ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Puleng Khumalo…
Što si našla?
TI: UKRALA JE NEŠTO IZ MATLINA UREDA.
PATRICIA: NADZORNA KAMERA, EVO LINKA
L: MORA JU SE ZAUSTAVITI ILI ĆEŠ BITI SMIJENJENA
Puleng?
Jesi li čula što sam rekla?
Da.
Znači li to da smo…
To još ne znamo.
Nemamo dokaz.
Postoji jedan način. Koji je broj tog tipa?
-Sad ga zoveš? -Zašto čekati?
-Što ćeš reći? -Ne znam.
Reći ću što budem trebala reći.
Zvoni.
-Halo? -Bok. Je li to Tendai?
Ovisi. Tko pita?
Dobila sam tvoj broj od tvog klijenta.
Toplo te preporučuje.
Slušaj, možeš li mi pomoći oko dokazivanja očinstva?
O, evo nje!
Što se događa, Puleng?
Ovo mora prestati.
-Mama, što radiš? -Drogiraš se?
-Čime? -Drogom?
Želimo ti pomoći.
Možete li izaći iz moje sobe? Sad je stvarno kasno za ovo.
Stvarno.
Samo izađeš tijekom tjedna, Puleng.
Tu je i zabrana pristupa, tvoje loše ponašanje u školi.
Ne može ti se vjerovati.
-Ne provodiš vrijeme s bratom. -O, Bože!
Puno se neobičnih sranja događa i zbog tebe.
Molim te, poštedi me držanja prodika.
Ti baš ne možeš govoriti o povjerenju.
Zadnji mi se put tako obraćaš…
Dobro. U redu je.
O ovome ćemo ujutro.
Bit će dobro.
Moramo je vratiti na liječenje.
Pokušavamo doći do tvog tate.
Predlažem da pođeš s nama dok ne dogovorimo neku vrstu skrbnika.
Sretno s pronalaskom mog oca.
Bez brige. Dovoljno sam stara da se brinem za sebe.
U međuvremenu, možemo li…
riješiti prvu ratu?
Ne primamo gotovinu.
Dogovori trajni nalog s računovodstvom.
Svoju majku.
Vještice mala. Nakon svega što sam učinila za tebe.
Gorjet ćeš u paklu zbog ovoga.
Pusti me!
Čut ćemo se.
Koji vrag? Trk u školu.
Želiš li da ti sunce obasja dupe?
-Uzimam slobodan tjedan. -Pravit ću se da to nisam čuo.
Ustani!
Diži se! Koji vrag?
Tko ti je to učinio?
-Nadam se da protivnik izgleda gore. -Matla, nisam raspoložen.
Da pogodim. Puleng.
Okončaj to sranje, sine.
Nemoj biti krpelj. Budi poput komarca. Grizi.
Daj im groznicu, može?
Jesi li s Puleng razgovarao o tučnjavi?
Sada ne razgovaramo.
A tvoja mama? Što je rekla?
Sigurno je jako teško biti ravnateljičin sin u ovoj situaciji.
Da.
Pisano upozorenje.
Rekla je da će me izbaciti.
Wade, ti zločesti dečko.
Onda budi oprezan.
Vidimo se poslije.
Vidimo se.
Nakon katastrofe s drogom, ne mogu vjerovati da smo si dopustili
da crnce stavimo na dražbu.
Povijest se ponavlja.
Kako to misliš, katastrofa? Profitirali smo.
To je bilo nezakonito.
Ne slažem se.
-Da, nema dokaza. -Jer su svi pojeli dokaz.
Ljudi, molim vas. Možemo li nastaviti?
No možemo se suprotstaviti ovom omalovažavanju crnaca.
Razmišljam o školskoj eleganciji,
Razmišljam o tvidu s elementima…
Dosadno. Koji vrag je školska elegancija?
Da pogodim, Chrise.
Želiš da cure hodaju u bikiniju, a dečki goli do pasa u Speedosima.
-Kako originalno. -Zašto ne?
Ljudi to najviše vole.
Onda glasajmo. Ako ste za školsku eleganciju, podignite ruku.
Vau. Čestitam.
A ta porno-dražba?
Dobro, prijeđimo na drugu zabavnu točku.
Htjeli bismo da KB nastupi.
Je li…
Bok, ljudi. Reece?
Ravnateljica Daniels želi te odmah vidjeti.
Wade.
Moram ti nešto reći. Važno je.
Ne, hvala. Ne zanima me.
Znaš li što je staž značio Tahiri?
Sve. Ne zanima te pravo. Kad ćeš prestati?
Znam.
Žao mi je. Nije bilo drugog načina…
Nema veze.
Da, nema veze.
Naprijed.
Kodeks ponašanja je jasan.
Učenik uhvaćen u prodaji, zloporabi ili kupnji narkotika
bit će smjesta izbačen.
Kraj priče.
Bez iznimke.
Točno.
Znaš li zašto si ovdje?
Trebamo pomoć.
Netko u školi prodaje narkotike i moramo ga naći.
Profesor Ferreira tvrdi, s obzirom na tvoju povijest,
da možda znaš što mi ne znamo.
Dobra si sa svima.
Želite da vas odvedem dileru?
U idealnom svijetu, da.
Ali samo prijavi sumnjivo ponašanje, a mi ćemo preuzeti.
Možeš li to učiniti?
-Bila bi mi čast, ravnateljice. -Sjajno. Možeš početi odmah.
Još nešto.
Obično ja nadgledam rad odbora za maturalni ples,
no ove godine, s obzirom na ovo s drogom,
profesor Ferreira pristao je zamijeniti me.
Kao blagajnica, raportiraš meni.
Potpisivat ću sve troškove.
Ja ću voditi bankovne račune.
Shvaćam.
-Dokad ćeš me izbjegavati? -Ne znam.
Možda dok opet ne progledam na oba oka.
Da vidim.
Nisi se morao tući s njim, KB.
Trebao sam kao tvoj dečko dopustiti da te napada?
Dobro. Može.
Ne treba mi spašavanje, KB. Mogu se nositi s Wadeom.
Da, naravno.
Lijepo je nositi se s dvojicom odjednom.
Što to znači?
Čekaj.
Misliš da te varam? S Wadeom?
Jesi li lud?
Prestani, Puleng.
Stalno nestaješ s tim tipom.
Prestani s tim sranjima da ste prijatelji.
-Mažeš mi oči, jebote. -Mažem… Što to uopće znači?
Što misliš?
Znaš što? Jebeš ovo! Dosta mi je.
Dosta ti je čega? KB, što te spopalo?
Čega ti je dosta?
KB, vrati se ovamo!
KB.
Ne želim razgovarati o tome, Tahira. Tvoj me usrani dečko udario.
Iskreno, ubio si Spiyoyoa.
Trebamo pomoć oko sljedećeg prikupljanja novca.
Možeš li izvesti svoju pjesmu?
Ne. Gle, nisam raspoložen, Tahira. Oprosti.
Ma daj. Puno bi značilo učenicima.
Dali bi sve da te vide uživo.
Dobro, nastupit ću.
Dobro, super. Hvala, KB.
-Poslije ćemo o detaljima. -Da.
TI: HOĆEMO LI RADITI NA NOVOJ STVARI? VIDIMO SE POSLIJE ŠKOLE?
ZHERO: NE MOGU. VIDIMO SE ZA VIKEND?
TI: TREBA MI DO SUTRA NAVEČER
ZHERO: NAZOVI OVOG TIPA. DUŽAN MI JE. ZOVE SE RIYADH.
Tko je Riyadh, jebote?
Drago mi je što te napokon vidim.
Premda volim sjediti u tišini, ne možemo tako vječno.
Možemo pokušati.
Slušaj, Puleng, sve što kažeš ostaje između nas.
Obećavam.
Počnimo s osnovnim informacijama. Pričaj mi o roditeljima.
Kako je s majkom?
-Dobro. -Stvarno?
Stvari postanu napete između majki i njihovih kćeri
u tvojim godinama.
-Ako si želiš dati oduška, tu sam. -Mogu li sad ići?
Ne.
Termin nije gotov.
Odmorit ćemo se pet minuta.
Kul. Gdje je najbliži WC?
Van pa lijevo. Ne možeš promašiti.
Gđice van Rensburg?
Zašto me niste otkucali?
-Želite postotak. -Bravo.
-Dobro? -Koliko vrijedi moja šutnja?
Čujete, nisam neki narkobos.
Što kažete na deset somova na mjesec?
Petnaest zvuči bolje.
Dobro.
Kako pereš lovu?
Ne pereš? To sam i mislio.
Dobro. Imam nekoliko ideja.
-Čujemo se. -Dobro.
Stvarno?
Nemam puno kod sebe.
Bez brige. Nazovimo to razmjernom stopom.
I? Kako je Puleng?
Upravo sam završila s njom. Uđi.
Bojim se da se Puleng bori s ovisnošću.
-Što? -Moramo djelovati. Brzo.
Razočarana sam.
Polagala sam velike nade u nju.
Tako velik potencijal.
Ali otkad je stigla, samo stvara probleme.
Dakle, što preporučuješ?
Puleng?
Predaj torbu.
Oprostite. Zašto?
Moramo je pretražiti.
Zašto? Ne možete to učiniti.
Potpisivanjem kodeksa ponašanja pristala si na pretrage
zbog suzbijanja droge u školi.
Pretražuju drogu.
Ovo je hektično.
Ravnateljice, nije moje. Ne znam odakle to.
Puleng, sve će biti u redu dok surađuješ.
Da, napravimo test na drogu. Bit će negativan.
Ti ćeš to riješiti?
Naravno.
Hej.
Dobro. Idemo.
Ovo je smiješno.
Hvala. Jest.
Sve će biti u redu kad se vrati negativan rezultat.
Ne brini se.
Samo radim svoj posao.
Mogu li ići? Imam dogovor.
Valjda možeš, zasad.
Hvala.
Hej.
Da, zasad je dobro.
Ali trebat ću tvoju pomoć s testom.
-Tražim Riyadha. -KB?
Da.
Hrabre izjave Stihove dešifriraju razbijači koda
Upozorenja Na zidovima je pozlata
Ubijam bez traga Tijela se rješavam bez alata
Masovne grobnice
Pričekajmo s ovim.
Čuo sam ih
Isuse.
Izbacuju ih
Čuo sam ih
KB, trebam te.
YoungstaCPT.
Stari, veliki sam obožavatelj.
Drago mi je.
-Drago mi je. -I meni, frajeru.
Gle, tražim Riyadha.
On je ja i ja sam on.
Nemoj jebat'.
-To je jedno te isto. -Da? Jebote.
Dobro, kako dovraga Zheru duguješ uslugu?
Čovječe,
neke je stvari bolje ne izgovoriti.
Što te dovodi ovamo?
Do sutra navečer trebam gotovu stvar.
Ništa ozbiljno. Samo nastupam na školskoj priredbi.
-Školskoj priredbi? -Da.
Škola. Čekaj, nemoj mi reći. Parkhurst.
Da, ta.
Zloglasna škola. Čuo sam.
-Možemo završiti danas. -Dobro.
-Dođi. -Hvala, buraz.
Lijep prsten na malom prstu.
-Lijep je. -Da?
Znaš što? Napravit ću pjesmu za prsten.
Ozbiljno. Želim prsten.
Tendai?
Puleng. Kasniš.
Da, oprosti.
Imale smo problema na putu ovamo.
Što mogu učiniti za vas?
Prije nekoliko tjedana predan je DNK-test.
Mislimo da si ga zaprimio.
Smatramo da je došlo do greške u obradi nalaza.
Zanima nas možeš li provjeriti nalaz.
Greška koju želiš da provjerim?
Da.
Dobro. Pet somova.
-Što? -Provjera košta 5000.
Nemamo 5000 randa.
Onda ništa.
Dobro.
Pet somova. Mogu ih nabaviti do sutra.
Ona govori.
Dušo.
Dobro, cure, pet somova do sutra.
Pošalji mi detalje testa. Imena i sranja.
Potražit ću ga. Vidjet ću jesam li ga zaprimio.
U međuvremenu, poslat ću vam lokaciju i vrijeme sastanka.
Nemojte kasniti s mojom jebenom lovom.
Ponoviš li, ošamarit ću te.
Dobro, neću reći da sam ti rekla.
Što ćeš učiniti? Mnogo je novca za pranje odjednom.
Ne bih znala da nisi rekao.
Tražim rješenje.
Bilo kako bilo, daj nam naš dio i odosmo.
Samo uzmi.
Zadovoljstvo je raditi s tobom. Vidimo se sutra.
Droga, Puleng?
Tata, nije moja…
Molim se da je to istina i da test na drogu bude negativan.
Ako ne bude, odmah ideš na odvikavanje.
-Tata… -Sad me slušaj.
Učinit ćemo to da te spasimo od same sebe.
Idi u sobu!
TI: OZBILJAN PROBLEM. MOŽEŠ LI MI POSUDITI NOVAC?
IMAŠ LI IŠTA VIŠKA GOTOVINE?
ZAMA: OVA TI JE DOBRA.
Uspjela sam skupiti samo 3200. A ti?
Jebote. Mislim da imam 300 i nešto sitno.
Još ima vremena. Smislit ću nešto.
Kul. Vidimo se poslije. Reci mi gdje se želiš naći.
Ljudi, nemojte ovo krivo shvatiti.
Učinimo li to kako treba, financijski smo se osigurali.
Može?
Fiks, jako je važno.
Ti si glavna stvar.
Govorim o velikom finalu.
Ljudi će platiti hrpu love za spoj s tobom.
Zato obuci nešto izazovno.
Kako ja kažem? Manje je…
-Više. -Više.
Manje je više. Učinimo ovo za Parkhurst.
Vidimo se večeras na zabavi. Hvala.
Kako se uopće snalaziš s njim?
Treba se naviknuti, ali pruži mu priliku.
Svidjet će ti se.
Sumnjam.
Testirali smo Puleng i našli smo drogu koja se zove MDMA.
Sad barem imamo odgovor.
Što sad? Još terapije?
To je dio rješenja, ali Puleng mora na odvikavanje
što je prije moguće.
Mogu obaviti par poziva i uputiti vas na dobar centar.
Premda nam je Puleng prioritet…
moram naglasiti da je ovo za izbacivanje iz škole.
Kad se prašina slegne,
Puleng će možda morati napustiti Parkhurst.
Ne mogu vjerovati u kakav si nas nered uvalila.
Droga, Puleng?
Tebi govorim!
Možeš li izvaditi slušalice?
Razgovaraj s kćeri.
-Puleng, majka ti se obraća. -Znala sam da je ta škola loša ideja.
Da, tisuće randa poslije…
Zbog tebe je morala mijenjati školu.
-Mijenjati školu? -Zbog tebe se morala…
Zašto se ne pakiraš?
Mama, ovo je suludo. Ne drogiram se.
Ne idem.
Nemaš izbora.
Puleng, ovo je za tvoje dobro.
Netko će uskoro doći po tebe pa, molim te,
spakiraj torbu ili ću ja.
Siya?
Kradeš mi ušteđevinu. Vrati to.
Znači, ipak se drogiraš.
Ovo nije nalik na tebe, P.
Siya…
Oprosti. Nije kako izgleda. Moraš mi vjerovati.
Kaže svaki ovisnik.
-Ne, Siya… -Mama!
Puleng, jesu li ti torbe spakirane? Ne tjeraj me da dođem!
-Ja sam Pulengina majka. -Drago mi je.
-Mama! -Razgovaramo!
-Puleng mi krade ušteđevinu. -Što?
Zašto?
Puleng, otvori vrata!
Puleng!
Puleng. Kvragu!
TI: STIŽEM.
VEČERAŠNJA DRAŽBA U PARKHURSTU!
-Jesi? -Da.
Dobro. Moraš ići. Ti si prva.
Nije loše, zar ne?
Noć je još mlada.
Vidjet ćemo.
LJETNA NOĆ
To je sve. Idem.
I ne zaboravi podatke o računu odbora za ples.
To će zapravo biti
perilica za naše prljavo rublje.
Odmah ću poslati u poruci.
PODACI O RAČUNU BANKOVNI RAČUN, PROF. FERREIRA
Obrigado.
Čujte, kad ću imati pristup novom, čistom novcu?
Moram platiti račune.
Ako većinu ovoga uspijem ubaciti kao prihod od dražbe,
najviše za tjedan, možda dva.
Dobro. Super.
Vidimo se sutra na nastavi.
TI: BOK, PARKHURSTOVA KRIMINALKO
GDJE SI? DOLAZIŠ LI NA DRAŽBU?
Sjajno.
-Opusti se. -Nemam dobar osjećaj, Puleng.
Nismo skupile pet somova.
Kad je ovo bilo dobro?
Dobro, to je znak. Idemo.
Dame.
Opet kasnite.
Uđite.
Bok.
Sjednite.
Dakle, novac?
Prebroji.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset…
Pozdravimo KB-ja!
To je to. Da čujem.
Dame i gospodo, ovo u našem u poslu zovemo vrhunskim proizvodom.
Upijajte ga, dame.
Počinjemo s ponudom od 1000 randa. Mogu li dobiti tisuću?
Tisuću randa. Mogu li dobiti 1500?
-Tisuću i petsto. -Idemo na dvije. Može dvije?
-Dvije tisuće! -To je bilo brzo.
-Mogu li dobiti 2500? -Dvije tisuće i petsto!
-Dvije tisuće i petsto. -Tri tisuće!
-Tri tisuće randa. -Tri tisuće i petsto.
Opa! Djevojke!
Curke. Hej, polako. Ljudi.
Ima dovoljno KB-ja za sve. Polako, molim vas.
Vratimo se na nadmetanje. Na tri i pol.
Mogu li dobiti četiri?
Tu ima 4732.
Pa, dame, to…
nije pet tisuća.
Dizat ćemo frku za 268 randa?
Dobro.
Uzmi moj mobitel. To će pokriti ostalo.
Puleng, idemo.
Ne žuri se.
Možda se možemo dogovoriti drukčije.
Gle…
odgovor na ono što tražiš na ovom je papiru.
Što želiš?
Lijepo što pitaš.
Želim…
da vas dvije odlučite
koja će se žrtvovati za ekipu.
O, Bože.
Dakle, koja će?
Bio sam posvuda, zvao sve.
Ništa.
Policija je na putu.
Ne možemo izgubiti još jednu kćer.
Nećemo.
Idemo. Mora postojati drugi način.
Sat otkucava, dame.
Ja ću to riješiti. Vjeruj mi.
Ja ću.
Dobro.
Riješimo to.
To, dušo!
SUZAVAC
Jebote!
-Jebote! -Idemo!
Jebote!
Dame i gospodo, pozdravite Chrisa Ackermana.
Ponuda će početi na 1000. Ima li tko za tisuću?
-Može li 1500? -Tko će dati 1500?
Tisuću i petsto.
Dva tisuće. Isuse! Nudi li tko više?
Dobro!
-Dvije i pol tisuće. -Dvije i pol.
Dobro.
Nudi li tko 3000?
Hej.
Tri tisuće!
Jesi li vidjela Fiks?
Kako su tablete završile kod Puleng?
Nemam pojma. Odakle znaš da si mi ih dala?
Dobro, gospođo u žutom.
Jer to su novi uzorci, a samo sam ih tebi dala.
Zašto Puleng?
Ne znam tko je to učinio.
Ne znam što je bilo s tabletama.
Prodano dami ondje!
Trebamo odgovore. Vjeruj mi.
Ne želiš Puleng za neprijatelja.
Ta kuja je luda.
-Mislim da ću pozvati Uber. -Čekaj.
Prvo bih pročitala rezultate.
Je li to u redu?
Dobro.
Spremna?
PULENG KHUMALO I FIKILE BHELE: PODUDARANJE DNK-a
To si ti.
O, Bože.
Fikile, ti si.
Ti si Phume.
Možemo li malo zastati, molim te.
Dobro.
Imaš pravo.
Još nije gotovo.
Pođi sa mnom doma.
Možeš upoznati naše roditelje i…
Gle.
Znam da bismo trebali poludjeti i reći svijetu što se događa,
ali možemo li pričekati, molim te?
Treba mi vremena da to prihvatim.
-Smijem li… -Naravno.
Dobro.
-Hej. -Lijepa Gabby, svi.
Opa. Počnimo s nadmetanjem od 250 randa.
Mogu li dobiti 250?
Sada 300. Imamo 250, sad odemo na 300.
Sad idemo na 350…
Hej, žao mi je što sam nestala.
Molim vas, nađimo se na ulazu na dražbu.
Cijenila bih to. To nam je posljednji sastanak o Phume.
Gotovo je.
Četiri, mogu li dobiti četvorku? Bilo tko, četiristo? A 450?
Idem na brzinu na WC.
Dobro.
Prodano za 600 randa.
Bravo, Gabby.
-Hej. -Koji se vrag događa?
Tvoja mama piše u poruci da se drogiraš i da si pobjegla.
Što se događa? Molim te, nemoj me više uvlačiti.
Molim te.
Fiks i meni netko je potvrdio da smo sestre.
Priznao je da je namjestio rezultate testa DNK.
Dakle, više nema skrivanja.
Fikile Bhele je Phumelele Khumalo.
Sestra mi je.
Htjela sam prvo reći vama.
Bože, stara, tvoj život.
Ne mogu.
Jesi li bila na policiji?
Ne mogu.
Fiks je tražila neko vrijeme prije nego što to objavim.
Bar joj to dugujem.
Svašta sam joj priuštila.
Trebala bi reći roditeljima.
Komplicirano je, Wade. Misle da se drogiram.
Da, o čemu se tu radi?
…vrhunac, predstavljam vam KB-ja…
Čuješ li to?
Tvoj dečko će izvesti svoju pjesmu.
Idemo?
Dobro, večeras neću izvoditi „Trebam te“.
Čekajte malo. Imam nešto novo za vas.
Ovo je za sve žrtve iskorištavanja.
DJ, pusti glazbu.
Idemo.
Sinoć nisi dobro postupila
Pa ću nas zapaliti Jer si mi muljala
Žigica, svjetlo
Sve mi je već dosadilo
Muljala
Što? Znaš da si mi muljala
Što? Muljala
Zapalit ću sve Samo navali
Tako je Tvoje ponašanje bilo loše je
Bila si brzi fiks Pa sam poljubio Fiks
Da svi vide, javno
Nestajala si s njim Ti muljatorice
Mislio sam da moja si, znaš
A ti me za nos vučeš I s Wadeejem petljaš
Ispalo je da lud sam baš
Smiješiš se A sumnjivo se ponašaš
Pljesak za nju, ukrala je predstavu
Je li Vezi ili Khumalo? Pitajte ju
Nemaš ti milosti, samo šibaš
Impresioniran sam Tako dobro muljaš
Prijatelji su mi rekli za tebe Slušao ih nisam
Da sumnjiva si I radiš po svom
Došla si u školu I napravila lom
Žao mi je Tvoju ambiciju smatram zlom
Sinoć nisi dobro postupila
Pa ću nas zapaliti…
Tahira, čekaj!
Zašto? Da mi opet lažeš?
Gluposti! Ljubavni trokut postoji u njegovoj glavi.
Tip je poludio.
Sviđaš mi se, Tahira.
Jako.
Znam.
Ali voliš i Puleng.
Među nama je gotovo, Wade. Ne mogu.
Želim pobjeći, letjet ću kao ptica
OVA STVAR JE ZAKON YOUNGSTA CPT RASTURA U PARKHURSTU
Nisi mi izlazila iz misli
A sad samo čekam da se dim raščisti
Fiks, hej. Je li tko vidio Fiks?
Hajde, sljedeća je. Molim vas.
Bok. Fiks je. Ne ostavljaj poruku.
U kurac.
Čekaj da sazna da ste sestre.
Stvar će drukčije sjesti.
Oprosti, stara. Prerano?
Optužio me da varam,
a onda je poljubio Fiks meni iza leđa.
To su ti muškarci.
Žele da je žena uz njih
dok oni žvale sve što ima cice.
U mom slučaju, muda.
Jebote.
Hajde, odvest ću te kući.
…sve je to muljaža.
Hej, što ima?
Jesi li dobro?
Ne znam ni kako to reći.
Razumjet ću.
Obećavam.
Puleng i ja smo…
Puleng i ja smo sestre.
Što?
Danas sam saznala.
Pulengina starija sestra, Phumelele Khumalo,
oteta je prije 17 godina i…
upravo je gledaš.
Mama i tata to su mi skrivali cijeli život.
Čak su sabotirali moju i Pulenginu istragu.
Sabotirali?
Da.
Gle, moramo ići.
Odvest ću te kući. Objasnit ću ti poslije.
Dobro.
Moram nešto srediti kod kuće.
Pobrinite se za to da svi u odboru znaju što rade. I…
Wendy?
Wendy…
Završit ćemo poslije.
-Jesi li je našla? -Nisam.
Sranje.
Baš kad je sve išlo dobro. Moramo improvizirati.
Ne može to bilo tko.
A ti?
Što? Ne.
Hajde. Napravi to za ekipu.
Većina odbora je već bila gore.
Tim te treba.
Još jedan vrhunac večeri,
imamo divnu Wendy Dlamini.
Dobro, da čujem.
-Divna Wendy. -Hajde, stara!
Evo nas.
Počinjemo s ponudom od 500 randa.
Mogu li dobiti 500?
Ima li tko za 500? Petsto randa, ljudi.
Za divnu Wendy Dlamini.
Ima li 500 randa?
Onda ću početi ja.
Evo 500 randa od mene.
Imamo 500, a sad 600?
Mogu li dobiti šest? Šesto?
Šest stotina randa za divnu Wendy.
Nudi li tko 600 randa?
-Šesto randa. -Pedeset centa.
Prestani.
Imamo 500 randa i…
Prodano meni za 500 randa.
Čestitam.
Hej.
Teška publika, ha?
Wendy, možeš ići kući. Ja ću pospremiti.
Ne, u redu je.
Oprosti zbog večeras.
-Sve je palo na tebe. Fiks je kriva. -Ne trebam sažaljenje.
Moram se suočiti s činjenicama.
Kako to misliš?
Činjenica je da Wendy Dlamini nije materijal za spojeve.
Nije smak svijeta. Nije me briga. Imam i drugih prednosti.
Točno.
Ovo je samo srednja škola.
Wendy Dlamini čekaju veće stvari.
Usput, postigli smo zacrtani cilj.
Čestitam.
Odlično.
Možeš li me nakratko ostaviti nasamo?
Hvala. Molim vas, obavještavajte nas.
Doviđenja.
Bila je na priredbi u školi.
-Hvala Bogu. -Je li živa, baba?
Da, dječače. Ne moraš se brinuti. Svi se jako trude naći je.
Što je tebi?
-Gdje si bila? -Gdje je moj novac?
Možete li se svi smiriti?
Ne drogiram se.
Kažeš da se smirimo?
Puleng, ukrala si bratov novac,
pobjegla si od kuće i kažeš da se ne drogiraš?
Trebaš pomoć.
Ovi su ti ljudi došli pomoći. Vodite je.
Mogu objasniti.
-Pustite je! -Mama, mogu ti objasniti! Samo…
Samo surađuj.
Phume je živa! Phume je živa!
Čekajte. Molim?
Phume…
je živa.
Zove se Fikile Bhele.
Ovo su rezultati analize DNK-a.
Imam sve dokaze u svom dnevniku.
Je li istina?
Što?
Da ti nisam prava kći?
Smiri se, Bhelekazi.
Nemoj me tako zvati. Je li istina ili ne?
Jest.
Puleng je skroz imala pravo.
Nisam te rodila.
I dalje sam ti majka.
Oprosti, Sam! Ne možeš petljati po mom računalu.
Nisam ti vršnjakinja.
Što se događa?
Umiješana si u to s Puleng?
Nemam pojma o čemu govoriš. Nemoj podizati glas!
Nije me briga! Pomažeš li ljudima koji su Fiks oteli kao dijete?
Moja majka!
Otela si me!
Ti si moj otmičar! Otela si me!
Ne diraj me!
Molim te. Slušaj me.
Pruži mi priliku.
Molim te.
Reci mi što se događa!
Zašto si drogu koju si mi našla podmetnula Puleng?
To su gluposti.
-Ne znam odakle joj ta droga. -Gdje je droga koju si mi našla?
Riješila sam je se zbog tvoje zaštite.
Ne, nisi.
Da, istina je.
Posvojila sam te.
Imam svu dokumentaciju gore da to dokažem.
Moraš mi vjerovati, dušo.
Droga koju su našli kod Puleng potpuno je nova.
Jedina je u opticaju!
Što smjeraš?
Sam, ne znaš te ljude.
Koga?
Koga, mama?
I dalje sam ista žena koja te voli
više od svega na svijetu.
Ista žena koja te voli više od samog života.
Nikad te ne bih povrijedila, Bhelekazi.
Što misliš da se dogodilo ženi koju ste posjetili u zatvoru?
Kako znaš za to? Što joj se dogodilo?
Kako god. Nije me briga.
-Idem na policiju. Zaustavi me! -Sam! Mrtva je!
Ubili su je
u ćeliji dok je spavala.
Samo zato što je razgovarala s Fikile.
Ovo nije dječja igra, Sam.
Ljudi umiru.
Jedino mi je žao
što ti nisam rekla istinu.
Ali moj život nema smisla bez tebe, dušo.
Moraš mi vjerovati.
Bok. Kod kuće sam.
Molim te, Bhelekazi.
Molim te, Bhelekazi. Preklinjem te.
Nemoj pitati oca.
Ništa ne zna o ovome.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić