A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Puleng Khumalo…
mit találtál?
ELLOPOTT VALAMIT MATLA IRODÁJÁBÓL.
KAMERAFELVÉTEL KÜLDÖM A LINKET
LE KELL ÁLLÍTANI, VAGY LE LESZEL CSERÉLVE.
Puleng?
Hallottad, amit mondtam?
Igen.
Vagyis akkor…
Még nem tudjuk.
Nincs bizonyítékunk.
Egy módon tudhatjuk meg. Mi a pasas száma?
- Most hívod? - Miért várnék?
- Mit mondasz? - Nem tudom.
Majd ami akkor épp eszembe jut.
Kicsöng.
Halló?
Üdv! Maga Tendai?
Az attól függ. Ki kérdezi?
Az egyik ügyfelétől kaptam a számot.
Önt javasolta.
Tudna segíteni egy apasági ügyben?
Hát itt van.
Mi folyik itt, Puleng?
Ez így nem mehet tovább.
- Mit csinálsz? - Drogozol?
- Mi? - Drogozol?
Segíteni akarunk.
Kimennétek a szobámból? Túl késő van már ehhez.
De tényleg.
Egy tanítási napon csak úgy eltűnsz.
Ott a távoltartó határozat, rossz az iskolai magatartásod.
Nem bízhatunk benned.
- Alig vagy az öcséddel. - Uramisten!
Sok szokatlan dolog történik miattatok.
Kérlek, hagyjuk a fejmosást!
Még te beszélsz a bizalomról.
Ha még egyszer így beszélsz velem…
Oké. Semmi baj.
Majd reggel megbeszéljük.
Nem lesz gond.
Újra el kell kezdenünk a kezelését.
Kerestük az édesapját.
Azt javaslom, jöjjön velünk, amíg nem találunk gyámot.
Sok sikert az apám megtalálásához.
Ne aggódjon! Elég idős vagyok, vigyázok magamra.
Addig is…
Itt az első befizetés.
Készpénzt nem fogadunk el.
Mielőbb utalja át az összeget.
Az anyád vagyok.
Te kis banya! Azok után, amit érted tettem.
Ezért a pokolra jutsz.
Eresszen el!
Majd jelentkezünk.
Mi a fene? Húzz az iskolába!
Már a hasadra süt a nap!
- A héten nem megyek be. - Ezt meg se hallottam.
Kelj fel!
Gyerünk! Mi az ördög?
Ki tette ezt veled?
Remélem, a másik rosszabbul járt.
Matla, ehhez most semmi kedvem.
Kitalálom. Puleng.
Ideje abbahagynod, fiam.
Ne akaszkodj rájuk! Piszkáld őket! Szúrj oda!
Adj nekik, oké?
Beszéltél Pulenggel a verekedésről?
Most épp nem állunk szóba egymással.
És az anyád? Ő mit mondott?
Ilyenkor kínos lehet, hogy az anyád az iskolaigazgató.
Ja.
Írásos figyelmeztetés.
Ha kell, akár ki is rúg.
Wade, te rossz fiú!
Akkor jobb lesz, ha vigyázol.
Később találkozunk.
Szia!
Nem hiszem el, hogy a vasárnapi tömeges drogkatasztrófa után
színes bőrűeket fogunk elárverezni.
Nem változott semmi.
„Katasztrófa”? Nagyon is jövedelmező volt.
És nagyon is illegális.
Oké, szerintem meg nem.
- Nincs rá bizonyíték. - Mert az emberek megették.
Srácok, nem léphetnénk tovább?
Hogy színvonalat vigyünk
a fekete húspiac ötletébe,
magánsulis tipp-topp témát javaslok.
Legyen tweed egy kis…
Uncsi. Mi a franc az a magánsulis tipp-topp?
Kitalálom, Chris!
Bikinis csajokat és félmeztelen pasikat akarsz látni.
- De eredeti! - Miért ne?
Az emberek imádják.
Szavazzunk! Emelje fel a kezét, aki a magánsulis tipp-toppra szavaz!
Gratulálok!
A pornós árveréses dologra?
Oké, jöhet az este másik szenzációja.
Megkérjük KB-t, hogy lépjen fel.
A…
Jó napot! Reece?
Daniels igazgatónő azonnal látni akarja.
Wade.
Valami fontosat kell mondanom.
Kösz, nem! Nem akarom hallani.
Tudod, milyen fontos volt Tahirának a pozi?
Nagyon. Téged nem érdekel a jog. Hol húzod meg a határt?
Igazad van.
Sajnálom. Csak… Nem volt más lehetőség…
Hagyjuk!
Ja, hagyjuk.
Szabad!
A házirend egyértelmű.
Aki drogot árul, használ vagy vesz,
azt azonnal eltanácsoljuk.
Ennyi.
Kivétel nélkül.
Úgy van.
Tudja, miért van itt?
Segítenie kell.
Valaki drogot árul az iskolában, és meg kell találnunk.
Mr. Ferreira szerint ön az előélete alapján
észrevesz olyasmit, amit mi nem.
És a megfelelő társaságban mozog.
Szóval vezessem el önöket a dílerhez?
Ideális esetben igen.
De elég, ha jelenti, ami gyanús, és mi majd elintézzük.
Megtenné?
Megtiszteltetés.
Remek. Akkor hozzá is láthat.
Még valami.
Én szoktam felügyelni a Táncbizottság előkészületeit,
de az idei drogprobléma miatt
Mr. Ferreira veszi át a helyemet.
Pénztárosként nekem jelent.
Jóvá kell hagynom a kiadásokat.
Én kezelem a bankszámlákat.
Értem.
- Meddig fogsz még kerülni? - Nem tudom.
Amíg újra nem látok mindkét szemmel.
Hadd nézzem!
Nem kellett verekedned vele.
Legyek szemét? Hagyjam, hogy rád hajtson?
Ja. Tutira.
Nem kell megmentened.
Elbírok Wade-del.
Na, persze.
Nem lehet rossz egyszerre két pasival.
Ezt meg hogy érted?
Várjunk!
Azt hiszed, megcsallak? Wade-del?
Elment az eszed?
Állj le, Puleng!
Folyton eltűnsz vele.
És ne gyere azzal, hogy csak barátok vagytok.
- Kurvára beetettél. - Be… Ez meg mit jelent?
Szerinted?
Tudod, mi van? Elegem van. Vége.
Minek van vége? KB, mi ütött beléd?
Minek van vége?
KB, gyere vissza!
KB.
Nem akarok róla beszélni, Tahira.
A pasid kiütött.
Te viszont megölted Spiyoyót.
Nem erről van szó. Segíts az adománygyűjtésen!
Előadnád az egyik számodat?
Nem. Most nem vagyok olyan passzban, Tahira. Bocs.
Jaj, ne már! Sokat jelentene a diákoknak.
Ölnének, hogy élőben lássanak.
Oké, jó, fellépek.
Oké, király. Kösz, KB.
- A részleteket megbeszéljük, jó? - Jó.
HALI. ÚJ DAL KÉSZÜL. TALÁLKOZUNK SULI UTÁN?
NEM MEGY. JÓ LESZ A HÉTVÉGÉN?
NEM. HOLNAP ESTÉRE KELL.
ŐT HÍVD FEL! JÖN NEKEM EGGYEL.
ELÉRHETŐSÉG
Ki a fasz az a Riyadh?
Örülök, hogy végre itt látlak.
Imádok csendben üldögélni, de ez nem mehet így örökké.
Megpróbálhatjuk.
Figyelj, Puleng, bármit mondasz, köztünk marad.
Ígérem.
Oké, kezdjük az alapokkal.
Mesélj a szüleidről!
Hogy vagytok anyáddal?
Jól.
Tényleg?
Az anyák és a lányaik időnként összefeszülnek.
Főleg a te korodban.
- Ha panaszkodni akarsz, itt vagyok. - Elmehetek?
Nem.
Még nem végeztünk.
De jöhet öt perc szünet.
Szuper. Hol itt a mosdó?
Odakint balra. Nem tévesztheted el.
Miss van Rensburg?
Miért nem köpött be?
- Részesedést akar. - Bravó!
- Nos? - Mennyit ér a hallgatásom?
Nem vagyok valami drogbáró.
Havi 10 000 megfelel?
A 15 jobb lenne.
Legyen.
Hogy mossa tisztára?
Sehogy? Mindjárt gondoltam.
Rendben. Van pár ötletem.
- Még beszéljünk, jó? - Jó.
Ez komoly?
Most nincs nálam sok pénz.
Semmi gond. Nevezzük arányos kifizetésnek.
És? Hogy van Puleng?
Most végeztünk. Jöjjön be!
Lehet, hogy Puleng drogfüggőséggel küzd.
- Micsoda? - Lépnünk kell. Mielőbb.
Ez kiábrándító.
Nagy reményeket fűztem hozzá.
Rengeteg benne a lehetőség.
De amióta idejött, csak a baj van vele.
Szóval, mit javasol?
Puleng?
Kérem a táskáját!
Elnézést. Miért?
Át kell néznünk.
Minek? Ezt nem teheti.
Aláírta a házirendet,
így a súlyosbodó drogprobléma miatt
átvizsgálhatjuk és teszteltethetjük.
Letámadták, srácok.
Ez kemény.
Az nem az enyém. Nem tudom, hogy került oda.
Ha együttműködsz, nem lesz gond.
Csináltasson drogtesztet! Esküszöm, hogy negatív lesz.
Intézi?
Természetesen.
Hé!
Rendben. Menjünk!
Ez nevetséges!
Köszönöm. Igen, az.
Biztos minden rendbejön, ha negatív lesz.
Úgyhogy ne aggódj!
Csak a munkámat végzem.
Elmehetnék? Programom van.
Azt hiszem, igen. Egyelőre.
Köszönöm.
Üdv!
Igen, most még rendben.
De segítség kell a drogtesztnél.
- Riyadh-hoz jöttem. - KB?
Igen.
Merész szavak Kódfejtők feltörte strófák
Figyelmeztető címkék Aranyozott gipsz
Nyomtalanul ölök Soha nem találnak meg
Tömegsírok
Tartsunk szünetet!
Hallottam
Jesszus!
Fúrták őket
Hallottam
KB! „Kellesz.”
YoungstaCPT.
Tesó, nagy rajongód vagyok.
Örvendek.
- Örvendek. - Úgy van, főnök.
Riyadh-hoz jöttem.
Én vagyok ő, személyesen.
Na ne szívass!
- Élőben. - Tényleg? Baszki!
Oké, és miért jössz Zherónak egy szívességgel?
Apám,
van, amiről jobb nem beszélni, érted?
Mi szél hozott errefelé?
Holnap estére kell egy kész szám.
Semmi extra. Csak egy iskolai fellépés lesz.
- Iskolai? - Az.
Iskola… Várj, ne mondd el! Parkhurst gimi.
Igen, az az.
Hallottam rossz hírét.
- Ma kész lehet a tiéd. - Oké.
- Gyere! - Kösz, tesó.
Nem rossz a gyűrűd.
- Klassz. - Tényleg?
Mondok valamit. A gyűrűért megcsinálom a számot.
Nem vicc. Kell az a gyűrű.
Tendai?
Puleng. Késtetek.
Igen, bocs.
Volt egy kis gond az úton.
Mit tehetek értetek?
Pár hete beadtak egy DNS-tesztet.
Úgy véljük, te is láttad.
Úgy gondoljuk, hiba csúszott az eredmények feldolgozásába.
Szeretnénk, ha újra ellenőriznéd.
Egy hiba, amit ellenőriznem kell?
Igen.
Rendben. Öt rongy lesz.
- Mi? - Öt rongy lesz az ellenőrzés.
Nincs 5000 randunk.
Az bizony baj.
Rendben.
Ötezer. Holnapra megszerzem.
Tud beszélni.
Szivi!
Oké, hölgyeim, öt rongy holnapra.
Kérem a részleteket. A nevet, meg mindent.
Megnézem, találkoztam-e vele.
Addig pedig elküldöm, hogy hol és mikor lesz a találka.
Ne késsetek a kurva pénzemmel!
Ha újra elmondod, megütlek.
Jó, nem mondom, hogy megmondtam.
Mit fogsz tenni? Sok pénzt kell egyszerre tisztára mosni.
Nem mondod, észlény.
Még most se fogtam fel.
Nem gond, kérjük a részünket, és már itt se vagyunk.
Csak vedd ki!
Jó volt veled üzletet kötni. Holnap találkozunk.
Drogok, Puleng?
Az nem az enyém. Én…
Remélem, hogy igaz, és a drogteszted negatív lesz.
Ha nem, haladéktalanul mész az elvonóra.
- Apa… - Most figyelj rám!
Szeretetből tesszük, hogy megvédjünk önmagadtól.
Irány a szobád!
MOST KOMOLYAN. KÖLCSÖN KÉNE.
VAN FÖLÖSLEGES PÉNZED?
NEM ROSSZ.
Oké, csak 3200-at szereztem. És te?
A picsába! Van úgy 300, meg egy kis apró.
Még van idő. Majd kitalálok valamit.
Szuper. Majd találkozunk. Csak mondd meg, hogy hol.
Srácok, légyszi, ne értsétek félre!
Ha jól csináljuk, nagyon jövedelmező lesz.
Oké?
Ja, Fiks! Ez nagyon fontos.
Te vagy a főnyeremény.
A fináléról beszélek.
Sokat fizetnek majd, hogy veled randizhassanak.
Úgyhogy öltözz csak ki!
Hogy is van? A kevesebb…
- Több. - Több.
A kevesebb több. A Parkhurstért!
Este találkozunk a helyszínen. Köszönöm.
Hogy bírod elviselni?
Szokni kell, de adj neki egy esélyt.
Meg fogod kedvelni.
Kétlem.
Puleng szervezetében egy ecstasy nevű drogot találtunk
Legalább már tudjuk.
Most mi lesz? Még több tanácsadás?
Az is megoldás, de Pulengnek elvonóra kell mennie.
Mielőbb.
Körbetelefonálok, és ajánlok egy jó helyet.
Bár Puleng jóléte az első…
mégis el kell mondanom, hogy ez eltanácsolással jár.
Ha lenyugodtak a kedélyek,
Pulengnek talán el kell hagynia a Parkhurstöt.
El se hiszem, mekkora bajt hoztál a fejünkre.
Drogok, Puleng?
Hozzád beszélek!
Kivennéd a fülhallgatót?
Beszélj a lányoddal!
Puleng, anyád beszél hozzád.
Tudtam, hogy rossz ötlet ez az iskola.
Több ezer randdal később…
Ezt hogy érted? Miattad kellett átmennie.
- Átmennie? - Miattad kellett…
Miért nem csomagolsz?
Anya, ez őrültség. Én nem drogozom.
Nem megyek.
Nincs választásod.
A saját érdekedben történik.
Valaki hamarosan itt lesz érted, úgyhogy kérlek,
csomagolj, vagy én fogok.
Siya?
Ellopod a spórolt pénzemet. Tedd vissza!
Szóval tényleg drogozol.
Ez nem vall rád, P.
Siya…
Siya. Nem az van, amit gondolsz. Bízz bennem!
Minden drogos ezt mondja
- Nem, Siya… - Anya!
Puleng, bepakoltál? Ne kelljen odamennem!
- Puleng anyja vagyok. - Örvendek.
- Anya! - Siya, beszélgetünk.
- Puleng el akarta lopni a pénzemet. - Mi?
Miért tenné?
Puleng? Puleng, nyisd ki az ajtót!
Puleng!
Puleng. A francba!
ELINDULTAM
MA ESTE ÁRVERÉS A PARKHURSTBEN! ÁRVERÉS!!
- Sikerült? - Aha.
Oké, király. Menj! Te kezdesz.
Nem rossz, mi?
Fiatal még az este!
Meglátjuk.
NYÁRI ESTE
Oké, ez minden. Én mentem.
És ne felejtse el a bizottság számlaszámát!
Alapvetően
ott fogjuk tisztára mosni a szennyest.
Most át is küldöm.
SZÁMLAADATOK
Obrigado.
Mikor kapom meg az új, tisztára mosott pénzemet?
Gyűlnek a számlák.
Ha a zömét el tudom sütni az árverés bevételeként,
akkor egy, legfeljebb két héten belül.
Oké, remek.
Viszlát holnap az órán
HELLÓ, TE LEGKERESETTEBB CSAJ A GIMIBEN.
HOL VAGY? JÖSSZ AZ ÁRVERÉSRE?
Nagyszerű.
- Nyugalom! - Valami nem stimmel, Puleng.
Meg sincs az 5000.
Mikor stimmelt itt bármi is?
Oké, ez egy jel. Menjünk!
Hölgyeim!
Megint késtetek.
Gyertek be!
Helló!
Üljetek le!
Szóval a pénz?
Számold meg!
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz…
Nagy tapsot KB-nek, emberek!
Ez az! Halljuk!
Hölgyeim és uraim, ezt hívják a szakmában príma árunak.
Élvezzétek, hölgyeim! Élvezzétek!
A licit 1000 randról indul. Ki ad érte 1000-et?
Ezer rand. Ad valaki 1500-at?
- Ezerötszáz. - Jó, most kettőt. Ki ad annyit?
- Kétezer. - Két… Ez gyors volt.
- Kaphatnék két és fél ezret? - Kétezer-ötszáz!
- Háromezer.
- Háromezer-ötszáz.
Nahát! Lányok!
Hölgyeim! Nyugalom! Ugyan!
KB a tiétek lesz. Nyugodjatok meg, jó?
Folytassuk a licitet! A licit 3500-on áll.
A négyet ki adja meg?
4732.
Nos, hölgyeim,
nincs meg az 5000.
Ügyet csinálsz 268 rand miatt?
Oké.
Odaadom a telómat. Az fedezi a többit.
Puleng, menjünk!
Ne siess ennyire!
Talán máshogy is megoldhatjuk.
Nézzétek…
ezen a papíron van a válasz a kérdésetekre.
Mit akarsz?
Jó, hogy kérded.
Azt akarom,
hogy ti döntsétek el,
melyikőtök dobja be magát.
Úristen!
Szóval, ki lesz az?
Mindenhol voltam, mindenkit felhívtam.
Semmi.
Úton van a rendőrség.
Nem veszíthetjük el őt is.
Nem fogjuk.
Menjünk! Biztos van más megoldás.
Ketyeg az óra, hölgyeim.
Majd én elintézem. Bízz bennem!
Majd én!
Akkor jó.
Essünk túl rajta!
Ez az, bébi!
BORSSPRAY
A picsába!
- Basszus! - Nyomás!
Az istenit!
Hölgyeim és uraim!
Nagy tapsot kérek Chris Ackermannak!
A licit 1000-ről indul. Ki adja meg?
- Ezerötszáz. - Ki ad 1500-at?
- Ezerötszáz. - Ezerötszáz.
- Kétezer. - Kétezer. Atyaég! Ki ad többet?
Jól van.
- Kétezer-ötszáz. - Kétezer-ötszáz.
Rendben.
Háromezer? Ki adja meg?
Szia!
Háromezer.
Láttad Fikst?
Hogy kerültek a zöld tabletták Pulenghez?
Fogalmam sincs. Honnan tudod, hogy azokat adtad?
Oké, a sárga ruhás hölgy.
Mert új minta volt, és csak te kaptál belőle.
Miért Puleng?
Nem tudom, ki tehette.
Fogalmam sincs, mi történt velük.
Elkelt annak a hölgynek!
Válaszokat várunk. Hidd el!
Nem jó, ha Puleng az ellenséged.
Az a ribanc őrült.
Azt hiszem, most hívok egy Ubert.
Várj!
Látni akarom az eredményt.
Nem baj?
Oké.
Mehet?
PULENG KHUMALO FIKILE BHELE FELTÉTELEZETT TESTVÉREK, EGYEZÉS
Te vagy az.
Istenem!
Te vagy az.
Te vagy Phume.
Várhatnánk egy kicsit?
Rendben.
Igazad van.
Még nincs vége!
Haza kéne jönnöd velem.
Találkozhatsz a szüleinkkel, és…
Nézd!
Tudom, hogy mindenkinek el kéne újságolni,
de nem várhatunk egy kicsit?
Még fel kell dolgoznom.
- Nem baj, ha… - Nem, persze.
Rendben.
- Szia! - A gyönyörű Gabby, emberek.
Hűha! Oké, kezdjük a licitet 250 randnál.
Ki ad 250-et? Kétszáz…
Legyen 250. Most 300. Megvan a 250, jöhet a 300.
Háromszáz. Jöhet a 350…
Sziasztok! Bocs, hogy eltűntem.
Kérlek, gyertek az árverés előterébe!
Nagyon megköszönném.
Utoljára találkozunk Phume miatt.
Vége van.
Négyszáz, megadja valaki? Négyszáz, jöhet a 450.
Ki kell ugranom a mosdóba. Megyek és jövök.
Oké.
És elkelt 600 randért.
Szép volt, Gabby!
- Szia. - Mi a franc van?
Anyád üzent, hogy drogozol, és elszöktél.
Mi van már megint? Hagyj ki a szarakodásból!
Légyszi!
Egy illető igazolta, hogy Fiksszel testvérek vagyunk.
Bevallotta, hogy megpiszkálta a tesztet.
Többé nem kell bujkálni.
Fikile Bhele maga Phumelele Khumalo.
A nővérem.
Először nektek akartam szólni.
Istenem, barátom, az életed!
Nem bírom.
Voltál már a rendőrségen?
Nem mehetek.
Fiks kért egy kis időt, mielőtt borítanám a bilit.
Ennyivel tartozom neki.
Sok mindennek kitettem.
Menj haza, és mondd el a szüleidnek!
Ez nem ilyen egyszerű, Wade. Azt hiszik, drogozom.
Igaz, azzal meg mi van?
…az est fénypontja, KB…
Hallottad ezt?
A pasid hamarosan fellép.
Ne menjünk?
Jól van, nem az „I Need You”-t adom elő.
Várjatok! Hoztam egy új számot.
Azoknak szól, akiket átvertek.
DJ, nyomasd!
Gyerünk!
Tegnap hülyén viselkedtél
Ezért felrobbanok, mert beetettél
Kigyúlt a tűz, te mindent megtettél
Szivi, már a múlté lettél
Beetettél, beetettél
Mi? Ezzel minket lapátra tettél
Mi? Beetettél
Tönkretettél Lássuk, mibe keveredtél
Ja, tényleg Hülyén viselkedtél
Egy numera voltál Fiksszel smaciztam ám
Megvezettél, tönkretettél
Eltünedeztél vele, te kis cafka
Az enyém vagy, azt hittem
De Wade-del lógtál Míg én érted epedtem
Nagy lett a zűr a fejemben
Mosolyogtál Azt hitted, te vagy nyeregben
Nagy tapsot neki, ő vitte a pálmát
Vezi vagy Khumalo, ki nyeri a játszmát ?
Nagyon menő vagy, ez a stílusod
Lenyűgöző, hogy milyen profin tolod
A haverok szóltak, de nem hallgattam rájuk
Aljas vagy, csajszi, ezért most zárjuk
A suliba jöttél, hogy felkavard a vizet
De aki ezt teszi, az később megfizet
Tegnap hülyén viselkedtél
Ezért felrobbanok…
Tahira, várj!
Miért? Hogy újra hazudhass nekem?
Hülyeségeket beszél. Csak képzeli az egészet.
Megőrült!
Kedvellek, Tahira.
Nagyon.
Tudom.
De Pulenget is.
Végeztünk, Wade. Nekem ez nem megy.
Elpályázok, szállok, mint a madár
KIRÁLY SZÁM - KB NAGYON ADJA @YOUNGSTA CPT JÓL NYOMJA #PARKHURSTGIMI
Te voltál végig a mindenem
Most várok, míg rend lesz a fejemben
Fiks! Nem láttátok Fikst?
Ne már! Ő a következő! Légyszi!
Szia! Itt Fiks. Ne hagyj üzenetet!
A picsába!
Ha megtudja, hogy tesók vagytok,
máshogy fog ütni a szám.
Bocs, barátom. Túl korai?
Azt állítja, megcsaltam,
aztán a hátam mögött Fiksszel nyomul.
A pasik ilyenek.
Magukhoz akarják láncolni a nőt,
közben mindenkit lenyúlnak, akinek csöcse van.
Vagy az én esetemben töke.
Picsába!
Gyere, menjünk haza!
…elegem van abból, hogy beetettél
Mi újság?
Jól vagy?
Nem tudom, hogy mondjam.
Majd megértem.
Ígérem.
Puleng és én…
Testvérek vagyunk.
Micsoda?
Ma derült ki.
Puleng nővérét, Phumelele Khumalót,
17 évvel ezelőtt elrabolták, és…
most őt látod.
A szüleim egész életemben titkolták előlem.
A nyomozásunkat is szabotálták.
Szabotálták?
Aha.
Mennünk kell.
Hazaviszlek. Később elmondom. Jó?
Jó.
Valamit el kell intéznem otthon.
A bizottságban mindenki tudja, mi a dolga. És…
Wendy?
Wendy!
Később befejezzük.
- Megtaláltad? - Nem.
Basszus!
Pedig minden olyan jól ment. Rögtönöznünk kell.
Nem vehetünk elő akárkit.
Legyél te!
Mi? Nem.
Ugyan! Dobd be magad!
A bizottság többsége már kiállt.
Kellesz a csapatnak.
Következik az este másik fénypontja,
az elragadó Wendy Dlamini, emberek!
Oké, halljuk!
- A csodás Wendy. - Hajrá!
Ez az!
Oké, a licit 500 randról indul.
Ötszáz. Ki ad érte annyit?
Ötszázat valakit? Ötszáz!
Ötszáz rand a bájos Wendy Dlaminiért.
Ötszáz rand? Ötszáz…
Én magam kezdem a licitálást.
Ötszáz rand. Ötszáz tőlem.
Ötszáz. Gyerünk. Jöhet a hatszáz?
Hatszázat, valaki? Jöhet a 600!
Hatszáz rand a bájos Wendyért.
Ad valaki 600 randot?
- Hatszáz rand. - Ötven cent.
Elég!
Ötszáz. Ötszázon állunk…
És elvittem én 500 randért.
Gratulálok!
Hé!
Durva a közönség.
Menj haza. Én majd elpakolok.
Nem kell.
Bocs a ma este miatt.
Hiba volt rád bízni mindent.
- Fiks hibája. - Ne sajnálj!
El kell fogadnom a tényeket.
Miről beszélsz?
Arról, hogy Wendy Dlaminivel senki nem akar randizni.
Ez még nem a világvége. Nem érdekel. Másban vagyok jó.
Pontosan.
Ez csak egy gimi.
Wendy Dlamini nagyobb dolgokra hivatott.
Viszont megvan a kitűzött összeg.
Gratulálok!
Remek.
Magamra hagynál egy kicsit?
Köszönöm. Majd értesítsenek!
Viszhall!
Az iskolai adománygyűjtőn látták.
- Hála az égnek! - Szóval él, Baba?
Igen, kisfiam. Ne aggódj!
Mindenki szorgosan őt keresi.
Mi ütött beléd?
- Hol voltál? - Hol a pénzem?
Lenyugodnátok?
Nem drogozom.
Te mondod, hogy nyugodjunk le?
Puleng, elloptad az öcséd pénzét,
elszöktél itthonról, és azt mondod, nem drogozol?
Neked segítség kell.
Azért jöttek, hogy segítsenek. Vigyék el!
Megmagyarázom.
- Engedje el! - Megmagyarázom. Csak…
Ne ellenkezz!
Phume életben van, oké? Phume életben van!
Pillanat! Mi van?
Phume
életben van.
Fikile Bhele a neve.
Itt a DNS-teszt eredménye.
Minden bizonyíték ott a naplómban.
Igaz ez?
Micsoda?
Hogy nem vagyok a lányod?
Nyugalom, Bhelekazi!
Ne hívj így! Igaz vagy sem?
Igen, igaz.
Pulengnek végig igaza volt.
Nem én szültelek.
De attól az anyád vagyok.
Bocs, Sam! Nem piszkálhatod a számítógépemet.
Nem vagyunk haverok.
Mi folyik itt?
Benne vagy Fiks és Puleng ügyében?
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Ne kiabálj!
De kiabálok! Azoknak segítesz, akik elrabolták Fikst kis korában?
Az anyám!
Elraboltál!
Te raboltál el! Elraboltál!
Ne érj hozzám!
Kérlek! Hallgass ide!
Adj egy esélyt!
Kérlek!
Mondd el, mi van!
Miért tetted azt a drogot Puleng táskájába?
Ez badarság.
- Nem tudom, honnan szerezte. - Hol van, amit találtál?
A te érdekedben kidobtam.
Nem igaz.
Igen, igaz.
Örökbe fogadtalak.
És megvannak róla a papírok. Tudom bizonyítani.
Hinned kell nekem, kicsim!
A Pulengnél talált drog vadonatúj mintadarab volt.
Csak az volt forgalomban!
Mit művelsz?
Nem tudod, hogy ezek mire képesek.
Kik?
Kik, Ma?
Most is az a nő vagyok, aki a világon
mindennél jobban szeret.
Az, aki az életénél is jobban szeret.
Sosem ártanék neked, Bhelekazi.
Szerinted mi lett a nővel, akinél a börtönben jártatok?
Honnan tudsz róla? Mi lett vele?
Hagyjuk! Nem érdekel!
- Megyek a rendőrségre. Állíts meg! - Sam! Meghalt!
Megölték.
A cellájában, míg aludt.
Mert kinyitotta a száját Fikilének.
Ez nem játék, Sam.
Emberek halnak meg.
Csak azt bánom,
hogy nem mondtam el neked.
De az életemnek nincs értelme nélküled, kicsim.
Hinned kell nekem.
Helló! Megjöttem.
Kérlek, Bhelekazi!
Kérlek, Bhelekazi, könyörgök!
Apádnak ne szólj!
Ő nem tud róla.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet