ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СПИСОК ФІНАЛІСТІВ ПРОГРАМИ СТАЖУВАННЯ: ТАГІРА КАН, БЛЕЙК НІКОЛ, ДЖОРДАН ЛІ
Перепрошую.
Не скажу, що я здивована,
але мої вітання!
Це лише список фіналістів. Я ще не виграла.
Мовчи вже. У цих двох жодних шансів.
А ти, моя дівчинко, найкраща в усьому.
-Думаєш, м-р Молапо дасть мені роботу? -Він одразу ж найме тебе.
Мені не слід себе дурити.
-У тебе точно є шанс. -Перепрошую.
Не знаю. Дякую за слова підтримки.
ЗАЯВКА НА СТАЖУВАННЯ
Трохи запізно. Що скажеш?
Так. Крім того, вона на клас молодша.
Маю для тебе нову цукерку. «Зелений монарх».
Найкращий метелик. Подвійна доза в одній таблетці.
Досить! Я забираю все.
Ні.
Почнеш із кількох зразків.
Чоловіче!
До зустрічі.
Привіт, Різ.
Слухай, мені треба «трав'яний чай».
Продаси мені?
Звісно.
Ходи сюди.
Так. звісно.
-Дякую. -Дуже дякую.
Семе, можливо, тебе зацікавить інший зелений продукт?
-Ні. -Та ну.
Одна таблетка — подвійний кайф.
Слухай, я з цим зав'язав. Тільки «трав'яний чай».
Привіт, Фікс.
Добре, зачекай. Візьмеш це й розкажеш друзям, добре?
Гаразд.
Доброго ранку.
Вітаю.
Я хочу подати заявку на стажування в «Молапо-Фішер».
Ти запізнилась. Крім того, ти на рік молодша.
Вибач, але ти не підходиш.
Це лише для двох останніх класів.
-Я знаю, але… -Але закрили цю тему.
Правила є правила.
Ставайте на тумби.
Приготувались!
Леді та джентльмени, наша королева повернулась.
-Перепрошую. -Радий тебе бачити.
Нарешті справжня плавчиня.
А я думав, що тягнутиму команду сам.
Акермене, годі вже. Приготувались!
Цього тижня у вас новий цікавий проєкт.
Але спершу поділіться на пари.
Будемо разом?
Думаю, що так.
А можливо, нам варто знайти собі іншу пару.
-Ну, ми завжди працюємо разом, тому… -Так.
-Гаразд. -Круто.
Добре.
Пуленг, усе добре?
Ти трохи дивно поводишся, відколи…
Відколи ми ледь не… цейво?
Я маю на увазі, чи ми колись про це поговоримо?
Так, про це…
Слухай, я тоді була сама не своя.
Знаєш, уся це фігня про те,
що моя мама зраджувала татові.
У голові каша.
Вибач, Вейде.
Звісно. Як же ти дратуєш.
Що?
Нічого. Це я винен.
Я був дурнем.
Іще яким. Я мав здогадатись.
-Та ну, Вейде… -Добре, батьки!
Ви й ваші сусіди по парті будете батьками.
Протягом цього тижня ви разом доглядатимете це яйце.
Вейде та Пуленг, сядьте разом, будь ласка.
-Ми не працюємо в парі, мем. -Правда.
Ні, працюєте.
Ви не перші батьки, які не хотіли би мати спільних дітей.
Народ, цей предмет має назву «Життєві орієнтири» не без причини.
Хтось знає, де Кріс?
-Не дивися так. Він поза зоною. -Звісно.
Думаю, варто починати. Венді може головувати.
Гаразд.
ЧЕКАЮ КАСУ Й ТОВАР. ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ.
Сьогодні на порядку денному ідеї заходу для першого збору коштів.
ТИ ПОТРІБНА МЕНІ (З ПУЛЕНГ)
Гаразд, наступний.
Ходи сюди!
Дякую, Пуленг!
У тебе більше фанів.
Тихо ти. Це твої фанати.
Крім того, зіркове життя — це не моє.
Добре, а що тоді твоє?
Смішно, що ти питаєш.
Я думала вивчати право.
Коли твій тато вирішуватиме, хто буде в нього стажуватись?
Матла не вирішуватиме цю фігню.
Стажуваннями займається моя тітка Патріша.
Ти міг би замовити за мене слово тітці Патріші?
Я намагалася подати заявку, але я на клас молодша.
То зачекай іще рік, кицю.
Скажи чесно: відколи тебе цікавить право?
Це нове зацікавлення.
Перша згадка про чай датується третім століттям нашої ери.
У медичних працях Хуа То…
Давай без «Вікіпедії».
Гаразд.
Я пропоную зробити ретро-чаювання,
на якому продаватимуться чаї та смаколики
з різних країн нашого континенту.
Локація вже є. Можна на подвір'ї мого дому.
Якщо це буде «ретро-чаювання»,
народ веселитиметься «дідівським методом»?
Як не подобається, пропонуйте свої ідеї.
Народ, серйозно, у нас мало часу.
У когось іще є ідеї?
Ну, якщо це все, то я пропоную голосувати.
А сенс?
Хай буде чаювання. Я можу йти?
Я згодна з Різ.
Супер.
Схожий на Спійойо.
Назви його Спійойо.
Сонце.
Мені сказати: «Тітко Пет, візьміть мою дівчину?»
Саме так. Звучить непогано.
Ні, кицю. Так не піде.
Тут пахне кумівством. Це не круто.
А хто тато Спійойо?
Ну… це Вейд.
Той, з яким ти нещодавно кудись утекла?
Ми мали докупити дещо для нашої стійки.
Так, звісно.
Слухай, я тут намагаюся говорити про своє майбутнє,
а ти ниєш через те, чого не було.
-Якщо так, то я зроблю все сама. -Добре.
Господи.
Я поговорю з тіткою Пет.
Дякую.
Дівчата.
Я прийшов заскоро?
Ти запізнився, але не переймайся.
Усе пройшло супер і без тебе. Пропускай збори й далі.
Стоп, зачекай.
Чому ти така щаслива?
Тільки не кажи, що група підтримала твою дурну ідею для збору коштів.
І не скажу.
Ні, чекай. І що буде?
Ретро-чаювання.
Дідько! Хто за це проголосував?
Усі.
КЛЮЧ ДО УСПІХУ — ФОКУСУВАТИСЯ НА ЦІЛЯХ, А НЕ НА ПЕРЕШКОДАХ
Вітання та святкування…
Щасливий як ніколи…
Вибач, я не знаю всіх слів, але вітаю у списку фіналістів!
Мої вітання!
Містере Деніелсе, ти дуже милий.
Чи це тому, що ти відчуваєш провину,
бо втік кудись із Пуленг?
Це…
Що таке, гульвісо?
Я просто жартую!
Мене це не турбує. Я тобі довіряю.
О, ти мене добре підловила.
Народ, ви такі класнючі.
А відколи це Пуленг цікавиться правом?
Зранку вона взяла заявку на стажування.
Так.
Я в захваті.
-Де Різ? -Знак осіб з інвалідністю.
Це Кріс.
Як це?
Заходь до мого офісу.
Якого біса, Різ?
Це не виходить з-під контролю?
Тобто… для чого це?
Добре, розслабся.
У мене все під контролем. Я маю свої причини.
Що таке?
Різ, якщо в тебе проблеми з грошима, то є інші варіанти.
Із чого ти це взяв?
Слухай, чому ви всі проголосували за чаювання?
Мені пофіг. Якщо я можу втирати товар, то все норм.
«Втирати товар?» Кому ти продаватимеш його на чаюванні?
Охолонь. Скоро сам усе побачиш.
Дякую.
Агов, Вейді.
Привіт.
Я так розумію, що ви з моєю дівчиною — батьки в проєкті з ЖО.
І що?
Маєш ідеальну відмазку, аби проводити з нею більше часу.
-Де ви з нею були? -Чому не запитаєш у неї?
Бо я запитую в тебе.
А я в тебе: чому не запитаєш у неї?
Так.
Кей Бі, як справи? З'єднати з татом?
Привіт, тітко Пет.
Ні, я хотів поговорити з тобою.
Підніми цю ногу гарно та високо,
схопи зап'ясток, просунь коліно та штовхай.
А тепер закинь ногу догори та дістань до ліктя.
Схрести ноги.
-Вітаю. -Схопи голову.
-Привіт, Пуленг. -Тагіро, зможеш потім передати це Вейду?
Схопи зап'ясток.
А що це?
О, це Спійойо.
Наша дитина. Ми з Вейдом — його батьки для проєкту з ЖО.
-Тільки обережно. Він іще малий. -Звісно.
Чому він схожий на Кей Бі?
-Ну… мені так не здається. -Схопи зап'ясток.
Гарно та високо на спині.
Звідти почни просувати коліно,
довкола шиї,
дістань і затисни.
Та ти що, подруго.
Я не думаю, що твоя мама так могла.
Ого. Вона просто найкраща.
Дідько, як так?
Вона лицемірка, якщо займається сексом зі всіма.
Не будь до неї така жорстока.
Так буває, розумієш?
Одне призводить до іншого, а тоді тобі кажуть, що ти курва.
Розкажи про це.
Вибач, я просто…
-Пуленг, не плач. А макіяж! -Господи.
Дідько!
-Я майже поцілувала Вейда. -А?
-Майже. -Ти серйозно?
Пуленг, скажу зі свого досвіду.
Курва — це життя, любовні трикутники— ні.
Тобі треба порвати з ними один за одним.
І що тепер? Бувай, Кей Бі?
Ні.
Дідько, я вже не знаю. Усе так заплутано.
Зараз головне стажування.
Відстежу гроші.
Мають бути якісь записи, розумієш?
Я дізнаюсь, хто заплатив за Пуме. Дідько!
-Замо, мене пече! -Вибач. Не три око!
-Воно пече. -Привіт, Пі.
-Ума кличе… -Що?
-Що з твоїм лицем? -Замо!
Чесно кажучи,
цей відеоурок — повне лайно.
Матінко моя!
Того тижня м'яса не було, а цього сама яловичина.
-Ну, різноманіття корисне. -Звісно.
У тебе червоні очі?
Усе добре?
Має бути зле?
До чого це вона?
Останнім часом вона дивна.
-Народ, це Пуленг. -І що це означає?
Вона завжди дивна.
Я думаю, що це через драму з охоронним ордером.
І драму в суді.
Надіюсь, вона не робить нічого такого.
Приходить пізно додому.
Майже не виходить із кімнати. Червоні очі?
Я вже підозрюю наркотики.
-Пуленг? -Пуленг?
Пу-клята-ленг.
Вона не в тому класі. Вона ж не підходить.
Як?
Зустрічається зі сином боса.
Тагіро, зачекай!
Пі?
Що?
Уже бачила оголошення?
Стажування твоє.
Чесно?
Ого. Це все?
А де обійми й цьом?
Вибач мені.
То коли я починаю?
Ну, попрощайся з вихідними.
Пахне дивовижно.
Стоп.
Бабусю!
Мій маленький хвостик!
Чому ти не сказала, що приїдеш?
Зіпсувати сюрприз?
Сонечко.
Як ти? Я знаю, що трапилось.
Уже все добре, бабусю.
Добре. Та божевільна дівчинка — це лише наслідок.
Наслідок?
Наслідок того, чого ми колись не зробили.
Коли тобі був рочок, ми не дотрималися сімейної традиції.
Ми не провели церемонію, яка скріплює твій зв'язок із предками.
Тоді у твоїх батьків був складний період.
Але не переймайся.
Завтра ми проведемо церемонію тут. Ти й не підозрювала?
Усе буде добре.
Глянь, що я маю для тебе.
Ого!
Яка краса.
Дякую, бабусю.
ВИ: «ТУТ НЕДОСТАЧА».
П'ЯТНИЧНИЙ ІНТЕНСИВ
Курва.
Агов, не грайся зі мною.
Перерахуй.
Я тричі перерахувала. Тут недостача.
Тричі?
Немає кількох тисяч. Куди вони ділися, Полін?
Перевір тут. Не починай цю фігню.
Я віддала все, що було в нас із Зейдом.
Де ти зберігаєш гроші?
Дідько.
О, Боже. Ти зберігаєш їх під матрацом?
-Усе добре? -Так, сер.
Вибачте. Продовжуйте.
Мамо?
Звідти гроші на це взуття? Узяла з моєї шафи?
Відійди, я дивлюся.
Ти не можеш просто лізти туди й брати гроші.
Я взяла небагато. Купила кілька обновок.
Не кіпішуй.
Кілька обновок?
Бляха.
Не чіпай моє довбане взуття!
-Ти здуріла! -Не чіпай моє взуття!
Клят…
Звідки в тебе такі гроші?
Іди геть!
-Відчини двері! -Іди геть!
Іди геть!
Я їх зараз виб'ю!
Я сидітиму тут, доки не відчиниш!
Сиди там усю ніч!
Відчини двері!
Вітаю, лікарю, це Різ.
Так, Ви казали подзвонити, якщо в неї буде новий приступ.
ФІКС, ЩО ВИ ТАКЕ РОБИТЕ?
Народ, усе як я обіцяла.
Бабуся вчить мене робити умкомботі —
тобто африканське пиво.
Бабусю, привітайся.
Привіт, люди в Інтернеті.
Ходімо далі.
Усі привітайтеся.
І власне,
що за свято без фуршету. Смакота.
Гляньмо, що робить моя мама.
Сподіваюся, що ти мене не знімаєш.
Ой.
А тепер єдиний і неповторний,
господар цього дому —
тобто мій тато.
-Привіт, татку. -Привіт.
Наразі це все.
Усім дякую.
МАТЛА МОЛАПО, ДИРЕКТОР
-Ось і все. -Супер. Дякую.
Ось твій пропуск.
Ходімо.
Дякую.
То ти дівчина Кей Бі.
Класний хлопець. І дуже милий.
Знайома з містером Молапо?
Так, ми знайомі.
Він доволі грізний.
Аж мороз по шкірі.
Ви не скажете йому про моє стажування?
Розслабся, у вихідні його нема.
Здебільшого ти будеш робити чай і каву, а також розносити пошту.
Фактично будеш на побігеньках на цьому поверсі.
-Тандеко, це погана ідея. -Особистий простір важливіший, ніж життя?
От і маєш.
-Це не означає, що в неї є секс. -Він банановий.
АКТ МИЛОСЕРДЯ
Що?
Я не знаю, де ще шукати.
Що ти тут робиш?
Вітаю, я ваша стажерка.
Я принесла всім каву.
Але тут нікого, і я вирішила залишити це тут.
Ти не маєш тут бути.
Так, звичайно.
Це дасть нам можливість зрозуміти її.
Тандеко, це не діло.
Віриш, вона сама розкаже?
Так, вірю.
А я — ні.
Я переживаю за неї.
МАТЛА МОЛАПО, ДИРЕКТОР
Вона може втнути дурницю.
Дідько!
Привіт, потрібна твоя допомога ввечері. Нічого не плануй.
Ого.
Вам має бути соромно!
Ой, помовч уже.
-Ми не читали, що там. -Але він правий.
Ходімо.
Ми робимо все можливе.
Але це делікатна справа.
Я тебе попереджала.
Мамо, прошу тебе.
А ще тюрма.
І її зустріч зі співучасницею.
Тюрма?
-Із ким? -Не переймайся.
Ми все владнали.
Усе, що ми…
Що ви владнали?
Я пропонувала скликати сімейну раду,
але бабуся з цим не згодна.
Дай мені свою руку.
Не знімай його. Він має злетіти сам.
А коли злетить, відпусти його.
Дякую.
Ми сім'я.
Ніщо не розірве наш зв'язок.
Вітаю. Пропоную завершити робочий день кавою.
Дякую. Ти не мусиш сидіти тут допізна.
-Пуленг! Вони зовсім нові! -Боже. Вибачте, я приберу.
-Серветки тут. -Добре.
Вибачте.
Ого. Якою дурною не була би твоя ідея…
-Ти гаєш мій час. -Привіт.
-Фікс. -Що ти тут робиш?
Приніс подарунок.
Прив'язь?
Це дорогий натяк на те, що я сучка?
Ні. Побачиш, якщо зустрінемося завтра о п'ятій ранку.
Скину тобі геолокацію.
Гаразд.
Чим можу допомогти?
Можеш розставити стільці.
Круто.
Я зайду та візьму файли. Ти будеш на атасі.
Зрозуміло.
Добре.
Тепер теж хочеться стати юристкою.
Багатії — дивний народ.
Замо, хіба ти не мала стояти на атасі?
-Так. -Так, дякую.
АМ
-Вітаю, охороно! -Що Ви тут робите?
-Сюди не можна. -Я тут стажуюсь.
-Я загубилась. -Який відділ Ви шукаєте?
Я шукаю кухню, аби зробити каву.
-Я проведу. -Дякую.
Гаразд.
Ось так. Так.
Добре.
Спробуй іще раз.
Ось так.
Добре! Дуже добре.
Дай прив'язь.
Моя психологиня…
радить мені не поспішати.
Гаразд.
Я розумію.
То ти розказуєш їй усе-усе?
Здебільшого так.
Жах.
-Ходімо ловити хвилю. -Круто.
Ставай.
Ого. Виглядає так, ніби ти вже почав роботу.
Різ, я хоч раз когось розчарував?
Узяла товар?
Можна, будь ласка, щось веселіше? Дякую.
Номер столика? Вам туди.
Дякую.
Гадаю, усім нудно. Треба було найняти діджея.
Ну, ще не вечір.
-Хочеш кілька фото? -Ні.
Та ну.
Гаразд.
Столик номер 15. Вам туди.
Добридень.
-Столик? -Номер 21.
Вам туди.
Що він робить? Ця вивіска виглядає дуже дешево.
Добре. Запам'ятай, де яка партія.
Ця партія — клієнти, а ця — батьки й учителі.
-Запам'ятав? -Так, Різ, я з цим впораюсь.
ПІД'ЇХАЛИ КОСМІЧНІ БРАУНІ ТА ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ! СТО РАНДІВ.
-Як атмосфера? -Не дуже. Ходімо звідси.
Прошу тебе.
-Ходімо. -Дякую.
-Так, сер. -Мені чай і фірмове брауні.
Так. Одне брауні.
-Дякую. -Прошу.
Можна мені чай і фірмове брауні?
Прошу.
Народ, що ви робите?
Ця дешева вивіска з чаєм не в тему.
Венді, можу запевнити, що в нас все якраз у тему.
Як ти мене дратуєш.
Вона однозначно не в тему. Зніми її.
Зніми її!
Венді, вибач. Нам шкода. Ми все неправильно зрозуміли.
Як щодо миру?
Дай мені брауні.
Ось так.
Ми пригощаємо.
Можливо, ще чаю?
Це дуже смачно.
Упевніться, що вони продаються.
Якого біса?
Міцного чаю, будь ласка.
Так, міцний чай.
ЗАРОБІТОК: 1. ПРОДАТИ АВТО
2. ПРОДАТИ КРОСИ 3. ПРАЦЮВАТИ З РІЗ
ЗІРО: «ГОВАРДУ ТРЕБА НОВИЙ ТРЕК, БРО».
ВИ: «Я НАД ЦИМ ПРАЦЮЮ».
-Привіт. Ти тут? -Де «тут»?
Ні, я вдома. Слухай.
Зробиш мені послугу?
Кажи. Я слухаю.
Можеш позичити мені 35 тисяч?
Що-що? Позичити 35 чого?
Так, я знаю. Але можеш мені довіряти.
Треба мікрофон і мікшер.
Слухай, можу хіба п'ять тисяч. Якщо тобі це підходить, я на чаюванні.
Так, мені підходить.
Дякую, Різ. Я твій боржник.
Венді, ти перевершила саму себе.
Яка чудова подія.
Виглядає смачно.
Яка тепла…
А на дотик як губка.
Венді, усе добре?
Венді?
Перепрошую.
Вейд тут? Віддам йому Спійойо.
Я його не бачу.
Подруго, побачимося потім. Я піду привітаюся з Крісом, добре?
Добре.
Крісе.
-Привіт. -Привіт.
Скільки літ…
Так. Як Ви, містере Акермене?
Помаленьку.
Я просто хотів…
-Дідько. -Що?
Треба поговорити.
Ой, перепрошую.
Я Венді Дламіні.
-Але можеш називати мене Венді Дламіні. -Оу…
Вибач, що перебиваю.
Венді, це Зама…
Його колишня дівчина Зама.
Я сміюся не з тебе.
-Це все він. Придурок. -І що він зробив?
Крісе, ці брауні…
Венді, усе добре?
-Агов, як ти? -Зайнята.
Я не проти лимонного безе.
Було би непогано.
Привіт, народ.
Можеш трішки посидіти зі Спійойо?
На хвилинку.
Блін, Пуленг, ти взагалі маєш міру?
Тагіра хотіла це стажування.
-Що? -Вона подавала заявку.
А ти отримала місце по блату.
Про що ти говориш?
-Не говори так із нею. -Охолонь.
Якого біса?
Слухай, у мене немає часу на тебе.
Питання до Пуленг.
Це питання закрито.
Вейде, ходімо звідси.
Вейде, зачекай.
Мені шкода.
-І що ти зробиш? -Кей Бі, ні. Припиніть.
Вейде!
Кей Бі! Хлопці, припиніть!
Хлопці, припиніть!
Якщо навчання, то онлайн.
Зранку був би серфінг,
тоді навчання на пляжі, а тоді знову серфінг.
Я не знаю.
Мені імпонує ідея кампуса.
Гуртожиток, студентські вечірки.
-Це як ініціація. -Куди не підеш, тебе там усі приймуть.
А хто встоїть?
Думаю, ти кажеш це всім дівчатам, яких приводиш.
Ти перша дівчина, яку я привів додому.
Це факт.
Усе добре?
Я тут думала.
Ти часом не розповідав мамі про поїздку в «Поллсмор»?
Ні.
Я нікому не скажу.
Я випадково почула, що мама з бабусею говорили про тюрму,
і подумала, що ти розповів своїй мамі,
-а вона — моїй. -Нізащо.
Чекай.
Звідки вони могли дізнатись?
Я не знаю.
Я не знаю. Мені здається, що я божеволію.
Останні тижні дивні.
Так.
Ну… мені, напевно, уже час іти.
Ні.
-Дякую за чудовий день. -Чекай.
Наскільки?
Типу від одного до десяти.
Де один — це дати п'ять, а десять…
Гаразд.
Я жартую.
Він був…
-Він був неймовірний. -Справді?
Вас вітає автовідповідач. Залиште…
ВИ: «КЕЙ БІ, ВІЗЬМИ ТРУБКУ».
Привіт, мамо.
Семе, що це?
Що це таке?
Бляха муха, та що з тобою не так?
-Мамо, я чистий. Чесно. -Справді?
Ти знову хочеш туди?
Ти хочеш, аби твоя мама ще раз пройшла через усе це?
Ма, я здам тест.
Якщо чесно, він може показати травку, але не важче.
У школі дехто хотів продати мені це й всунув пакет у кишеню,
а я про це забув.
-Хто? -Та ну. Я хто завгодно, але не стукач.
Семе, хто хотів продати тобі наркотики?
Мамо, я не втягну тебе в це ще раз. Я пообіцяв це.
Мені вже час іти. Маю плавання.
Я тебе люблю. Бувай.
Сьогодні ми стоїмо перед вами як…
сповнені горя батьки,
які втратили свого малюка Спійойо
через нещасний випадок.
Чесно кажучи, Спійойо вбив його вітчим.
-Так. -Суто технічно Спійойо абортували.
Це не обговорюють, коли ростять дитину не з «тією» людиною.
Інколи дитину ростять із «тією» людиною, але однаково нічого не виходить.
Гаразд, годі вже вам обом.
Здається, розлучення неминуче.
Сідайте за свою парту.
Як не грає в батьків із моїм хлопцем, то краде моє стажування.
Думаю, Фікіле був необхідний охоронний ордер.
Стажування у «Фішер, Молапо та партнери»?
Вона зустрічається зі сином директора.
Я подам заявку в інші компанії.
А знаєте? До сраки Пуленг Везі, Кумало, чи як там її.
Це знайшли у дівчачому туалеті.
Ми маємо бути напоготові.
Це небезпечні люди.
По-перше, на зборах коштів мене чимось накачали.
Я знаю.
Треба провести спеціальну кампанію. Треба викорінити це.
ЦУКРОВИЙ ЕКСТАЗ ПІДГОТУВАЛИ: ПОЛІН, ЗЕЙД І РІЗ
Фішер, Молапо й партнери. Слухаю?
Це Патріша?
Треба зустрітись.
Міс ван Ренсбург, на два слова.
Так, сер.
Я все про тебе знаю.
Перепрошую?
Ти продаєш наркоту в школі.
Ти, Полін і Зейд.
Вибачте, я не розумію, про що Ви.
Справді?
А якщо я подзвоню, і поліція відкриє справу, добре?
Я так і думав.
Щоб і духу її тут не було, зрозуміла?
Я не знала про неї та охоронний ордер.
-Кей Бі подзвонив і… -Стоп.
Скажи, де вона працювала.
Вона робила каву та чай. Була на побігеньках у…
То вона ходила собі, де їй заманеться?
У неї пропуск тільки на другий поверх.
Там нічого важливого нема.
Перерви стажування.
Якщо ти хочеш добра собі й мені,
то не розповіси про це Матлі.
Гаразд.
Дай мені останні записи.
Міцні кістки — це єдине, що перейняла від мене Нуабіса.
А кулінарні навички — ні.
Ми тут живемо на їжі зі служби доставки.
Бачу, що вино вдарило комусь у голову.
А що я перейняла від тебе, бабусю?
Погляньмо…
Я теж була маленьким хвостиком своєї бабусі!
Ходила за нею крок у крок.
А ще була гарною дівчинкою, як і ти.
А Нуабіса була негарним дівчиськом.
Я б хотіла переглянути якісь фото, бо в нас їх майже немає.
Правильно.
Тоді приїжджай до мене на канікули у Східнокапську провінцію.
Буде цікавіше, ніж звичайні пікніки та споглядання звірят.
Найкращі канікули саме в гостях у бабусі.
ОГОЛОШЕННЯ ПРО ЗНИКЛУ ДИТИНУ ПУМЕ КУМАЛО ДОСІ НЕ ЗНАЙДЕНО
НУАБІСА
ВАГІТНА НУАБІСА — РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ (2)
МАТЛА «ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ…»
ПРОБЛЕМУ З ТЕСТОМ ДНК ВИРІШЕНО.
УСЕ ВАЛИТЬСЯ. ПРИДУМАЙ ЩОСЬ.
ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ…
Глянь на це.
Що це?
ЗОБРАЖЕННЯ З КАМЕРИ
ФІКІЛЕ: «ПРИВІТ. МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЬ?»
ВИ: «ЗВІСНО. СКИНЕШ ГЕОЛОКАЦІЮ?»
Фікс, що сталось?
-Усе добре? -Ні, зі мною не все добре.
Ти показала мамі тест ДНК?
Це знала психологиня Джанет.
Може, вона сказала.
Пуленг,
я думаю, що мама підробила результати тесту.
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська