UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puleng Khumalo…
¿Qué encontraste?
ROBÓ ALGO DE LA OFICINA DE MATLA.
ENLACE A LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD
DETENLA O TE REEMPLAZAREMOS.
¿Puleng?
¿Oíste lo que dije?
Sí.
¿Significa que…?
Todavía no sabemos.
No tenemos pruebas.
Hay una forma de averiguarlo. Dame su número.
- ¿Hablarás ahora? - ¿Por qué esperar?
- ¿Qué le vas a decir? - No sé. Lo que me salga en el momento.
Está sonando.
¿Hola?
Hola. ¿Eres Tendai?
Depende. ¿Quién quiere saber?
Un cliente tuyo me dio tu número.
Me hablaron muy bien de ti.
Escucha, ¿podrías ayudarme con un análisis de paternidad?
Ahí está.
¿Qué sucede, Puleng?
Esto tiene que acabar.
- ¿Qué hacen? - ¿Consumes?
- ¿Qué cosa? - Drogas.
Puleng, queremos ayudarte.
¿Pueden salir de mi cuarto? Es tarde para lidiar con esto ahora.
En serio.
Desapareces por la noche un día de escuela.
Sumado a la orden de restricción y tu mal comportamiento en la escuela.
No puedo confiar en ti.
- No pasas tiempo con tu hermano. - ¡Dios mío!
Estoy lidiando con mucha mierda por culpa suya.
Así que ahórrate el regaño.
No eres quién para hablar de confianza.
Si me hablas así de nuevo…
Bueno. Ya está.
Hablaremos a la mañana.
Estará bien.
Solo necesitamos retomar su tratamiento.
Intentamos hablar con tu papá.
Sugiero que vengas con nosotros hasta que te encontremos un tutor.
Sí… Si buscan a mi papá, les deseo mucha suerte.
No te preocupes. Tengo edad para cuidarme sola.
Mientras tanto…
- ¿Puedo saldar la primera cuota? - No aceptamos efectivo.
Solicita el débito automático lo antes posible.
Tu propia madre.
Qué maldita. Después de todo lo que hice por ti.
Arderás en el infierno por esto.
¡Suéltame!
Estaremos en contacto.
¿Qué diablos? Ve a la escuela.
¿Quieres ser un triunfador o un vago?
- Me tomaré la semana. - Fingiré que no escuché eso.
¡Arriba!
¡Arriba! ¿Qué diablos?
¿Quién fue?
- Espero que el otro se vea peor. - Matla, no estoy de humor.
Déjame adivinar. Puleng.
Rompe con ella.
No seas garrapata, sé mosquito. Pica aquí y allá.
Prueba un poco de todo.
¿Hablaste con Puleng sobre la pelea?
No quiero hablar con ella.
¿Y tu mamá? ¿Qué dijo al respecto?
Qué incómodo ser el hijo de la directora en una situación así.
Sí.
Recibí una advertencia.
Me expulsará si es necesario.
Wade, eres un chico muy malo.
Será mejor que tengas cuidado.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
Lo del domingo fue un desastre.
No puedo creer que ahora accedimos a subastar gente de color.
- La historia se repite. - ¿Cómo "desastre"? Fue muy rentable.
Fue muy ilegal.
No estoy de acuerdo.
- No hay pruebas. - Porque todos se las comieron.
Chicos, por favor, ¿podemos seguir?
Lo mínimo que podemos hacer para que los nuestros no pierdan el estilo
es usar un look intelectual y chic.
Podemos vestirlos con ropa de tweed…
Qué aburrido. ¿Qué clase de estilo es ese?
Déjame adivinar, Chris.
Quieres ver chicas en bikini y chicos en Speedo y sin camiseta.
- Qué original. - ¿Por qué no?
A todos les gusta.
Entonces, votemos. Levanten la mano si prefieren un estilo académico chic.
Vaya, felicitaciones.
O esta subasta porno.
Bueno.
Hablemos del otro espectáculo. Queremos pedirle a K. B. que cante.
¿Les…?
Hola, chicos. ¿Reece?
La directora Daniels quiere verte de inmediato.
Wade.
Necesito decirte algo importante.
No, gracias. No quiero oírlo.
Tahira quería esa pasantía.
Muchísimo.
No te interesa el derecho. ¿No tienes límites?
Lo sé.
Lo siento. No tenía manera de…
- Olvídalo. - Sí, olvidémoslo.
Adelante.
El código de conducta es claro.
Si un estudiante vende, consume o compra narcóticos,
será expulsado en el acto.
Fin de la historia.
Tolerancia cero.
Exacto.
¿Sabes por qué te llamé?
Necesitamos tu ayuda.
Alguien vende narcóticos aquí y debemos encontrarlo.
Según el profesor Ferreira,
por tu historia personal tienes experiencia en esto.
Y eres amiga de los "populares".
¿Quiere que les entregue al traficante?
Idealmente, sí.
Pero bastará con que denuncies cualquier comportamiento sospechoso.
¿Puedes hacer eso?
Será un honor, directora.
Muy bien. Empieza de inmediato.
Una cosa más.
Generalmente, superviso los detalles del comité del baile,
pero, como estaré ocupada lidiando con este problema,
el profesor se ofreció a reemplazarme.
Como tesorera me informarás de todo. Yo aprobaré los gastos.
Manejaré las cuentas bancarias.
Ya veo.
- ¿Hasta cuándo me evitarás? - No sé.
Quizá hasta que vea con los dos ojos.
Déjame ver.
No tenías que pelearte con él.
¿Querías que fuera una basura y lo dejara maltratarte?
Está bien. De acuerdo.
No necesito que me salven.
Puedo con Wade.
Sí, claro.
Te gusta tener dos chicos al mismo tiempo.
¿Qué significa eso?
Espera.
¿Crees que te estoy engañando con Wade?
¿Estás loco?
Basta, Puleng.
Siempre desaparecen juntos.
No me vengas con esa mierda de que son amigos.
- No me manipules. - ¿Te manipulé? ¿De qué hablas?
¿Qué crees?
¿Sabes qué? Al carajo con esto. Se acabó.
¿Qué cosa se acabó? K. B., ¿qué te pasa?
¿De qué hablas?
K. B., ¡ven aquí!
K. B.
Cielos…
No quiero hablar, Tahira. Tu novio me atacó por sorpresa.
En su defensa, asesinaste a Spiyoyo.
Olvídalo. Necesitamos ayuda con un evento.
¿Accederías a venir y cantar?
No, porque tengo la cabeza en otras cosas. Lo siento.
Vamos. Todos te estarían muy agradecidos.
Matarían por verte cantar en vivo.
Bueno, sí. Cantaré.
Bueno, genial. Gracias, K. B.
- Luego coordinamos, ¿sí? - Sí.
NECESITO TERMINAR LA CANCIÓN NUEVA. ¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASES?
NO PUEDO. ¿TE VEO EL FIN DE SEMANA?
NO. LA NECESITO PARA MAÑANA POR LA NOCHE.
LLAMA A ESTE TIPO. ME DEBE UNA.
CONTACTO: RIYADH
¿Quién carajos es Riyadh?
Me alegra finalmente tenerte aquí.
Aunque me gusta el silencio, en algún momento tendremos que hablar.
No necesariamente.
Escucha, Puleng, lo que digas queda entre nosotras.
Te lo prometo.
Bueno, comencemos con lo básico.
Cuéntame de tus padres.
¿Cómo te llevas con tu madre?
Bien.
¿En serio?
Las cosas se ponen tensas entre madres e hijas,
en especial a tu edad.
- Si necesitas hablar, aquí estoy. - ¿Ya puedo irme?
No.
La sesión no terminó.
Tomémonos cinco minutos.
Genial. ¿Dónde está el baño?
Afuera, a la izquierda. Lo verás fácilmente.
Srta. van Rensburg.
¿Por qué no me delataste?
- Quieres dinero. - Bravo.
- ¿Y? - ¿Cuánto vale mi silencio?
Oye, no soy una jefa narco.
¿Qué tal 10 000 por mes?
Quince suena mejor.
Bueno.
¿Cómo lo lavas?
¿No lo lavas? Me imaginé.
Bueno, tengo un par de ideas.
- Luego hablamos, ¿sí? - Sí.
¿En serio?
No traigo mucho dinero.
No te preocupes.
Será como un pago prorrateado.
¿Y?
- ¿Cómo está Puleng? - Acabo de terminar la sesión. Pase.
Sospecho que Puleng tiene un problema de adicción.
- ¿Qué? - Debemos actuar.
Rápido.
Qué decepcionante.
Esperaba grandes cosas de ella.
Tiene mucho potencial.
Pero ha sido un problema desde que llegó.
¿Y?
¿Qué recomienda?
¿Puleng?
Dame tu mochila.
Disculpe, directora. ¿Por qué?
Debemos revisarla.
¿Por qué? No puede hacer eso.
El código de conducta avala inspecciones y análisis aleatorios
como parte de la campaña antidrogas.
¿QUÉ SUCEDE?
La están inspeccionando.
Qué impactante.
Directora, no son mías. No sé de dónde salieron.
Puleng, todo estará bien mientras cooperes.
Sí, hagamos un análisis. Les juro que saldrá negativo.
¿Se encargará de esto?
Por supuesto.
Oye.
Bueno…
Vamos.
Esto es ridículo.
Gracias. Sí, lo es.
Todo se aclarará cuando el resultado salga negativo.
No te preocupes.
Solo hago mi trabajo.
¿Puedo irme? Tengo un compromiso.
Por ahora no hay problema.
Gracias.
Hola.
Sí, hasta ahora todo bien.
Necesitaré tu ayuda con el análisis de orina.
- Busco a Riyadh. - ¿Eres K. B.?
Sí.
Palabras audaces, decodificadas solo por tenaces.
Advertencia: es de oro, por eso es brillante.
Soy sigiloso y constante, un asesino con un prontuario importante.
Fosas comunes…
Paremos un segundo.
¡Lo escuché!
Cielos.
¡Deshazte de él! ¡Lo escuché!
K. B., "Te necesito".
YoungstaCPT.
Hermano, soy un gran admirador.
Mucho gusto.
- Igualmente, hermano. - Sí, capitán.
Estoy buscando a Riyadh.
Él soy yo y yo soy él.
No puede ser.
- El mismísimo. - ¿Sí? Mierda.
¿Y cómo es que le debes un favor a Zhero?
Hermano…
es mejor dejar algunas cosas a la imaginación.
¿Qué te trae por aquí?
Amigo, necesito terminar una pista para mañana.
Nada importante, cantaré en un evento escolar.
- ¿Un evento escolar? - Sí.
Escuela… Espera, no me digas. Parkhurst.
Sí, esa.
La infame. Me contaron.
- Haremos tu canción. - Bueno.
- Pasa. - Gracias.
Qué lindo anillo.
- Es lindo. - ¿Sí?
Haré la canción a cambio del anillo.
Hablo en serio. Lo quiero.
¿Tendai?
Puleng. Llegas tarde.
Sí, lo siento.
Nos costó llegar.
¿En qué las ayudo?
Hace unas semanas, hicieron una prueba de ADN.
Creemos que pasó por tus manos.
Y que hubo un error en el procesamiento de los datos.
Queríamos saber si podías revisar los resultados.
¿Quieren que vea si hubo un error?
Sí.
Bien.
Son 5000.
- ¿Qué? - Revisar eso cuesta 5000.
No tenemos 5000 rands.
Mala suerte.
Está bien.
Puedo traerte los 5000 mañana.
Puede hablar.
Cariño.
Bueno, señoritas, traigan 5000 mañana.
Envíenme los detalles. Los nombres y eso.
Me fijaré…
si pasó por mis manos.
Les enviaré la dirección y el horario para encontrarnos.
No lleguen tarde con mi puto dinero.
Dilo de nuevo y te abofeteo.
Está bien, no diré que te lo dije.
¿Qué harás?
Es mucho dinero para lavar.
No me digas, Sherlock.
Estoy viendo qué hacer.
Bueno, te dejaremos trabajar en cuanto nos des nuestra parte.
Tomen.
Es un placer hacer negocios contigo y nos vemos mañana.
¿Drogas, Puleng?
Papá, no eran mías.
Ojalá sea cierto y el resultado del análisis sea negativo.
O te enviaremos a rehabilitación de inmediato.
- Papá… - Escúchame bien.
Lo haremos por amor, para salvarte de ti misma.
¡A tu cuarto!
OYE, NECESITO UN PRÉSTAMO, DE VERDAD. ¿TIENES DINERO EN EFECTIVO?
ME HACES REÍR.
Solo logré conseguir 3200. ¿Y tú?
Mierda. Tengo…
trescientos y algo.
Aún hay tiempo, lo resolveremos.
Nos vemos luego. Avísame dónde nos encontraremos.
Chicos, por favor, no se equivoquen.
Si lo hacemos bien, nos recuperaremos.
¿Sí?
Fiks, algo muy importante.
Eres la…
el evento principal, el gran final.
La gente pagará mucho por una cita contigo.
Así que vístete despampanante.
¿Qué digo siempre? Menos es…
- Más. - …más.
Menos es más. Hagámoslo por Parkhurst.
Nos vemos esta noche en el salón. Gracias.
¿Cómo lo soportas?
Es un gusto adquirido, dale una oportunidad.
Te conquistará.
Lo dudo.
Analizamos la muestra de Puleng y hallamos una droga llamada MDMA.
Al menos ahora tenemos una respuesta.
¿Y ahora qué? ¿Más terapia?
Esa es una parte de la solución,
pero Puleng necesita rehabilitación lo antes posible.
Puedo hacer algunas llamadas y remitirlos a un buen lugar.
Si bien el bienestar de Puleng es nuestra prioridad…
debo señalar que este incidente es causal de expulsión.
Una vez manejada la situación, puede que Puleng deba irse de Parkhurst.
No puedo creer el lío en el que nos metiste.
¿Drogas, Puleng?
¡Te estoy hablando!
¿Puedes quitarte los auriculares?
Habla con tu hija.
Puleng, tu madre te está hablando.
Sabía que esa escuela era una mala idea.
Sí, miles de rands después…
¿Cómo? Tuvo que cambiar de escuela por ti.
- ¿Sí? - Por tu culpa tuvo que…
¿Por qué no empacas?
Mamá, esto es una locura. No consumo drogas.
No iré.
No tienes opción.
Puleng, esto es por tu bien.
Pronto vendrán a buscarte.
Por favor, empaca o lo haré yo.
¿Siya?
Esos son mis ahorros. Devuélvemelos.
Sí te drogas.
Tú no haces estas cosas, P.
Siya…
Perdón. No es lo que parece, confía en mí.
- Todos los drogadictos dicen eso. - No, Siya.
- ¡Ma! - Puleng, ¿empacaste?
¡No me obligues a ir hasta allá!
- Soy la madre de Puleng. - Un gusto.
- ¡Ma! - Siya, estamos hablando.
- Puleng quiso robar mis ahorros. - ¿Qué?
¿Por qué haría eso?
¿Puleng?
Puleng, ¡abre la puerta! ¡Puleng!
Puleng. ¡Maldición!
ESTOY EN CAMINO.
¡SUBASTA ESTA NOCHE!
¡HORA DE LA SUBASTA!
- ¿Salió bien? - Sí.
Genial. Tienes que irte, vas primero.
No está mal, ¿no?
La noche está en pañales.
Ya veremos.
NOCHE DE VERANO
Bien, eso es todo. Me voy.
No olvides la cuenta bancaria del comité.
A fines prácticos, con ella lavaremos nuestro dinero sucio.
Te enviaré la información.
DETALLE DE CUENTA BANCARIA
Obrigado.
¿Cuándo tendré acceso a mi dinero nuevo y limpio?
Tengo cuentas que pagar.
Si logro pasar la mayor parte de esto como ingreso de la subasta,
en una semana como máximo, tal vez dos.
Bien, estupendo.
Nos vemos en clase.
HOLA, CRIMINAL MÁS BUSCADA DE PARKHURST.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENES A LA SUBASTA?
Genial.
- Relájate. - Me siento incómoda.
Ni siquiera juntamos los 5000.
Esto fue incómodo desde el comienzo.
Es una señal. Vámonos.
Señoritas.
Llegaron tarde otra vez.
Pasen.
Hola.
Siéntense.
¿Y el dinero?
Cuéntalo.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez…
Recibamos con un aplauso a K. B.
Eso es. Vamos.
Damas y caballeros, esto es lo que yo llamo carne de primera.
Mírenlo bien, chicas. Mírenlo.
Abriremos la subasta en 1000 rands. ¿Quién ofrece 1000?
1000 rands por aquí. ¿Quién da 1500?
- ¡1500! - 1500. ¿Quién ofrece 2000?
- ¡2000! - Qué rápido.
- ¿Quién da 2500? - ¡2500!
- 2500. - ¡3000!
- 3000. - 3500.
- ¡No! - ¡Oigan! ¡Chicas! ¡Oigan!
Chicas, tranquilas.
Hay suficiente K. B. para todas. Calma.
Continuemos la subasta. Estábamos en 3500. Ahora 4000, ¿quién da 4000?
Son 4,732.
Chicas, me temo que…
no trajeron 5000.
¿Vamos a discutir por 268 rands?
Bueno.
Te doy mi teléfono. Cubrirá lo que falta.
Puleng, vámonos.
No te impacientes.
Quizá podamos hacer otro trato.
Miren…
la respuesta que buscan está en este papel.
¿Qué quieres?
Buena pregunta.
Quiero…
que ustedes decidan…
cuál se sacrificará por el equipo.
Dios mío.
Bien, ¿quién lo hará?
Fui a todos lados.
Llamé a todo el mundo.
Nada.
La policía está en camino.
No podemos perder otra hija.
No la perderemos.
Vámonos. Tiene que haber otra forma.
El tiempo corre, señoritas.
Yo me encargo. Confía en mí.
- Lo haré yo. - Muy bien.
Terminemos rápido con esto.
Sí, nena.
GAS PIMIENTA
¡Mierda!
- ¡No! Carajo. - ¡Vamos!
¡No!
¡Mierda!
Damas y caballeros,
reciban con un fuerte aplauso a Chris Ackerman.
Comenzaremos la subasta en 1000 rands. ¿Alguien ofrece 1000?
- ¡1000! - 1000. ¿Alguien ofrece 1500?
- ¡1500! - 1500.
- ¡2000! - ¡2000, vaya! ¿Alguien ofrece más?
¡Vaya!
- ¡2500! - 2500.
De acuerdo…
¿Alguien ofrece 3000?
Hola.
3000.
¿Viste a Fiks?
¿Por qué Puleng tenía las pastillas que te di?
No tengo idea. ¿Cómo sabes que son las mismas?
Muy bien, señorita de amarillo.
Porque eran muestras nuevas y te las di solo a ti.
¿Por qué a Puleng?
No sé quién habrá sido.
No sé qué pasó con esas pastillas.
¡Vendido a esa señorita!
Necesitamos respuestas, ¿sí?
No querrás tener a Puleng de enemiga, te lo aseguro.
Esa perra está loca.
Creo que pediré un Uber.
Espera.
Quiero leer los resultados.
¿Te parece?
Sí.
¿Lista?
PRUEBA DE ADN: HERMANAS RESULTADO POSITIVO
Eres tú.
Dios mío.
Fikile, eres tú.
Eres Phume.
Fikile…
¿Podemos pisar el freno un segundo?
Bueno.
Tienes razón.
Esto no se acabó.
Deberías venir a casa conmigo.
- Puedes conocer a nuestros padres y… - Mira…
Sé que deberíamos gritar la verdad a los cuatro vientos,
pero ¿podemos esperar un poco?
Necesito procesar todo esto.
- ¿Te importa si…? - No.
Lo siento.
Bueno…
- Oye. - …la hermosa Gabby.
Vaya.
Comencemos la subasta con 250 rands.
¿Alguien ofrece 250?
Muy bien, 250. Ahora 300. Ofrecen 250, ¿quién da 300?
300, ahora 350…
Hola. Lamento haber desaparecido.
Les agradecería mucho si pudieran venir hasta la entrada del salón, por favor.
Será la última reunión sobre Phume.
Se acabó.
¿Alguien ofrece 400? Muy bien, 400. ¿Alguien ofrece 450?
Debo ir al baño un segundo. Ya vengo.
Bueno.
¡Vendida a 600 rands!
Muy bien, Gabby.
- Hola. - ¿Qué diablos pasa?
Recibí un mensaje de tu mamá que dice que estás drogada y huiste.
Sí, ¿qué pasa? No me metas más en tus dramas.
¿Por favor?
Nos confirmaron que Fiks y yo somos hermanas.
La persona confesó haber alterado el resultado del ADN.
Se acabaron los secretos.
Fikile Bhele es Phumelele Khumalo.
Es mi hermana.
Quería avisarles a ustedes primero.
Cielos, amiga, cuánto drama.
Me supera.
¿Hablaste con la policía?
No puedo.
Fiks me pidió tiempo para procesarlo antes de hablar.
Le debo eso al menos.
La hice sufrir mucho.
Deberías ir a casa y decirles a tus padres.
Las cosas están complicadas. Creen que me drogo.
Sí, ¿y eso por qué?
Llega lo mejor de la noche, K. B.
¿Escucharon eso? Tu novio va a cantar su canción.
¿Vamos?
No voy a cantar "Te necesito".
Esperen, ¿sí? Tengo una canción nueva.
Se la dedico a todos los engañados.
DJ, que empiece la música.
Vamos.
Anoche te portaste muy mal,
nos incendió tu manipulación emocional.
Tengo la cerilla y la voy a usar.
Nena, ahora solo estás en mi historial.
Manipulación emocional.
¿Qué? Nos incendió tu manipulación emocional.
¿Qué? Manipulación.
¿Qué? Emocional.
Voy a quemar todo. Vamos, dame más.
Así es, te portaste muy mal.
Fuiste un juego para mí y besé a Fiks.
Delante de todos, a plena luz del día,
con este desaparecías y me mentías a mí.
Sí, como un tonto caí,
no eras mía, andabas con Wadee.
Tus locuras me envolvían.
Me traicionaste mientras me sonreías.
Un aplauso para ella, se robó el show.
¿Es Vezi o Khumalo? Qué sé yo.
Tienes un hedor a desesperación.
Me impresiona tu destreza, eres una pro.
Mis amigos me advirtieron, no presté atención.
Eres una chica turbia con una misión.
Viniste aquí a causar un poco de fricción.
Lo siento, pero tuve que matar tu ambición.
Anoche te portaste muy mal,
nos incendió tu…
Tahira, espera.
¿Para que me mientas otra vez?
K. B. dice tonterías. No hay ningún triángulo amoroso.
Se volvió loco.
Me gustas tú, Tahira.
Mucho.
Lo sé.
Y también Puleng.
Se acabó. Wade. No puedo hacer esto.
Quiero escapar, como un pájaro volar.
¡ESTA CANCIÓN ES ESPECTACULAR! ¡@K. B. Y @YOUNGSTA ROCKEAN!
Tú eras la chica que yo más quería,
ahora deseo que salgas de mi vida.
Fiks. Oigan, ¿alguien vio a Fiks?
Chicos, es su turno. ¿Alguien sabe?
Hola, soy Fiks. No dejes un mensaje.
Mierda.
Espera a que sepa que son hermanas. La canción cobrará otro sentido.
Lo siento.
¿Es demasiado pronto?
Me acusa de engañarlo y luego besa a Fiks a mis espaldas.
Así son los hombres.
Quieren a las chicas a sus pies
mientras le meten la lengua a todo lo que tenga tetas.
En mi caso, bolas.
Mierda.
Vámonos a tu casa.
…tu manipulación emocional.
Oye, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
No sé ni cómo decir esto.
Lo descifraré.
Lo prometo.
Puleng y yo somos…
Somos hermanas.
¿Qué?
Me enteré hoy.
La hermana mayor de Puleng, Phumelele Khumalo,
fue secuestrada hace 17 años…
y resulta que soy yo.
Mi mamá y mi papá me lo ocultaron toda mi vida.
E incluso sabotearon nuestra investigación.
¿En serio?
Sí.
¿Cómo…?
Tenemos que irnos.
Te llevaré a casa. Después le explico, ¿sí?
Bueno.
Necesito resolver algo en casa.
Asegúrate de que todos sepan qué hacer.
- Estos vasos… - ¿Wendy?
Wendy.
Luego seguimos.
- ¿La encontraste? - No.
Mierda.
Todo iba bien.
Debemos improvisar.
No podemos subastar a un desconocido.
¿Qué tal a ti?
¿Qué?
- No. - Vamos. Hazlo por el equipo.
Subastamos a la mayoría del comité.
Te necesitamos.
A continuación, otro plato fuerte de la noche.
Tenemos a la adorable Wendy Dlamini.
Sí, un fuerte aplauso.
- La adorable Wendy. - ¡Vamos!
Eso es.
Bien, comenzaremos con 500 rands.
500 rands, ¿Alguien ofrece 500?
Primera oferta, 500 rands. ¿Alguien?
500 rands por la adorable Wendy Dlamini.
5000 rands. ¿Alguien ofrece 500?
De acuerdo, yo abriré la subasta.
Ofrezco 500 rands.
Son 500. Vamos, ahora 600. ¿Alguien ofrece 600?
¿Alguien da 600?
600 rands por la adorable Wendy.
¿Alguien ofrece 600?
- 600 rands. - 50 centavos.
Basta.
Tenemos 500 rands…
¡Vendida por 500 rands!
Felicitaciones a mí.
Oye.
Público difícil, ¿no?
Wendy, puedes irte a casa. Me encargaré del cierre.
No, está bien.
Lamento lo que pasó.
No debí cargarte con esto.
- Es culpa de Fiks… - No necesito tu lástima.
Solo necesito enfrentar los hechos.
¿Qué quieres decir?
Wendy Dlamini no tiene lo necesario como para conseguir citas.
No es el fin del mundo. No me importa, tengo otras virtudes.
Exacto.
Es una tontería de secundaria.
Wendy Dlamini está para cosas más grandes.
En otras noticias, cumplimos con nuestro objetivo.
Felicitaciones.
Estupendo.
¿Me dejas sola un momento, por favor?
Gracias. Manténgannos informados.
Adiós.
Estuvo en la escuela, en la recaudación de fondos.
- Gracias a Dios. - ¿Está viva, Ubaba?
Sí, hijo. No te preocupes, todos están trabajando para encontrarla.
¿Qué diablos te pasa?
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde está mi dinero?
Cálmense.
Por favor.
No me drogo.
¿Nos dices que nos calmemos?
Puleng, robaste el dinero de tu hermano, huiste y dices que no te drogas.
Necesitas ayuda.
Esta gente vino a ayudarte. Llévensela.
Puedo explicarte.
- Suéltenla. - Espera. Mamá, puedo explicarlo.
- Coopera. - ¡No hizo nada!
¡Phume está viva!
Espera.
Espera, ¿qué?
Phume…
está viva.
La bautizaron Fikile Bhele.
Tengo una prueba de ADN.
Tengo toda la evidencia en mi diario.
¿Es cierto?
¿Qué cosa?
Que no soy tu hija.
Cálmate, cariño.
No me digas así. ¿Es cierto o no?
Sí, es cierto.
Puleng tenía razón.
No te di a luz.
Pero igual soy tu madre.
Sam, no puedes usar mi computadora.
Soy tu madre, no tu amiga.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes algo que ver con Fiks y Puleng? - No sé de qué hablas. No levantes la voz.
Sí, levanto la voz. ¿Ayudas a la gente que secuestró a Fiks?
¿Mi madre?
¡Me secuestraste!
¡Eres una secuestradora! ¡Me secuestraste!
¡No me toques!
Por favor. Escúchame.
Dame una oportunidad.
Por favor.
Dime qué está pasando.
¿Por qué plantaste drogas en la mochila de Puleng?
Estás diciendo tonterías.
- No sé de dónde sacó las drogas. - ¿Dónde están las que tenía yo?
Las tiré para cuidarte.
No es cierto.
Sí, es cierto.
Te adopté.
Y arriba tengo toda la documentación para probarlo.
Tienes que creerme, hija.
Las drogas que tenía Puleng eran muestras nuevas.
¡Nadie más las tenía!
¿Qué tramas?
Sam, no conoces a esa gente.
¿A quiénes?
Sigo siendo la misma mujer que te ama
más que a nada en el mundo.
La misma mujer que te ama más que a la vida misma.
Nunca haría nada para lastimarte, cariño.
¿Qué crees que le pasó a la mujer que visitaron en la cárcel?
¿Sabes de eso?
¿Qué le pasó?
Como sea, no me importa.
- Hablaré con la policía. No me detendrás. - ¡Sam! ¡Está muerta!
La mataron.
En su celda mientras dormía.
Todo porque le habló a Fikile.
Esto no es un juego, Sam.
La gente muere.
Estoy muy arrepentida.
Debí haberte dicho la verdad.
Pero mi vida no tiene sentido sin ti, mi bebé.
Tienes que creerme.
Hola. Ya llegué.
Por favor, cariño.
Por favor, cariño, te lo ruego.
No le preguntes a tu padre.
No sabe nada de esto.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz