46
00:03:23,708 --> 00:03:27,668
Kusarankan kau ikut kami
sampai kami bisa mengurus wali.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Ya, semoga berhasil menemukan ayah saya.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Tenang saja.
saya cukup dewasa untuk menjaga diri.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Sementara itu, bisakah kita…

50
00:03:38,791 --> 00:03:40,461
mengurus pembayaran pertama?

51
00:03:40,541 --> 00:03:42,501
Maaf, kami tak terima tunai.

52
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Segera atur perintah transfer debit
dengan rekening.

53
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Ibumu sendiri.

54
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Dasar penyihir kecil.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
Kau akan terbakar di neraka.

56
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Lepaskan aku!

57
00:04:00,333 --> 00:04:01,463
Nanti kami hubungi.

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Apa-apaan ini? Ayo sekolah sana!

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Kau mau matahari menyinari bokongmu?

60
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
- Aku izin seminggu.
- Aku akan pura-pura tak dengar.

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Bangun!

62
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Bangun! Apa-apaan?

63
00:04:29,833 --> 00:04:31,293
Siapa pelakunya?

64
00:04:32,250 --> 00:04:33,790
Kuharap dia lebih parah.

65
00:04:33,875 --> 00:04:36,575
Matla, aku sedang tidak ingin membahasnya.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Biar kutebak. Puleng.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Saatnya kau akhiri, Nak.

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Jangan jadi kutu. Jadilah nyamuk.
Gigit sini, gigit sana.

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Buat mereka demam, oke?

70
00:04:56,375 --> 00:04:58,705
Kau sudah bicara dengan Puleng
soal perkelahian itu?

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Kami sedang tak bicara.

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,880
Dan ibumu? Apa katanya?

73
00:05:08,416 --> 00:05:12,126
Pasti canggung menjadi anak kepala sekolah
dalam situasi ini.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ya.

75
00:05:13,708 --> 00:05:17,328
Peringatan tertulis.
Dia akan mengeluarkanku jika perlu.

76
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Wade, si anak nakal.

77
00:05:21,333 --> 00:05:24,133
Kalau begitu,
kurasa kau sebaiknya berhati-hati.

78
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Sampai nanti.

79
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Sampai nanti.

80
00:05:38,375 --> 00:05:42,325
Setelah bencana narkoba hari Minggu,
aku tak percaya kita masih bisa

81
00:05:42,416 --> 00:05:44,706
dipaksa melelang orang kulit berwarna.

82
00:05:44,791 --> 00:05:45,921
Sejarah terulang.

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
Apa maksudmu, "bencana"?
Itu sangat menguntungkan.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Itu sangat ilegal.

85
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
Aku tak setuju.

86
00:05:51,958 --> 00:05:55,168
- Ya, tak ada buktinya.
- Sebab semua orang memakan buktinya.

87
00:05:55,250 --> 00:05:58,130
Teman-teman, bisa tolong kita lanjutkan?

88
00:05:59,375 --> 00:06:03,495
Namun, yang bisa kita lakukan
untuk menjaga acara ini berkelas,

89
00:06:03,583 --> 00:06:05,753
aku mau peragaan busana sekolah lanjutan.

90
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Kurasa wol dengan sedikit…

91
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Membosankan.
Apa itu peragaan busana sekolah lanjutan?

92
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Biar kutebak, Chris.

93
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Kau mau melihat gadis berbikini
dan pria bertelanjang dada di Speedo.

94
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
- Sangat orisinal.
- Kenapa tidak?

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Itu favorit orang-orang.

96
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Oke, mari kita pilih.
Jika pilih peragaan busana, angkat tangan.

97
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Wow, selamat.

98
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Yang pilih lelang porno ini.

99
00:06:43,500 --> 00:06:48,630
Baiklah, mari beralih ke hiburan malam.
Kami berpikir untuk meminta KB tampil.

100
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Apa…

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Hai, Semuanya. Reece?

102
00:06:51,583 --> 00:06:54,833
Kepala Sekolah Daniels
ingin menemuimu segera.

103
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Aku mau memberitahumu hal penting.

105
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
Tidak. Aku tak mau dengar.

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Kau tahu arti magang itu bagi Tahira?

107
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Sangat berarti. Kau tak tertarik hukum.
Di mana batasmu?

108
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Aku tahu.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Maaf. Hanya saja…
Tak ada cara lain…

110
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Lupakan.

111
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ya, lupakan saja.

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Masuk.

113
00:08:02,833 --> 00:08:04,213
Kode etik sudah jelas.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,250
Siswa yang ketahuan menjual,
memakai, atau membeli narkoba

115
00:08:08,333 --> 00:08:09,883
akan segera dikeluarkan.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Titik.

117
00:08:11,250 --> 00:08:13,330
- Tak ada toleransi.
- Tepat sekali.

118
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Kau tahu kenapa kau di sini?

119
00:08:17,958 --> 00:08:18,918
Kami butuh bantuanmu.

120
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Ada penjual narkoba di sekolah
dan kami harus menemukannya.

121
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
Menurut Pak Ferreira, dengan riwayatmu,
kau bisa tahu yang tak kami ketahui.

122
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Kau bergaul dengan orang yang tepat.

123
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Jadi, Anda ingin saya menuntun Anda
ke bandarnya?

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Tujuannya begitu.

125
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Namun, laporkan saja perilaku mencurigakan
dan kami bisa ambil alih.

126
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Bisa lakukan itu?

127
00:08:47,958 --> 00:08:49,328
Suatu kehormatan, Bu.

128
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Bagus. Kau bisa segera mulai.

129
00:08:51,541 --> 00:08:52,921
Satu hal lagi.

130
00:08:53,000 --> 00:08:56,250
Biasanya, aku mengawasi
detail Komite Dansa Matrikulasi,

131
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
tetapi tahun ini,
dengan adanya bencana narkoba,

132
00:08:59,833 --> 00:09:02,753
Pak Ferreira menawarkan diri
untuk menggantikanku.

133
00:09:02,833 --> 00:09:06,883
Sebagai bendahara, kau melapor kepadaku.
Aku akan tanda tangani semua pengeluaran.

134
00:09:06,958 --> 00:09:08,828
Rekening banknya akan kukelola.

135
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Saya mengerti.

136
00:09:32,708 --> 00:09:35,538
- Berapa lama kau akan menghindariku?
- Entahlah.

137
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Mungkin sampai aku bisa melihat lagi.

138
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Biar kulihat.

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Kau tak perlu berkelahi, KB.

140
00:09:44,583 --> 00:09:47,673
Lalu aku harus jadi pacar tak berguna
dan membiarkan dia menyakitimu?

141
00:09:47,750 --> 00:09:50,580
- Baiklah. Begitu.
- Aku tak perlu diselamatkan.

142
00:09:51,250 --> 00:09:52,380
Aku bisa urus Wade.

143
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Ya, tentu.

144
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Pasti asyik mengurus dua orang sekaligus.

145
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Apa maksudnya?

146
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Tunggu.

147
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Kau pikir aku selingkuh? Dengan Wade?

148
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Apa kau gila?

149
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Hentikan, Puleng.

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,330
Kau tetap menghilang dengannya.

151
00:10:12,833 --> 00:10:15,543
Jangan bilang omong kosong,
"Kami hanya teman."

152
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
- Kau memanipulasiku.
- Apa? Apa maksudmu?

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Apa menurutmu?

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Kau tahu? Masa bodoh. Aku tak peduli.

155
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Tak peduli dengan apa?
KB, ada apa denganmu?

156
00:10:28,166 --> 00:10:29,206
Tak peduli apa?

157
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
KB, kembali ke sini!

158
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

159
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Aku tak mau membicarakannya, Tahira.

160
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Pacarmu memukulku.

161
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Sejujurnya, kau membunuh Spiyoyo.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Ini bukan soal itu.
Kami butuh bantuan di penggalangan dana.

163
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Bisakah kau tampil dan bernyanyi?

164
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Tidak. Dengar,
pikiranku sedang kacau, Tahira. Maaf.

165
00:10:49,750 --> 00:10:52,420
Ayolah. Itu akan amat berarti
bagi para siswa.

166
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Mereka amat ingin melihatmu tampil.

167
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Baiklah, aku akan tampil.

168
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Bagus. Terima kasih, KB.

169
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
- Kami periksa tanggalnya nanti.
- Ya.

170
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
KAU
ADA LAGU BARU. BERTEMU SETELAH SEKOLAH?

171
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO
TIDAK BISA. AKHIR PEKAN?

172
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
KAU
TIDAK BISA. AKU BUTUH SEBELUM BESOK MALAM.

173
00:11:20,375 --> 00:11:22,325
ZHERO
HUBUNGI PRIA INI. DIA BERUTANG PADAKU.

174
00:11:22,416 --> 00:11:23,956
NOMOR KONTAK
RIYADH

175
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Siapa itu Riyadh?

176
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
Aku senang akhirnya melihatmu di sini.

177
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Walau aku suka duduk diam,
kita tak bisa terus-terusan begini.

178
00:11:38,708 --> 00:11:39,748
Kita bisa coba.

179
00:11:39,833 --> 00:11:43,543
Dengar, Puleng, apa pun yang kau katakan
akan jadi rahasia kita.

180
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Aku janji.

181
00:11:46,041 --> 00:11:50,001
Kita mulai dari hal dasar.
Ceritakan tentang orang tuamu.

182
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?

183
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Baik.

184
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Sungguh?

185
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Keadaan menjadi tegang
antara ibu dan putri mereka,

186
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
terutama di usiamu.

187
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
- Jika mau bercerita, aku di sini.
- Boleh saya pergi?

188
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Tidak.

189
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
Sesi belum selesai.

190
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Kita bisa rehat lima menit.

191
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Baik. Di mana kamar mandi terdekat?

192
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Keluar, ke kiri. Mudah ditemukan.

193
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Nn. van Rensburg?

194
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Kenapa Anda tak mengadukan saya?

195
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
- Anda mau bagian.
- Benar.

196
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
- Lalu?
- Berapa nilai bungkamku?

197
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Dengar, saya bukan gembong narkoba.

198
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Bagaimana kalau $700 sebulan?

199
00:12:52,708 --> 00:12:54,248
Mungkin $1.000 lebih baik.

200
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Baiklah.

201
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Kau sudah mencuci uangmu?

202
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Belum? Sudah kuduga.

203
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Baiklah. Aku punya beberapa ide.

204
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
- Bicara nanti, ya?
- Baik.

205
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Sungguh?

206
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Saya tak bawa banyak uang.

207
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Jangan khawatir.
Mari kita sebut saja tarif proporsional.

208
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Lalu? Bagaimana keadaan Puleng?

209
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Aku baru selesai dengannya. Masuklah.

210
00:13:38,375 --> 00:13:41,165
Kurasa Puleng sedang berjuang
melawan kecanduan.

211
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
- Apa?
- Kita harus bertindak. Cepat.

212
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Itu mengecewakan.

213
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Aku sangat berharap padanya.

214
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Potensinya sangat besar.

215
00:13:54,000 --> 00:13:56,710
Namun, dia selalu bikin masalah
sejak dia tiba.

216
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Jadi, apa saranmu?

217
00:14:03,916 --> 00:14:05,076
Puleng?

218
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Serahkan tasmu.

219
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Permisi, Bu. Kenapa?

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,790
Kami harus menggeledahnya.

221
00:14:11,875 --> 00:14:14,205
Untuk apa? Kalian tak bisa lakukan itu.

222
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Kau setuju digeledah dan dites
saat menandatangani kode etik

223
00:14:18,000 --> 00:14:20,880
dalam upaya pemberantasan narkoba
di sekolah.

224
00:14:24,166 --> 00:14:25,376
APA INI?
MENEGANGKAN!

225
00:14:25,458 --> 00:14:27,378
Dia digerebek.

226
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Ini gila.

227
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Bu, itu bukan milik saya.
Entah bagaimana ada di situ.

228
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Puleng, semua akan baik-baik saja
selama kau bekerja sama.

229
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Ya, mari lakukan tes narkoba.
Pasti hasilnya negatif.

230
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Kau akan urus ini?

231
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Tentu.

232
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hei.

233
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Baiklah. Ayo.

234
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
Ini konyol.

235
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Terima kasih. Ya, benar.

236
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Namun, semua akan baik-baik saja
jika hasilnya negatif.

237
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Jadi, jangan khawatir.

238
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Aku hanya melakukan tugasku.

239
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Boleh saya pergi?
Saya ada janji sebelumnya.

240
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Kurasa kau bisa, untuk saat ini.

241
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Terima kasih.

242
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hei.

243
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Ya, sejauh ini lancar.

244
00:15:37,291 --> 00:15:39,711
Namun, aku butuh bantuan
soal tes narkoba.

245
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
- Saya mencari Riyadh.
- Oh, KB?

246
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ya.

247
00:15:48,625 --> 00:15:51,455
Pernyataan berani
Bait diurai oleh pemecah kode

248
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
Label adalah peringatan
Plesternya lapis emas

249
00:15:53,625 --> 00:15:56,955
Aku membunuh tanpa jejak
Kuubah tubuh hangat jadi misteri

250
00:15:57,041 --> 00:15:58,131
Kuburan massal

251
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Jeda sebentar.

252
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Kudengar mereka

253
00:16:03,833 --> 00:16:04,793
Astaga.

254
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Gantikan itu

255
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Kudengar mereka

256
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, "I Need You".

257
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

258
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Bung, aku penggemar berat.

259
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Senang bertemu.

260
00:16:13,458 --> 00:16:15,578
- Senang bertemu.
- Ya, Kapten.

261
00:16:15,666 --> 00:16:17,826
Dengar, aku mencari Riyadh.

262
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Dia adalah aku, aku adalah dia.

263
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Tidak mungkin.

264
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
- Satu dan sama.
- Oh ya? Sial.

265
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Baik, dan bagaimana
kau berutang pada Zhero?

266
00:16:27,541 --> 00:16:31,881
Bung, beberapa hal lebih baik
tak dibicarakan, kau tahu maksudku?

267
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Apa yang membawamu ke daerahku?

268
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Aku mau satu laguku selesai
sebelum besok malam.

269
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Bukan hal besar.
Aku hanya tampil di acara sekolah.

270
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
- Acara sekolah?
- Ya.

271
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Sekolah… Tunggu, jangan bilang.
SMA Parkhurst.

272
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Ya, yang itu.

273
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Itu terkenal. Aku sering dengar.

274
00:16:49,333 --> 00:16:51,253
Kita bisa selesaikan hari ini.

275
00:16:51,333 --> 00:16:52,883
- Masuklah.
- Terima kasih.

276
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Cincin kelingkingmu bagus.

277
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
- Itu bagus.
- Ya?

278
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Begini saja. Kuselesaikan lagunya
untuk cincin kelingking itu.

279
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Aku serius. Aku mau cincinmu.

280
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

281
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Kau telat.

282
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Ya, maaf soal itu.

283
00:17:22,583 --> 00:17:24,633
Ada masalah saat menuju ke sini.

284
00:17:25,125 --> 00:17:26,705
Apa yang bisa kubantu?

285
00:17:27,666 --> 00:17:30,626
Beberapa minggu lalu,
ada yang menyerahkan tes DNA.

286
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Kami yakin itu ada mejamu.

287
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Kami merasa ada kesalahan
dalam pemrosesan hasilnya.

288
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Kami ingin tahu
apa kau bisa memeriksa lagi hasilnya.

289
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Kalian mau aku memeriksa ulang kesalahan?

290
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ya.

291
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Baik. $350.

292
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
- Apa?
- Untuk memeriksa ulang, harganya $350.

293
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Kami tak punya $350.

294
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Sayang sekali.

295
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Baiklah.

296
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
$350. Aku bisa bawa besok.

297
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Dia bisa bicara.

298
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Sayang.

299
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Baiklah, Nona-nona, $350 besok.

300
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Kirimi aku detail tesnya.
Nama dan lainnya.

301
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Akan kuperiksa.
Biar kulihat apa itu di mejaku.

302
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Sementara itu,
akan kukirim lokasi dan waktu bertemu.

303
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Jangan terlambat dengan uangku.

304
00:18:36,833 --> 00:18:38,793
Jika tetap cerewet, kutampar kau.

305
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Baik, aku tak akan bilang sudah kubilang.

306
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Bagaimana ini?
Banyak uang untuk dicuci sekaligus.

307
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Sudah jelas, Sherlock.

308
00:18:48,625 --> 00:18:50,165
Aku mencoba memikirkannya.

309
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Bagaimanapun, jika kami bisa
mendapat bagian kami, kami akan pergi.

310
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Ambil saja.

311
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Senang berbisnis denganmu.
Sampai jumpa besok.

312
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Narkoba, Puleng?

313
00:19:19,666 --> 00:19:20,826
Itu bukan milikku.

314
00:19:20,916 --> 00:19:25,376
Semoga itu benar
dan hasil tes narkobanya negatif.

315
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Jika tidak, kami akan memasukkanmu
ke panti rehabilitasi saat ini juga.

316
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
- Ayah…
- Dengarkan aku.

317
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Kami lakukan demi cinta,
demi keselamatanmu.

318
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Masuk kamar!

319
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
KAU - AKU MAU BICARA SERIUS.
AKU MAU PINJAM UANG.

320
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
KAU PUNYA UANG TAK TERPAKAI?

321
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA
LELUCON BAGUS.

322
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Aku hanya dapat $225.
Berapa yang kau dapat?

323
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Sial. Kurasa aku hanya dapat sekitar $20.

324
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Masih ada waktu. Akan kucarikan.

325
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Baiklah. Sampai nanti.
Kabari tempat bertemunya.

326
00:20:45,666 --> 00:20:48,036
Teman-teman, tolong jangan salah paham.

327
00:20:48,583 --> 00:20:51,833
Jika ini sukses,
dana yang didapat akan melebihi target.

328
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Setuju?

329
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Oh, Fiks, ini sangat penting.

330
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Kau akan berharga tinggi.

331
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Aku bicara acara puncak.

332
00:21:01,791 --> 00:21:04,581
Orang akan membayar mahal
untuk kencan denganmu.

333
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Jadi, jangan ragu memakai pakaian itu.

334
00:21:07,708 --> 00:21:10,668
Apa yang selalu kukatakan?
Makin minim makin bagus.

335
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Ya, benar.
Ayo lakukan untuk Parkhurst.

336
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Sampai bertemu di tempat acara malam ini.
Terima kasih.

337
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Kok kau bisa tahan dengannya?

338
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Dia awalnya menyebalkan, lama-lama tidak.

339
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Kau akan suka.

340
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
Aku meragukannya.

341
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Kami mengetes Puleng dan menemukan obat
di tubuhnya yang disebut MDMA.

342
00:21:38,333 --> 00:21:40,423
Setidaknya kini kita punya jawaban.

343
00:21:44,541 --> 00:21:46,881
Lalu bagaimana? Lebih banyak konseling?

344
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Itu salah satu solusinya,
tetapi Puleng harus ke rehabilitasi

345
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
sesegera mungkin.

346
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Saya bisa menelepon seseorang
dan memberi rujukan yang bagus.

347
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Sementara kesehatan Puleng
adalah prioritas kami…

348
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
saya harus menegaskan
bahwa ini adalah pelanggaran berat.

349
00:22:06,916 --> 00:22:11,286
Setelah situasi mereda, Puleng mungkin
terpaksa dikeluarkan dari Parkhurst.

350
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Aku tak percaya kekacauan yang kau buat.

351
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Narkoba, Puleng?

352
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Ibu bicara padamu!

353
00:22:20,708 --> 00:22:22,498
Bisa lepas penyuara telingamu?

354
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Bicaralah padanya.

355
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, ibumu bicara padamu.

356
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Aku tahu sekolah ini ide buruk.

357
00:22:29,833 --> 00:22:31,503
Setelah banyak biaya dikeluarkan…

358
00:22:31,583 --> 00:22:34,213
Apa maksudmu?
Kaulah alasan dia harus pindah.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
- Pindah?
- Kaulah alasan dia harus pindah…

360
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Kenapa tak kau kemasi tasmu?

361
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Ibu, ini gila. Aku tak pakai narkoba.

362
00:23:00,916 --> 00:23:03,166
- Aku tak mau pergi.
- Tak ada pilihan.

363
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Puleng, ini demi kebaikanmu.

364
00:23:06,708 --> 00:23:12,038
Seseorang akan segera menjemputmu,
jadi berkemaslah atau akan Ibu kemasi.

365
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

366
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Kau mencuri celenganku. Kembalikan itu.

367
00:23:33,333 --> 00:23:34,883
Jadi, kau memakai narkoba.

368
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Ini bukan dirimu, P.

369
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

370
00:23:43,000 --> 00:23:45,750
Maaf. Ini tak seperti kelihatannya.
Percayalah.

371
00:23:45,833 --> 00:23:48,213
- Kata semua pecandu.
- Tidak, Siya…

372
00:23:48,291 --> 00:23:49,131
Bu!

373
00:23:49,208 --> 00:23:52,628
Puleng, kau sudah berkemas?
Jangan paksa Ibu ke sana!

374
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
- Hai, aku ibu Puleng.
- Senang bertemu.

375
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
- Bu!
- Siya, kami sedang bicara.

376
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
- Puleng mencuri celenganku.
- Apa?

377
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Untuk apa?

378
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Puleng, buka pintunya!

379
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

380
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. Sialan!

381
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
KAU
MENUJU KE SANA.

382
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
LELANG PARKHURST MALAM INI!
SAATNYA LELANG!

383
00:24:42,625 --> 00:24:44,075
- Sudah?
- Ya.

384
00:24:44,166 --> 00:24:46,456
Baiklah. Pergilah. Kau yang pertama.

385
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
Lumayan, bukan?

386
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Malam masih panjang.

387
00:24:54,833 --> 00:24:55,793
Kita lihat saja.

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
MALAM MUSIM PANAS

389
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Baiklah, itu semuanya. Saya pergi.

390
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Dan jangan lupa detail
akun Komite Dansa-nya.

391
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
Itu, maksud dan tujuannya,

392
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
akan menjadi mesin cuci
untuk cucian kotor kita.

393
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Akan saya kirim sekarang.

394
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
DETAIL REKENING
RTS PRIVATE BANK - PAK FERREIRA

395
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Terima kasih.

396
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Kapan saya punya akses
ke uang bersih baru?

397
00:25:25,250 --> 00:25:26,830
Saya harus bayar tagihan.

398
00:25:26,916 --> 00:25:29,496
Jika aku bisa menyamarkan
sebagian besarnya

399
00:25:29,583 --> 00:25:31,423
sebagai pendapatan dari lelang,

400
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
kurasa mungkin seminggu atau dua minggu.

401
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Baik, bagus.

402
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
Sampai jumpa di kelas.

403
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
KAU
HALO ORANG PALING DICARI DI PARKHURST.

404
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
DI MANA KAU? KAU DATANG KE PELELANGAN?

405
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Bagus.

406
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
- Tenang.
- Ini tak terasa benar, Puleng.

407
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Uang kita kurang dari $350.

408
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
Kapan semua ini terasa benar?

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Baiklah, ini pertanda. Ayo pergi.

410
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Nona-nona.

411
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Kalian terlambat lagi.

412
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Masuklah.

413
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Hai.

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Duduklah.

415
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Jadi, mana uangnya?

416
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Hitung.

417
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Satu, dua, tiga,

418
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
empat, lima, enam, tujuh,

419
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
delapan, sembilan, sepuluh…

420
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Semuanya, mari kita sambut, KB.

421
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Itu dia. Mari kita dengarkan.

422
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Hadirin, inilah yang kita sebut
dalam bisnis, komoditas berharga.

423
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Rasakan kehadirannya, Nona-nona.

424
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Kita akan memulai penawaran
dengan $70. Ada yang menawar $70?

425
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
$70. Ada yang menawar $100?

426
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
- $100.
- $140, sekarang $140. Ada yang…

427
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
- $140!
- $140. Itu cepat sekali.

428
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
- Ada yang menawar $170?
- $170!

429
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
- $170.
- $210.

430
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
- $210.
- $250.

431
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Wow! Nona-nona!

432
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hei, Nona-nona. Tenang. Teman-teman.

433
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Ada cukup KB untuk diajak. Tenang saja.

434
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Mari kembali ke penawaran. Kini $250.

435
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Kini $280. Ada?

436
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
$333.

437
00:28:53,500 --> 00:28:57,540
Itu bukan $350, Nona-nona.

438
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Apa kita akan ribut soal $17?

439
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Baiklah.

440
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Ambil ponselku. Ini bisa menutupi sisanya.

441
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, ayo pergi.

442
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Jangan terburu-buru.

443
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Mungkin kita bisa
melakukan kesepakatan lain.

444
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Lihat…

445
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
jawaban atas apa yang kalian cari
ada di kertas ini.

446
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Apa maumu?

447
00:29:29,958 --> 00:29:31,498
Aku senang kau bertanya.

448
00:29:33,750 --> 00:29:34,790
Aku ingin

449
00:29:36,291 --> 00:29:38,041
kalian berdua memutuskan

450
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
siapa yang mau berkorban.

451
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Astaga.

452
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Sekarang siapa yang mau?

453
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Aku sudah mencari ke mana-mana,
menelepon semua orang.

454
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Tak ada hasil.

455
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Polisi sedang mencarinya.

456
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Kita tak boleh kehilangan putri lagi.

457
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Tak akan.

458
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Ayo pergi saja. Pasti ada cara lain.

459
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Waktu terus berjalan, Nona-nona.

460
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Akan kutangani ini. Percayalah padaku.

461
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Aku saja.

462
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Oh, bagus.

463
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
Mari kita selesaikan ini.

464
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ya, Sayang.

465
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
SEMPROTAN MERICA

466
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Berengsek!

467
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
- Berengsek!
- Ayo!

468
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Berengsek!

469
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Hadirin,

470
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
sambutlah, Chris Ackerman.

471
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Kita akan mulai tawaran di $70.
Ada yang mau $70?

472
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
- $100.
- $100. Ada?

473
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
- $100.
- $100.

474
00:31:26,916 --> 00:31:29,126
- $140.
- $140. Ada yang lebih tinggi?

475
00:31:29,208 --> 00:31:30,498
KAU
KUKIRA KAU DATANG.

476
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Baiklah.

477
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
- $170.
- $170.

478
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Baiklah.

479
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Ada tawaran $200?

480
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Hei.

481
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
$200.

482
00:31:45,583 --> 00:31:46,633
Kau lihat Fiks?

483
00:31:47,125 --> 00:31:49,745
Bagaimana pil yang kuberikan padamu
bisa ada di tas Puleng?

484
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Aku tak tahu. Bagaimana kau tahu
itu yang kau berikan padaku?

485
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Baiklah, gadis berbaju kuning.

486
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Karena itu sampel baru
dan hanya kau yang kuberi.

487
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Kenapa Puleng?

488
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Aku tak tahu siapa pelakunya.

489
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Aku tak tahu ke mana pil itu.

490
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Terjual ke gadis di sana!

491
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Kita butuh jawaban. Percayalah.

492
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Kau tak akan mau berurusan dengan Puleng.

493
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Si jalang itu gila.

494
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Aku akan menelepon Uber sekarang.

495
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Tunggu.

496
00:32:27,000 --> 00:32:28,830
Aku mau baca hasilnya dahulu.

497
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Boleh?

498
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Baiklah.

499
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Kau siap?

500
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE
DUGAAN SAUDARA - COCOK POSITIF

501
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Itu kau.

502
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Astaga.

503
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
Fikile, itu kau.

504
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Kau Phume.

505
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Bisa kita berpikir sejenak?

506
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Baiklah.

507
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Kau benar.

508
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Ini belum berakhir.

509
00:33:47,791 --> 00:33:49,791
Kurasa kau harus pulang bersamaku.

510
00:33:50,375 --> 00:33:52,535
Kau bisa bertemu orang tua kita dan…

511
00:33:52,625 --> 00:33:53,575
Dengar.

512
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Aku tahu kita harus
mengabarkan apa yang terjadi,

513
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
tetapi bisakah kita menunggu?

514
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Aku hanya perlu memproses semua ini.

515
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
- Apa aku boleh…
- Ya.

516
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Baiklah.

517
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- Hei.
- Gabby yang cantik, Semuanya.

518
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Wow. Baiklah, mari mulai penawaran di $17.

519
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Ada yang menawar $17?

520
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
$17 di sana. Sekarang $21.
Ada $17, kini $21.

521
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
$21, sekarang $25…

522
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Hei. Aku minta maaf
karena sudah menghilang.

523
00:35:14,833 --> 00:35:18,213
Jika kalian bisa,
tolong temui aku di lobi lelang,

524
00:35:18,291 --> 00:35:19,671
aku akan menghargainya.

525
00:35:20,208 --> 00:35:22,878
Anggap ini pertemuan terakhir kita
terkait pencarian Phume.

526
00:35:23,625 --> 00:35:24,705
Itu sudah selesai.

527
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
$28, ada yang menawar $28? Ada?
$28, ayo. $31.

528
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Aku harus ke kamar mandi.
Aku akan cepat.

529
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Baiklah.

530
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Dan terjual seharga $42.

531
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Bagus, Gabby.

532
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
- Hei.
- Apa yang terjadi?

533
00:35:42,083 --> 00:35:45,923
Aku dapat pesan dari ibumu
katanya kau memakai narkoba dan kabur.

534
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Ya, ada apa?
Jangan menyeretku ke masalah lain.

535
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Kumohon?

536
00:35:53,625 --> 00:35:56,875
Fiks dan aku bertemu seseorang
yang mengonfirmasi bahwa kami bersaudara.

537
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Dia pada dasarnya
mengaku merusak hasil tes DNA-nya.

538
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Jadi, aku tak akan menyelinap lagi.

539
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele adalah Phumelele Khumalo.

540
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Dia kakakku.

541
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Kalian yang pertama kuberi tahu.

542
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Astaga, Kawan, hidupmu.

543
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Sulit dipercaya.

544
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Apa kau sudah lapor polisi?

545
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
Aku tak bisa.

546
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks meminta waktu
sebelum aku mengungkap kebenarannya.

547
00:36:36,666 --> 00:36:38,746
Aku berutang kepadanya, setidaknya.

548
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
Aku membuatnya susah.

549
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Pulanglah dan beri tahu orang tuamu.

550
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Ini lebih rumit, Wade.
Aku dikira memakai narkoba.

551
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Ya, ada apa?

552
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…sesi terpentingn malam ini,
menampilkan KB…

553
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Kau dengar itu?

554
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
Pacarmu akan menampilkan lagunya.

555
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Ayo kita pergi.

556
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Aku tak akan menyanyikan
"I Need You" malam ini.

557
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Tunggu. Aku punya
sesuatu yang baru untuk kalian.

558
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Ini untuk semua orang
yang pernah dimanfaatkan.

559
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, mainkan iramanya.

560
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Ayo.

561
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Semalam, kau bertingkah tak jelas

562
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Jadi, aku membakar kita
Dengan lampu gas

563
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Korek menyala, api menyala

564
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Sayang, kau kini masa lalu saja

565
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Lampu gas

566
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Apa?
Kami membakarnya dengan lampu gas

567
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Apa? Lampu gas

568
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Apa? Lampu gas

569
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Aku membakar semuanya
Biarkan menyala

570
00:37:49,375 --> 00:37:51,955
Oh ya, itu benar
Kau bertingkah tak jelas

571
00:37:52,041 --> 00:37:54,421
Kau hanya solusi cepat
Jadi, kucium Fiks

572
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Dalam sorotan, semua jelas terlihat

573
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Kau menghilang bersamanya
Kau gadis licik

574
00:38:00,458 --> 00:38:01,998
Ya, kukira kau kekasihku

575
00:38:02,083 --> 00:38:04,923
Kau main-main dengan Wadee
Saat terikat bersamaku

576
00:38:05,416 --> 00:38:07,076
Membuatku seperti orang edan

577
00:38:07,166 --> 00:38:09,576
Kau senyum
Namun, tingkahmu mencurigakan

578
00:38:09,666 --> 00:38:11,876
Tepuk tangan untuk gadis itu
Ia mencuri perhatian

579
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Entah Vezi atau Khumalo
Tak ada yang tahu

580
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Kau gadis jahat, begitulah dirimu

581
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Aku terkesan dengan kemampuanmu
Kau profesional

582
00:38:19,250 --> 00:38:22,540
Teman-temanku mengingatkan
Aku tak pernah mendengarkan

583
00:38:22,625 --> 00:38:24,665
Kau gadis licik yang punya tujuan

584
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Pergi ke sekolah
Cuma untuk membuat kekacauan

585
00:38:27,458 --> 00:38:30,668
Maaf harus kulakukan
Ambisimu harus kuhancurkan

586
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Semalam, kau bertingkah tak jelas

587
00:38:33,041 --> 00:38:34,461
Jadi, aku membakar kita…

588
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
Tahira, tunggu!

589
00:38:35,625 --> 00:38:37,995
Kenapa? Agar kau bisa membohongiku lagi?

590
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB bicara omong kosong!
Cinta segitiga hanya ada di kepalanya.

591
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Dia sudah gila.

592
00:38:42,208 --> 00:38:43,578
Aku menyukaimu, Tahira.

593
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Banget.

594
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Aku tahu.

595
00:38:47,708 --> 00:38:48,998
Namun, kau juga suka Puleng.

596
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Kita selesai, Wade. Aku tak bisa.

597
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Aku ingin pergi
Terbang seperti burung

598
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
LAGU KEREN - TERKESIMA OLEH @KB
@YOUNGSTACPT KEREN #SMAPARKHURST

599
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Dahulu kau paling kusayang

600
00:39:03,791 --> 00:39:05,831
Kini aku menunggu asapnya hilang…

601
00:39:05,916 --> 00:39:07,996
Fiks, hei. Ada yang lihat Fiks?

602
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Ayolah. Dia berikutnya. Ada yang lihat?

603
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Hai. Ini Fiks. Jangan tinggalkan pesan.

604
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Berengsek.

605
00:39:23,666 --> 00:39:27,876
Tunggu sampai dia tahu kalian bersaudara.
Lagu itu akan berbeda arti.

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Maaf, Kawan. Kelewatan, ya?

607
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
Dia menuduhku selingkuh,
lalu diam-diam mencium Fiks.

608
00:39:37,583 --> 00:39:40,963
Begitulah pria.
Mereka ingin wanita dirantai

609
00:39:41,041 --> 00:39:44,041
selagi mereka bermain-main
dengan siapa pun yang punya payudara.

610
00:39:44,125 --> 00:39:46,075
Dalam kasusku, testis.

611
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Berengsek.

612
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Ayo, kuantar kau pulang.

613
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…membakar semua dengan lampu gas

614
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Apa kabar?

615
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Kau tak apa?

616
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
Entah bagaimana mengatakannya.

617
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Aku akan memahaminya.

618
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Aku janji.

619
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng dan aku…

620
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Puleng dan aku bersaudara.

621
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Apa?

622
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
Aku tahu hari ini.

623
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Kakak Puleng, Phumelele Khumalo,

624
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
diculik 17 tahun lalu dan…

625
00:40:50,291 --> 00:40:51,461
kau sedang melihatnya.

626
00:40:54,791 --> 00:40:58,001
Ibu dan ayahku menyembunyikannya dariku
seumur hidupku.

627
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Bahkan menyabotase
penyelidikanku dan Puleng.

628
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Menyabotase?

629
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Ya.

630
00:41:10,541 --> 00:41:12,041
Dengar, kita harus pergi.

631
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Akan kuantar kau pulang.
Akan kujelaskan nanti.

632
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Baiklah.

633
00:41:17,083 --> 00:41:19,423
Aku perlu mengurus sesuatu di rumah.

634
00:41:21,375 --> 00:41:24,455
Pastikan semua anggota komite
tahu tugas mereka. Dan…

635
00:41:24,541 --> 00:41:25,581
Wendy?

636
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy.

637
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Kita selesaikan nanti.

638
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
- Kau menemukannya?
- Tidak.

639
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Sial.

640
00:41:34,500 --> 00:41:37,670
Saat semua berjalan lancar.
Kita harus berimprovisasi.

641
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Tak bisa menarik orang sembarangan.

642
00:41:42,458 --> 00:41:43,578
Bagaimana denganmu?

643
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Apa? Tidak.

644
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Ayolah. Berkorbanlah.

645
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Sebagian besar komite berada di sana.

646
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Tim membutuhkanmu.

647
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Baiklah, berikutnya,
sorotan lain untuk malam ini,

648
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
ada Wendy Dlamini yang cantik, Semuanya.

649
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Ya, ayo dengar.

650
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
- Wendy yang cantik.
- Ayo, Sahabat!

651
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Ini dia.

652
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Baiklah, kita akan
memulai penawaran di $35.

653
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
$35. Ada yang menawar $35?

654
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Ada yang mau $35? $35, Semuanya.

655
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
$35 sekarang
untuk Wendy Dlamini yang cantik.

656
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
$35, ada? $35…

657
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Aku akan memulai menawar sendiri.

658
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
$35. $35 untukku.

659
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
$35. Ayo. $35, sekarang $40.
Kini $40. Ada?

660
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Ada yang menawar $40? Kini $40.

661
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
$40 untuk Wendy yang cantik.

662
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
$40, ada?

663
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
- $40.
- 50 sen.

664
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Hentikan.

665
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
$35. Kita punya $35…

666
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Dan terjual padaku seharga $35.

667
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Selamat.

668
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hei.

669
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Penonton kasar, ya?

670
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Wendy, kau bisa pulang. Akan kuselesaikan.

671
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Tidak usah.

672
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Maaf soal malam ini.

673
00:43:34,708 --> 00:43:36,878
Tak seharusnya aku memaksamu.
Ini salah Fiks.

674
00:43:36,958 --> 00:43:38,628
Aku tak butuh belas kasihan.

675
00:43:41,458 --> 00:43:43,378
Aku cuma perlu menghadapi fakta.

676
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Apa maksudmu?

677
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Faktanya, Wendy Dlamini bukan gadis
yang diidamkan untuk diajak kencan.

678
00:43:54,666 --> 00:43:58,376
Ini bukan akhir dunia.
Aku tak peduli. Aku punya kelebihan lain.

679
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Tepat sekali.

680
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Ini hanya SMA.

681
00:44:04,583 --> 00:44:07,213
Wendy Dlamini ada
untuk hal yang lebih besar.

682
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Omong-omong, kita telah mencapai target.

683
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Selamat.

684
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Itu bagus.

685
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Bisa tolong
tinggalkan aku sendiri sebentar?

686
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Terima kasih. Tolong terus kabari kami.

687
00:44:44,208 --> 00:44:45,208
Sampai jumpa.

688
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
Dia terlihat di penggalangan dana sekolah.

689
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
- Syukurlah.
- Apa dia masih hidup, Baba?

690
00:44:54,875 --> 00:44:56,825
Ya, Nak. Kau tak perlu khawatir.

691
00:44:56,916 --> 00:44:59,326
Semua orang berusaha keras menemukannya.

692
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Ada apa denganmu?

693
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
- Dari mana kau?
- Di mana uangku?

694
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Bisakah semuanya tenang?

695
00:45:15,833 --> 00:45:18,583
- Aku tak pakai narkoba.
- Kau menyuruh kami tenang?

696
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Puleng, kau mencuri uang adikmu,

697
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
kabur dari rumah,
dan bilang tak pakai narkoba?

698
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Kau butuh bantuan.

699
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Mereka mau membantumu. Bawa dia pergi.

700
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Ibu, aku bisa jelaskan.

701
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
- Lepaskan kami!
- Ibu, aku bisa jelaskan!

702
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Bekerjasamalah.

703
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume masih hidup!

704
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Tunggu. Apa?

705
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume,

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
dia masih hidup.

707
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Dia memakai nama Fikile Bhele.

708
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Ini hasil tes DNA-nya.

709
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Aku punya semua bukti di jurnalku.

710
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Apa itu benar?

711
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Apa itu?

712
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Bukti aku bukan putri kandungmu.

713
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Tenang, Bhelekazi.

714
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Jangan panggil aku begitu.
Benar atau tidak?

715
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
FIKILE BHELE

716
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
Ya, itu benar.

717
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng benar selama ini.

718
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Aku tak melahirkanmu.

719
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
Aku masih ibumu.

720
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Permisi, Sam!
Jangan main-main di komputerku.

721
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Ibu bukan teman seusiamu.

722
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Ada apa ini?

723
00:47:26,791 --> 00:47:28,541
Ibu terlibat kasus Fiks dan Puleng?

724
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
Ibu tak tahu apa maksudmu.
Jangan berteriak.

725
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Aku tak peduli! Apa Ibu membantu orang
yang menculik Fiks saat dia masih kecil?

726
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Ibuku?

727
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Kau menculikku!

728
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Kau penculikku! Kau menculikku!

729
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Jangan sentuh aku!

730
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Kumohon. Dengarkan aku.

731
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Beri aku kesempatan.

732
00:47:50,875 --> 00:47:51,955
Kumohon.

733
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Katakan apa yang terjadi.

734
00:47:53,500 --> 00:47:56,540
Kenapa Ibu menaruh narkoba
yang Ibu temukan di bajuku di tas Puleng?

735
00:47:56,625 --> 00:47:58,825
Itu omong kosong.

736
00:47:58,916 --> 00:48:02,746
- Entah dari mana dia dapat narkoba itu.
- Di mana narkoba yang Ibu temukan?

737
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Ibu membuangnya untuk melindungimu.

738
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Tidak.

739
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Ya, itu benar.

740
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Aku mengadopsimu.

741
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Aku punya semua dokumen di lantai atas
untuk membuktikannya.

742
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Kau harus percaya padaku, Sayang.

743
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Narkoba yang ditemukan di tas Puleng
adalah sampel baru.

744
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Hanya ada satu yang beredar!

745
00:48:31,583 --> 00:48:33,133
Apa yang Ibu rencanakan?

746
00:48:33,208 --> 00:48:35,288
Sam, kau tak kenal orang-orang ini.

747
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Siapa?

748
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Siapa, Bu?

749
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Aku masih wanita yang sama
yang mencintaimu

750
00:48:42,416 --> 00:48:44,076
lebih dari apa pun di dunia.

751
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Wanita yang sama yang mencintaimu
lebih dari hidup itu sendiri.

752
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Aku tak akan pernah menyakitimu,
Bhelekazi.

753
00:48:55,708 --> 00:48:58,918
Menurutmu bagaimana nasib wanita
yang kau kunjungi di penjara?

754
00:48:59,000 --> 00:49:02,250
Bagaimana Ibu tahu?
Apa yang terjadi padanya?

755
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Terserah. Aku tak peduli.

756
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
- Aku lapor polisi. Hentikan aku!
- Sam! Dia mati!

757
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Mereka membunuhnya

758
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
di selnya saat dia tidur.

759
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Semua karena dia bicara pada Fikile.

760
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Ini bukan permainan anak-anak, Sam.

761
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Orang-orang mati.

762
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Satu-satunya penyesalanku

763
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
adalah aku tak mengatakan yang sebenarnya.

764
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Namun, hidupku tak berarti tanpamu,
Sayang.

765
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Kau harus percaya padaku.

766
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Hai. Aku pulang.

767
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Kumohon, Bhelekazi.

768
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Kumohon, Bhelekazi.

769
00:49:40,208 --> 00:49:41,828
Jangan tanya ayahmu.

770
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Dia tak tahu soal ini.

771
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat