1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,916 --> 00:00:19,456
‎(ชอร์ตลิสต์ผู้สมัครเข้าฝึกงาน
‎โมลาโป ฟิชเชอร์ และคณะ)

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,921
‎(ทาฮิรา คาห์น - เบลค นิโคล - จอร์แดน ลี)

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
‎ขอทางหน่อย

5
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
‎อืม ฉันคงบอกว่าฉันประหลาดใจไม่ได้

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
‎แต่ยินดีด้วยนะ

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
‎คือว่ามันก็แค่ชอร์ตลิสต์ ฉันไม่ได้ชนะซะทีเดียว

8
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
‎หุบปากน่า อีกสองคนไม่มีโอกาสชนะหรอก

9
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
‎แต่เธอน่ะ ท่านหญิงของฉัน
‎เหนือกว่าในทุกแง่มุม

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
‎เธอว่าฉันจะได้ทำงานกับคุณโมลาโปไหม

11
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
‎เขาจะจ้างเธอเดี๋ยวนั้นแน่นอน

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
‎ฉันไม่ควรหลอกตัวเอง

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
‎- โอ๊ย ไม่เอาน่า เธอมีโอกาสแน่ๆ
‎- ขอโทษนะ

14
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
‎ไม่รู้สิ ขอบใจนะที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

15
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
‎(โมลาโป ฟิชเชอร์ และคณะ
‎ใบสมัครเข้าฝึกงาน)

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
‎สายไปหน่อยแล้วนะสำหรับเรื่องนั้น
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
‎ใช่ เธอไม่ได้อยู่ ม.ห้าด้วยซ้ำ

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
‎ฉันมีลูกกวาดใหม่มาให้เธอ จักรพรรดิสีเขียว

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
‎สุดยอดผีเสื้อ โดสแรงสองเท่าในเม็ดเดียว

20
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันเหมาหมด
‎- ไม่

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
‎ให้เธอเริ่มจากตัวอย่างของสองสามชิ้นก่อน

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
‎ให้ตายสิ

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
‎ไว้เจอกัน ที่รัก

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
‎นี่ รีซ

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
‎ฟังนะ ฉันต้องใช้สมุนไพรรักษาตัว

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
‎เธอช่วยจัดการให้ได้ไหม

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
‎ได้สิ

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
‎เข้ามาในนี้กันเถอะ

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
‎อ๊ะ ใช่สิ ได้เลย

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
‎ขอบใจ

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
‎ขอบใจมาก

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
‎นี่ แซม ฉันพอจะกล่อมให้นาย
‎สนใจผลิตภัณฑ์สีเขียวอีกอย่างได้ไหม

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
‎- ไม่ละ
‎- ไม่เอาน่า

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
‎หนึ่งเม็ดเพิ่มโดสสองเท่า สนุกสองเท่า

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
‎ไม่ ฟังนะ ฉันพอแล้วกับทั้งหมดนั่น
‎ตอนนี้ฉันใช้แต่สมุนไพรล้วนๆ

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
‎ไง ฟิกส์

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,541
‎โอเค เดี๋ยว เอานี่ไปแล้วกัน
‎แล้วไปบอกเรื่องมันให้เพื่อนๆ นายฟัง โอเคนะ

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
‎ได้สิ

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

40
00:02:11,625 --> 00:02:12,995
‎สวัสดีค่ะ เอ้อ

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
‎หนูมายื่นใบสมัครฝึกงาน
‎ที่สำนักงานโมลาโป ฟิชเชอร์ค่ะ

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
‎ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องเลยเส้นตายนะ
‎แต่เธออยู่ ม.สี่ ที่รัก

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
‎ขอโทษนะ แต่เธอคุณสมบัติไม่ผ่าน

44
00:02:23,458 --> 00:02:25,878
‎เฉพาะ ม.ห้ากับ ม.หกเท่านั้น

45
00:02:26,416 --> 00:02:28,576
‎- หนูรู้ค่ะ แต่หนู…
‎- ไม่มีแต่อะไรทั้งนั้น

46
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
‎กฎก็คือกฎ

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,211
‎ขึ้นไปบนแท่นเลย

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
‎เตรียมพร้อม!

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ราชินีกลับมาแล้ว พวก

50
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
‎- ขอโทษที่มาช้าค่ะ โค้ช
‎- ดีใจที่ได้เธอกลับมา คุณเบเล

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
‎ในที่สุดนักว่ายน้ำตัวจริงก็มา

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
‎นึกว่าฉันจะต้องแบกทีมนี้ตามลำพังซะแล้วปีนี้

53
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
‎โอเค แอคเกอร์แมน
‎หมดเวลาสนุกแล้ว เตรียมพร้อม

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
‎โครงงานใหม่ที่น่าตื่นเต้นของสัปดาห์นี้รออยู่

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
‎แต่อย่างแรกเลย
‎ครูอยากให้เธอแบ่งกลุ่ม กลุ่มละสองคน

56
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
‎เราควรจับคู่กันไหม

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
‎อืม ฉันว่าคงได้ คงได้แหละ

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
‎หรือไม่เราก็อาจควรจับคู่กับคนอื่น

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
‎- คือว่าเราอยู่ด้วยกันตลอด เพราะงั้น…
‎- ใช่สิ

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
‎- ได้สิ
‎- เจ๋ง

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
‎ก็ได้

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ปูเล็ง

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
‎เธอทำตัวแปลกๆ นิดหน่อยตั้งแต่…

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
‎ตอนที่เราเกือบ… รู้ใช่ไหม

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
‎ฉันหมายความว่า
‎เราจะมีวันคุยเรื่องนั้นกันหรือเปล่า

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
‎อืม เรื่องนั้นน่ะ…

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
‎ฟังนะ ฉันทำพลาดไป ฉันเดาว่างั้น

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
‎แบบว่าในเมื่อมีเรื่องทั้งหมดนั่น

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
‎ที่แม่ฉันนอกใจพ่อ

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
‎ตอนนั้นฉันไม่ทันคิดอะไร

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
‎ขอโทษนะ เวด

72
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
‎ใช่สิ เธอมันน่ารำคาญ

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
‎อะไรนะ

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
‎ไม่มีอะไรๆ ฉันผิดเองทุกอย่าง

75
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
‎ฉันมันโง่

76
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
‎โง่มาก ฉันน่าจะรู้

77
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
‎- ไม่เอาน่า เวด…
‎- โอเค คุณพ่อคุณแม่!

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
‎คนที่นั่งข้างๆ เธอจะเป็นพ่อแม่ร่วมกับเธอ

79
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
‎ตลอดสัปดาห์หน้า
‎พวกเธอสองคนจะดูแลไข่นั่นด้วยกัน

80
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
‎เวด ปูเล็ง กลับไปนั่งด้วยกันด้วยจ้ะ

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
‎- อ๋อ เราไม่ใช่คู่กันจริงๆ หรอกครับ
‎- ค่ะ

82
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
‎ใช่สิ เธอใช่

83
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
‎เธอจะไม่ใช่พ่อแม่คู่แรก
‎ที่อยากให้ตัวเองไม่ได้มีลูกด้วยกัน

84
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
‎มีเหตุผลอยู่ที่วิชานี้เรียกว่าแนะแนวชีวิต ทุกคน

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
‎มีใครรู้ไหมว่าคริสอยู่ไหน

86
00:05:15,875 --> 00:05:16,915
‎อย่ามามองฉัน เขาปิดมือถือ

87
00:05:17,000 --> 00:05:18,290
‎แน่ละสิ

88
00:05:20,250 --> 00:05:22,880
‎ฉันว่าเราควรเริ่มกันได้แล้ว
‎เวนดี้เป็นประธานการประชุมได้

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
‎ก็ได้

90
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
‎(ส่งเงินและรับของ - ห้องน้ำหญิง ม.หก)

91
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
‎วาระการประชุมวันนี้คือ
‎การเสนอเรื่องงานระดมทุนครั้งแรกของเรา

92
00:05:41,041 --> 00:05:42,671
‎(ฉันต้องการเธอ (ฟีท. ปูเล็ง))

93
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
‎โอเค คนต่อไป

94
00:05:43,833 --> 00:05:44,753
‎(ฉันต้องการเธอ)

95
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
‎เข้ามาๆ

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
‎ขอบใจนะ ปูเล็ง!

97
00:05:50,416 --> 00:05:51,706
‎ฐานแฟนคลับเธอกำลังเพิ่ม

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,501
‎โอ๊ย หุบปากน่า พวกนั้นเป็นแฟนคลับนาย

99
00:05:54,291 --> 00:05:56,131
‎อีกอย่างฉันก็ไม่ชอบชีวิตเซเลบอยู่แล้ว

100
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
‎โอเค งั้นเธอชอบชีวิตแบบไหนล่ะ

101
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
‎ตลกดีนะที่นายถาม

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
‎ฉันคิดอยู่ว่าฉันอาจเรียนกฎหมาย

103
00:06:04,666 --> 00:06:07,706
‎บอกทีสิว่าพ่อนายจะตัดสินใจเมื่อไร
‎ว่าใครจะได้ฝึกงานที่บริษัทเขา

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,915
‎มัตลาน่ะเหรอ ขอเถอะ
‎พ่อไม่ตัดสินใจบ้าอะไรหรอก

105
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
‎ป้าแพทริเชียของฉันเป็นคนดูแลเรื่องการฝึกงาน

106
00:06:14,000 --> 00:06:17,040
‎โอเค นายว่านายจะลองคุยกับ
‎ป้าแพทริเชียให้ฉันได้ไหม

107
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
‎ฉันลองสมัครดูแล้ว แต่เห็นๆ ว่าไม่รับ ม.สี่

108
00:06:21,166 --> 00:06:22,876
‎งั้นก็รอจนปีหน้าสิ ที่รัก

109
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
‎แต่แบบว่าจริงๆ นะ
‎เธอสนใจกฎหมายตั้งแต่เมื่อไร

110
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
‎เพิ่งไม่นานมานี้น่ะ

111
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
‎บันทึกที่น่าเชื่อถือที่สุดเรื่องชา
‎ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่สาม

112
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
‎ในตำราการแพทย์ของหมอฮัวโต๋…

113
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
‎อ่านวิกิพีเดียมามากสินะ

114
00:06:42,125 --> 00:06:43,035
‎ก็ได้

115
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
‎ฉันเสนอให้จัดงานเลี้ยงน้ำชายามบ่ายย้อนยุค

116
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
‎มีแผงขายชากับของกิน

117
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
‎จากประเทศต่างๆ ในทวีปนี้

118
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
‎สถานที่จัดงานไม่มีปัญหา
‎เราใช้สวนที่บ้านฉันได้

119
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
‎ตอนเธอบอกว่า "งานเลี้ยงน้ำชายามบ่าย"

120
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
‎คนเขาต้องบ่ายหน้าหนีงานนี้ไหม

121
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
‎คือก็ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่ชอบความคิดฉัน
‎อย่างน้อยฉันก็มีความคิด

122
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
‎พูดจริงๆ นะ ทุกคน เราจะไม่มีเวลาเหลือแล้ว

123
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
‎ใครมีอะไรจะพูดอีกไหม

124
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
‎อืม ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
‎ฉันว่าเราควรลงคะแนนตอนนี้เลย

125
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
‎จะทำไปทำไมล่ะ

126
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
‎เอางานเลี้ยงน้ำชานั่นแหละ
‎ฉันไปได้หรือยังตอนนี้

127
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับรีซ

128
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
‎สมบูรณ์แบบ

129
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
‎ดูเหมือนสปีโยโยเลย

130
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
‎เธอควรตั้งชื่อมันว่าสปีโยโยจริงๆ นะ

131
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
‎ที่รัก

132
00:07:35,291 --> 00:07:38,081
‎ที่รัก เธออยากให้ฉันพูดอะไร
‎"ป้าแพท เลือกแฟนผมนะ" เหรอ

133
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
‎ใช่ แบบนั้นก็โอเค

134
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
‎ไม่ ที่รัก มันใช้ไม่ได้หรอกแบบนั้น

135
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
‎นั่นมันเหมือนเล่นพวก มันไม่เข้าท่าเลย

136
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
‎จะว่าไป ใครเป็นพ่อของสปีโยโย

137
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
‎อ๋อ เวดน่ะ

138
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
‎เวด คนที่เธอหายตัวไปกับเขาวันก่อนน่ะเหรอ

139
00:07:57,833 --> 00:08:00,293
‎ฟังนะ เราต้องไปซื้อของมาใช้
‎สำหรับซุ้มวารสารศาสตร์

140
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
‎อืม ใช่สิ

141
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
‎รู้อะไรไหม ฉันพยายามคุย
‎เรื่องอนาคตฉันอยู่จริงๆ นะตอนนี้

142
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
‎แล้วนายก็มัวแต่โอดครวญเรื่องไม่เป็นเรื่อง

143
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
‎- ไม่เป็นไร ถ้านายช่วยไม่ได้ฉันก็จะทำเอง
‎- โอเคๆ

144
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
‎ให้ตายสิ

145
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
‎ฉันจะคุยกับป้าแพทให้ แล้วฟังดูว่าป้าจะว่าไง

146
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
‎ขอบใจนะ

147
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
‎สาวๆ

148
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
‎เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าฉันมาเร็วไป

149
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
‎นายมาช้า แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

150
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
‎ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสมบูรณ์แบบเมื่อไม่มีนาย
‎นายควรพยายามพลาดการประชุมพวกนี้ให้มากขึ้น

151
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
‎เดี๋ยวๆๆ รอก่อน

152
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
‎ทำไมเธอดูมีความสุขนักล่ะ

153
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
‎อย่าบอกนะว่าคณะกรรมการตกลงจริงๆ

154
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
‎ว่าจะทำตามความคิดโง่ๆ อะไรก็ตาม
‎ที่เธอมีเรื่องงานระดมทุน

155
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
‎โอเค ฉันจะไม่บอก

156
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
‎ไม่ เดี๋ยวๆ มันอะไร

157
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
‎งานเลี้ยงน้ำชาย้อนยุค

158
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
‎ไม่เอานะโว้ย! ใครโหวตให้ตัวเลือกนั้น

159
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
‎ทุกคน

160
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
‎(กุญแจสู่ความสำเร็จคือการใส่ใจเป้าหมาย
‎ไม่ใช่อุปสรรค)

161
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
‎ยินดีด้วยและขอฉลองให้

162
00:09:08,041 --> 00:09:09,461
‎มีความสุขเท่าที่เป็นได้

163
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
‎โอเค ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เนื้อเพลง
‎แต่ยินดีด้วยที่ได้รับเลือกเข้าชอร์ตลิสต์

164
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
‎ยินดีด้วย

165
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
‎น่ารักที่สุดเลย คุณแดเนียลส์

166
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
‎หรือนี่เป็นเพราะนายรู้สึกผิดเป็นบ้า

167
00:09:20,250 --> 00:09:21,960
‎เรื่องที่หายตัวไปกับปูเล็งเมื่อวันก่อน

168
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
‎นี่มัน…

169
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
‎อย่ามามองฉัน พ่อเพลย์บอย

170
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
‎แค่ล้อเล่นน่ะ

171
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
‎มันไม่ทำฉันสะเทือนหรอก ฉันไว้ใจนาย

172
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
‎โอ๊ย เธอหลอกฉันจนเชื่อสนิทเลยนั่น

173
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
‎พวกนายเป็นคู่ในอุดมคติจริงๆ

174
00:09:36,958 --> 00:09:40,128
‎อ้อ แล้วตั้งแต่เมื่อไรน่ะ
‎ที่ปูเล็งสนใจจะเรียนกฎหมาย

175
00:09:40,625 --> 00:09:42,785
‎เธอเอาใบสมัครฝึกงานไปเมื่อเช้า

176
00:09:43,416 --> 00:09:44,996
‎- หืม
‎- ใช่

177
00:09:47,333 --> 00:09:48,173
‎ฉันชอบจัง

178
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
‎- รีซอยู่ไหน
‎- ห้องคนพิการ

179
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
‎นี่คริส

180
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
‎เป็นไงบ้าง

181
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
‎เข้ามาในห้องทำงานฉันสิ

182
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
‎อะไรวะเนี่ย รีซ

183
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
‎นี่มันไม่เลยเถิดไปหน่อยเหรอ

184
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
‎คือว่าทำไมกัน

185
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
‎โอเค ใจเย็น

186
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
‎ฉันควบคุมทุกอย่างได้
‎และฉันก็มีเหตุผลของตัวเอง

187
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
‎เกิดอะไรขึ้น

188
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
‎รีซ ถ้าเธอลำบากเรื่องเงิน ก็ยังมีทางอื่นนะ

189
00:10:53,875 --> 00:10:55,245
‎ดูเหมือนฉันกำลังลำบากเหรอ

190
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
‎ฟังนะ ทำไมพวกเธอโหวตเลือกงานเลี้ยงน้ำชา

191
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
‎ฉันไม่สนว่าจะเป็นอะไร
‎ตราบเท่าที่ฉันถ่ายเทสินค้าได้ ฉันก็โอเค

192
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
‎"ถ่ายเทสินค้า" เหรอ เธอจะขายให้ใคร
‎ในงานเลี้ยงน้ำชาเวรนั่น

193
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
‎ใจเย็นๆ โอเคนะ
‎ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
‎ขอบใจ

195
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
‎ไง เวดดี้

196
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
‎ไง

197
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
‎ฉันเห็นว่านายกับแฟนฉัน
‎เป็นพ่อแม่ร่วมในโครงงานแนะแนวชีวิต

198
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
‎แล้วยังไง

199
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
‎งั้นตอนนี้นายก็มีเหตุผลที่สมบูรณ์แบบ
‎ที่จะใช้เวลากับเธอมากขึ้น

200
00:11:38,208 --> 00:11:40,788
‎- พวกนายไปไหนกันเมื่อวันก่อน
‎- ทำไมไม่ถามเธอล่ะ

201
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
‎เพราะฉันถามนายอยู่ไง พวก

202
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
‎แล้วฉันก็ถามนายอยู่ว่าทำไมไม่ถามเธอ

203
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
‎ใช่เลย

204
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
‎เคบี เป็นไงบ้าง อยากคุยกับพ่อเหรอ

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
‎สวัสดีครับ ป้าแพท

206
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
‎เปล่าครับ อันที่จริงผมอยากคุยกับป้า

207
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
‎ยกขานี้ขึ้น สูงๆ

208
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
‎คว้าข้อมือ ดึงเข่าผ่านไป ดัน

209
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
‎จากตรงนั้นให้เตะขาขึ้น แล้วตามล่าหาศอก

210
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
‎ดึงมันข้ามมา

211
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
‎- ไง
‎- จับหัว

212
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
‎ไง ปูเล็ง

213
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
‎ทาฮิรา เธอช่วยเอานี่ให้เวดได้ไหม
‎ตอนเขาฝึกเสร็จ

214
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
‎คว้าข้อมือ

215
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
‎นั่นอะไรน่ะ

216
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
‎อ๋อ นี่สปีโยโยน่ะ

217
00:12:25,125 --> 00:12:28,455
‎ลูกเรา เวดกับฉันร่วมกันดูแลเขา
‎ในวิชาแนะแนวชีวิต

218
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
‎- โอเค ระวังนะ เขายังเป็นเด็กอยู่
‎- ได้อยู่แล้ว

219
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
‎ทำไมนี่ดูเหมือนเคบีเลย

220
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
‎เอ้อ ฉันว่าไม่นะ

221
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
‎คว้าข้อมือ

222
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
‎ยกขึ้นไปด้านหลังสูงๆ

223
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
‎ดันเข่าเธอผ่านไปจากตรงนั้น

224
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
‎ข้ามคอไป

225
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
‎ตามล่าและบีบ

226
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
‎ให้ตายสิ เพื่อน

227
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
‎ฉันไม่คิดจริงๆ นะว่าแม่เธอจะทำได้

228
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
‎โห สุดยอดของสุดยอด

229
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
‎แม่งเอ๊ย ฉันรับไม่ได้

230
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
‎แม่ทำท่าเหมือนมีคุณธรรมสูงส่ง
‎ระหว่างที่มีเซ็กซ์กับทุกคน

231
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
‎ไม่นะ คุณคะ อย่าใจร้ายกับแม่นักเลย

232
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
‎เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ

233
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
‎เรื่องหนึ่งนำไปสู่อีกเรื่อง
‎แล้วกว่าจะรู้ตัว เธอก็เป็นนังแรดไปซะแล้ว

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
‎ฉันรู้ดี

235
00:13:15,541 --> 00:13:16,711
‎โทษที ฉันก็แค่…

236
00:13:16,791 --> 00:13:18,921
‎- อ๊ะๆ ปูเล็ง เธอร้องไห้ไม่ได้นะ ฉันยังยุ่งอยู่
‎- ให้ตาย

237
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
‎แม่งเอ๊ย

238
00:13:23,041 --> 00:13:24,131
‎เวดกับฉันเกือบจูบกัน

239
00:13:24,208 --> 00:13:25,628
‎- ว่าไงนะ
‎- แค่เกือบ โอเคนะ

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
‎เห็นไหม

241
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
‎โอเค ปูเล็ง ขอฉันบอกเธอจากประสบการณ์นะ

242
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
‎การเป็นนังแรดคือชีวิต ที่รัก
‎แต่สามคนผัวเมียน่ะไม่โอเค

243
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
‎เพราะงั้นเธอก็แค่ต้องตัดพวกเขาออก ทีละคน

244
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
‎แล้วไงล่ะทีนี้ บ๊ายบายเคบีงั้นเหรอ

245
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
‎ไม่ ไม่นะ

246
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
‎แม่งเอ๊ย ฉันไม่รู้อะไรแล้ว
‎ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด รู้ไหม

247
00:13:44,708 --> 00:13:46,538
‎ฉันก็แค่อยากมุ่งความสนใจ
‎ไปที่การหาทางเข้าฝึกงานนี่

248
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
‎แกะรอยเงินนั่นไป

249
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
‎ต้องมีอะไรอยู่ในบันทึกแน่ๆ รู้ไหม

250
00:13:51,791 --> 00:13:54,171
‎อะไรที่จะบอกฉันว่าใครจ่ายเงินซื้อพูเมไป
‎แม่ง! เวรเอ๊ย!

251
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
‎- ซามา นั่นมันแสบนะ
‎- โทษที อย่าถูสิ! อย่า อย่าถู!

252
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
‎- แต่มันแสบนี่
‎- นี่ พี

253
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
‎- แม่ถามว่า…
‎- มีอะไร ซียา

254
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
‎- หน้าพี่ไปโดนอะไรมา
‎- ซามา

255
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
‎พูดอย่างเป็นธรรมนะ

256
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
‎นั่นเป็นการสอนที่ห่วยแตก

257
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
‎ให้ตายสิ

258
00:14:37,333 --> 00:14:40,293
‎เมื่อสัปดาห์ก่อนบอกว่า "ลดเนื้อกันเถอะ"
‎แล้วตอนนี้ก็เนื้อล้วน

259
00:14:40,375 --> 00:14:42,745
‎- อืม ความหลากหลายดีต่อสุขภาพ
‎- ดูเหมือนจะงั้น

260
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
‎ทำไมตาลูกแดงนักล่ะ ลูกโอเคหรือเปล่า

261
00:14:47,166 --> 00:14:48,126
‎ทำไมจะไม่ล่ะคะ

262
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
‎นั่นมันเรื่องอะไรกันน่ะ

263
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
‎พักหลังแกทำตัวแปลกๆ

264
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
‎- ทุกคน นี่ปูเล็งนะ
‎- นั่นมันหมายความว่าไง

265
00:14:59,083 --> 00:15:00,833
‎พี่แปลกตลอดแหละ

266
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
‎ฉันว่าอาจจะเพราะดราม่า
‎เรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้นี่

267
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
‎กับดราม่าเรื่องศาล

268
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
‎ฉันก็แค่หวังว่าแกจะไม่ทำอะไรอันตราย
‎เพื่อรับมือกับมัน

269
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
‎แกกลับบ้านดึก

270
00:15:12,250 --> 00:15:14,920
‎แกแทบไม่ได้ออกจากห้องนอน
‎แล้วตอนนี้ก็ตาแดงนั่น

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
‎ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึงยา

272
00:15:23,375 --> 00:15:24,995
‎- ปูเล็ง
‎- ปูเล็ง

273
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
‎ยัยปูเล็งบ้านั่น

274
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
‎หล่อนอยู่ ม.สี่นะ ไม่มีคุณสมบัติด้วยซ้ำ

275
00:15:29,833 --> 00:15:30,673
‎เป็นไปได้ยังไง

276
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
‎หล่อนคบกับลูกชายเจ้านายใหญ่ไง

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
‎ทาฮิรา เดี๋ยวก่อน

278
00:15:38,125 --> 00:15:38,995
‎พี

279
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
‎มีอะไรเหรอ

280
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
‎เธอยังไม่เห็นประกาศเหรอ

281
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
‎ตำแหน่งฝึกงานเป็นของเธอ

282
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
‎จริงเหรอ

283
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
‎โห แค่นั้นเหรอ

284
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
‎กอดสักนิด จูบสักหน่อยไหม

285
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
‎ไม่นะ ฉันขอโทษๆ

286
00:15:57,166 --> 00:15:58,576
‎ตกลงฉันต้องเริ่มงานเมื่อไร

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
‎อืม บอกลาวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอได้เลย

288
00:16:17,000 --> 00:16:18,630
‎หอมสุดยอด

289
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
‎เดี๋ยวนะ

290
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
‎คุณยายคะ

291
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
‎พ็อกเก็ตบุ๊คเล่มเล็กของยาย

292
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
‎ทำไมไม่บอกหนูก่อนคะว่าจะมา

293
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
‎แล้วก็ทำให้หมดเซอร์ไพรส์เหรอ

294
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
‎หลานรัก

295
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
‎เป็นไงบ้าง ยายได้ยินเรื่องทุกอย่างแล้ว

296
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
‎หนูไม่เป็นไรแล้วค่ะ คุณยาย

297
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
‎ดีแล้ว เด็กบ้านั่นเป็นแค่อาการเท่านั้นแหละ

298
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
‎อาการเหรอคะ

299
00:16:52,666 --> 00:16:55,416
‎ใช่ อาการของอะไรบางอย่าง
‎ที่ควรได้รับการแก้ไขมานานแล้ว

300
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
‎มีประเพณีสำคัญของครอบครัว
‎ที่เราไม่ได้ทำตอนหลานอายุเข้าหนึ่งขวบ

301
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
‎พิธีที่ผนึกสายสัมพันธ์ของหลานกับบรรพบุรุษ

302
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
‎พ่อแม่ของหลานกำลังเจอเรื่องลำบากในตอนนั้น

303
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ

304
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
‎เราจะทำพิธีที่นี่พรุ่งนี้
‎หลานไม่นึกสงสัยมาก่อนเลยเหรอ

305
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

306
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
‎ดูสิว่ายายเอาอะไรมาให้หลาน

307
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
‎โห

308
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
‎สวยจังค่ะ

309
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
‎ขอบคุณค่ะ คุณยาย

310
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
‎(คุณ:
‎ตัวเลขมันคลาดเคลื่อน)

311
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
‎(ติวเข้มคืนวันศุกร์)

312
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
‎อีเวร

313
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
‎ฟังนะ อย่าเสือกมาล้อเล่นกับฉัน

314
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
‎นับอีกทีสิ

315
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
‎นับไปสามรอบแล้ว
‎ฉันจะบอกเธอว่าตัวเลขมันผิด

316
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
‎สามรอบเหรอ

317
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
‎ฟังนะ ยอดหายไปสองสามพัน
‎แม่งหายไปไหนวะ พอลลีน

318
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
‎โอเค ฟังนะ
‎อย่ามาเริ่มเรื่องเหลวไหลนี่กับฉัน โอเคไหม

319
00:18:45,166 --> 00:18:47,996
‎ฉันให้เงินจากทั้งฉันกับเซดไปทุกเซนต์แล้วจริงๆ

320
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
‎เธอเก็บเงินนั่นไว้ที่ไหนเหรอ

321
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
‎โอ๊ย เวร

322
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
‎โอ๊ยตาย ยัยอัจฉริยะ
‎เธอเก็บเงินไว้ใต้ที่นอนเหรอ

323
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
‎- ทุกอย่างโอเคไหม พอลลีน
‎- ค่ะ

324
00:19:02,958 --> 00:19:04,538
‎ขอโทษค่ะ สอนต่อเถอะ

325
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
‎แม่คะ

326
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
‎แม่เอาเงินที่ไหนไปซื้อรองเท้านั่น
‎แม่เอาเงินออกจากตู้หนูไปเหรอ

327
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
‎หลบไป แม่ดูอยู่

328
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
‎ฟังนะ แม่จะมาค้นตู้หนู
‎แล้วเอาเงินหนูไปเฉยๆ ไม่ได้

329
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
‎แม่ไม่ได้เอามาเยอะแยะอะไร
‎แค่ซื้อของให้ตัวเองสองสามอย่าง

330
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
‎อย่าเห็นแก่ตัวนักสิ

331
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
‎สองสามอย่างเหรอ

332
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
‎เวร

333
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
‎อย่ามาแตะรองเท้าแม่นะโว้ย

334
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
‎- แม่บ้าไปแล้ว
‎- อย่ามาแตะรองเท้าแม่

335
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
‎อะไรวะ…

336
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
‎เอาเงินนั่นมาจากไหน เอาเงินนั่นมาจากไหน

337
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
‎อย่ามายุ่งกับหนู!

338
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
‎- เปิดประตูนี่นะ
‎- อย่ามายุ่งกับหนู!

339
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
‎ไปให้พ้น!

340
00:19:52,833 --> 00:19:54,213
‎แม่จะพังประตูนี่ซะ!

341
00:19:55,125 --> 00:19:57,325
‎แม่จะอยู่ตรงนี้ทั้งคืนจนกว่าลูกจะเปิดมัน!

342
00:19:57,875 --> 00:19:59,035
‎รอตรงนี้ทั้งคืน

343
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
‎เปิดประตูเวรนี่นะ!

344
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอเมอร์ริค นี่รีซนะคะ

345
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
‎ค่ะ หมอบอกไว้ว่าหนูควรโทรมา
‎ถ้าแม่อาการกำเริบอีกรอบ

346
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
‎(ฟิกส์ พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ)

347
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
‎นี่แหละ ทุกคน ตามสัญญา

348
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
‎คุณยายฉันสอนวิธีทำเบียร์แอฟริกันให้ฉันอยู่

349
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
‎หรือที่เรียกว่าแอฟริกันลีน

350
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
‎พูดทักทายหน่อยค่ะ คุณยาย

351
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
‎สวัสดีจ้ะ ชาวอินเทอร์เน็ต

352
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
‎ตามฉันมานะ

353
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
‎ทักทายหน่อย ทุกคน

354
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
‎อ้อ และแน่ละ

355
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
‎เราขาดอาหารเจ็ดสีไปไม่ได้ น่าอร่อยจัง

356
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
‎ไปดูกันนะว่าแม่ฉันทำอะไรอยู่

357
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
‎แม่หวังว่าลูกจะไม่ได้ถ่ายแม่อยู่นะตอนนี้

358
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
‎อุ๊ย

359
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
‎จากนั้นเราก็มีหนึ่งเดียวคนนี้

360
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
‎เจ้าของบ้านฝ่ายชาย

361
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
‎หรือพ่อฉันเอง

362
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
‎- ไงคะ พ่อ
‎- อ๊ะ สวัสดี

363
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
‎ยังไงก็เถอะ แค่นี้ก่อนตอนนี้

364
00:21:03,333 --> 00:21:04,503
‎ขอบคุณที่เปิดมาดู

365
00:21:07,208 --> 00:21:10,208
‎(มัตลา โมลาโป ซีอีโอ)

366
00:21:12,083 --> 00:21:13,503
‎- นี่ค่ะ
‎- เยี่ยม ขอบใจนะ

367
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
‎และนี่ก็บัตรผ่านของเธอ

368
00:21:17,416 --> 00:21:18,286
‎มากับฉัน

369
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
‎ขอบคุณค่ะ

370
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
‎งั้นเธอก็เป็นแฟนของเคบีสินะ

371
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
‎เป็นผู้ชายที่น่ารักดี เขาเป็นเด็กน่ารักจริงๆ

372
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
‎เธอเคยเจอคุณโมลาโปหรือยัง

373
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
‎ค่ะ ที่จริงหนูเคยเจอแล้ว

374
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
‎เขาออกจะน่ากลัวอยู่ค่ะ

375
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
‎ทำให้หนูประหม่านิดหน่อย

376
00:21:35,625 --> 00:21:37,705
‎อย่าบอกคุณโมลาโปได้ไหมคะว่าหนูมาฝึกงานที่นี่

377
00:21:37,791 --> 00:21:39,671
‎ใจเย็น มัตลาไม่เข้ามาช่วงสุดสัปดาห์หรอก

378
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
‎ยังไงก็เถอะ เธอจะทำหน้าที่ชงชา กาแฟ
‎และส่งจดหมายเป็นส่วนใหญ่

379
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
‎หลักๆ แล้วก็คือเป็นเบ๊
‎ให้ใครก็ตามที่ทำงานบนชั้นนี้

380
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
‎ทันเดกา นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

381
00:21:52,708 --> 00:21:55,128
‎ความเป็นส่วนตัวของลูกสาวคุณ
‎สำคัญกว่าชีวิตแกเหรอ

382
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
‎เริ่มต้นได้ยอด

383
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
‎- มันไม่ได้แปลว่าแกมีเซ็กซ์ จริงไหม
‎- มันเป็นแบบมีรสชาติ

384
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
‎(พอยต์ออฟเกรซ)

385
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
‎อะไรกัน

386
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
‎ผมไม่รู้จะไปดูตรงไหนแล้ว

387
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
‎เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

388
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
‎อ๊ะ สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเด็กฝึกงานค่ะ

389
00:22:54,500 --> 00:22:55,880
‎ฉันเอากาแฟมาให้ทุกคน

390
00:22:55,958 --> 00:22:58,828
‎แล้วก็รู้ตัวว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
‎เลยคิดว่าจะเอานี่มาวางไว้

391
00:22:59,583 --> 00:23:01,463
‎ไม่ เธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่

392
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
‎แน่ละค่ะ

393
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
‎นี่ใกล้เคียงที่สุดแล้ว
‎กับการที่เราจะเห็นความคิดแก

394
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
‎ทันเดกา นี่ไม่ใช่ทางที่ถูกนะ

395
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
‎คุณไว้ใจเหรอว่าแกจะเปิดใจกับเรา

396
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
‎ที่จริงผมไว้ใจนะ

397
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
‎ฉันไม่แน่ใจขนาดนั้น

398
00:23:25,875 --> 00:23:27,165
‎ฉันกลัวแทนแก

399
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
‎(มัตลา โมลาโป ซีอีโอ)

400
00:23:29,083 --> 00:23:30,793
‎แกอาจจะทำอะไรโง่ๆ อยู่

401
00:23:33,041 --> 00:23:33,881
‎แม่งเอ๊ย

402
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
‎นี่ ฉันมีเรื่องให้ช่วยหลังจากนี้
‎อย่าวางแผนไปทำอะไรนะ

403
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
‎โห

404
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
‎พ่อกับแม่ควรละอายใจบ้างนะฮะ

405
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
‎โอ๊ย เงียบน่า

406
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
‎- เราไม่ได้ดูมัน
‎- แต่ลูกพูดถูก

407
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
‎ไปกันเถอะ

408
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
‎เราพยายามทุกอย่างแล้ว

409
00:24:18,208 --> 00:24:19,878
‎แต่นี่เป็นปฏิบัติการที่ละเอียดอ่อน

410
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
‎แม่เตือนลูกแล้ว

411
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
‎แม่คะ ขอทีเถอะ

412
00:24:29,125 --> 00:24:29,995
‎เธอไปที่เรือนจำ

413
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
‎เธอคุยกับคนที่เกี่ยวข้อง

414
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
‎เรือนจำเหรอ

415
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
‎- ใคร
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ

416
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
‎จัดการไปเรียบร้อยแล้ว

417
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
‎ทุกอย่างที่เรา…

418
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
‎จัดการอะไรแล้วเหรอคะ

419
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
‎แม่กำลังแนะนำคุณยายว่า
‎เราควรเข้ารับการปรึกษากันเป็นครอบครัวน่ะ

420
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
‎แต่คุณยายไม่เห็นด้วย

421
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
‎ส่งมือมาสิ

422
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
‎หลานอย่าถอดมันออก
‎มันต้องหลุดไปเอง

423
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
‎และพอมันหลุด หลานก็ปล่อยมันไป

424
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
‎ขอบคุณค่ะ

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

426
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
‎ไม่มีอะไรทำลายสายสัมพันธ์เราได้

427
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
‎ไงคะ หนูคิดว่าหนูจะเอากาแฟมาให้ก่อนคุณกลับ

428
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
‎ขอบใจจ้ะ ปูเล็ง
‎คือว่าเธอไม่ต้องอยู่จนค่ำมืดขนาดนั้นก็ได้

429
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
‎- ปูเล็ง นี่ชุดใหม่เอี่ยมเลยนะ
‎- ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ หนูจะเช็ดให้เอง

430
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
‎- ทิชชูอยู่ในนั้น
‎- โอเคค่ะ

431
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
‎ขอโทษค่ะ

432
00:25:48,666 --> 00:25:50,956
‎สุดยอด ไม่ว่าเธอมีความคิดโง่ๆ อะไรก็ตาม…

433
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
‎ช่วยเลิกทำฉันเสียเวลาสักที

434
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
‎- ไง
‎- ฟิกส์

435
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
‎มาทำอะไรที่นี่

436
00:25:56,458 --> 00:25:57,378
‎ฉันเอาของขวัญมาให้

437
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
‎สายจูงเหรอ

438
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
‎นี่ใช่วิธีสุดแพงในการด่าฉัน
‎ว่าเป็นนังหมาบ้าหรือเปล่า

439
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
‎ไม่ใช่ เธอจะรู้คำตอบ
‎ถ้าเธอมาเจอฉันพรุ่งนี้ตอนตีห้า

440
00:26:08,625 --> 00:26:10,455
‎ฉันจะปักหมุดสถานที่ส่งไปให้เธอ

441
00:26:10,541 --> 00:26:11,381
‎โอเค

442
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
‎ตกลงฉันจะช่วยยังไงได้บ้างที่นี่

443
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
‎นายไปช่วยเรื่องเก้าอี้ได้

444
00:26:16,958 --> 00:26:17,788
‎เจ๋ง

445
00:26:23,750 --> 00:26:26,960
‎ฉันจะเข้าไปเอาแฟ้มข้างใน
‎เธออยู่ข้างนอกแล้วคอยดูต้นทาง โอเคนะ

446
00:26:27,041 --> 00:26:28,001
‎ได้สิ

447
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
‎โอเค

448
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
‎โอเค

449
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
‎อยากเป็นทนายจริงๆ ตอนนี้

450
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
‎โอเค พวกคนรวยนี่เพี้ยน

451
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
‎ซามา เธอควรไปดูอยู่ข้างนอก ตกลงไหม

452
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
‎- ได้ๆ
‎- อืม ขอบใจนะ

453
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
‎(พอก.)

454
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
‎- อ๊ะ กุญแจสู่ความปลอดภัย
‎- มาทำอะไรที่นี่น่ะ

455
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
‎- ห้ามใครเข้าทั้งนั้น
‎- ฉันเป็นเด็กฝึกงานใหม่

456
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
‎- ขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง
‎- เธอหาแผนกไหนอยู่

457
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
‎หาห้องครัวอยู่ค่ะ จะได้ชงกาแฟได้

458
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
‎- ฉันพาเธอไปได้
‎- โอเคค่ะ

459
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
‎โอเค

460
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
‎นั่นแหละๆ โอเค

461
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
‎นั่นดีแล้ว ดีแล้วละ

462
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
‎มาลองอีกทีนะ

463
00:28:27,291 --> 00:28:28,171
‎นั่นแหละ

464
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
‎ดีแล้ว นั่นดีมากเลย

465
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
‎ส่งสายโยงมาให้ฉันสิ

466
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
‎นักจิตบำบัดของฉัน

467
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
‎แนะนำให้ฉันค่อยเป็นค่อยไปกับเรื่องต่างๆ

468
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
‎โอเค

469
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
‎ฉันเข้าใจ

470
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
‎นี่เธอบอกเขาทุกเรื่องหมดเปลือกเลยเหรอ

471
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
‎ส่วนใหญ่น่ะ ใช่

472
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
‎เจ๋ง

473
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
‎- ไปโต้คลื่นกันเถอะ
‎- เจ๋ง

474
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
‎ยืนขึ้นๆๆ

475
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
‎โอ้โฮ ดูเหมือนนายจะเริ่มแล้วนะ สุดยอด

476
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
‎รีซ ฉันเคยทำให้ผิดหวังด้วยเหรอ

477
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
‎ได้ของมาไหม

478
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
‎ช่วยเล่นอะไรที่สนุกสนานกว่านี้หน่อยได้ไหม

479
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
‎ขอบคุณ

480
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
‎เบอร์โต๊ะล่ะคะ ทางโน้นค่ะ

481
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
‎ขอบคุณ

482
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
‎ทุกคนดูเบื่อแฮะ เราน่าจะจ้างดีเจมา

483
00:30:50,708 --> 00:30:51,668
‎ใจเย็น เดี๋ยวก็สนุกขึ้น

484
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
‎- อยากถ่ายรูปหน่อยไหม
‎- ไม่ละ

485
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
‎ไม่เอาน่า

486
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
‎โอเค

487
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
‎โต๊ะ 15 ตรงโน้นเลย

488
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
‎สวัสดี

489
00:31:07,000 --> 00:31:08,210
‎- เบอร์โต๊ะล่ะคะ
‎- ยี่สิบเอ็ด

490
00:31:08,291 --> 00:31:09,211
‎ยี่สิบเอ็ด ทางโน้นค่ะ

491
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
‎เขาทำบ้าอะไรอยู่น่ะ ป้ายนั่นดูไร้รสนิยมสิ้นดี

492
00:31:12,625 --> 00:31:13,535
‎อึ๋ย

493
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
‎โอเค จำได้ไหมว่าชุดไหนเป็นชุดไหน

494
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
‎ชุดนี้สำหรับลูกค้าเท่านั้น
‎ชุดนั้นพ่อแม่และครู

495
00:31:19,125 --> 00:31:20,325
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ รีซ

496
00:31:20,416 --> 00:31:22,076
‎- ฉันจัดการได้
‎- โอเค

497
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
‎(คุณ: งานเลี้ยงน้ำชายามบ่าย
‎บราวนี่กัญชากับชาเขียวอยู่ที่นี่! 100 แรนด์)

498
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
‎- รู้สึกสนุกบ้างไหม
‎- ไม่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

499
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
‎ช่วยที

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
‎- ไปกันเถอะ
‎- ขอบใจ

501
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
‎- ครับ
‎- ขอชากับบราวนี่พิเศษได้ไหม

502
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
‎ได้สิครับ บราวนี่หนึ่งชิ้น

503
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
‎- ขอบคุณ
‎- ทานให้อร่อย

504
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
‎ขอชาเขียวกับบราวนี่พิเศษได้ไหม

505
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
‎นี่ครับ

506
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
‎ทำอะไรกันอยู่น่ะ

507
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
‎ป้ายชาเขียวไร้รสนิยมนี่ไม่เข้ากับธีมเลย

508
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
‎เวนดี้ ฉันรับรองได้ว่าเราเข้ากับธีมเป๊ะ

509
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
‎นายมันน่ารำคาญจริงๆ

510
00:31:56,000 --> 00:31:58,420
‎มันไม่เข้ากับธีมแน่นอน กำจัดมันซะ ขอร้อง

511
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
‎กำจัดมันซะ

512
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
‎เวนดี้ ฉันขอโทษนะ เราขอโทษ เราเข้าใจผิด

513
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
‎เอาของขวัญสงบศึกไปเป็นไง

514
00:32:10,250 --> 00:32:11,290
‎เราให้ได้ไหม

515
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
‎เอาละ

516
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
‎เราเลี้ยงเอง

517
00:32:21,416 --> 00:32:22,746
‎ให้ฉันเอาชาให้ด้วยไหม

518
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
‎นี่มันอร่อยดีจริงๆ

519
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
‎แค่ดูให้แน่ใจว่ามันขายได้แล้วกัน โอเคนะ

520
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
‎อะไรวะเนี่ย

521
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
‎ขอชาเขียวเข้มๆ ด้วยครับ

522
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
‎ชาเขียวเข้มๆ

523
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
‎(วิธีที่เป็นไปได้ในการหาเงิน
‎หนึ่ง ขายรถ)

524
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
‎(สอง ขายรองเท้าผ้าใบที่สะสมไว้
‎สาม ร่วมทำธุรกิจกับรีซ)

525
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
‎(ซีโร่:
‎ฮาวเวิร์ดอยากได้เพลงใหม่ พวก)

526
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
‎(คุณ:
‎ทำอยู่)

527
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
‎- ฮัลโหล นายอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ที่นี่ที่ไหน

528
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
‎เปล่า ฉันอยู่บ้าน ฟังนะ

529
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วยครั้งใหญ่ โอเคไหม

530
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
‎ว่ามาเลย ฉันฟังอยู่

531
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
‎เธอให้ฉันยืมเงิน 35,000 ได้ไหม

532
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
‎ขอโทษนะ สามหมื่นห้าอะไรนะ

533
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
‎ฟังนะ ฉันรู้ โอเคไหม ฉันไม่เบี้ยวหรอก

534
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
‎ฉันอยากได้ไมค์กับมิกเซอร์

535
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
‎ฟังนะ ฉันให้ได้ 5,000 โอเคไหม
‎ถ้านายอยากได้ มาหาฉันได้ที่งานเลี้ยงน้ำชา

536
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
‎ได้สิ ได้อยู่แล้ว แบบนั้นก็โอเค

537
00:33:24,333 --> 00:33:26,963
‎ขอบใจนะ รีซ ฉันติดค้างเธอครั้งใหญ่เลย

538
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
‎เวนดี้ เธอทำได้ดีกว่าที่เคยซะอีก

539
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
‎เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก

540
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
‎นั่นดูดีจริงๆ นะ

541
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
‎อุ่นจัง

542
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
‎เหมือนฟองน้ำเลย

543
00:33:45,416 --> 00:33:47,036
‎เวนดี้ เธอโอเคไหม

544
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
‎เวนดี้

545
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
‎ขอโทษค่ะ

546
00:34:07,083 --> 00:34:09,003
‎เห็นเวดไหม ฉันอยากพักจากสปีโยโย

547
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
‎ไม่ ฉันไม่เห็นเขาที่ไหนเลย

548
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
‎เพื่อน ฉันจะกลับมาหาเธอทีหลัง ตกลงไหม
‎ขอฉันไปทักทายคริสก่อน โอเคนะ

549
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
‎โอเค

550
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
‎คริส

551
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
‎- ไง
‎- ไง

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
‎ไม่เจอกันนานนะ

553
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
‎ใช่ เป็นไงบ้าง คุณแอคเกอร์แมน

554
00:34:32,083 --> 00:34:32,923
‎ยังไม่สติแตก

555
00:34:35,750 --> 00:34:37,540
‎ฉันก็แค่อยาก…

556
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
‎- เวรแล้ว
‎- อะไรเหรอ

557
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
‎เราต้องคุยกัน

558
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
‎ตายจริง โทษที

559
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
‎ฉันเวนดี้ ดลามินี

560
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
‎- แต่เธอเรียกฉันว่าเวนดี้ ดลามินีก็ได้
‎- อ้อ

561
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ

562
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
‎เวนดี้ นี่ซามา

563
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
‎แฟนเก่าเขา ซามา

564
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
‎ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะเธอนะ

565
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
‎- เพราะหมอนี่น่ะ เขาเป็นไอ้งั่ง
‎- เขาทำอะไรล่ะทีนี้

566
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
‎คริส บราวนี่พวกนั้นน่ะ

567
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
‎เวนดี้ เธอโอเคไหม

568
00:35:26,666 --> 00:35:29,036
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ยุ่งอยู่

569
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
‎เมอแรงก์มะนาวคงดี

570
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
‎นั่นคงจะดีนะ

571
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
‎ไง ทุกคน

572
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
‎เป็นไปได้ไหมที่นายจะช่วยดูแลสปีโยโยให้สักพัก

573
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
‎มานี่หน่อย

574
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
‎ให้ตายสิ ปูเล็ง
‎เรื่องบ้าบอของเธอมีขีดจำกัดบ้างไหม

575
00:35:46,291 --> 00:35:48,131
‎ทาฮิราอยากฝึกงานนั่นจริงๆ

576
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
‎- อะไรนะ
‎- รู้ไหมว่าทาฮิราสมัครเข้าฝึกงานนั่น

577
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
‎เธอโกง แล้วเคบีก็ขโมยมันมาให้เธอ

578
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
‎นายพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

579
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
‎- อย่าพูดกับแฟนฉันแบบนั้น
‎- ใจเย็น เคบี

580
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
‎อะไรวะเนี่ย

581
00:35:58,416 --> 00:36:00,496
‎ฟังนะ ฉันไม่มีเวลามารับมือกับนาย

582
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
‎คนที่ฉันมีปัญหาด้วยคือปูเล็ง

583
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
‎ที่จริงไม่มีปัญหาอะไร

584
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
‎เวด ไปกันเถอะ ขอร้องละ

585
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
‎เวด เดี๋ยวสิ

586
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
‎ฉันขอโทษนะ

587
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
‎- นายจะทำยังไงกับมันเหรอ
‎- เคบี ไม่นะ พวกนาย หยุดเถอะ

588
00:36:28,083 --> 00:36:29,293
‎เวด!

589
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
‎เคบี! พวกนาย หยุดนะ! หยุด!

590
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
‎พวกนาย หยุดนะ!

591
00:36:47,750 --> 00:36:49,420
‎ถ้าฉันจะเรียน ก็ต้องเป็นแบบออนไลน์

592
00:36:50,250 --> 00:36:52,000
‎ฉันจะเริ่มวันด้วยการโต้คลื่น

593
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
‎ทำการบ้านบนชายหาด โต้คลื่นอีกหน่อย

594
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
‎ไม่รู้สิ

595
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
‎ฉันชอบความคิดเรื่องวิทยาเขตนะ

596
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
‎อยู่หอ ปาร์ตี้ในมหา'ลัย

597
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
‎- มันเหมือนพิธีกรรมเข้าสู่ช่วงใหม่ของชีวิต
‎- คนเขาจะรักเธอ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

598
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
‎ใครจะไม่รักล่ะ

599
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
‎พนันได้เลยว่านายต้องพูดแบบนั้น
‎กับสาวๆ ทุกคนที่นายพามาบ้าน

600
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
‎นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ฉันพาผู้หญิงมา

601
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
‎เรื่องจริงนะ

602
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
‎เธอโอเคไหม

603
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
‎ฉันก็แค่นึกสงสัยอยู่น่ะ

604
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
‎นายบังเอิญได้บอกแม่นาย
‎เรื่องที่เราไปโพลสมัวร์กันหรือเปล่า

605
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
‎ไม่ ฉันไม่ได้บอก

606
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
‎ความลับเธอปลอดภัยในมือฉัน

607
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
‎ก็แค่ฉันแอบได้ยินแม่กับยายฉันพูดเรื่องเรือนจำน่ะ

608
00:37:44,958 --> 00:37:47,828
‎ฉันเลยคิดว่านายอาจบอกแม่นาย
‎แล้วเธอก็บอกแม่ฉัน

609
00:37:47,916 --> 00:37:49,166
‎ไม่มีทาง

610
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
‎เดี๋ยวนะ

611
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
‎พวกเขาจะมีทางรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

612
00:37:55,708 --> 00:37:56,578
‎ฉันไม่รู้

613
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
‎ฉันไม่รู้ ฉันว่าฉันจะบ้าแล้ว

614
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
‎สองสามสัปดาห์นี้มันพิลึกชะมัด

615
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
‎อืม

616
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
‎แต่ใช่ ฉันอาจควรไปแล้ว

617
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
‎ไม่นะ

618
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
‎- ขอบใจสำหรับวันที่สุดยอด
‎- เดี๋ยว

619
00:38:16,750 --> 00:38:17,710
‎สุดยอดแค่ไหน

620
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
‎แบบว่าจากหนึ่งถึงสิบให้เท่าไหร่

621
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
‎หนึ่งคือพอให้ไฮไฟว์ฉัน แล้วสิบก็…

622
00:38:34,791 --> 00:38:36,921
‎- โอเค
‎- ล้อเล่นน่ะ

623
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
‎มัน…

624
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
‎- มันยอดน่าดูเลย
‎- เหรอ

625
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
‎ขอต้อนรับเข้าสู่บริการฝากข้อความเสียง กรุณา…

626
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
‎(คุณ:
‎ช่วยตอบกลับด้วย เคบี)

627
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
‎อรุณสวัสดิ์ครับ แม่

628
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
‎นี่มันอะไร แซม

629
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
‎นี่อะไร

630
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
‎ลูกมีปัญหาบ้าอะไรกันแน่

631
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
‎ผมไม่ได้ใช้ยาแล้ว แม่ ผมสัญญา

632
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
‎จริงเหรอ

633
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
‎ลูกอยากกลับไปที่จุดนั้นจริงๆเหรอ

634
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
‎ลูกอยากลากแม่ของลูก
‎ผ่านเรื่องบัดซบทั้งหมดนั่นอีกรอบเหรอ

635
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
‎แม่ครับ แม่เอาผมไปตรวจก็ได้

636
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
‎โอเค บอกตามตรงนะ แม่อาจเจอกัญชา
‎แต่ไม่มีอะไรร้ายแรงไปกว่านั้น

637
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
‎ฟังนะ มีคนพยายามขายมันให้ผมที่โรงเรียน
‎แล้วก็ยัดมันใส่กระเป๋าผม

638
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
‎แล้วผมก็ลืมมันไปเลย

639
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
‎ใคร

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
‎ไม่เอาน่า แม่
‎ผมเป็นอะไรหลายอย่าง แต่ไม่ใช่พวกขี้ฟ้อง

641
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
‎แซม ใครพยายามขายยาให้ลูกที่โรงเรียน

642
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
‎แม่ครับ ผมจะไม่ทำให้
‎แม่ต้องผ่านเรื่องนั้นอีก ผมสัญญา

643
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
‎ยังไงก็เถอะ ผมต้องไปแล้ว ผมมีฝึกว่ายน้ำ

644
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
‎รักแม่นะครับ ไปละ

645
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
‎เรายืนอยู่ต่อหน้าครูวันนี้ในฐานะ…

646
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
‎พ่อแม่ผู้ใจสลาย

647
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
‎ที่เสียลูกของเรา สปีโยโย

648
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
‎ไปในอุบัติเหตุที่น่าเศร้ามาก

649
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
‎ที่จริงสปีโยโยถูกพ่อเลี้ยงเขาฆ่า

650
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
‎- ใช่ครับ
‎- ในทางเทคนิคแล้วสปีโยโยถูกทำแท้ง

651
00:41:13,333 --> 00:41:16,383
‎หนึ่งในตัวเลือกที่คนไม่พูดถึงกัน
‎เมื่อมีลูกกับคนผิดคน

652
00:41:16,458 --> 00:41:21,458
‎และบางทีคุณก็มีลูกกับคนที่สมบูรณ์แบบ
‎และมันก็ยังไม่เวิร์ก

653
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
‎โอเค พอได้แล้ว เธอสองคน

654
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
‎ฟังดูเหมือนใกล้ต้องหย่าร้างเต็มทีแล้ว

655
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
‎กลับไปที่โต๊ะเถอะ ขอร้อง

656
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
‎ถ้าเธอไม่ได้เลี้ยงไข่ร่วมกับแฟนหนู

657
00:41:32,208 --> 00:41:33,998
‎เธอก็ขโมยตำแหน่งฝึกงานของหนูไป

658
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
‎แบบว่าฟิกิเลต้องขอคำสั่งศาล
‎ห้ามเธอเข้าใกล้เลย

659
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
‎ตำแหน่งฝึกงาน
‎ที่ฟิชเชอร์ โมลาโป และคณะน่ะเหรอ

660
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
‎ค่ะ เธอเป็นแฟนของลูกชายเจ้านายใหญ่

661
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
‎หนูจะสมัครไปที่สำนักงานกฎหมายอื่น

662
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวปูเล็ง เวซี
‎หรือคูมาโล หรือชื่อจริงอะไรก็ช่างเถอะค่ะ

663
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
‎มีคนเจอเจ้านี่ในห้องน้ำหญิง

664
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
‎เราต้องเฝ้าระวังอย่างมาก

665
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
‎นี่เป็นกลุ่มคนที่อันตราย

666
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
‎ฉันคนหนึ่งละ
‎ที่ถูกมอมยาที่งานระดมทุนของโรงเรียน

667
00:42:04,125 --> 00:42:04,955
‎ฉันรู้

668
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
‎เราต้องมีการรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดแบบทุ่มเท
‎เราต้องตัดไฟแต่ต้นลม

669
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
‎(ชูการัช
‎นำเสนอโดยพอลลีน เซด และรีซ)

670
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
‎สำนักงานฟิชเชอร์ โมลาโป และคณะ
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

671
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
‎แพทริเชียเหรอคะ

672
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
‎ฉันมีเรื่องต้องเจอคุณ

673
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก ขอคุยด้วยหน่อย

674
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
‎ค่ะ

675
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
‎ครูรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

676
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
‎อะไรนะคะ

677
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
‎เธอค้ายาในเขตโรงเรียน

678
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
‎เธอ พอลลีน กับเซด

679
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้ว่าครูพูดเรื่องอะไรอยู่

680
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
‎จริงเหรอ

681
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
‎งั้นถ้าครูเรียกตำรวจมาสืบสวน
‎เธอก็จะโอเคกับเรื่องนั้นสินะ

682
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
‎ว่าแล้วเชียว

683
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
‎ห้ามเธอเหยียบมาที่นี่อีก เข้าใจไหมคะ

684
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องเธอ
‎กับคำสั่งห้ามเข้าใกล้นั่นเลย

685
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
‎- คือว่าเคบีโทรมาแล้วก็ขอ…
‎- พอเถอะ

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
‎ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเธอทำงานตรงไหน

687
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
‎เธอชงกาแฟ ชา ทั่วไปแล้วก็เป็นเบ๊ให้…

688
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
‎เธอเดินไปทั่วตึกตามใจชอบเหรอ

689
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
‎รหัสผ่านของเธอให้เธอเข้าถึงได้แค่ชั้นสอง

690
00:43:09,708 --> 00:43:11,328
‎พื้นที่ทั่วไป ไม่ใช่ที่สำคัญอะไร

691
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
‎คุณยุติการฝึกงานนั่นซะ

692
00:43:13,208 --> 00:43:15,168
‎และถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับทั้งคุณและฉัน

693
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
‎คุณก็จะไม่บอกมัตลาเรื่องนี้

694
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
‎โอเค

695
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
‎ฉันอยากได้คลิปกล้องวงจรปิดตอนที่เธออยู่ที่นี่

696
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
‎อย่างเดียวที่นวาบิซาได้ไปจากยาย
‎คือกระดูกแข็งแรงของเธอ

697
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
‎ส่วนทักษะการทำอาหารน่ะเหรอ เป็นศูนย์

698
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
‎ในบ้านนี้น่ะ เราประทังชีวิตด้วยของซื้อกลับบ้าน

699
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
‎ไวน์นี่ชักทำทุกคนมึนแล้ว

700
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
‎หนูได้ลักษณะอะไรมาจากคุณยายบ้างคะ

701
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
‎ไหนดูซิ

702
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
‎ตอนเด็กๆ ยายก็เป็นพ็อกเก็ตบุ๊คเล่มเล็ก
‎ของเทียดเหมือนกัน

703
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
‎ยายตามท่านไปทุกที่

704
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
‎และยายก็เป็นเด็กหน้าตาสวย เหมือนหลาน

705
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
‎ส่วนนวาบิซาน่ะ เป็นเด็กขี้เหร่มากๆ

706
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
‎อืม หนูอยากดูรูปบ้างจังค่ะ
‎เพราะเราแทบไม่มีรูปเลยที่นี่

707
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
‎ใช่แล้วๆ

708
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
‎หลานต้องมาดูมันที่อีสเทิร์นเคปในช่วงวันหยุด

709
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
‎ไม่ใช่ทำอะไรเหลวไหลแบบไปบ้านตากอากาศนี่
‎ออกไปกินอะไรข้างนอกกับดูสัตว์แบบที่เคย

710
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
‎วันหยุดที่บ้านยายของหลานน่ะดีที่สุดแล้ว

711
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
‎(แจ้งเตือนเด็กหาย
‎พูเม คูมาโลยังคงสาบสูญ)

712
00:45:12,916 --> 00:45:13,876
‎(นวาบิซา)

713
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
‎(นวาบิซาตั้งครรภ์ - ไม่พบผลลัพธ์)

714
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
‎(ข้อความของฉัน)

715
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
‎(มัตลา
‎หาทางอยู่…)

716
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
‎(จัดการเรื่องดีเอ็นเอแล้ว
‎เทนได - 082 996 7003)

717
00:45:46,666 --> 00:45:48,206
‎(โอเค นี่ชักเอาไม่อยู่ ต้องการทางออกถาวร)

718
00:45:48,291 --> 00:45:49,131
‎(หาทางอยู่…)

719
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
‎ดูนี่สิ

720
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
‎นี่อะไรน่ะ

721
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
‎(หญิงปริศนา - ภาพจากกล้อง)

722
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
‎(ฟิกิเล:
‎นี่ เราเจอกันได้มั้ย)

723
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
‎(คุณ:
‎ได้สิ ปักหมุดมาให้ฉันได้มั้ย)

724
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
‎ฟิกส์ เป็นอะไรไป

725
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
‎- เธอโอเคไหม
‎- ฉันไม่โอเคแน่นอน

726
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
‎เธอเอาผลตรวจดีเอ็นเอให้แม่เธอดูหรือเปล่า

727
00:47:01,125 --> 00:47:02,995
‎ฉันบอกเจเน็ต นักจิตบำบัดนั่น

728
00:47:03,791 --> 00:47:05,001
‎ฉันไม่รู้ เธออาจบอกแม่ฉัน

729
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
‎ปูเล็ง

730
00:47:07,958 --> 00:47:10,288
‎ฉันคิดว่าแม่ฉันไปยุ่งกับผลตรวจดีเอ็นเอนั่น

731
00:48:11,625 --> 00:48:13,075
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร