‎NETFLIX 原创剧集
‎（实习生候选人名单：塔西娅·可汗 ‎布雷克·尼克 乔丹·李）
‎打扰一下
‎我一点都不惊讶
‎不过还是要恭喜你！
‎这还只是短名单 我还没获胜呢
‎闭嘴吧 另外两个人一点机会都没有
‎但是你 我的小姐 ‎在各个方面都更优秀
‎你觉得我能和莫拉帕先生共事吗？
‎他一定会当场雇用你的
‎我不应该这样自欺欺人
‎-你绝对有这个机会 ‎-借过
‎我说不好 多谢你的支持
‎（费舍莫拉帕及助理律师事务所 ‎实习申请表）
‎现在才申请有点晚了吧？
‎是啊 而且她还没到11年级
‎我给你准备了新糖果 叫绿色君主
‎终极蝴蝶 ‎一颗就能抵得上两颗的剂量
‎不用多说了 全给我就是了
‎不行
‎我先给你几个样本
‎朋友
‎回见 宝贝
‎嘿 丽思
‎听着 我需要一些草药治疗
‎能给我搞点吗？
‎当然
‎我们到这边来吧
‎哦 对 当然了
‎谢谢
‎非常感谢
‎嘿 山姆 ‎你有兴趣试试另一种绿色的产品吗？
‎-不了 ‎-来嘛
‎一颗药丸 剂量加倍 快乐也加倍
‎不了 听着 我早就戒掉那些了 ‎现在只抽大麻
‎嘿 阿莲
‎好吧 等一下 你直接拿去 ‎给朋友们介绍一下吧 行吗？
‎好
‎早上好
‎嗨
‎我是来交这份实习申请表的 ‎费舍莫拉帕及助理律师事务所的
‎已经错过了截止日期就不说了 ‎你才10年级 宝贝
‎抱歉 你不符合申请资格
‎只有11年级和12年级的学生能申请
‎-我知道 但是我… ‎-没有“但是”
‎规定就是规定
‎上出发台
‎预备！
‎女士们先生们 女王回来了 宝贝
‎-抱歉我迟到了 ‎-很高兴你回来了
‎我们终于有真正的游泳健将了
‎我还以为今年整支队伍 ‎都得靠我一个人了
‎行了阿克曼 玩笑到此为止了 预备！
‎这周会有一个非常有意思的新项目
‎但是首先 我需要你们组成两人一组
‎我们要一组吗？
‎行啊 可以吧
‎也许我们应该和其他人组队
‎-我们两个总是一组 所以… ‎-哦
‎-当然可以 ‎-酷
‎好的
‎没事吧 普兰？
‎你一直都表现得怪怪的 自从我们…
‎自从我们差点那什么 你懂的
‎我想问 我们还会不会谈这件事？
‎是 关于那件事…
‎听着 我当时一团糟
‎想到那整件事
‎我妈妈背着我爸爸出轨的事
‎我脑子不清楚
‎抱歉了 韦德
‎当然了 你很烦人
‎什么？
‎没什么 都是我的错
‎是我犯蠢了
‎蠢透了 我早就该知道的
‎-拜托 韦德… ‎-好了 家长们！
‎坐在你旁边的人 ‎将会是和你搭档的家长
‎再接下来的几周里 ‎你们要一起照顾一枚鸡蛋
‎韦德 普兰 请坐回到一起
‎-哦 我们其实不是搭档 老师 ‎-是
‎你们就是
‎你们也不是第一对 ‎后悔一起生孩子的家长了
‎这节课叫做“迎接新生命” ‎可不是随随便便取的名字 各位
‎有人知道克里斯在哪里吗？
‎别看我 他的手机关机了
‎当然了
‎我觉得我们应该先开始 ‎温迪可以主持会议
‎行吧
‎今天的议程是要讨论 ‎用什么形式举办我们的第一次筹款会
‎好了 下一位
‎快过来！
‎谢谢你 普兰！
‎你的粉丝人数越来越多了
‎闭嘴 他们都是你的粉丝
‎再说了 ‎我对这种明星生活本来就不感兴趣
‎好吧 那你对什么样的生活感兴趣？
‎正好谈到这件事
‎我在考虑要不要学法律
‎告诉我 你爸什么时候会决定 ‎谁能拿到他律所的实习岗位？
‎马塔拉就算了 他屁都不会决定
‎负责管理实习生的是我阿姨帕特西娅
‎你觉得你能帮我 ‎在帕特西娅阿姨面前美言几句吗？
‎我试过去申请 但是很显然 ‎他们不收10年级学生
‎那就等到下一年再去呗 宝贝
‎不过认真说 ‎你从什么时候开始对法律感兴趣了？
‎也是最近的新变化
‎最可靠的饮茶历史 ‎可以追溯到公园3世纪
‎在华佗的医学文献记载中…
‎维基百科高手
‎行吧
‎我提议举办回顾性的下午茶派对
‎摆放摊位 ‎售卖来自非洲各国的茶叶和食品
‎地点已经搞定了 ‎我们可以在我家的花园里举办
‎你说的这个“下午茶派对”
‎是不是所有参加的人都得磕嗨呢？
‎你们不喜欢我的主意也没关系 ‎我至少还出了主意
‎说真的 各位 我们快没时间了
‎还有其他人有别的主意吗？
‎如果没有别的提案 ‎我们现在就可以开始投票了
‎有什么意义？
‎那就下午茶派对吧 我可以走了吗？
‎是啊 我同意丽思的意见
‎完美
‎看起来很像音乐人斯皮佑佑
‎你们就该给它取名为斯皮佑佑
‎宝贝
‎你想要我说什么？“帕特西娅阿姨 ‎把名额给我女朋友？”
‎是的 这样就可以
‎不行 宝贝 这样是不行的
‎这是依靠裙带关系 这样不好
‎对了 斯皮佑佑的爸爸是谁？
‎哦 是韦德
‎就是那个 ‎那天和你一起消失了的韦德？
‎我们去给新闻行业信息亭买东西了
‎是 当然
‎你知道吗？ ‎我在这里认真地探讨我的未来
‎而你却抓着这件无中生有的事发牢骚
‎-没事 你帮不上忙 我就靠自己吧 ‎-行吧
‎真是的
‎我会和帕特西娅阿姨谈一谈 ‎看看她怎么说
‎谢谢
‎女士们
‎可别告诉我说我来早了
‎你迟到了 不过不用担心
‎少了你 一切都进行得很完美 ‎你应该试着多错过几次会议
‎慢着 等一下
‎你怎么看起来这么开心？
‎可别告诉我
‎委员会真的赞同了 ‎你对于筹款会的愚蠢想法
‎行 那我不就不说
‎不 等等 到底是什么？
‎回顾性的下午茶派对
‎我操！谁投票支持了这想法？
‎所有人
‎（成功的关键是把关注点放在目标 ‎而不是障碍上）
‎恭喜并庆祝
‎尽情欢乐
‎好吧 抱歉 我记不熟歌词 ‎但是恭喜你入选短名单！
‎恭喜
‎你真贴心 丹尼尔斯先生
‎还是说这只是因为 ‎你那天和普兰一起消失了
‎所以感觉特别愧疚？
‎这是为了…
‎看我也没用 花花公子
‎我开玩笑的！
‎我完全不介意 我信任你
‎你真是把我吓到了
‎你们俩还真是榜样呢
‎哦 普兰从什么时候开始 ‎对法律感兴趣了？
‎她今天早上拿了一张实习申请表
‎没错
‎我很喜欢
‎-丽思在哪里？ ‎-残障人士隔间
‎我是克里斯
‎怎么样？
‎请进我的办公室来吧
‎搞什么鬼啊 丽思？
‎你这是不是有点太过了？
‎为什么啊？
‎好吧 放轻松
‎一切尽在掌控 ‎我这么做有自己的原因
‎发生了什么？
‎丽思 如果是钱方面有困难 ‎还有别的方式的
‎我看起来像是有困难吗？
‎听着 ‎你们为什么要投票支持下午茶派对？
‎我不在乎搞什么活动 ‎只要我能在活动上卖货就行了
‎“卖货”？下午茶派对你能卖给谁？
‎放轻松 好吗？谜底很快就会揭晓
‎谢谢
‎喂 韦德
‎嘿
‎我听说你和我女朋友 ‎是迎接新生命课上的搭档
‎那又如何？
‎这样 你就有了完美的理由 ‎可以有更多的时间和她共处了
‎-你们那天去了哪儿？ ‎-你为什么不问她？
‎因为我问的是你 朋友
‎而我也要问你 你为什么不问她？
‎没错
‎KB 你在干什么？ ‎你想和你爸爸说话吗？
‎嗨 帕特西娅阿姨
‎不是的 其实我是想和你聊聊
‎把这条腿抬高一点
‎抓住手腕 把膝盖拉过来 用力推
‎然后从这个位置把膝盖往上踢 ‎然后对准手肘出击
‎拉过来
‎-嗨 ‎-抓住头
‎嗨 普兰
‎塔西娅 等韦德结束了 ‎能麻烦你把这个给他吗？
‎抓住手腕
‎那是什么？
‎哦 这个是斯皮佑佑
‎是我们的孩子 韦德和我 ‎在迎接新生命课上是父母搭档
‎-好的 小心点 他还是个孩子 ‎-当然了
‎这个为什么长得那么像KB？
‎这个嘛…我不觉得像
‎抓住手腕
‎高举到背后的位置
‎将你的膝盖从这个位置往上推
‎穿过脖子
‎进攻脖子 然后用力勒住
‎我的天啊 朋友
‎我真的没想到你妈妈有这个能耐
‎哇 她真是史上最厉害的
‎该死的 我接受不了
‎她一副正义凛然的样子 ‎可同时 又在和与很多人做爱
‎不 朋友 别对她太苛刻了
‎这种事常会发生的 对吧？
‎事情一件一件接连发生 ‎然后 你突然就成了婊子
‎这还用你说
‎抱歉 我只是…
‎-普兰 你不能哭 我还没忙完呢 ‎-天哪
‎该死
‎韦德和我差点亲吻
‎-什么？ ‎-差点 好吗？
‎瞧见了吗？
‎好了 普兰 让我用实际经验告诉你
‎婊子是一种生活选择 ‎但是三人行绝对不可行
‎你必须要一个一个把他们给斩断
‎所以现在怎么办？和KB说再见？
‎不行
‎该死的 我也不知道怎么办了 ‎一切都乱成一团
‎我只想集中注意力拿到这个实习
‎跟着钱顺藤摸瓜
‎记录里肯定留下了痕迹 对吧？
‎一定会找到是谁买了普默 ‎妈的！该死！
‎-扎玛 痛死了！ ‎-对不起 不要揉！
‎-但是很痛 ‎-嘿 普姐
‎-妈妈在问… ‎-干什么 希亚？
‎-你的脸怎么了？ ‎-扎玛！
‎说实话
‎那个教程真的不太行
‎我的妈呀
‎你上周说：“我们少吃点肉吧” ‎现在又开始大吃特吃牛肉
‎-多种类的饮食更健康 ‎-显然是这样
‎你的眼睛怎么那么红？你没事吧？
‎我为什么会有事？
‎她这是玩哪出？
‎她最近总是表现得怪怪的
‎-各位 她可是普兰啊 ‎-你这话是什么意思？
‎她一直都很古怪
‎我觉得可能是人身保护令那一堆事情
‎还有法庭的事情
‎我只是希望她不会为了应对这些 ‎而做什么危险的事
‎她晚上很晚回家
‎几乎寸步不离自己的卧室 ‎现在 她的眼睛又红了？
‎我一下子就想到了毒品
‎-普兰？ ‎-普兰？
‎竟然是该死的普兰
‎她才10年级 根本都不符合申请资格
‎怎么可能？
‎她正在和公司老板的儿子交往
‎塔西娅 等等！
‎阿普？
‎怎么了？
‎你还没看到告示吗？
‎实习职位是你的了
‎真的吗？
‎哇 这样就没了？
‎小拥抱 小亲吻？
‎不 对不起
‎我什么时候开始实习？
‎从此你就告别周末了
‎好香啊
‎等等
‎外婆！
‎我的小本子哟！
‎你怎么没提前告诉我你要来？
‎那不就破坏了惊喜吗？
‎亲爱的
‎你还好吗？发生的事我都听说了
‎我现在没事了 外婆
‎很好 那个疯丫头只是一个症状
‎症状？
‎是的 是一件早就该解决的事 ‎所引起的症状
‎你满1岁的时候 ‎我们没有给你搞某个家族传统仪式
‎这个仪式 ‎会正式确定你和家族先辈之间的联系
‎你父母当时正在经历一些困难
‎不过别担心
‎我们明天会在这里补办这个仪式 ‎你一点都没起疑心吗？
‎一切都会好起来的
‎瞧瞧我给你带了什么来
‎哇！
‎真漂亮
‎谢谢你 外婆
‎（钱数对不上）
‎（周五突击晚课）
‎贱人
‎听着 想都别想要玩弄我
‎再数一遍
‎我都数了整整三遍了 ‎钱数就是对不上
‎整整三遍？
‎少了好几千呢 ‎钱究竟去哪儿了 宝琳？
‎你再数数清楚 别跟我胡扯
‎我已经把我和扎伊德的最后一分钱 ‎都给了你了
‎你把钱存在什么地方？
‎哦 该死
‎我的天啊 小天才 ‎你是把钱藏在床垫下面吗？
‎-没事吧 宝琳？ ‎-没事 先生
‎抱歉 您请继续
‎妈妈？
‎你怎么买得起这双鞋的？ ‎你把我柜子里的钱拿走了吗？
‎让开一点 我在看电视呢
‎你是不是搜刮了我的柜子 ‎拿了我的钱？
‎我没拿太多 ‎就给自己买了点东西而已
‎别那么自私
‎买了点东西？
‎该死
‎你他妈别碰我的鞋子！
‎-你疯了！ ‎-不要碰我的鞋子！
‎什么鬼…
‎你从哪儿搞到的钱？
‎别来烦我！
‎-把门打开！ ‎-别来烦我！
‎别过来！
‎我会把门砸开的！
‎我会在这里守一晚上 直到你开门！
‎在这里守一个晚上！
‎把这该死的门打开！
‎嗨 梅里克医生 我是丽思
‎是 你说过如果她又发作 ‎就给你打电话的
‎（阿莲 你们在做什么？）
‎好了各位 ‎这就是之前答应向大家展示的
‎我外婆教我制作非洲啤酒
‎也就是非洲黎恩酒
‎和大家打个招呼吧 外婆
‎网上的朋友们 大家好
‎跟我来吧
‎大家都打个招呼吧
‎哦 当然了
‎七种颜色也是必不可少的 真美味
‎让我们去看看我妈妈在做什么
‎你可别是在偷偷拍我哦
‎糟糕
‎然后 就是我们独一无二的
‎一家之主
‎也就是我的爸爸
‎-嘿 爸爸 ‎-哦 你们好
‎好了 差不多就是这样了
‎多谢大家收看直播
‎（马塔拉·莫拉帕 CEO）
‎-给你 ‎-很好 谢谢
‎这是你的门禁卡
‎跟我来
‎谢谢
‎所以你是KB的女朋友
‎他很可爱 是个很可爱的男孩子
‎你见过莫拉帕先生了吗？
‎是的 我其实见过他了
‎他挺吓人的
‎让我有点紧张
‎你能不能不要告诉莫拉帕先生 ‎我来公司实习了？
‎放轻松 马塔拉周末不会来的
‎好了 你大部分时间都是负责泡茶 ‎煮咖啡以及递送信件
‎基本上 ‎就是给在这个楼层工作的员工跑腿
‎谭迪卡 这样不好吧
‎你女儿的隐私比她的生命更重要吗？
‎很好的开端
‎-这并不意味着她在做爱 ‎-是添加了味道的
‎（恩典时刻收养所）
‎什么？
‎我不知道还能去哪里找了
‎你在这里做什么？
‎哦 你好 我是实习生
‎我是来给大家送咖啡的
‎然后意识到这里面没有人 ‎所以我就想着先放下再说
‎不 你不应该来这里的
‎好的
‎这是我们最接近她想法的机会了
‎谭迪卡 我们不应该这么做
‎你相信她会对我们敞开心扉吗？
‎是的 我相信她会
‎我没那么确信
‎我很担心她
‎她可能正在做什么蠢事
‎该死！
‎喂 我晚点需要你帮忙 ‎先别安排其他事
‎哇
‎你们应该为自己感到羞耻
‎哦 你闭嘴吧
‎-我们都没打开看 ‎-但是他说得对
‎我们走吧
‎我们什么都尝试过了
‎但这是一个敏感的行动
‎我警告过你
‎妈妈 拜托
‎她去了监狱
‎她和参与其中的一个人聊过了
‎监狱？
‎-谁啊？ ‎-别担心
‎已经处理好了
‎我们所有…
‎什么已经处理好了？
‎我在向她提建议 ‎我们应该全家人一起去做心理咨询
‎但是外婆不同意
‎把你的手给我
‎你不能把它摘下来 ‎必须等它自行脱落
‎如果它脱落了 你就任由它脱落
‎谢谢你们
‎我们是一家人
‎没有任何东西能拆散我们
‎嘿 我想着在你回家之前 ‎再给你送杯咖啡来
‎谢谢你 普兰 ‎你知道你不需要待到这么晚才走的
‎-普兰！这是一条新裙子！ ‎-天哪 太抱歉了 让我来帮你清理
‎-纸巾在里面 ‎-好的
‎抱歉
‎哇 不管你有什么愚蠢的想法…
‎请别再浪费我时间了
‎-嘿 ‎-阿莲
‎你在这里干什么？
‎我给你带了礼物
‎一根脚绳？
‎你这是用昂贵的方式骂我是婊子吗？
‎不是的 如果你明早5点来找我 ‎就会知道答案了
‎我会把地点发给你
‎好啊
‎这边有什么我能帮忙的吗？
‎你可以去帮忙收拾椅子
‎酷
‎我进去找文件 你在外面放哨 好吗？
‎好
‎好的
‎好
‎我现在好想当一名律师啊
‎好吧 有钱人都是怪胎
‎扎玛 你应该在外面放哨的 好吗？
‎-好 ‎-好 谢谢你
‎（恩典时刻）
‎-嘿 保安负责人！ ‎-你在这里干什么？
‎-这里不允许任何人进入 ‎-我是新来的实习生
‎-抱歉 我迷路了 ‎-你想找哪个部门？
‎我想找厨房去煮咖啡
‎-我可以送你过去 ‎-好的
‎好的
‎就是这样 好的
‎很好
‎我们再试一次
‎就是这样
‎很好！非常好
‎把脚绳给我
‎我的心理咨询师
‎建议我要慢一点发展感情
‎好吧
‎我理解
‎所以 你会把所有事情全都告诉她？
‎基本上是这样
‎好忙啊
‎-我们去帮你找个浪吧 ‎-酷
‎站起来！
‎哦 哇 看起来你已经开始了 ‎真是厉害
‎丽思 我什么时候让你失望过吗？
‎货带来了吗？
‎你能弹一点轻快的曲子吗？
‎谢谢
‎-请问桌号？ ‎-在那边
‎谢谢
‎大家看起来都很无聊 ‎我们还是应该请个DJ来的
‎放松 会活跃起来的
‎-想拍张照吗？ ‎-不想
‎来吧
‎好了
‎15号桌 就在那边
‎下午好
‎-桌号？ ‎-21
‎就在那边
‎他到底在做什么？那个牌子好俗气啊
‎好了 把不同批次的弄清楚
‎这一批只能给客户 ‎那一批是给家长和老师的
‎-记住了吗？ ‎-记住了 丽思 我没问题的
‎（下午茶派对 太空布朗尼和绿茶 ‎快来吧！）
‎-你觉得有意思吗？ ‎-没意思 我们走吧
‎哦 拜托了
‎-我们走吧 ‎-谢谢
‎-是的 先生 ‎-能来一份绿茶和布朗尼特供吗？
‎当然可以 要一个布朗尼
‎-谢谢 ‎-请慢用
‎能来一份绿茶和布朗尼特供吗？
‎给
‎你们在做什么？
‎这个俗气的绿茶招牌 ‎和派对的主题完全不吻合
‎温迪 我可以向你保证 ‎我们与派对的主题完全吻合
‎你真是烦死人了
‎完全不吻合 请把它移走
‎移走！
‎温迪 对不起 我们向你抱歉 ‎是我们弄错了
‎给你一份谢罪的礼物怎么样？
‎给我一个布朗尼
‎好了
‎免费送你的
‎要不要再给你来杯茶？
‎真的挺好吃的
‎确保把这些都卖掉 好吗？
‎你搞什么？
‎请给我一杯浓一点的绿茶
‎浓一点的绿茶
‎（有可能的赚钱方式：1 卖车）
‎（2 卖我的球鞋收藏 ‎3 加入丽思做生意）
‎（泽瑞：霍华德需要你的新歌 ‎朋友）
‎（我：正在努力中）
‎-喂 你来了吗？ ‎-来哪里？
‎不 我在家里 听着
‎我需要你帮我个大忙 好吗？
‎说吧 我在听着呢
‎你能借我3万5吗？
‎不好意思 3万5？
‎听着 我懂的 你可以信任我会还的
‎我需要买一个麦克风和混音器
‎听着 我能借你5千 行吗？ ‎要的话 就来下午茶派对找我
‎是的 当然了 也可以了
‎谢谢你 丽思 我欠你一个大人情
‎温迪 你这次组织得非常不错
‎真是个优秀的活动
‎这个看起来的确很美味
‎真温暖…
‎就像海绵一样
‎温迪 你没事吧？
‎温迪？
‎对不起
‎能看到韦德吗？ ‎我要把斯皮佑佑给他带
‎没有 我找不到他在哪里
‎朋友 我一会儿来找你 ‎我去和克里斯打个招呼 好吗？
‎好吧
‎克里斯
‎-嘿 ‎-嘿
‎好久不见
‎是啊 你还好吗 阿克曼先生？
‎凑合吧
‎我只是想…
‎-该死 ‎-什么？
‎我们得谈谈
‎我的天 抱歉
‎温迪·德拉米尼
‎-你可以叫我温迪·德拉米尼 ‎-哦
‎抱歉打扰你们了
‎温迪 这位是扎玛…
‎他的前女友扎玛
‎我不是在笑你
‎-我是在笑这个人 他是个白痴 ‎-他又做了什么？
‎克里斯 你的布朗尼…
‎温迪 你还好吧？
‎-哟 你好吗？ ‎-忙着呢
‎来点柠檬蛋白霜应该会不错
‎的确
‎嗨 二位
‎你能不能照顾一会儿斯皮佑佑？
‎过来
‎天哪 普兰 ‎你的狗屎行为没有限度的吗？
‎塔西娅真的很想得到那份实习
‎-什么？ ‎-塔西娅申请了那份实习
‎你作弊了 KB帮你把职位偷了过来
‎你在说些什么？
‎-不许那样和我女朋友说话！ ‎-KB 冷静
‎搞什么鬼？
‎听着 我现在没工夫应付你
‎我是对普兰有意见
‎我们其实没有任何意见
‎韦德 我们走吧
‎韦德 等等
‎对不起
‎-你打算怎么办？ ‎-不 KB 你们住手吧
‎韦德！
‎KB！你们快住手！
‎快住手啊！
‎如果我要深造的话 也会是上网课
‎我每天起床就会开始冲浪
‎在沙滩上做些功课 再冲冲浪
‎我说不好
‎我还挺喜欢校园这个概念的
‎住宿舍 参加大学派对
‎-有点像是某种必经的仪式 ‎-你不管去哪里大家都会喜欢你的
‎有谁会不喜欢你呢？
‎我打赌你带回家的所有女孩 ‎你都会和她们这么说
‎这是我第一次带女孩回家
‎这是事实
‎你没事吧？
‎我其实想问问你
‎上次我们去普尔斯莫尔监狱的事 ‎你有没有告诉你妈妈？
‎我没有
‎我会保守好你的秘密的
‎我只是偷听到我妈妈和外婆 ‎谈到了监狱的事
‎所以我在想是不是你告诉了你妈妈 ‎她又告诉了我妈妈
‎绝对不可能
‎等等
‎她们怎么会知道的？
‎我不知道
‎我不知道 我觉得我快要疯了
‎过去这几周都很古怪
‎是啊
‎不过我的确应该回去了
‎不
‎-多谢你让我度过了非常棒的一天 ‎-等等
‎有多棒？
‎用1到10分来衡量的话
‎1分就只是想和我击掌 ‎10分的话就…
‎好吧
‎我开玩笑的
‎真的…
‎-真的很棒 ‎-是吗？
‎您已接入语音信箱 请…
‎（请回复我 KB）
‎早上好 妈妈
‎这是什么 山姆？
‎这是什么？
‎你究竟有什么毛病啊？
‎我没吸毒 我发誓
‎真的吗？
‎你真的想回到那段时间？
‎你想把你妈妈再次拖下水 ‎再经历一遍那些破事？
‎妈妈 你可以给我做检测的
‎老实说 可能会测出大麻 ‎但不会有更严重的东西了
‎有人在学校想要卖毒品给我 ‎直接塞进了我的口袋里
‎然后我就忘了
‎是谁？
‎拜托了 妈妈 我可不会打小报告
‎山姆 是谁尝试在你们学校卖毒品？
‎妈妈 我不会让你再经历那些了 ‎我发过誓的
‎不论如何 我得走了 要赶去游泳训练
‎爱你 再见
‎我们今天站在这里的身份是…
‎心碎的父母
‎我们在一次非常悲剧的事故中
‎失去了我们的孩子斯皮佑佑
‎事实上 ‎斯皮佑佑是被他的继父杀害的
‎-没错 ‎-严格地说 斯皮佑佑是被流产了
‎如果和错误的人怀上了孩子 ‎人们并不经常谈到这个选项
‎有时候 你可以和最合适的人生孩子 ‎却依然不成功
‎好了 够了 你们两个人
‎你们听起来需要立刻离婚
‎回到座位上去吧
‎她不是在和我的男朋友 ‎共同抚养一枚鸡蛋
‎就是偷走了本属于我的实习职位
‎连阿莲都不得不申请 ‎针对她的人身保护令
‎你说的实习是 ‎费舍莫拉帕及助理律师事务所的？
‎对 她是老板儿子的女朋友
‎我会去申请其他律所的实习
‎你知道吗？去她的普兰·威姿 ‎或者叫普兰·库马洛吧
‎这是在女生厕所里发现的
‎我们必须保持高度警惕
‎这是一群很危险的人
‎我本人都在学校的筹款会上中了招
‎没错
‎我们需要专门的抗击毒品的行动 ‎需要及时掐灭这个苗头
‎（甜蜜冲刺 展示者：宝琳 ‎扎伊德和丽思）
‎费舍莫拉帕及助理律师事务所 ‎请问您找谁？
‎帕特西娅？
‎我需要和你见一面
‎冯·瑞斯伯格小姐 过来一下
‎是的 先生
‎我知道你在打什么主意
‎不好意思？
‎你在学校里贩毒
‎你、宝琳和扎伊德
‎抱歉 我不知道您在说什么
‎真的吗？
‎如果我报警 让警察来调查 ‎你也没意见？
‎我想也是
‎再也不允许她踏足这里了 ‎你明白吗？
‎我不知道她和人身保护令的事情
‎-KB就是打电话叫我… ‎-别说了
‎我想知道她在哪里工作过
‎她负责泡茶、煮咖啡 ‎基本上就是个跑腿的…
‎她能随意进出整座楼？
‎她的门禁卡只能出入二楼
‎公众区域 不包括任何重要的地方
‎你立刻叫停这份实习
‎如果你为我们俩的利益着想
‎就不要把这件事告诉马塔拉
‎好的
‎我需要她在这里时的监控录像
‎纽碧莎从我这里唯一遗传到的 ‎就是她结实的骨头
‎而烹饪技能呢？一丁点都没有
‎我们家都是靠外卖养活的
‎你们酒喝多了
‎我继承了你的什么呢 外婆？
‎让我想想看…
‎我小时候也是我外婆的小本子
‎我追着她到处跑
‎而且 我也是个很漂亮的宝宝 ‎和你一样
‎纽碧莎还是婴儿的时候可丑了
‎我很想看看我小时候的照片 ‎因为我们这里几乎都没有
‎没错
‎那你放假的时候来东开普省这边吧
‎不会是那种典型的 ‎下馆子、看动物的假期
‎外婆家的假期是最美好的
‎（失踪儿童警报 ‎普默·库马洛依旧下落不明）
‎（纽碧莎 怀孕：无结果）
‎（我的信息）
‎（马塔拉：努力中…）
‎（DNA搞定了）
‎（情况失控了 需要彻底解决）
‎（努力中…）
‎看看这个
‎这是什么？
‎（照片）
‎（阿莲：嘿 我们能见个面吗？）
‎（我：当然可以 告诉我地址？）
‎阿莲 发生了什么事？
‎-你还好吧？ ‎-我一点都不好
‎你给你妈妈看过我们的DNA测试吗？
‎我告诉过詹妮特 那个心理咨询师
‎我不知道 也许她告诉我妈妈了
‎普兰
‎我觉得我妈妈 ‎在DNA检测结果上动了手脚
‎字幕翻译：严欣