UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puleng Khumalo…
¿qué has encontrado?
HA ROBADO ALGO DE LA OFICINA DE MATLA.
DE PATRICIA: GRABACIÓN CÁMARAS ENLACE
HAY QUE PARARLE LOS PIES O SERÁS REEMPLAZADA.
¿Puleng?
¿Has oído lo que he dicho?
Sí.
¿Significa que nosotras…?
Eso aún no se sabe.
No hay prueba de ello.
Pues averigüémoslo. ¿El número de ese tío?
- ¿Ya lo llamas? - ¿Por qué esperar?
- ¿Qué vas a decir? - No lo sé.
Diré lo que diga cuando lo diga.
Está sonando.
¿Diga?
Hola. ¿Hablo con Tendai?
Depende. ¿Quién lo pregunta?
Uno de tus clientes me ha dado tu número.
Te han recomendado muchísimo.
Oye, ¿podrías ayudarme con un asunto de paternidad?
Ahí está.
¿Qué está pasando?
Esto tiene que parar.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Consumes?
- ¿El qué? - ¿Drogas?
Puleng, queremos ayudar.
¿Podéis salir de mi cuarto? Es muy tarde para lidiar con esto.
De verdad.
Desapareces una noche de diario, Puleng.
Hay una orden de alejamiento, te comportas mal en el instituto…
No nos podemos fiar.
- No pasas tiempo con tu hermano. - ¡La leche!
Pasan muchas cosas que no deberían por vuestra culpa.
Así que, por favor, ahórrate la charla.
Vosotros sois los que no sois de fiar.
Como me vuelvas a hablar así…
Vale. Ya está.
Ya hablaremos de esto por la mañana.
Estará bien.
Solo tiene que volver al tratamiento.
No hemos encontrado a tu padre.
Te sugiero que vengas con nosotros hasta que encontremos un tutor.
Ya, buena suerte para encontrar a mi padre.
No se preocupe. Soy mayorcita para cuidarme sola.
Ya que estamos, ¿podemos…
resolver el primer pago?
No aceptamos efectivo.
Haz una transferencia lo antes posible.
A tu madre…
Bruja. Después de todo lo que he hecho por ti.
Arderás en el infierno.
¡Suéltame!
Te llamaremos.
Pero ¿qué es esto? Vete a clase.
¿Quieres ser una estrella?
- Me tomo la semana libre. - Fingiré que no he oído eso.
¡Levántate!
Arriba. ¿Qué coño?
¿Quién te ha hecho eso?
Espero que el otro esté peor.
Matla, no estoy de humor.
Déjame adivinar. Puleng.
Tienes que ponerle fin.
Sé mosquito, no garrapata. Muerde aquí y allí.
Les das un buen quemazón, ¿me entiendes?
¿Has hablado con Puleng de la pelea?
Ahora mismo no nos hablamos.
¿Y tu madre? ¿Qué te ha dicho?
Será muy extraño ser el hijo de la directora en esta situación.
Lo es.
Me ha advertido.
Me expulsará si hace falta.
Wade, menudo malote…
Pues será mejor que tengas cuidado.
Nos vemos luego.
Después del desastre de drogas del domingo, no puedo creer que ahora
accedamos a subastar a gente de color.
- La historia se repite. - ¿Cómo que "desastre"? Fue superrentable.
Fue superilegal.
Yo no estoy de acuerdo.
- No hay pruebas de eso. - Porque todos se las comieron.
Chicos, por favor, ¿podemos pasar a otra cosa?
Al pensar en qué hacer para que esta venta de carne negra sea elegante,
me viene ropa de preparatoria chic.
Se me ocurre tweed con algo de…
Coñazo. ¿Qué leches es preparatoria chic?
Déjame adivinar, Chris.
Tú pondrías chicas en bikini y chicos con bañador ajustado.
- Qué original. - ¿Por qué no? Eso gusta a la gente.
Vale, vamos a votar. Para preparatoria chic, levantad la mano.
Vaya, enhorabuena.
La cosa esta de la subasta porno.
Vale, pasemos al otro espectáculo de la noche.
Nos gustaría que KB actuara.
Está…
Hola, chicos. ¿Reece?
La directora Daniels quiere verte ahora mismo.
Wade.
Tengo que decirte algo. Es importante.
No, gracias. No quiero oírlo.
¿Sabes cuánto significaba la beca para Tahira?
Todo. A ti te da igual el Derecho. ¿Es que no tienes límites?
Lo sé.
Lo siento. Es que… no había otro modo…
Da igual.
Sí, da igual.
Adelante.
El código de conducta es claro.
Cualquier estudiante que venda, consuma o compre drogas,
será expulsado de inmediato.
Fin de la historia.
Tolerancia cero.
Exacto.
¿Sabe por qué está aquí?
Le necesitamos.
Alguien está vendiendo drogas, y tenemos que encontrarle.
Según el señor Ferreira, por su historial,
puede ver cosas que nosotros no.
Y se mueve con la gente adecuada.
¿Quiere que les lleve hasta el camello?
En un mundo ideal, sí.
Pero basta con que nos haga saber cualquier comportamiento sospechoso.
¿Podría hacer eso?
Será un honor, señora.
Genial. Puede empezar de inmediato.
Otra cosa.
Suelo supervisar todos los detalles del Comité de Baile,
pero, este año, con el actual azote de las drogas,
el señor Ferreira se ofrece a ocupar mi lugar.
Como tesorera, me informarás a mí.
Yo seré quien apruebe los gastos.
Y me encargaré de las cuentas.
Ya veo.
- ¿Cuánto más vas a seguir castigándome? - No sé.
Hasta que vea bien con los dos ojos.
Déjame ver.
No tenías que pelear con él.
¿Y ser un novio de mierda? ¿Dejarle ir detrás tuyo?
- Claro, ya. - No necesito que me salven.
Sé manejar a Wade.
Sí, claro.
Será muy guay manejar a dos chicos a la vez.
¿Qué significa eso?
Un momento.
¿Crees que te estoy engañando? ¿Con Wade?
¿Estás loco?
Déjalo ya, Puleng.
Siempre desapareces con él.
Para ya con el rollo de que solo sois amigos.
- Haciéndome un luz de gas. - Luz de… ¿Qué dices?
¿Tú qué crees?
¿Sabes qué? A la mierda. Lo he superado.
¿Qué has superado? ¿Qué te pasa?
¿Qué has superado?
¡KB, vuelve aquí!
KB.
No quiero hablar de ese tema, Tahira.
Tu novio me soltó un puñetazo.
Para ser justos, mataste a Spiyoyo.
No es por eso. Es por la próxima colecta.
¿Tocarías tu canción para ayudarnos?
Ahora mismo no estoy muy fino, Tahira. Lo siento.
Venga, va. A la gente le encantaría.
Matarían por verte en directo.
Vale, sí, actuaré.
Vale, genial. Gracias, KB.
- Luego concretamos, ¿vale? - Sí.
OYE. PRONTO HABRÁ NUEVA CANCIÓN. ¿TE PASAS DESPUÉS DE CLASE?
ZHERO NO PUEDO. ¿QUEDAMOS EL FIN DE SEMANA?
TÚ NO. LA NECESITO PARA MAÑANA POR LA NOCHE.
ZHERO LLAMA A ESTE TÍO. ME DEBE UNA.
CONTACTO RIYADH
¿Quién coño es Riyadh?
Me alegro de verte por fin aquí.
Por mucho que me guste el silencio, no podemos callar siempre.
Podemos intentarlo.
Oye, Puleng, todo lo que digas quedará entre nosotras.
Te lo prometo.
Empecemos por lo básico.
Háblame de tus padres.
¿Cómo te llevas con tu madre?
Bien.
¿En serio?
Las cosas se ponen tensas entre las madres y sus hijas,
sobre todo a tu edad.
- Si quieres hablar, estoy aquí. - ¿Puedo irme ya?
No.
Aún no hemos terminado.
Descansemos cinco minutos.
Vale. ¿Dónde está el baño más cercano?
Sal y a la izquierda. Lo verás.
¿Srta. Van Rensburg?
¿Por qué no me has delatado?
- Quieres tu parte. - Bravo.
- ¿Pues? - ¿Cuánto vale mi silencio?
Oye, que no soy ningún capo de la droga.
¿Qué tal 10 000 al mes?
Quince suena mejor.
Vale.
¿Cómo lo blanqueas?
No lo haces. Me lo imaginaba.
Vale. Tengo un par de ideas.
- Hablamos pronto. - Vale.
¿En serio?
No llevo mucho encima.
No te preocupes. Que sea una parte proporcional.
¿Y? ¿Cómo está Puleng?
Acabamos de terminar una sesión. Pase.
Me temo que podría tener problemas de adicción.
- ¿Qué? - Hay que actuar. Y ya.
Qué decepción.
Tenía muchas esperanzas puestas en ella.
Con tanto potencial…
Pero desde que llegó solo ha habido problemas.
Bueno, ¿cuál es su recomendación?
¿Puleng?
Deme su mochila.
Disculpe, señora. ¿Por qué?
Tenemos que registrarla.
¿Por qué? No puede hacer eso.
Al firmar el código,
aceptó registros aleatorios y análisis
para evitar las drogas en este centro.
Le han hecho una redada, tíos.
Qué fuerte.
Señora, no es mío. No sé cómo ha llegado ahí.
Puleng, todo irá bien mientras cooperes.
Sí, háganme un análisis. Le juro que saldrá negativo.
¿Puede encargarse?
Por supuesto.
Eh.
De acuerdo. Andando.
Es absurdo.
Gracias. Sí, lo es.
Pero seguro que todo se arregla cuando salga negativo.
Así que tranquila.
Solo hago mi trabajo.
¿Me disculpa? Me había comprometido con algo.
Supongo que sí, por ahora.
Muchas gracias.
Hola.
Sí, de momento, todo bien.
Pero necesitaré tu ayuda con la prueba.
- Vengo a ver a Riyadh. - KB, ¿no?
Sí.
Declaraciones audaces, versos descifrados.
Las etiquetas advierten. Yeso de oro.
Asesino sin rastro, convierte cuerpos cálidos en casos fríos.
Fosas comunes…
Déjalo ahí.
Les oigo.
Madre mía…
Etiquetando.
Les oigo.
KB, te necesito.
YoungstaCPT.
Tío, soy un gran fan tuyo.
Encantado.
- Encantado. - Sí, claro, capitán.
Mira, estoy buscando a Riyadh.
Él es yo y yo soy él.
No me jodas.
- El mismo. - ¿Sí? Hostia…
Vale, ¿cómo es que le debes un favor a Zhero?
Tío,
es mejor que algunas cosas no se sepan, ¿sabes?
¿Qué te trae por mi reino?
Necesito terminar una pista para mañana por la noche.
Nada serio, tío. Actuaré en un evento del insti.
- ¿Del insti? - Sí.
El insti… Espera, no me lo digas. Parkhurst High.
Sí, ese mismo.
Lo conozco. Algo he oído.
- La podemos terminar hoy. - Guay.
- Claro. - Gracias, tío.
Cómo mola ese anillo.
- Está guapo. - ¿Sí?
A ver qué te parece. La canción por ese anillo.
En serio. Quiero ese anillo.
¿Tendai?
Puleng. Llegáis tarde.
Sí, lo siento.
Hemos tenido algún problemilla.
¿Cómo os puedo ayudar?
Hace unas semanas, se envió una prueba de ADN.
Creemos que te llegó a ti.
Y creemos que hubo un error al procesar el resultado.
Queríamos saber si podrías volver a mirar el resultado.
¿Un error que quieres que vuelva a mirar?
Sí.
Vale. Cinco mil.
- ¿Qué? - Volver a mirarlo cuesta cinco mil.
No tenemos 5000 rands.
Suerte, pues.
De acuerdo.
Cinco mil. Puedo tenerlos mañana.
¡Pero si habla!
Nena…
Bien, señoritas, cinco mil mañana.
Enviadme los detalles. Los nombres y demás.
Lo buscaré para ver si me llegó a mí.
Y yo os enviaré ubicación y a qué hora nos vemos.
No lleguéis tarde con mi puto dinero.
Dilo otra vez y te abofeteo.
Vale, pues no te diré que te lo dije.
¿Qué vas a hacer? Es mucho dinero para blanquear de golpe.
No me jodas, Sherlock.
Le estoy dando vueltas.
Bueno, si nos das nuestra parte, nos podremos ir.
Cogedla.
Un placer hacer negocios contigo, nos vemos mañana.
¿Drogas, Puleng?
Papá, no eran mías…
Rezo para que eso sea cierto, y para que la prueba salga negativa.
Si no es así, irás a rehabilitación de inmediato.
- Papá… - Escúchame.
Será por amor, para salvarte de ti misma.
¡A tu cuarto!
EN SERIO. NECESITO QUE ME PRESTES PASTA.
¿TIENES DINERO EN EFECTIVO POR AHÍ?
ZAMA MUY BUENA.
Vale, solo he conseguido 3200. ¿Cuánto has conseguido tú?
Joder. Creo que tengo trescientos y algo.
Aún hay tiempo. Algo se me ocurrirá.
Vale. Te veo luego. Ya me dirás dónde nos vemos.
Tíos, por favor, no nos malinterpretéis.
Si lo hacemos bien, obtendremos beneficio.
¿Vale?
Fiks, algo muy importante.
Tú eres lo que más va a vender.
Tú juegas en otra liga.
La gente pagará mucho por una cita contigo.
No te cortes con el modelito, ¿vale?
¿Qué digo yo? Menos es…
- Más. - Más.
Menos es más. Hagámoslo por Parkhurst.
Nos vemos esta noche en el lugar. Gracias.
¿Cómo puedes soportarle?
Cuestión de tiempo, dale una oportunidad.
Le cogerás cariño.
Lo dudo.
Le hicimos una prueba a Puleng y encontramos que había consumido MDMA.
Al menos ya tenemos respuesta.
¿Y ahora qué? ¿Más terapia?
Esa es una parte de la solución, pero Puleng debe ir a rehabilitación
lo antes posible.
Puedo hacer unas llamadas y recomendarles un buen centro.
Aunque el bienestar de Puleng es nuestra prioridad,
debo señalar que esta es una ofensa susceptible de expulsión.
Cuando pase todo,
podría obligarse a Puleng a abandonar Parkhurst.
No me puedo creer que nos metas en este lío.
¿Drogas, Puleng?
¡Te estoy hablando!
¡Quítate los auriculares!
Habla con tu hija.
Puleng, tu madre te está hablando.
Ese instituto no fue buena idea.
Ya, miles de rands más tarde…
¿Cómo dices? Por ti tuvo que cambiarse.
- ¿Cambiarse? - Por ti tuvo que cambiarse…
¿No haces las maletas?
Mamá, esto es una locura. Yo no consumo drogas.
No voy a ir.
No tienes elección.
Puleng, esto es por tu bien.
Alguien vendrá a recogerte pronto, así que, por favor,
haz la maleta o la hago yo.
¿Siya?
Me estás robando mis ahorros. Devuelve eso.
Así que sí que te drogas.
Tú no eres así, P.
Siya…
Lo siento. No es lo que parece. Confía en mí.
Dicen los drogadictos.
- No, Siya… - ¡Mamá!
Puleng, ¿tienes las maletas? ¡No me hagas ir para allá!
- Hola, soy su madre. - Encantada.
- ¡Mamá! - Estamos ocupados.
- Puleng ha intentado robar mis ahorros. - ¿Qué?
¿Por qué lo haría?
¿Puleng? ¡Puleng, abre la puerta!
¡Puleng!
Puleng. ¡Maldita sea!
TÚ VOY DE CAMINO.
¡SUBASTA PARKHURST ESTA NOCHE! ¡HORA DE SUBASTAR!
- ¿Ya está? - Sí.
Vale, guay. Vete ya. Tú vas primero.
No está mal, ¿no?
La noche es joven.
Ya veremos.
NOCHE DE VERANO
Vale, pues ya está. Me voy.
Recuerda los detalles de la cuenta del Comité.
Eso, a todos los efectos,
será nuestro blanqueo de dinero.
Te lo mando ahora mismo.
DETALLES DE CUENTA BANCO PRIVADO SEÑOR FERREIRA
Gracias.
¿Cuándo tendré acceso a mi dinero nuevo y limpito?
Tengo facturas.
Si logro blanquear la mayor parte como ingresos de la subasta,
será en una semana como mucho, quizá dos.
Vale, genial.
Hasta mañana en clase.
HOLA, LA MÁS BUSCADA DE PARKHURST.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENES A LA SUBASTA?
Genial.
- Relájate. - No me da buen rollo, Puleng.
Ni siquiera tenemos los 5000.
¿Cuándo ha dado esto buen rollo?
Vale, esto es una señal. Vámonos.
Señoritas.
Llegáis tarde otra vez.
Entrad.
Hola.
Sentaos.
¿Y el dinero?
Cuéntalo.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez…
Un aplauso para KB, gente.
Muy bien. Que se oiga.
Señoras y señores, a esto en el negocio se le llama acciones de primera calidad.
Saboreadlo, chicas, saboreadlo.
Empezaremos con mil rands. ¿Quién da mil?
Mil rands. ¿Quién da mil quinientos?
- Mil quinientos. - Ahora dos mil. ¿He oído dos mil?
- ¡Dos mil! - Dos… Vaya, qué rápido.
- ¿He oído dos y medio? - ¡Dos mil quinientos!
- Dos mil quinientos. - Tres mil.
- Tres mil quinientos.
¡Ahí va! ¡Chicas!
Señoritas. Tranquilizaos, chicas.
Hay KB para todas. Vamos a calmarnos, por favor.
Volvamos a la puja. Dicen tres mil quinientos.
¿Quién da cuatro mil?
Pues 4732.
Vaya, señoritas,
eso no son cinco mil.
¿La vamos a liar por 268 rands?
De acuerdo.
Toma mi teléfono. Debería cubrir el resto.
Puleng, vámonos y ya.
No tengas tanta prisa.
Quizá podamos llegar a otro acuerdo.
Mirad,
la respuesta a lo que buscáis está en este papel.
¿Qué quieres?
Buena pregunta.
Quiero
que entre vosotras decidáis
quién de las dos se va a comer el marrón.
¡La Virgen!
Bueno, ¿quién va a ser?
He estado en todas partes, he llamado a todos.
Nada.
La policía está de camino.
No podemos perder a otra hija.
No va a pasar.
Vámonos. Tiene que haber otro modo.
El tiempo pasa, señoritas.
Yo me encargo. Confía en mí.
Lo haré yo.
Anda, qué bien.
Acabemos con esto cuanto antes.
Eso es, nena.
ESPRAY DE PIMIENTA
¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Vamos!
¡Joder!
Damas y caballeros,
por favor, un aplauso para Chris Ackerman.
Vamos a empezar con mil. ¿Alguien da mil?
- Y 1500. - Van 1500. 1500, ¿alguien?
- ¡Y 1500! - ¡Van 1500!
- Y dos mil. - Dos mil. ¡Vaya! ¿Alguien? ¿Algo más?
¡Muy bien!
- ¡Subo a 2500! - Van 2500.
Vaya, muy bien.
¿Van tres mil? Tres mil.
Hola.
Tres mil.
¿Has visto a Fiks?
¿Cómo acabó Puleng con lo que te di a ti?
No tengo ni idea. ¿Cómo sabes que es lo mismo?
Vale, chica de amarillo.
Porque eran muestras nuevas, y solo te di a ti.
¿Por qué Puleng?
No sé quién lo habrá hecho.
No sé qué pasó con esas pastillas.
¡Vendido a esa señorita!
Pues necesitamos respuestas, ¿vale? Confía en mí.
No conviertas a Puleng en una enemiga.
Esa zorra está loca.
Creo que voy a llamar a un Uber.
Espera.
Leamos primero qué dice.
¿Te parece bien?
De acuerdo.
¿Preparada?
PULENG KHUMALO FIKILE BHELE, PRESUNTAS HERMANAS / POSITIVO
Eres tú.
¡Dios mío!
Fikile, eres tú.
Eres Phume.
¿Podemos tomarnos un momento, por favor?
Claro.
Tienes razón.
Esto no ha acabado.
Deberías venir a casa conmigo.
Puedes conocer a nuestros padres, y…
Mira…
Sé que deberíamos volvernos locas y contar a todos qué pasa,
pero ¿podemos esperar?¿Por favor?
Es que necesito procesarlo.
- ¿Te importa si…? - No, claro.
Bueno…
- Hola. - La preciosa Gabby, gente.
Vaya. Vale, empecemos por 250 rands.
¿Oigo 250? Y 200….
Por ahí dicen 250. Tenemos 250, vamos a por 300.
Tenemos 300, a por 350…
Hola. Siento haber desaparecido.
Si pudiéramos vernos en el vestíbulo de la subasta,
lo agradecería mucho.
Es la última reunión sobre Phume.
Ya está.
Cuatro, ¿me dais cuatro? ¿Alguien, cuatro? 400, ahí está. 450.
Tengo que ir al baño rápido. Vuelvo enseguida.
Vale.
¡Y vendida por 600 rands!
Bien hecho, Gabby.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Tú madre me ha escrito diciendo que te drogas y que te has fugado.
Sí, ¿qué pasa? No me metas en más historias.
¿Por favor?
Fiks y yo hemos confirmado que somos hermanas.
El tío casi confesó haber alterado el resultado.
Así que ya no hace falta esconderse.
Fikile Bhele es Phumelele Khumalo.
Es mi hermana.
Quería decíroslo los primeros.
Madre mía, amiga, tu vida.
Estoy flipando.
¿Has ido ya a la policía?
No puedo.
Fiks me ha pedido tiempo antes de soltar el bombazo.
Le debo eso al menos, ¿no?
Ha pasado por mucho.
Ve a casa y cuéntaselo a tus padres.
Es más complicado que eso, Wade. Creen que me drogo.
Sí, ¿de qué va eso?
Y, lo más destacado, KB estrena…
¿Te has enterado?
Tu novio va a tocar su canción.
¿Vamos?
Esta noche no voy a tocar "I need you".
Tranquilos, ¿vale? Tengo algo nuevo para vosotros.
Si han jugado con vosotros, esta es vuestra canción.
Oye, DJ, ese ritmo.
Vamos.
Anoche no te comportaste bien.
Así que nos voy a prender fuego con la luz de gas.
Dale a la cerilla, prende esa llama.
Nena, solo te veo en mi pasado.
Luz de gas.
¿Qué? Le dimos lumbre con la luz de gas.
¿Qué? Luz de gas.
Voy a quemarlo todo, a ir a por ellos.
Sí, así es. No te comportaste bien.
Eras para pasar el rato, y besé a Fiks.
En el foco de atención, sin esconderte.
Jugando a desaparecer con él. Qué escurridiza.
Sí, creía que eras mi dama.
Me atabas en corto y tonteabas con Wadee.
Como si yo estuviera loco.
Sonríes, pero has jugado a dos bandas.
Un aplauso, has causado sensación.
¿Es Vezi o Khumalo? Nadie lo sabe.
Una auténtica bandida, de ese palo vas.
Me dejas de piedra, cómo controlas.
Mis amigos me advirtieron y no les hice caso.
Eres turbia. Solo tenías una misión.
Viniste a este insti para causar fricción.
Lo siento, tenía que hacerlo, matar tu ambición.
Anoche no te comportaste bien.
Así que nos voy a prender…
¡Tahira, espera!
¿Por qué? ¿Para que me mientas más?
¡Está loco! El triángulo amoroso está en su mente.
Está majara.
Me gustas tú, Tahira.
Mucho.
Lo sé.
Pero también Puleng.
Hemos acabado. No puedo seguir así.
Quiero escapar, volaré como un pájaro.
¡ESTA CANCIÓN MOLA MIL! HE FLIPADO @KB @YOUNGSTA
Eras tú a quien valoraba. Y ahora solo quiero que el humo se vaya.
Fiks, hola. ¿Habéis visto a Fiks?
Venga. Es la siguiente. Alguien.
Hola. Aquí Fiks. No dejes un mensaje.
Mierda.
Espera a que sepa que sois hermanas. Ya verás cómo va a sonar entonces.
Lo siento, amiga. ¿Demasiado pronto?
Me acusa de engañarle
y luego besa a Fiks a mis espaldas.
Así son los hombres.
Las mujeres bien atadas a su lado
mientras le meten la lengua a lo que sea con tetas.
En mi caso, pelotas.
Joder.
Venga, te llevo a casa.
…todo con la luz de gas.
Eh, ¿qué tal?
¿Estás bien?
No sé ni cómo decirlo.
Lo entenderé.
Te lo prometo.
Puleng y yo somos…
Somos hermanas.
¿Qué?
Me he enterado hoy.
La hermana mayor de Puleng, Phumelele Khumalo,
fue secuestrada hace 17 años, y…
aquí la tienes.
Mis padres me lo han ocultado toda mi vida.
Incluso sabotearon nuestra investigación.
¿La sabotearon?
Sí.
Tenemos que irnos.
Te llevaré a casa. Luego te lo explico, ¿vale?
Vale…
Tengo que solucionar algo en casa.
Que todos los miembros del comité sepan lo que hacen. Y…
¿Wendy?
Wendy.
Luego seguimos.
- ¿La has encontrado? - No.
Mierda.
Justo cuando las cosas iban bien. Habrá que improvisar.
No puede ser cualquier persona.
¿Qué tal tú?
¿Qué? No.
Venga, por el bien de todos.
Casi todo el comité ha salido ahí.
Te necesitamos.
A continuación, otro punto culminante de la noche,
gente, tenemos a la encantadora Wendy Dlamini.
Sí, un aplauso.
- La encantadora Wendy. - ¡Va!
Ahí está.
Vamos a empezar la puja en 500 rands.
Venga, 500 rands. ¿Quién da 500?
¿Alguien por 500? 500 rands, gente.
Venga, 500 rands por la encantadora Wendy Dlamini.
¿Quién da 500 rands? 500…
Pues voy a empezar yo.
Pujo 500 rands. Ahí están.
Eso es, vamos. 500, ahora 600. Tenemos 500, vamos a por 600.
¿He oído seis? 500 y ahora 600.
Seiscientos rands por Wendy.
¿Alguien, 600 rands?
- Seiscientos rands. - Cincuenta centavos.
Parad.
Tenemos 500 rands…
Y me la llevo yo por 500 rands.
¡Enhorabuena!
Eh.
Un público difícil.
Wendy, puedes irte a casa. Yo recogeré.
No, está bien.
Lo siento mucho.
No debería dejártelo todo.
- Es por Fiks. - No necesito lástima.
Solo afrontar los hechos.
¿Qué quieres decir?
Los hechos son que Wendy Dlamini no es para tener citas.
No es el fin del mundo. No me importa. Tengo otras cualidades.
Exacto.
Esto no es más que el instituto.
No, Wendy Dlamini es para grandes cosas.
Hemos llegado a nuestro objetivo.
Enhorabuena.
Es genial.
¿Me dejas un rato sola, por favor?
Muchas gracias. Informadnos, por favor.
¡Adiós!
La han visto en la colecta del instituto.
- Menos mal. - ¿Está viva, Baba?
Sí, hijo mío. No te preocupes.
Todos se esfuerzan por encontrarla.
¿A ti qué te pasa?
- ¿Dónde estabas? - ¿Y mi dinero?
¿Podéis calmaros, por favor?
No me drogo.
¿Nos dices que nos calmemos?
Puleng, robaste dinero a tu hermano,
huiste de casa y ¿nos dices que no te drogas?
Necesitas ayuda.
Han venido para ayudarte. Lleváosla.
Puedo explicarlo.
- ¡Suéltanos! - ¡Mamá, puedo explicarlo!
Coopera y ya está.
Phume está viva, ¿vale? ¡Phume está viva!
Esperen. Un momento. ¿Qué?
Phume,
está viva.
Su nombre ahora es Fikile Bhele.
Esta es la prueba de ADN.
Tengo todas las pruebas en mi diario.
¿Es esto cierto?
- ¿Qué es? - La prueba de que no soy tu hija.
Cálmate, Bhelekazi.
No me llames así. ¿Es cierto o no?
Sí, lo es.
Puleng siempre tuvo razón.
Yo no te di a luz.
Pero sigo siendo tu madre.
¡Oye, Sam! No puedes trastear con mi ordenador.
No soy tu compañera de clase.
¿Qué te pasa?
¿Estás en el lío de Fiks y Puleng?
No sé de qué me hablas. No me levantes la voz.
¡Me da igual! ¿Ayudas a los que secuestraron a Fiks de pequeña?
¿Mi madre?
¡Me secuestraste!
¡Eres mi secuestradora! ¡Me secuestraste!
¡No me toques!
Por favor. Escúchame.
Dame una oportunidad.
Por favor.
Dime qué está pasando.
¿Por qué pusiste mis drogas en la bolsa de Puleng?
Eso no tiene sentido.
- No sé de dónde sacó esas drogas. - ¿Y dónde están las drogas?
Me deshice de ellas para protegerte.
Claro que no.
Sí, es cierto.
Te adopté.
Y tengo toda la documentación arriba para demostrarlo.
Tienes que creerme, mi vida.
Las drogas que tenía Puleng son muestras nuevas.
¡Son los únicas en circulación!
¿Qué tramas?
Sam, no conoces a esa gente.
¿Qué gente?
¿Quiénes, mamá?
Sigo siendo la misma mujer que te quiere
más que a nada en el mundo.
La misma mujer que te quiere más que a su propia vida.
Nunca haría nada para hacerte daño, Bhelekazi.
¿Qué crees que fue de la mujer que visitasteis en prisión?
¿Cómo sabes eso? ¿Qué le ha pasado?
En fin, me da igual.
- Llamo a la poli. Detenme. - ¡Sam! ¡Está muerta!
La mataron
en su celda, mientras dormía.
Todo porque abrió la boca ante Fikile.
Esto no es un juego de niños, Sam.
Está muriendo gente.
Solo me arrepiento
de no haberte dicho la verdad.
Pero mi vida no tiene sentido sin ti, cariño.
Tienes que creerme.
Hola. Estoy en casa.
Por favor, Bhelekazi.
Por favor, Bhelekazi, te lo ruego.
No le preguntes a tu padre.
No sabe nada de esto.
Subtítulos: Patricia Parra